Mina damer och herrar, tekniska pionjären Darius Tanz.
Jag heter Liam Cole.
Om 186 dagar kolliderar en asteroid med jorden
och alla dör.
Tidigare i Salvation...
Vad är Atlas?
Säg inte det ordet till nån... nånsin.
Nu ser det ut som en riktig story.
Vi behöver en EmDrive och jag kan bygga den.
Jag behöver bara hjälp över mållinjen.
- Vilken sorts hjälp? - Malcolm Croft.
Min professor?
Jag har jobbat med EmDrive i åratal,
- och jag är inte den enda. - Då jämför vi vad vi har.
Tillsammans kan vi klara det omöjliga.
- Ge mig det jag behöver. - Bra, vad är det?
Hundra kilo anrikat uran.
Hjälper du mig att rädda mänskligheten eller inte?
Du ska stjäla koden.
Jag stjäl uran från regeringen.
Och förråder mannen du älskar.
Fortsätt filma.
- Det är en krigshandling. - Backa!
Om ni inte tror att vi krigar, tänk om.
I den byggnaden tillverkas kärnvapen,
som vapnen som ska skrotas i Florida.
Vad jag vet skrotas de i Utah,
och Florida är stället de avfyras från.
MILITÄRPOLIS
Flytta på er!
Det här är en olaglig protest. Utrym området...
Ner på marken! Gör det nu!
Nej...
Det är Zoe.
Hon råkade på giftek.
Två dagars camping med hennes pappa.
Munskölj. Det får stopp på klådan.
Du har svar på allt.
Ja, det är militärutbildningen.
Redo för vad som helst, när som helst.
- Jaså? - Ja.
TOPPHEMLIGT
Vad får bort rödvin? Salt eller väteperoxid?
Harris?
Jag måste berätta...
Vad är det?
Specialgruppen Möte begärt kl. 08:00
Vita huset vill ha en uppdatering.
Människor.
Vi har begränsningar...
...eller vi tror det.
När det verkar som om vi nått gränsen...
...går vi längre.
Innovation frågar inte "varför",
utan "varför inte".
Tanz Industries. Förändrar din värld.
Och bakom dörrarna
bryter världens största tänkare reglerna.
Jag vill rikta allas uppmärksamhet
mot Goliath 2-raketen.
Att kolonisera Mars är en prioritet för mr Tanz, och den här raketen
ska ta oss till den röda planeten
inom ett decennium.
Fantastiskt.
- Fantastiskt? - Ja.
Strålarna virvlar bara runt.
Det ser ut som en hushållsapparat.
Det ska se ut så här.
Och det kommer det att göra. Vi ska hitta rätt frekvens
- så vågorna hamnar på plats. - ...och vi får framdrift, jag vet.
Jag trodde att korrigeringarna vi gjorde
skulle ge resultat.
Jag har försökt bygga en EmDrive i sju år.
Det är så här vetenskap funkar, mr Cole.
Svett, tålamod och mer svett.
God morgon, mina herrar.
- Ni ser för jävliga ut. - God morgon.
När sov ni senast?
I måndags, kanske. Beror på vad det är för dag i dag.
- Tess? - Det är fredag, Liam.
Oj, det var illa.
Så hur går det med EmDrive-enheten?
Simuleringen ger ingen framdrift.
Men gruppen har gjort otroliga framsteg med utsläppen.
Utsläppen? Vi behöver inga små steg just nu.
Vi behöver ett jättekliv.
Vi går metodiskt tillväga.
Det här är inte MIT, Malcolm. Vi har inte tid med det.
Vi behöver stora resultat.
Världen struntar i hur det händer. Bara gör det.
Snabb och slarvig.
Du har inte förändrats, Darius.
Snabb, inte slarvig.
Jag ska göra en espresso.
Eller tre.
Så...
Jag antar att ingen annan vet
varför projektet brådskar?
Du, jag och Lazlo.
- Lazlo? - Jag har känt honom sen jag var liten.
Du är trygg här. Jag garanterar det personligen.
Jag hoppas det. De som var efter mig i Boston,
jag vet inte vad de skulle göra.
De ska inte få chansen.
Liam!
Tänk att råka på dig här.
- Visst är det Liam? - Ja, gott minne.
Hur kunde jag glömma våra fyra minuter?
Är du här på rundtur, Amanda?
Ja... och jag ville träffa dig.
Jaså?
Vill du hjälpa en millenniekompis?
Härligt att reduceras till en stereotyp.
Annie Hall.
Ja. Ingen brukar fatta det.
Jag gillar att överraska folk.
Du är reporter.
Jag sa det inte på ambassaden ifall det sabbade stunden.
Hade vi en stund?
Jag tyckte det.
Jag ville skriva om Darius Tanz,
nåt raffligt för att impa på Capitol Eyes.
Kan du hjälpa mig?
Ursäkta, du får inte vara här.
Åh, förlåt.
Jag försökte hitta en toalett.
Jag hjälper dig att hitta tillbaka. Liam, du har en besökare.
- Jaså? - Kul att ses, Liam.
Du vet var du når mig.
- Jilly? - Liam.
Hej.
Vad gör du här?
En snubbe som heter Lazlo
dök upp i bokhandeln häromdagen.
Han sa att Darius Tanz ville träffa mig.
Så jag visas runt, sen bjuder han på mat.
- Oj, det var... - Jag antog att det var på grund av dig.
Ja, jag har berättat om dig.
Men jag insåg inte att det var idag.
- Jo. - Det är...
...kul att se dig.
Tycker jag med.
- Du ser... - För jävlig ut.
Jag tänkte säga trött,
men... gulligt, inte för jävligt.
Tack. Jag måste tillbaka till jobbet,
men... vi borde äta middag sen.
- Middag. - Ja?
Bra. Då så, ha så kul.
Och det är slutet på visningen.
Några frågor?
Massor.
Vet vi vad det rör sig om?
Ny information från planetförsvaret.
Vita huset vill informeras.
- Vem skickar de? - Håll hissen, tack.
Harris.
Claire.
Länge sen sist.
Det här är Grace Barrows.
Försvarets presstalesman.
Trevligt att träffas.
Claire Rayburn, presidentens rådgivare.
Javisst. Angenämt.
Presidenten har bett om en uppdatering och om råd
när det gäller hur vi går vidare.
Dr Strauss, ni har en reviderad plan.
Ge oss det senaste.
Vi håller fast vid att bygga om Io-sonden som kretsar Jupiter
till en kinetisk projektil.
Så att den krockar med asteroiden?
Korrekt.
Asteroiden beräknas slå ner om 174 dagar,
så det ger oss två tillfällen
för sonden att slå ut asteroiden.
Första tillfället är om exakt sju dagar.
Det andra är om 63 dagar.
Vilka resultat kan vi vänta oss?
Vi har kört tusentals simuleringar,
och vi tror att vid kollisionen
kommer asteroiden att splittras
och nedgraderas från ett utplåningshot.
Men?
Men kollisionen kommer att skapa en storm av små meteorer
som sen träffar jorden.
Exakt var?
Våra beräkningar visar att projektilen saktar asteroiden med 0,002 procent
och spillrorna missar västra jordhalvan.
Men nånstans landar de.
Ja. Ryssland, Kina, Mongoliet.
De kan utplånas.
BERÄKNAD DÖDSSIFFRA
En miljard människor eller mer.
Därför har Darius jobbat dag och natt på EmDrive.
Med den får vi upp en gravitationstraktor som når asteroiden och drar den ur kurs,
och missar jorden med tusentals kilometer.
Men han har inte bevisat teorin än.
Ska vi offra en miljard liv
innan vi ger honom chansen att rädda oss?
Kan vi inte invänta det andra tillfället?
Det ger oss bara en chans att lyckas.
Vice försvarschefen har rätt.
Vi har aldrig försökt nåt sånt,
det finns inga garantier.
Om vi går vidare med detta
kan vi inte ångra oss.
Dr Strauss, vi har sju dagar
innan vi iscensätter planen.
Det stämmer.
Miss Barrows, Darius får sex dagar på sig.
Jag vill se en demonstration av DmDrive.
Annars rekommenderar jag att vi går vidare med projektilen
om sju dagar.
Gud hjälpe oss.
BERÄKNAD DÖDSSIFFRA:
Presstalesmannen var framåt inför landets vice försvarschef.
Grace har en poäng
och hon är där som motvikt
mot nördarna och militärtyperna.
Som du och jag.
Det förvånade mig att hon ens var där.
Vart vill du komma?
Ge dig. Jag har suttit i gud vet hur många möten med dig.
Du ger ingen det utrymmet
när du väl har bestämt dig.
Grace och jag är proffs.
Det är allt.
Skönt att höra.
Jag vill ha en vän när slutet kommer.
Jag hoppades att vi kunde hjälpa varann.
Som förr.
Ja, de som förstörde mitt äktenskap.
Det är en ny dag,
och du är inte gift längre.
Claire, jag är ledsen, jag kan inte.
Jag vill inte vara tvär,
men jag har...
Jag har familjeangelägenheter.
Javisst.
Men om du ändrar dig
så vet du var jag finns.
Varför är Jillian här?
- Jag trodde att du skulle bli glad. - Det är jag.
Vad är problemet?
- Det är en distraktion. - Jaså?
Det är en större distraktion
när du svänger förbi hennes bokhandel
för att kika in på henne genom fönstret.
Dina tankar ska vara här, så vi håller allt du bryr dig om
under ett tak.
- Vad ville hon? - Vem då?
Din reportervän från ambassadbalen.
Intervjua dig.
Jag hatar hur du vet allt och avslöjar noll.
Det får du ta i terapi.
Börja jobba nu.
Grace Barrows är här.
Det brådskar.
De kallar mig vansinnig,
de skjutglada skithögarna.
Hur lång tid tog det innan de fördömde en miljard människor?
En minut? En och en halv?
Om du kan bevisa teorin om sex dagar...
Sex dagar?
Sex.
Vet du vad det här är?
Den första drönaren som jag byggde
för regeringen - eller det som är kvar.
Den brann upp.
Ja, första gången, men till slut funkade den.
Jag behövde tid på mig.
Om sex dagar kan du få metallskrot.
- Om 60 dagar kan jag rädda planeten! - Jag försöker hindra dem,
men du har inte 60, utan sex dagar.
Du måste ge oss mer tid.
Hur då?
Det får du lista ut.
Ursäkta? Jag har gjort som du bett mig.
Jag skaffade uran,
vilket kan få konsekvenser för mig.
Det är bakom oss.
Om Io-sonden krockar med asteroiden så är livet som vi lever det...
...över.
Vänta, vart ska du gå?
På lunch.
VIRGINIA METROS HÄKTE
Åh nej.
Våldsamt motstånd?
- Förstörelse av egendom? - Det var en fredlig protest.
Tills det inte var det.
Jag är ingen rebell.
Jag försöker rädda världen.
Ja, det gör du inte från en cell.
- Kom, så går vi. - Och mina vänner?
Vad är det med dem?
De är kvar.
Du har alltid sagt "lämna ingen i sticket".
Dylan, nån gör mig en tjänst här.
- Jag är din pappa, inte deras. - Pappa?
Du är en främling som dök upp ibland
- på födelsedagar. - Jag blev utskickad i tjänst.
Just det.
Armén kommer först.
Du har ingen respekt för soldater som riskerar livhanken varje dag.
Du har ingen respekt för mina vänner som också riskerar livhanken.
Dylan, jag har inte tid att lyssna...
Precis, du har inte tid.
- Jag vill inte bråka. - Det gör jag!
Jag kämpar för det jag tror på.
Respektera det, för en gångs skull!
Fint, vill du stanna?
Gör så.
BESÖKSRUM
Bästa matkiosken i stan.
Hur smakar din...
...rödbetstaco?
Ungefär som du beskrev den i artikeln som du skrev för Forbes förra året.
Läser du sånt?
Tragiskt.
Jag vill inte låta som ett hopplöst fan,
men jag har läst nästan allt av dig.
Lustigt, för jag har läst
nästan allt som du har publicerat.
Jaha.
"Hon lyckades alltid fly ödet och lura döden,
men nu var hon över två ljusår hemifrån,
ensam på skuggsidan av en planet som inte hade nåt namn."
Du har läst min bok.
Shadow Side.
Och nu citerar du från den.
En stark individualistisk känsla,
självständighet, men framför allt medmänsklighet.
Var hämtar du inspiration?
Jag gillar Asimov.
Heinlein, förstås...
Och Bartok?
Andre Bartok?
För dystopisk för min smak.
Förvånansvärt med tanke på din koppling till honom.
Han är din morfar, eller hur?
Mr Tanz, varför äter jag lunch med dig?
- Om du ville träffa min morfar... - Nej, inte alls. Jag har ett förslag
till dig.
Tror du inte att jag försökte? Det är Dylans val, Monica.
Vet du vad? Det är slutdiskuterat.
Vad har hänt med Dylan?
Det sköter jag.
Vad har du fått veta från Darius?
Han behöver mer tid.
Det är nåt vi inte har.
Om vi inte väntar på det andra tillfället.
Det ger oss bara en chans.
Tror du att om Ryssland eller Kina hade informationen,
att de inte skulle skydda sig själva?
Hur kan vi spela Gud?
- Döda en miljard människor... - För att rädda planeten?
Rädda oss själva, menar du.
Är det vad du tror om mig?
Att jag är ett monster?
Vad? Nej.
Nej, du bara...
Du dömer mig
utan att ha behövt fatta beslut om liv och död.
Det blir inte större än så här.
Hur kan du vara så säker?
- Och hur kan du lita på Darius Tanz? - Alternativet är oacceptabelt.
Och du har kanske gett upp,
men inte jag.
Hej, det är Grace Barrows. Kan vi ses?
Nej, ensamma.
Fan också.
Darius har rätt.
Med all respekt måste vi ta ut svängarna.
När folk nämner respekt
brukar det gälla det motsatta.
Fattar du ens vad vi gör här, Liam?
Ja, vi försöker rädda världen,
en smärtsamt seg frekvens i taget.
Det finns 300 000 möjliga frekvenser!
Bara en innebär motorkraft.
Jag räknar i huvudet,
men inte ens med stordatorn
hinner vi gå igenom alla.
Vad föreslår du?
Vi måste skära ner på antalet frekvenser.
Det vore att fuska.
Vi kan missa frälsarfrekvensen.
På femtiotalet testade JPL raketer med livet som insats.
Nu finns inga bättre.
Varför inte våga allt, som Darius säger?
Darius Tanz är ingen vetenskapsman.
Han är en kändis.
Och han har övertygat dig och...
...resten av världen, med sin charm och bravur
att han har svaret. Falsk optimism bygger inte farkosten.
Det gör vi.
Under tiden äter han lunch med din tjej.
- Vart ska du? - Spränga nåt i luften.
Är asteroider din hemlighet?
Vad?
Har du ett retro-spelberoende?
Ja, jag tog en paus från slitet.
Hur var lunchen?
- Intressant. Jaså? Hur intressant?
Är du glad att se mig?
Vadå, ja...
Vill du se mer av mig?
Du anar inte.
Darius erbjöd mig ett jobb.
- Vad? - Jo.
Han har en tankesmedja för författare, konstnärer och filosofer,
och han sa att jag vore ett bra tillskott.
Jag trodde du skulle bli glad.
Är det inte konstigt, när du är okänd
- att han hämtar hit dig och ger dig jobb? - För att jag inte gått på MIT?
- Nej. - Så vadå?
- Jag går tillbaka till hotellet. - Nej, Jillian. Vänta.
- Jillian! - Glöm det.
Gav du henne ett jobb utan att fråga mig?
Måste jag fråga dig om lov?
Det här gäller ju mitt liv.
Jag måste ljuga för henne varje dag.
- Vet du hur hemskt det känns? - Tala om det, då.
Även om vi glömmer landets säkerhet
så vill jag ändå inte det.
Jag vill inte berätta för en tjej jag bryr mig om att världen går under.
Kanske går under.
Kanske, antagligen...
...om jag inte kan förhindra det.
Hon är fortfarande lycklig.
Varför måste hon bära den bördan? För den suger!
Jag jobbar ändå och det borde du med...
Försöker du hjälpa till?
Sist jag såg efter
så var det jag, Croft och dina anhängare
som sliter hund
medan du äter tacos med min tjej!
Jag har mina skäl.
Lysande! Kan du informera oss om dem?
Nej.
Du måste prioritera, Liam.
Fokusera på det som är viktigt.
Använd ditt geni för att rädda världen, strunta i mig.
Om du ursäktar har jag ett möte.
Tack för att du kom.
Vi är långt utanför stan.
Borde jag kolla om du gömt ett vapen på toa?
Kommer det här att stanna mellan oss?
Olydnad kan ge dig sparken.
Du talar om protokoll och jag om världens framtid.
Tack, Karissa. Hon gör maffiga smoothies.
Ekologiska, förstås. Grönkål, kokosnöt och lime.
- Picante. - Jag älskar den.
Den har den rätta kicken.
- Miss Neel. - Oj.
Du är en ihärdig reporter.
Få tar sig in i företagets mitt.
Liam måste ha talat väl för mig.
Tvärtom ryckte han på axlarna.
Men jag är intresserad av människor,
och när såna somvi stöter på en tegelmur,
ser vi tre möjligheter:
Gå runt, klättra över eller gräv under.
Om det inte funkar, spräng skiten.
Du är ute efter en pangnyhet som lanserar dig, så låt höra.
Vad är rubriken?
Den här.
Grace Barrows levererar uran
mitt i natten till Tanz Industries.
Vill du kommentera?
Mars?
Är det vad det handlar om?
Ett samarbete mellan Tanz Industries och regeringen:
Den första av sitt slag,
och vi behöver uran för att ta oss dit.
Spännande, eller hur?
Att skicka astronauter till Mars? Jättespännande.
Vem sa nåt om astronauter?
Mina medarbetare har skrivit en algoritm
som beräknar en persons arvsmassa,
med personlighet och förmågor
som försäkrar att vi får de allra bästa.
Väljer ni civila till den första resan?
"Tanz söker röda planeten-resenärer."
Vad måste jag göra i utbyte mot den exklusiva nyheten?
Konfidentiell information, som var jag får mitt material,
som till exempel uran,
ägs av Tanz Industries.
Om du tänker publicera foton som dem du nyss visade,
så blir mina advokater upprörda.
För att inte nämna regeringen.
Så om du vill ha ditt livs artikel
föreslår jag att du skriver på här och överlämnar fotografierna.
Och det har inget med projekt Atlas att göra?
Det har jag aldrig hört talas om.
Mitt misstag. Var skriver jag på?
Jag uppskattar din tro på Darius Tanz,
men du vet inte
att han och hans medarbetare kan bygga en EmDrive på 60 dagar.
Vi måste ge uppfinnare tid
att komma på en lösning som inte skadar vår moralitet.
Känner du till de grekiska myterna?
Jag experimenterade i college.
Då minns du kanske Skylla och Karybdis?
Två monster. Är det ett prov?
Odysseus måste styra igenom sundet
och konfrontera Skylla eller Karybdis.
Skylla skulle ta sex män från skeppet.
Karybdis var en malström
som kunde dränka dem,
eller så klarade de sig allihop.
Odysseus valde att offra sex män
hellre än att riskera skeppet.
Ibland finns det inga bra val, Grace.
Men majoriteten vinner.
Ska vi offra andra för att fortsätta våra liv?
Bestämma vem som lever och dör?
Hur kan du vara så nonchalant?
Nonchalant?
Tror du att jag vill detta?
Att berätta för presidenten att vi bör offra flera länder
för att rädda vårt eget?
Har du barn?
Nej.
Jag har en dotter.
Hon är 18 och har precis...
...gått ut high school.
Hon är...
Hon är vacker.
Varje dag när jag ser in i hennes ögon
känner jag ett ansvar att göra det rätta.
Ge Darius tiden som han behöver.
Rekommendera det andra tillfället
så kan vi kanske rädda hela planeten.
Prioritera? Sa han så?
Ja, jag ska prioritera,
när han ger en intervju.
Varför är han ett as?
En retorisk fråga?
Nej, jag vill verkligen veta. Tess, är du där?
- Ja, Liam. - Varför är Darius ett as?
Jag förstår nog inte frågan.
Jo, det gör du, men du vill inte svara.
Tess, hur många frekvenser kvar?
287 109 frekvenser kvarstår.
Det är ett maratonlopp.
Jaha, men ingen vinner.
Vi måste testa förlorarna för att hitta vinnaren.
Men inte alla förlorare är desamma.
- Vi kan kanske prioritera. - Va?
I ett maraton finns 30 000 deltagare.
Några har bättre chans än andra.
- Ja... - Om vi kan prioritera frekvenserna
efter de som har bäst chans att vinna,
och ta bort dem som inte har en chans...
- Hur vet vi det? - Tess. Tess?
Du gör väl prediktiva algoritmer?
Naturligtvis. Jag förutspår Darius behov.
Kommer du åt EmDrive-forskningen?
Jag har åtkomst till Darius och Malcolm Crofts prototyper.
Kan du analysera misslyckandena
och sen prioritera vilka frekvenser
med störst chans att skapa framdrift?
Jag kan försöka.
- Du vill att hon gissar? - En utbildad gissning.
Då slipper vi utesluta 300 000 frekvenser.
Tess väljer de bästa deltagarna.
Ed, jag har fått exklusiv rätt till Darius Tanz Marsprojekt.
Hur mycket älskar du mig?
Jag kom ingenvart med Atlas,
men oroa dig inte.
Jag släpper inte den vitvalen.
Du känner mig.
Jag gillar lösa trådar.
Det kan nysta upp allt möjligt.
CAPITOL EYES NEWS PRIVAT INGÅNG.
Hej.
Förlåt, jag försökte ringa, skicka sms.
Ja, jag var ute.
Kan vi prata?
Lämnade du honom där?
Dylan har rätt.
Jag är en usel pappa.
Det tror jag inte.
Du ser det bästa hos mig.
Nej, jag ser bara dig.
Gå tillbaka till Dylan.
Ställ det tillrätta.
Du kan inte förändra det som varit, men du kan påverka framtiden.
Den som finns kvar.
Grace.
Jag vet att vi inte är överens.
Men jag måste göra det som jag tror är rätt.
Mer kan ingen av oss göra.
Liam, en frekvens passar.
Vad?
En frekvens passar.
Tess...
Tess, din vackra röda maskin!
Vakna, Croft.
- Var inte död. - Vad...?
Hon har hittat en som passar. Kom.
Okej.
FREKVENS STÄMMER: FRAMDRIFT
Besvärlig trappa...
- Professorn? - Ja.
Vi har framdrift.
- Ja, vi har framdrift. - Har vi?
- Vi har framdrift. - Vi har framdrift!
Åh!
- Vi har framdrift. - Ja, det har vi.
Herregud!
Jag visste att ni skulle lista ut det.
Tess prioriterade frekvenserna
- och vi lyckades. - Ja.
Nu ska vi bara bygga den också.
Pentagon vill se
en fungerande modell om 48 timmar.
Det är omöjligt.
Malcolm, du har trotsat Newtons tredje lag.
Allt är möjligt.
Alle man på post!
Allvarligt?
Jag sa ju alle man.
Ni har skapat framdrift. Visa mig hur.
Ja, okej.
Det är Darius.
"Goda nyheter, redo för uppvisning."
De klarade det!
De kan bevisa konceptet.
Jag hade givit upp på det.
Synd att det lät vänta på sig till jordens undergång.
Det är den perfekta tiden.
Här, professorn.
Vi måste gömma dig för din säkerhet.
Överbelasta inte systemet.
Uppfattat.
- Du gjorde bra ifrån dig. - Professorn.
Jaha.
En vandrare i öknen begränsas
av hur mycket vatten han kan bära.
Tänk om han kunde skapa mer vatten?
Vår EmDrive låter oss skapa
ett metaforiskt vattenförråd.
Vi kan färdas tio gånger snabbare än vi gör nu.
Framdriften är pytteliten,
mindre än en tusendels newton,
men den är konstant.
I rymdens vakuum är det bättre än en hel flotta raketer.
Om den rör sig ens en millimeter,
blir det en av vetenskapens största triumfer.
Och kanske till och med...
...mänsklighetens räddare.
Vår frist går ut om tre timmar
så vi har bara testat i datorn.
Vi har inte testat modellen än så...
Utan vidare omsvep...
RÖRELSE: 0 MM
Vad är det vi ser på?
Ingenting än.
- Vad är det som händer? - Frekvensen stämmer.
Det borde funka.
- Öka effekten. - Croft varnade...
Strunta i Croft. Det är nu eller aldrig. Kör!
Jag tror att vi har sett nog.
Jag sa åt dig att vara försiktig.
Darius bad mig öka effekten.
Inget hände så vi improviserade.
Improviserade?
Vi har precis fått den att funka,
- och du vill improvisera? - Så nåt blir gjort.
Croft har rätt. Du är bara en kändis.
Jaså?
Och jag lyssnade på dig
så nu har vår sista chans på livet
bokstavligen gått upp i rök.
Du sa att du har ett skäl till allt.
Jag hoppas att det skälet var bra.
- Vart ska du? - Ställa saker tillrätta medan jag kan.
Vi måste ringa presidenten.
Vi borde kanske överväga det andra tillfället.
Vad?
Såg du inte vad som hände med Darius
och hans fantasiteknik?
Det funkade i datorn.
En simulering, Claire.
De kanske bara behöver tid.
Vi har inte den lyxen.
- Vem har övertalat dig? Darius? - Nej.
Nån annan.
Du bröt kommandokedjan
och gick bakom min rygg.
Jag gjorde det som jag tyckte var rätt.
Och det här var väl också rätt.
Det är väl ditt?
Åh, Gud!
Jag trodde att det var slumpen.
Det fastnade på mina kläder
och ramlade ner i portföljen.
Det var innan jag visste hur långt du var villig att gå.
Hur långt gick du, Grace?
- Det spelar ingen roll nu. - Jo, för mig.
Vad har du gjort?
- Jag ville inte blanda in... - Det har du redan gjort.
Under normala omständigheter skulle jag aldrig göra nåt sånt här.
Du har gjort dina val, Grace.
Nu är det min tur.
Hej, tack för att du kom.
- Du ser fortfarande... - Hemsk ut, jag vet.
Jobbet har varit... tufft.
Vad ledsamt.
Nej, jag är ledsen, verkligen.
Att jobba för Darius är spännande. Om du vill borde du ta jobbet.
Det har jag redan.
Det är...
Det är fantastiskt!
Är det?
Jag vill att du ska vara lycklig.
Jag är ledsen.
Så, vad är det för projekt?
Du vet hur Darius vill kolonisera Mars?
Ja.
Vi grunnar på det första steget. Minsta möjliga...
- ...livskraftiga populationen. - Ja, precis!
Så ni väljer ut 160 människor till en ark.
En hypotetisk ark.
Vem skulle du välja
om du visste att världen skulle gå under?
Och det är knäppt, för han sa att det är en prioritet.
Ja...
Darius har ett skäl till allt.
Vad gör du här?
Jag är här för att hämta dig.
Och dina vänner.
Ja, fast de stack så fort de fick chansen.
Det är en mänsklig instinkt.
Man gör vad man kan för att överleva.
Folk kan göra en så besviken.
Ja.
Jag vill inte göra dig besviken längre.
Jag kan inte ändra det som varit...
Men jag vill förändra mig.
Bli en bättre pappa...
...innan det är för sent.
Ja, jag förstår.
Tack.
Presidenten har gett oss ordern. Vi kan börja.
Vi startar Io-sonden.
Vi har dömt en miljard till döden.
Vi går till Io-sondens kamera.
Redo?
NASA är klara för motorstart.
- Fortsätt. - Uppfattat.
NASA. Samson. Påbörja motordrift.
Motordrift påbörjad.
Sonden lämnar kretsloppet.
- Kursen är justerad för kollision. - Kursen är bekräftad.
Vi byter till främre kamera.
Kollisionskursen klar.
Samson, det ser bra ut.
Darius Förlåt. Det är inte över. Ett drag kvar.
Vi har ett problem.
Sondens motorer har startat igen.
Samson, kursen har ändrats. Vi håller inte rätt kurs.
- Vad är det som pågår? - Jag vet inte.
Motorn går fullt ut.
NASA, Samson. Den går på 100 procents kapacitet. Är det ni?
Svar nej, Samson. Det är inte vi.
- Vem skickade det kommandot? - Jag vet inte.
Kan det vara ett instrumentfel?
Nej, det är en annan signal.
Harris, vad händer?
Sonden svarar inte på kommando.
Den styrs från annat håll.
Jag vill ha en förklaring nu.
Jag har bara en möjlig förklaring.
Vi och NASA har blivit hackade.
Samson, var kommer signalen från?
Ge mig uppgifter från Kina, Ryssland och Iran.
Och information om hackaraktivitet.
Presidenten.
Om det finns en läcka,
nån som har hjälpt hackare
eller en utländsk makt, så måste vi hitta mullvaden.
Ta reda på vem som har förmågan och motivet till det här. Nu!
Darius Förlåt. Det är inte över. Ett drag kvar.
När folk som vi stöter på en tegelmur
ser vi tre möjligheter:
Gå runt, klättra över eller gräv under.
Om det inte funkar, spräng skiten.
Om du vill ha ditt livs artikel
föreslår jag att du skriver på här.
Och det har inget med projekt Atlas att göra?
Projekt Atlas?
Vår vän reportern har fått meddelandet.
Du har nått Darius Tanz svarare.
Om du har numret är det för att du är viktig,
så lämna ett meddelande.
Darius, var är du?
Jag måste veta vad du har gjort.
Undertexter: Ingrid Berglund