PENYIAR: Hadirin sekalian, pelopor teknologi Darius Tanz!
LIAM: Pak, namaku Liam Cole.
186 hari lagi, sebuah asteroid akan menabrak Bumi,
dan kita semua akan mati.
Sebelumnya dalam "Salvation"...
Apa itu Atlas?
Jangan pernah katakan itu pada siapa-siapa.
AMANDA: Tampaknya aku punya cerita sungguhan sekarang.
Yang kita butuhkan itu mengerjakan EM drive dan aku bisa membangunnya.
Aku hanya perlu bantuan untuk mempercepatnya.
- Bantuan macam apa? - Malcolm Croft.
- LIAM: Profesorku? - CROFT: Aku telah berusaha
memecahkan EM drive bertahun-tahun.
Dan bukan aku satu-satunya.
Maka mari bandingkan catatan, periksa kalau bersama-sama,
kita bisa lakukan hal yang mustahil.
- Beri yang kubutuhkan. - Baiklah. Apa lagi yang kamu butuh?
- Seratus kilo uranium.
Kamu ingin membantuku menyelamatkan ras manusia atau tidak?
Kamu mencuri kodenya.
GRACE: Aku mencuri uranium dari Pemerintah Amerika Serikat.
DARIUS: Dan mengkhianati pria yang kamu cintai.
DYLAN: Tetap rekam. Ini sebuah aksi perang.
Mundur. Mundurlah!
Jika menurutmu kita tidak dalam perang, pikir lagi.
Gedung dibelakangku ini menghasilkan senjata nuklir,
seperti nuklir yang dilaporkan menuju Florida untuk dinon aktifkan.
Lucu, aku selalu bilang kita menon aktifkan nuklir kita di Utah.
Terakhir kuperiksa, Florida adalah tempat kita meluncurkan sesuatu.
- Siapalah kamu berpikir... - DYLAN: Hey!
Berlutut! Dan jangan bergerak, sekarang!
Jangan.
- Oh, Zoe...
- ...punya poison ivy. - Hmm.
Dua hari berkemah dengan ayahnya.
- Obat kumur. - Hmm?
Untuk poison ivy nya, menghentikan gatal.
Kamu punya semua jawabannya.
Yeah, itu latihan militerku.
Siap untuk apapun, kapanpun.
- Benarkah? - Yeah.
HARRIS: Apa yang menghapus anggur merah? Garam atau peroksida?
- Harris. - Hmm?
- Aku harus katakan...
Perlihatkan...
- HARRIS: Gedung Putih.
Ingin perkembangan dari satgas, sekarang.
DARIUS: Manusia.
Kita punya batas.
Atau menurut kita demikian.
Tepat disaat kita tampaknya pergi sejauh mungkin...
...kita melangkah lebih jauh.
Innovasi bukan soal "kenapa," ini soal "kenapa tidak?"
Tanz Industries. Mengubah duniamu.
Dan, di belakang pintu-pintu itu, pikiran terhebat dunia sibuk
melanggar semua aturan.
Aku ingin mengarahkan perhatian semua orang
pada roket Goliath Dua.
Mendiami Mars adalah prioritas bagi Mr. Tanz,
dan roket canggih ini akan membawa kita
ke planet merah dalam dekade berikutnya.
CROFT: Fantastis.
- "Fantastis"? - Yeah.
Mikrowave itu terbang di pelosok tempat.
Tampak seperti blender di dalam sana.
- Ini seharusnya tampilannya - CROFT: Dan akan begitu tampilannya.
Kita hanya harus temukan frekuensi yang tepat dan gelombang masuk dalam sambungan...
Dan membuat daya dorong, aku tahu.
Kurasa aku berpikir begitu kita membuat pemancar itu onlen,
kita akan mulai melihat sesuatu.
CROFT: Aku sudah berusaha membangun pengerjaan EM drive selama tujuh tahun.
Beginilah cara sains dilakukan, Mr. Cole.
Keringat dan kesabaran, dan lebih banyak keringat.
Selamat pagi, tuan-tuan.
- Kalian berdua tampak kusut. - Hai.
Kapan terakhir kalinya kalian tidur?
Uh, Hari Senin, mungkin.
Tergantung ini hari apa.
Tess?
TESS: Ini hari Jumat, Liam.
Oh, itu buruk.
Jadi bagaimana perkembangan EM drive kita?
Simulasi masih belum menghasilkan daya dorong.
Tapi, tim disini
telah membuat kemajuan luar biasa dengan pemancarnya.
- Pemancar? - Yeah.
Ki..kita tak butuh satu langkah kecil untuk manusia,
kita butuh lompatan besar untuk umat manusia saat ini.
Proses ini sesuai prosedur.
Malcolm, ini bukan MIT.
Tak ada waktu. Langkah besar setara dengan hasil yang besar.
Dunia tak peduli caramu sampai kesana, yang penting hasilnya.
Hmm. Cepat dan bebas.
Beberapa hal tak pernah berubah padamu, Darius.
Yeah, cepat, tak pernah bebas.
Menurutku aku ingin buat secangkir espresso.
Atau tiga.
Jadi...
Kuanggap tak ada orang lain disini
yang tahu kenapa ada ketergesaan pda proyek EM drive ini?
- Kamu, aku, dan Lazlo. - CROFT: Lazlo?
Aku sudah kenal Laz sejak aku masih kecil.
Kamu, kamu aman disini, aku bisa jamin sendiri.
Kuharap begitu, karena siapapun yang mengikutiku di Boston,
tak ada yang beritahu jika mereka temukan aku.
Maka kita akan pastikan mereka tak menemukanmu.
Liam.
Senang bertemu kamu disini.
Ini Liam, benar?
Yeah, ingatan yang bagus.
Bagaimana bisa aku lupa empat menit kebersamaan kita?
Kamu disini untuk, berkeliling, Amanda?
Ya. Dan aku datang menemuimu.
Benarkah? Huh.
Kuharap kamu bisa membantu seorang kawan millennial.
Oh, aku senang membawanya pada budaya umum.
Annie Hall.
Yeah. Tak ada yang pernah memahami itu.
Aku suka mengejutkan orang-orang.
Kamu wartawan.
Aku harusnya bilang padamu di kedutaan,
tapi aku tak ingin merusak momennya.
Kita dulu punya momen?
Kukira begitu.
Lagian, aku ingin mengerjakan satu cerita tentang Darius Tanz.
Sesuatu yang gempar untuk menaikkan gajiku di Capitol Eyes.
Menurutmu kamu bisa membantuku?
LAZLO: Permisi. Kamu tak punya ijin masuk
berada di wilayah ini.
Oh, sorry.
Aku tersesat dalam perjalanan ke toilet.
Akan kubantu kamu menemukan jalan kembalimu.
Liam, kamu ada pengunjung di lobi.
Benarkah?
Senang bertemu denganmu, Liam.
Kamu tahu dimana menghubungiku.
PEMANDU TUR: ...melanggar semua aturan.
Dan, sebelah sini, aku ingin mengarahkan perhatian semua orang.
Jillian?
Liam.
- Hey. - Hai!
Hey.
Sedang.. sedang apa kamu disini?
Jadi, ada orang bernama Lazlo
muncul di toko buku tempo hari.
Katanya Darius Tanz ingin bertemu denganku.
Aku mendapat sebuah tur, dan dia membawaku makan siang.
Wow.
Kuduga itu karena kamu.
yeah.
Yeah, sudah kuberitahu tentang kamu padanya.
Aku hanya, aku tak menyangka itu hari ini.
- Yeah. - Itu, uh...
Aku sangat senang bertemu denganmu.
Aku, juga.
Kamu tampak...
- Berantakan, memang. - Tidak, kataku
"kelelahan," tapi, lelah yang imut, bukan yang jelek.
Terima kasih. Uh...
Hey, a..aku harus kembali untuk ini, tapi...
uh, kita, kita harusnya adakan makan malam nantinya.
Makan malam.
- Yeah? - Mm-hmm.
Okay. Baiklah.
Senang-senanglah.
PEMANDU TUR: Dan itu mengakhiri tur pagi ini.
Ada pertanyaan?
Banyak.
Jadi apa kita tahu ini soal apa?
Informasi baru keluar dari Pertahanan Planet.
Gedung Putih ingin diberi pengarahan.
Siapa yang mereka kirim?
CLAIRE: Tahan itu, kumohon.
Harris.
Claire.
Sudah lama sekali.
Ini Grace Barrows.
Sekretaris Pers DoD.
Senang bertemu kamu secara langsung.
Claire Rayburn, penasehat senior untuk presiden.
Tentu saja. Senang bertemu denganmu.
Jadi, presiden telah meminta perkembangan soal kemajuan kita,
dan saran terbaik dalam aksi memajukan ini.
Dr. Strauss, aku mengerti kamu punya perbaikan rencana.
Tuntun kami pada perkembangan terbaru.
Rencana kita masih mengalihkan satelit IO yang mengorbit Jupiter
sebagai impactor kinetik.
Menaruh satelit pada jalur tabrakan dengan asteroid.
Benar.
Asteroid itu siap menabrak 174 hari lagi.
Tapi kini kita tahu
ada dua jendela kesempatan
dimana satelit sebenarnya bisa mencegat asteroid.
Jendela pertama tepatnya dalam tujuh hari,
yang kedua, dalam 63 hari.
Apa hasil yang bisa kita harapkan?
Kami sudah jalankan ribuan simulasi komputer,
dan sangat yakin bahwa pada dampaknya,
asteroid akan terpecah jadi bagian yang terkecil
menurunkan itu dari peristiwa tingkat kepunahan.
Tapi?
Tapi...
dampaknya juga akan membuat
badai meteor kecil menuju langsung ke Bumi.
Dimana, persisnya?
Perhitungan kami menunjukkan impactor
akan melambatkan jatuhan asteroid .002 persen,
menyebabkan pecahan-pecahan itu
melewatkan belahan barat sepenuhnya.
Tapi mereka akan mendarat di suatu tempat.
Ya. Rusia, Cina, Mongolia.
Itu semua akan jadi sasaran.
Itu satu milyar orang. Mungkin lebih.
GRACE: Itulah sebabnya Darius telah bekerja siang malam
pada EM drive.
Itu bisa meluncurkan traktor gravitasi dengan kecepatan cukup
untuk mencapai asteroid,
dan massa yang cukup menariknya dari jalur,
melewatkan Bumi ribuan mil.
Tapi dia belum buktikan rencananya bisa berhasil.
Jadi kita akan korbankan satu milyar nyawa
sebelum memberikannya kesempatan untuk menyelamatkan kita semua?
Maksudku, pada akhirnya,
bukankah kita harus menunggu jendela kedua?
Menunggu hanya memberi kita satu gigitan apel.
STRAUSS: Wakil Mentri benar.
Kita belum pernah mencoba hal seperti ini.
Tak ada jaminan kita bisa tepat saat pertama kali.
Jika kita sepakat untuk ini,
tak ada jalan kembali.
Dr. Strauss, kita punya tujuh hari
sebelum kita harus menjalankan rencana?
Itu benar.
Ms. Barrows, beritahu Darius Tanz dia punya enam hari.
Aku harus melihat bukti konsep EM drive sebelum itu.
Singkatnya, akan kurekomendasikan presiden
bahwa kita maju dengan rencana impactor,
tujuh hari dari sekarang.
Dan Tuhan menolong kita semua.
_
Synced & corrected by Dincht Penerjemah : Unickunru *_*
Teman pers mu tampak sangat diamanahkan mengemukakan pikirannya
pada Wakil Mentri Pertahanan.
Masalah Grace itu kuat,
dan dia disana untuk menjaga keseimbangan
pekerja dan militer.
Seperti kamu dan aku.
Terus terang, aku heran dia bahkan punya ijin masuk kesana.
Apa yang kamu dapatkan, Claire?
Ayolah, aku sudah masuk
Tuhan yang tahu berapa banyak pertemuan denganmu, Harris.
Kamu tak memberi gerakan bagi siapapun
begitu kamu membuat pendirianmu diketahui.
Okay, hubungan Grace dan aku profesional,
cuma itu saja.
Senang mendengarnya.
Aku mencari teman...
untuk akhir dari dunia ini.
Kuharap kita bisa saling membantu.
Seperti hari-hari yang dulu.
Yeah, hari dulu merusak pernikahanku.
Ini hari yang baru,
kamu bisa tak menikah lagi.
Begini, Claire, aku... maafkan aku, tapi aku tak bisa.
Sekarang, aku tak bermaksud kasar, tapi aku punya...
Aku punya urusan keluarga untuk dihadiri.
Tentu saja.
Tapi jika kamu berubah pikiran,
kamu tahu dimana menemukanku.
LIAM: Kenapa Jillian disini?
Kukira kamu akan senang.
- Memang. - Lalu apa masalahnya?
Itu gangguan.
Benarkah? Lihat, kukira itu lebih dari gangguan
saat kamu memutar ke toko buku nya
menangkap sekilas penuh cinta dirinya lewat jendela.
Aku butuh pikiranmu disini, artinya
Aku ingin segala yang kamu pedulikan dibawah satu atap: tempatku.
- Sekarang, apa yang dia inginkan? - Siapa?
Teman wartawan mu dari Balai Kedutaan.
Wawancara denganmu.
Aku benci caramu tahu segalanya dan tak mengungkap apapun.
Berhasil dalam terapi. Kini, kembali bekerja.
Grace Barrows disini. Ini mendesak.
Mereka menyebutku sinting?
Dasar bajingan.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan mereka menghukum satu milyar orang?
Satu menit, satu setengah menit?
Begini, jika kamu bisa mengirim bukti konsep dalam enam hari...
Enam hari?
Enam.
Kamu tahu apa ini?
Purwarupa drone pertama yang berhasil kubangun untuk
pemerintah Amerika, atau yang tersisa dari itu.
Tampaknya itu hancur dan terbakar.
Ya, pada awalnya, tapi akhirnya bekerja.
Yang kubutuhkan adalah waktu.
Dalam enam hari, aku bisa memberimu logam yang hancur.
Da..dalam 60 hari, aku bisa selamatkan planet!
Aku berusaha membuat mereka tetap dalam waspada, Darius,
tapi kamu tak punya 60 hari, kamu punya 6 hari.
Kamu harus temukan cara mengulur waktu kami.
- Caranya? - Itu kamu yang cari tahu.
Maaf, sudah kulakukan yang kamu minta.
Kudapatkan uranium, yang masih bisa kembali menghantuiku.
Itu sudah berlalu, inilah yang di depan kita.
Grace, jika satelit IO menabrak asteroid itu,
hidup yang kita ketahui sudah berakhir.
- Tunggu, mau kemana? - Makan siang.
Tidak.
Penyerangan? Melawan penangkapan?
- Menghancurkan properti pemerintah? - Itu aksi damai.
hingga berujung rusuh.
Ini bukan hanya pemberontakan, Ayah,
Aku sebenarnya mencoba menyelamatkan dunia.
Okay.
kamu tak akan lakukan itu dari penjara.
- Sekarang keluar. - Bagaimana dengan teman-temanku?
Kenapa dengan mereka?
Mereka dikurung disana.
Kamu selalu bilang jangan ada yang ditinggalkan.
Dylan, aku menelpon bantuan untuk mengeluarkanmu.
- Aku ayahmu, bukan ayah mereka. - Ayah?
Kamu orang asing yang sesekali muncul
- untuk ulang tahun. - Aku orang militer
- yang ditugaskan kembali. - Itu benar.
Militer selalu jadi yang terpenting.
Tahu tidak? Kamu tak peduli
untuk orang-orang yang mengabdi pada negara ini.
Hey, membahayakan hidup mereka setiap hari.
Kamu tak peduli pada temanku yang juga mengabdi
pada negara ini dengan membahayakan hidupnya.
- Dylan, aku tak punya waktu mendengarkan... - Benar!
Kamu tak punya waktu.
Dengar,
- Aku tak ingin bertengkar. - Aku ingin!
Aku melawan demi yang kuyakini.
Aku hanya ingin sekali saja kamu bisa hormati itu!
Okay, baiklah. Kamu ingin tinggal?
Selamat.
Truk makanan terenak di kota ini.
Bagaimana, um, taco jambu mete mu?
Yeah, kira-kira seperti katamu tadi
pada tulisanmu di Forbes tahun lalu,
"Makanan terenak orang Elit."
Itu yang kamu baca?
Tragis.
Dengan risiko terdengar seperti penggemar menyedihkan,
Aku cukup banyak membaca segala yang menerbitkan soal kamu.
Itu lucu, karena aku sudah cukup banyak baca segala
- yang kamu terbitkan. - Tidak.
"Dia selalu berhasil mengalahkan nasib,
"menipu kematian, tapi kini dia
"dua tahun cahaya dari rumah,
"terjebak sendirian di sisi gelap sebuah planet
yang belum punya nama"
Kamu baca bukuku. ShadowSide.
Dan kini kamu mengutipnya.
Cukup kuatnya perasaan pribadi,
menentukan nasib sendiri, tapi di atas semuanya itu, kemanusiaan.
Siapa yang mempengaruhimu?
Aku penggemar berat Asimov.
- Heinlein, tentu saja. Uh... - Bagaimana dengan Bartok?
Andre Bartok? Um...
Terlalu tak nyaman untuk seleraku.
Mengejutkan, menimbang hubunganmu dengannya.
Dia... kakekmu, kalau tidak salah?
Mr. Tanz, sedang apa aku disini makan siang denganmu?
Jika kamu ingin menemui kakekku...
Tidak, sebaliknya. Aku punya rencana.
Untuk dirimu.
HARRIS: Menurutmu aku tak berusaha? Ini soal Dylan, Monica.
Tahu tidak? Maafkan aku.
Tak ada lagi yang perlu dibahas.
Ada apa dengan Dylan?
Aku sedang mengurusnya.
Apa yang kamu tahu? Dari Darius?
Dia butuh lebih banyak waktu.
itu hal yang tak kita punya.
Kecuali... kita menunggu jendela kedua.
Grace, itu hanya memberi kita satu peluang untuk melakukannya dengan tepat.
Kamu pikir jika Rusia dan Cina dapat informasi ini,
mereka tak akan melindungi kepentingannya sendiri?
Siapa lah kita yang bermain Tuhan?
Membunuh satu milyar orang jadi kita bisa...
Menyelamatkan yang lain dari planet ini?
Selamatkan diri kita sendiri, itu maksudmu.
Itu yang kamu pikir tentang aku?
- Bahwa aku monster? - Apa?
- Tidak. - Tidak. Kamu hanya...
kamu hanya menghakimi.
Tak pernah mengalami membuat keputusan hidup dan mati.
Harris, ini belum yang paling besar.
Bagaimana bisa kamu sangat percaya diri?
Dan bagaimana kamu bisa sangat yakin pada Darius Tanz?
Karena pilihan itu tak bisa diterima!
Dan mungkin kamu selesai berperang, tapi aku tidak.
Hai, ini Grace Barrows. Bisa kita ketemu?
Tidak. Sendirian.
Sialan.
Darius benar. Dengan hormat, pak,
kita butuh langkah lebih tegas dan besar.
Saat orang mengatakan
"dengan hormat," kutahu bahwa mereka sebenarnya
tidak hormat.
Kamu mengerti yang kita usahakan disini, Liam?
Yeah. Kita berusaha menyelamatkan dunia
pada satu frekuensi lambat di suatu waktu.
Disana ada 300,000 kemungkinan frekuensi,
dan hanya satu yang akan memberi kita daya dorong.
Kulakukan perhitungan di otakku ini, pak, dan bahkan dengan
superkomputer ini, kita tak sempat memeriksa itu semua.
Jadi apa saranmu?
Kita harus memangkas jumlah frekuensi.
Itu akan lebih hemat.
Kita mungkin melewatkan frekuensi yang akan menyelamatkan kita.
Tahun 50-an, orang JPL nyaris meledakkan diri sendiri
menguji roket, kini mereka ahli di bidangnya.
Apa yang begitu salah dengan mengambil langkah besar seperti kata Darius?
Karena Darius Tanz bukan ilmuwan, dia selebritis.
Dan dia meyakinkanmu dan semua di dunia ini,
dengan pesona dan kesombongannya, bahwa dia tahu caranya.
Optimisme gila tak akan membangun benda ini.
Kita lah yang akan membangunnya.
Sementara itu, dia...
makan siang dengan pacarmu.
- Mau kemana? - Meledakkan sesuatu.
Jadi itu rahasiamu? Asteroid?
Apa?
Kamu penggemar videogame lama?
Yeah.
Yeah, aku hanya istirahat dari belajar.
Bagaimana makan siangmu?
- Menarik. - Seberapa menariknya?
- Kamu senang bertemu denganku? - Apa?
Sangat senang.
Akankah kamu senang lebih melihatku lagi?
Kamu belum tahu saja.
Darius menawarkanku pekerjaan.
- Apa? - Yeah.
Dia punya ide para ahli ini dimana dia membawa bersama-sama
pengarang, seniman, dan ahli filsafat,
dan katanya aku akan jadi tambahan yang bagus.
Kukira kamu akan senang.
Bukankah menurutmu aneh kalau dia akan
memilihmu secara acak, menerbangkanmu kesini, menawarkan pekerjaan...
Apa? Karena aku tak ke MIT, tempatku bukan disini?
Tidak.
Lalu apa?
Tahu tidak, kurasa aku akan kembali ke hotel.
Tidak. Jillian, tunggu.
- Jillian. - Jangan.
Kamu menawarkannya pekerjaan tanpa konsultasi padaku?
Aku tak tahu aku harus mengerjakan keputusan bisnis darimu.
Ini bukan bisnis, ini kehidupanku.
Jika dia disini, aku akan harus bohong padanya
setiap hari.
Kamu tahu betapa buruknya itu?
- Baiklah, lalu beritahu dia. - Melupakan sebentar saja
jika ini melanggar keamanan nasional,
Aku tidak, aku tidak ingin beritahu dia.
Aku tak ingin beritahu seorang gadis
bahwa aku peduli soal dunia akan berakhir.
Berakhir, mungkin.
Mungkin? Kemungkinan.
Kecuali aku bisa cari tahu cara menghentikan itu entah gimana...
Dia masih bahagia.
Kenapa bisa dia harus membawa beban ini?
- Beban ini menyebalkan. - Liam... Liam,
Aku juga membawanya, dan begitu juga seharusnya kamu.
Seperti apa? Kamu sebenarnya lakukan hal yang membantu?
Sebab terakhir kuperiksa,
ini... cuma aku dan Croft dan sekelompok minion mu
berkeringat di parit perlindungan
selagi kamu makan taco dengan pacarku. (Rupanya Cemburu... ciee)
Ada alasan untuk segala yang kulakukan.
Oh, bagus. Kamu ingin mengisi kekosongan kami?
Tidak. Aku butuh kamu memprioritaskan, Liam.
Fokus pada yang penting.
Gunakan kecerdasanmu selamatkan dunia, bukan menebak-nebak aku.
Jika aku boleh permisi, aku ada janji temu.
Terima kasih sudah datang.
Sebuah pertemuan yang jauh diluar Beltway.
Haruskah kuperiksa jika ada pistol menempel di toilet?
Bisa kupercaya apapun yang kita katakan hanya antara kita saja?
Merongrong bossmu bisa membuat seseorang dipecat.
Kamu membicarakan protokol.
Aku membicarakan nasib planet ini.
DARIUS: Thank you, Karissa.
Dia membuat smoothi terenak...
semua alami, organik, tentunya.
Kubis, kelapa, jeruk nipis...
- Pedas. - Oh, aku suka yang ini.
Itu sangat nendang. Jenis yang enak.
Bagaimana, Ms. Neel.
Wow.
Kamu wartawan yang cukup gigih.
Tak banyak orang yang mengagumkan perusahaan disini.
Kurasa Liam pasti sudah memberimu harga jual yang tinggi.
Sebaliknya, dia sepenuhnya memberhentikanmu.
Tapi aku tertarik pada orang-orang, alasan mereka melakukan itu.
Dan orang-orang menyukai kami, saat kami mencapai tujuan,
kami melihat tiga pilihan:
memutarinya, menaikinya, atau ke bawahnya.
Dan jika itu tak berhasil, kami meledakkannya.
Kini, kamu jadi jelas setelah kamu pikir
bisa membuat kisah yang menaikkan karir,
jadi mari kita meringkasnya.
Judul utama apa yang kamu kejar?
Uh, yang ini.
Grace Barrows mengirim uranium di saat tengah malam
ke Tanz Industries.
Ingin berkomentar?
Mars. Itu maksud dari ini?
Usaha patungan antara Tanz Industries
dan pemerintah Amerika, yang pertama dari jenisnya.
Dan uranium yang akan membawa kita kesana.
Menarik, bukan?
Mengirim astronot ke Mars? Sangat menarik.
Siapa yang bilang soal astronot?
Timku menulis algoritma sulit
ya..yang mengambil perhitungan seluruh genom seseorang,
menguraikan kepribadian dan kelangsungan hidup
untuk memastikan kita mendapat
terbaik dari yang terbaik.
Jadi, kamu memilih warga sipil untuk misi pertama ke Mars?
"Tanz Mencari Kandidat untuk Perjalanan ke Planet Merah"
Dan apa yang harus kulakukan
dalam pertukaran kisah eksklusif ini?
Informasi paten, seperti dimana aku mendapat bahanku...
uranium, sebagai contoh...
milik Tanz Industries.
Jadi, jika kamu menerbitkan foto-foto
seperti yang kamu baru tunjukkan,
pengacaraku tak akan baik untuk itu,
Pemerintah Amerika juga tidak.
Jadi...
jika kamu ingin sebuah eksklusif karir,
Kusarankan kamu meneken ini
dan serahkan foto itu.
Dan ini tak ada hubungannya dengan Proyek Atlas?
Proyek Atlas? Tak pernah mendengarnya.
Maaf. Salahku.
Dimana aku tanda tangan?
CLAIRE: Kuhargai keyakinanmu pada Darius Tanz,
tapi kamu tak tahu pasti
bahwa dia dan tim nya bisa menangani
EM drive dalam 60 hari.
Memang kita harus memberi
waktu bagi orang-orang cerdas datang dengan solusi
yang tak melanggar tatanan moral kita.
Kamu tak asing dengan mitos Yunani?
Aku berkecimpung di perguruan tinggi.
Maka kamu mungkin ingat cerita Scylla dan Charybdis.
Dua monster mistis. Apa ini sebuah tes?
Odysseus harus mengemudikan kapalnya melewati selat sempit
dan menghadapi Scylla atau Charybdis.
Scylla merebut enam orang dari kapalnya.
Charybdis adalah pusaran air
yang bisa menghancurkan mereka semua atau mungkin membuat mereka melewati selat.
Odysseus memutuskan untuk mengorbankan
enam pelaut daripada membahayakan seluruh kapal.
Terkadang tak ada pilihan yang bagus, Grace.
Tapi kebutuhan orang banyak lebih penting daripada kebutuhan yang sedikit.
Jadi, kita harus hancurkan yang lain
untuk memperthanakan hidup kita?
Memutuskan siapa yang hidup atau yang mati.
Aku tak bisa paham cara kamu bisa jadi begitu angkuh.
Menurutmu aku angkuh?
Menurutmu aku ingin menghadapi kenyataan ini?
Memberitahu Presiden Amerika Serikat
bahwa pilihan terbaik kita yaitu menghancurkan beberapa negara
dalam misi menyelamatkan diri kita sendiri?
Kamu punya anak?
Tidak.
Aku punya seorang putri.
Usianya 18. Dia baru...
lulus dari SMU.
Dia...
Dia cantik.
Tiap hari saat aku menatap matanya,
Kurasakan sebuah tanggung jawab melakukan hal yang benar olehnya.
Berikan Darius waktu yang dia butuhkan.
Rekomendasikan jendela kedua
dan mungkin kemudian kita bisa selamatkan seluruh planet ini.
CROFT: Memprioritaskan? Itu katanya?
LIAM: Mm-hmm. Yeah.
Aku harus memprioritaskan; dia disana memberi wawancara.
Kenapa dia seperti orang brengsek?
Itu retorika, kusimpulkan.
LIAM: Bukan. Aku ingin tahu.
- Tess, kamu disana? - TESS: Ya, Liam.
Kenapa Darius seperti orang brengsek?
Aku kurang paham dengan pertanyaannya.
Ya, kamu paham. Kamu hanya tak ingin menjawabnya.
Tess, berapa banyak frekuensi yang tersisa?
TESS: Ada 287,109
- frekuensi lagi. - Oh, ampun...
ini sebuah maraton; bukan lari jarak pendek.
Yeah, apapun ini, ini perlombaan tanpa pemenang.
Kita harus memelihara pecundang untuk menemukan pemenangnya.
Yeah, tapi tak semua pecundang diciptakan setara.
Mungkin kita memang harus memprioritaskan.
Huh?
Dalam maraton, kamu mungkin punya 30,000 pelari.
Beberapa punya peluang menang lebih baik dari yang lainnya.
Jika kita bisa memprioritaskan frekuensinya...
mengecilkannya sekecil mungkin untuk memenangkan perlombaan,
menyingkirkan orang yang tak pernah punya peluang di tingkat atas.
Bagaimana kita akan lakukan itu? Tess.
Tess, kamu punya prediksi algoritma, benar?
TESS: Tentu saja, itu membantuku mengantisipasi kebutuhan Darius.
Dan kamu punya akses ke penelitian EM drive kita?
Aku punya segala akses ke purwarupa yang belum berhasil
- buatan Darius dan Malcolm Croft. - LIAM: Bisa kamu pakai
prediksi algoritma untuk menganalisa kegagalan itu
kemudian memprioritaskan frekuensi yang
punya peluang terbaik dalam menghasilkan daya dorong? Tolong?
Aku bisa coba, Liam.
Kamu ingin dia menebak?
Membuat tebakan yang terdidik.
Kita tak sempat mengeliminasi 300,000 frekuensi.
Tess akan memperkecil lahan persaingan kita dengan cepat.
Ed, aku dapat berita eksklusif dengan Darius Tanz pada proyek Mars nya.
Seberapa cintanya kah kamu padaku?
Aku tak punya hasil pada Atlas, tapi jangan khawatir.
Aku tak membuang paus putih itu.
Yeah, kamu mengenalku.
Aku ingin tetap menelusurinya.
Akhirnya, akan ada sesuatu atau seseorang yang melepaskannya.
Hai.
Um, maafkan aku. Kucoba menelpon, sms.
Oh, uh, yeah. A..aku tadi keluar.
Bisa kita bicara?
Jadi, kamu tinggalkan dia disana?
Dylan benar.
Aku ayah yang buruk.
Aku tak percaya itu.
Sebab kamu melihat kelebihanku.
Tidak, aku hanya melihat dirimu.
Kembalilah pada Dylan.
Tebuslah kesalahan.
Kamu tak bisa mengubah masa lalu, tapi kamu bisa ubah masa depan.
Yang tersisa dari itu.
Grace.
Aku tahu kita tak sependapat.
Tapi aku harus lakukan yang menurutku tepat.
Cuma itu yang bisa kita lakukan.
TESS: Liam, kamu punya satu kecocokan.
Apa?
Kamu punya satu kecocokan.
LIAM: Oh, Tess.
Tess, kamu mesin rambut merah yang cantik.
- Croft, bangun.
Tolong jangan mati.
Dia menemukan kecocokan. Tess menemukan satu kecocokan.
- Apa? - Lekaslah!
♪ ♪
Okay.
Tangga itu licin.
- Professor. - Yeah?
Kita punya daya dorong.
- Yeah, kita punya daya dorong. - Kita punya daya dorong.
Kita punya daya dorong.
Kita punya daya dorong!
Mwah. Kita punya daya dorong!
Kita sudah punya daya dorong.
Oh, astaga.
Sudah kuduga kalian brengsek akan menemukannya.
Jadi, Tess memprioritaskan frekuensi
- dan kita berhasil. - Yeah, kita berhasil.
Kini kita hanya harus membangun benda dahsyat itu.
Pentagon ingin melihat skala model
- yang berfungsi penuh 48 jam lagi. - CROFT: Tidak. Itu mustahil.
Malcolm, kamu baru melanggar hukum ketiga Newton.
Apapun itu mungkin. Kami akan butuh segala bantuan.
Serius?
Kataku semua bantuan, bukan?
Jadi, kamu mencapai daya dorong. Kini tunjukkan caranya.
LIAM: Yeah, okay.
Ini Darius.
"Berita bagus. Siap untuk dipertunjukkan."
Mereka berhasil, Harris.
Mereka punya bukti konsep.
Oh, aku sudah lama menyerah dalam hal ini.
Terlalu buruk ini membutuhkan akhir dunia untuk memecahkan itu.
Akan kuanggap itu sebagai timing yang sempurna.
Ini, Professor. Harus membawamu diluar pengawasan
jika kamu risau tentang keamananmu.
CROFT: Uh... Jangan lupa, jangan melebihkan beban sistemnya.
Baiklah.
Kerja kita bagus, Mr. Cole.
- Professor.
Uh, baiklah, baiklah.
Pejalan kaki di gurun dibatasi
oleh jumlah air yang dia bisa bawa.
Tapi bagaimana jika dia bisa membuat air sepanjang perjalanannya?
EM drive kami akan mengijinkan kita membuat
air metafora kita sendiri.
Kita akan bisa bepergian pada kecepatan
sepuluh kali lipat yang kita capai sekarang.
Daya dorong yang dihasilkan kecil...
lebih kecil seperseribu Newton, tapi konstan.
Dalam ruang hampa, itu lebih baik dari armada roket.
Jika pria kecil ini melangkah satu milimeter,
itu akan jadi salah satu piala terhebat dalam sejarah ilmiah.
Dan mungkin, mungkin saja...
penyelamat umat manusia.
Dengan tenggat waktu tiga jam lagi,
hanya ada waktu untuk menguji model komputer.
Kami tak berpeluang uji lapangan
di dunia nyata, jadi... tanpa basa-basi.
Apa yang kita lihat, sebenarnya?
Saat ini, tak ada.
Apa yang terjadi?
kita punya kunci frekuensi. Harusnya bekerja sekarang.
- Kirim daya lagi. - Tapi Croft memperingatkan...
Aku tak peduli kata Croft. Ini saatnya lakukan atau mati.
Lakukan.
Kurasa kita sudah cukup melihat.
Sudah kubilang jangan memaksakannya, sialan.
Darius bilang kirim lebih banyak daya.
Tak ada yang terjadi. Kita harus berimprovisasi.
Improvisasi? Kita baru menemukan cara membuatnya bekerja,
dan kamu ingin berimprovisasi?
- Begitulah cara ini dilakukan. - Croft benar.
Kamu bukan ilmuwan, kamu selebritis.
Apa itu benar?
Dan kini, karena aku mendengarkanmu,
Peluang terakhir kita menyelamatkan kita semua kenyataannya
sudah terbakar.
Katamu kamu punya alasan untuk segalanya.
Aku sangat berharap kamu punya alasan untuk ini.
- Mau kemana? - Memperbaiki situasi.
Selagi aku masih sempat.
HARRIS: kita harus menghubungi presiden.
Mungkin kita harus mempertimbangkan jendela kedua.
Apa?
Kamu tak lihat yang baru saja terjadi
dengan Darius dan teknologi khayalannya?
Itu berhasil di simulasi komputer.
Itu tadi simulasi, Claire.
Mungkin yang mereka sangat perlukan adalah waktu.
Waktu adalah keistimewaan yang tak kita punya.
Siapa yang mempengaruhimu? Darius?
Bukan.
Orang lain.
Kamu memutuskan tali komando.
Menentang di belakangku.
Kulakukan yang kurasa tepat.
Kurasa kamu mengira ini tepat juga.
Aku percaya ini milikmu.
Oh, Tuhan.
Kukira itu awalnya ketidak sengajaan.
Mungkin itu tersambar pakaianku, jatuh ke dalam kopernya.
Itu sebelum aku tahu seberapa jauhnya kamu akan rela berusaha.
Hanya seberapa jauhnya kamu berusaha, Grace?
- Saat ini, itu tidak penting. - Itu penting bagiku.
Apa yang kamu lakukan?
Aku tak ingin melanggarmu.
Sialan, Grace, kamu sudah melanggar.
Kamu tahu bahwa di situasi normal,
aku tak pernah akan lakukan hal yang sudah kulakukan.
Kamu sudah memutuskan, Grace.
Kini aku yang harus memutuskan.
Hey. Hey, makasih sudah datang.
- Yeah, kamu masih tampak... - Kusut, memang.
Pekerjaan telah... itu jadi sulit.
Maafkan aku.
Tidak, aku yang minta maaf.
Sungguh. Uh...
Tawaran kerja dari Darius adalah peluang.
Jika pekerjaannya membuatmu tertarik, kamu harus mengambilnya.
Sudah.
Itu... fantastis.
Benarkah?
Aku ingin kamu bahagia.
Ma..maafkan aku.
Jadi, proyek apa ini, sebenarnya?
Kamu tahu betapa Darius ingin mendiami Mars?
- Yeah. - Pada dasarnya,
kami mencari tahu langkah pertama, jadi minimumnya
... populasi yang layak.
Sial.
Kamu, uh... kamu menyeleksi 160 orang untuk sebuah bahtera.
Bahtera sementara.
Siapakah kamu yang memilih repopulasi
jika kamu tahu dunia akan berakhir?
Dan itu aneh karena katanya proyek ini adalah prioritas.
... Darius punya alasan untuk segalanya.
Unit penjara, tolong periksa menara pengawas.
Sedang apa kamu disini?
Aku disini untuk menjaminmu.
- Dan teman-temanmu. - Yeah.
Mereka semua pergi.
Begitu mereka punya kesempatan, mereka mengambilnya.
Itu naluri dasar manusia...
bertindak demi kelestarian diri.
Orang-orang bisa jadi sangat mengecewakan, tahu?
Benar.
Aku tak ingin mengecewakanmu lagi.
Aku tak bisa mengubah masa lalu, Dylan.
Tapi aku ingin berubah, jadi ayah yang lebih baik.
Sebelum terlambat.
Ya, aku mengerti.
Thank you.
Presiden memberi perintah.
Kita diperbolehkan.
PRIA: Memulai pembakaran pada satelit IO.
Dan kita baru mengorbankan satu milyar orang.
Mengganti pemandangan satelit IO sekarang.
Status?
NASA bersiaga, siap untuk memulai pembakaran akhir.
Lanjutkan.
STRAUSS: Diterima.
NASA, Samson. Memulai daya dorong.
PRIA: Daya dorong dimulai.
Satelit keluar dari orbit.
Lintasan sudah disesuaikan untuk tabrakan.
PRIA: Lintasan dikonfirmasi, Samson.
Ganti ke kamera depan.
Pada jalur tabrakan.
Samson, kami tampak bagus.
_
TEKNISI: Pak, kami ada masalah.
Mesin satelit sedang membakar.
PRIA: Samson, lintasan telah diubah.
Kami tak lagi dalam jalur.
Ada apa?
Entah. Alat daya dorong sudah aktif dengan kekuatan penuh.
HARRIS: NASA, Samson.
Pembakaran 100% pada IO sudah dimulai. Apa itu ulahmu?
TEKNISI NASA: Negatif, Samson. Itu bukan kami.
- Siapa yang mengirim perintah ini? - Entahlah.
Mungkinkah ada kegagalan peralatan?
Negatif. Perintah datang dari sinyal lain.
Harris, sebenarnya ada apa?
Satelit tidak merespon pada kita.
PRIA: Satelit menerima perintah dari suatu tempat yang lain.
Aku perlu penjelasan sekarang.
STRAUSS: Aku hanya punya satu kemungkinan penjelasan.
Kita sudah diretas, pak.
NASA telah diretas.
PRIA: Samson, kamu bisa membaca lokasi sinyalnya?
Samson?
- Aku perlu laporan tentang Cina, Rusia, Iran. - Laksanakan.
Juga, beri aku intel tentang aktifitas kelompok peretas.
Presiden.
HARRIS: Jika ada kebocoran...
ada yang mungkin memberi bantuan pada peretas
atau sebuah wujud asing diluar,
kita harus menemukan penyusupnya.
Cari tahu siapa yang punya sarana dan motif untuk ini, sekarang.
PRIA: Daftarnya muncul sekarang.
DARIUS: Orang-orang menyukai kita, saat kita mencapai tujuan,
kami melihat tiga pilihan:
mengelilinginya, menaikinya atau lewat dibawahnya.
Dan jika itu tak berhasil, kami meledakkannya.
Jika kamu ingin karir eksklusif,
Kusarankan kamu meneken ini.
AMANDA: Dan ini tak ada hubungannya dengan Proyek Atlas?
DARIUS: Proyek Atlas...
PRIA: Teman wartawan kita?
Dia mendapat pesan.
DARIUS: Kamu terhubung pada pesan suara pribadi Darius Tanz.
Jika kamu punya nomor ini, itu karena kamu sangat penting bagiku.
Jadi tolong tinggalkan pesan terperinci.
Darius, dimana kamu?
Aku harus tahu apa yang sudah kamu lakukan.
Synced & corrected by Dincht Penerjemah : Unickunru *_*