Tidigare i Salvation:
Jag dejtar någon. Harris Edwards. Han har en son i din ålder.
- Jillian. - Jag är arbetslös och singel.
Laura och jag är förlovade.
Folk har dött. Det har nog något med det här att göra.
Projekt Atlas.
Du måste gräva djupare. Ta reda på var hon hittade kortet.
Min vän Katya, den ryska ambassadören,
sa att hennes land stal vår EmDrive för att hämnas för Atlas.
Världen kommer att brinna och bara vi kan förhindra det.
Vi ska till Ryssland.
Katya, betyder det här kortet något för dig?
USA skapade ett supervapen för att förgöra oss.
- Atlas är ett vapenprogram. - Men vapnet var en asteroid.
- Var kommer de ifrån? - Amanda Neel.
Dra in Grace Barrows A4-säkerhetintyg.
Nej, Katya. Nej.
De lär gripa oss för mordet om vi inte agerar fort.
- Ge mig ditt pass. - Vi är ingen utan dem.
Vi måste vara ingen för att överleva det här.
Jag gör inte bara uppror. Jag försöker rädda världen.
Liam Cole, välkommen till RE/SYST.
Ni vet allt om oss, men jag vet inte ens vad ni heter.
Vad är det här? Är du Trinity? Det där är Neo. Och du är väl Morpheus?
Det kvittar vad du kallar oss. Du vet att vi vill ha svar, Liam.
Det vill jag med. RE/SYST handlar väl om fri information?
Så ge mig lite information.
Var fick ni tag på kortet?
Och varför gav ni det till Amanda Neel?
Hon undersökte det som hände den här mannen.
Walter Carnahan.
Satellittekniker på Pentagon.
Han grundade RE/SYST.
Grundades RE/SYST av en Pentagon- medarbetare med hög säkerhetsnivå?
Där försvann nationens säkerhet.
Carnahan var en patriot.
Han ansåg att regeringshemligheter går emot demokratin. Det gör vi med.
Han upptäckte ett regeringsprogram - Atlas.
Dagen därpå blev han mördad.
Tror ni att någon i regeringen lät mörda er vän?
Jag tänker ta reda på vem, med din hjälp.
Nej.
Tanz är nyckeln till det här. Vi behöver tillgång.
Jag är ledsen att din vän är död,
men jag vet inget om Atlas. Inte Darius heller.
Hur förklarar du det här, då?
RE/SYST kom åt det här interna pm: et på FSB: s nätverk.
FSB? Ryska säkerhetstjänsten? Vad står det?
De letar efter Darius Tanz och Grace Barrows i Moskva.
De är efterlysta för mord.
Va?
MOSKVA, RYSSLAND
BELORUSSKIJSTATIONEN
Vill ni ha en souvenir?
Vi vill ha en utgåva av Krig och fred.
Allt ni behöver finns här.
Dmitry och Irina Petrovic.
Så vi är gifta?
Ni är väl duktiga på att ljuga?
Du lär ha sönder stolen.
Va?
Du bär alla världens problem på dina axlar.
Stolen lär gå sönder.
Jobbet? En kvinna?
Både och.
Jag måste välja mellan dem.
Okej, då behöver du en stor en.
Tack.
Är det allt? Har du inga visa råd?
Killen som erbjuder visa råd jobbar tisdag och torsdag, mellan två och tio.
Vilken otur.
Mitt skift är över, så jag sticker. Lycka till med valet.
Precis när larven trodde att världen var över blev den en fjäril.
Ursäkta?
Du ville ha ett vist råd.
Jag ska komma ihåg det.
Liam, du får ett samtal från ett okänt nummer i Moskva.
Släpp fram det, Tess. Hallå?
Liam?
Vad är det som händer? Du är efterlyst för mord.
Vi har ont om tid. EmDriven?
Färdig. Den fungerar.
- Har du berättat det för någon? - Inte än.
Du gör väl framsteg med ryska regeringen?
Med lite tur kan vi nog komma härifrån levande.
Om vi inte gör det måste du fatta några beslut.
Om vadå?
Allt.
Arken. Vi måste snabba på 160-urvalet.
- Förstår du? - Ja.
Jag förstår.
Hej då, Liam.
Hej då.
Vi är Dmitry och Irina Petrovic.
Jag är fysiklärare och du är ingenjör.
Vi har varit gifta i 12 år.
Men bara fyra var lyckliga.
Vad är fel? Förutom allt.
Vi har inte haft en chans att presentera vårt förslag.
Vad har vi för hopp om vi sticker?
Vår kontakt är mördad och vi är misstänkta.
Säg till om du har en annan idé.
Ursäkta, mrs Petrovic. FSB-agenter.
Varna mig nästa gång.
Nästa.
Era pass.
Ni ser bekanta ut.
Jag är ofta på affärsresa här.
Vänta här.
Darius Tanz.
Darius, de känner igen dig.
När fotot läggs ut blir vi geotaggade.
Då vet alla var vi är.
Vi kan inte komma undan
hur många gånger du än kysser mig.
Den enda vägen ut är...
In.
Jag är Darius Tanz. Det här är Grace Barrows.
Om FSB letar efter oss...
Darius Tanz.
När jag insåg att min privata åtkomstkod hade komprometterats
var jag tvungen att dra in Grace Barrows A4-säkerhetsintyg.
Och ni tror att hon och Darius Tanz är i Ryssland?
Moskva, sir. Jag har goda källor.
Då får de klara sig på egen hand.
Sir?
Harris, vi är på DEFCON 2 för första gången sedan Kubakrisen.
Om vi försöker hjälpa dem och det går fel blir det tredje världskriget.
Jag försvarar absolut inte det Grace gjorde,
men sedan när har USA: s regering en så avslappnad attityd till
att hjälpa de våra ur en knipa?
Det här är inte en sanddyn i tredje världen. Det är Moskva.
Vi pratar om en global supermakt
vars robotsilon är redo för krig.
Tanz och Barrows visste att det de gjorde var riskabelt.
Det är inte upp till oss att rädda dem.
Vi måste tänka på resten av världen.
Nu väntar ni.
Vilket kasst Airbnb.
Är det där blodiga kulhål?
Förmodligen.
Vi kan be om en uppgradering.
Vi körde bara i 40 minuter. Vi kan inte vara långt från stan.
- Allt vi säger här... - De lyssnar.
Välkomna till Moskva.
Är du inte död?
Tack vare några utmärkta ryska läkare.
Din jävel.
Darius.
Din jävla... Du mördade min vän!
Jag är ledsen för Lazlo, men jag hade inget val.
Vi ska prata om framtiden, inte det förflutna.
Det är därför ni är här.
Så att vi kan sluta fred.
Den ryska ambassadören skulle ordna ett möte
med er försvarsminister, men hon dog.
Hon hotade att avslöja det hon visste om asteroiden.
Om våra regeringar har något gemensamt
är det en önskan att hålla den här hemligheten... hemlig.
Vi angav oss inte för att förhandla med en förrädare.
Du är vid liv tack vare mig, Darius.
Jag övertygade försvarsminister Toporov om
att du är värd mer levande än död.
Så att vi kan få skulden för mordet på Katya?
Nej. Så att ni kan avsluta dödläget.
Vår EmDrive är en prototyp.
Vi kan inte bygga en modell i full skala utan Tanz resurser.
Stackars er.
Vi har en gravitationstraktor men kan inte få dit den i tid.
Och vi kan inte skicka iväg vår EmDrive
utan att ryssarna skjuter ner den.
Precis. Så...
Om ni är villiga att diskutera det här med försvarsministern
kan jag ordna det.
Varför skulle vi tro på det här monstret?
Har ni något val?
Dylan, jag har kollat upp Zoe Barrows.
- Och? - De vanliga sociala medierna.
Inte så många följare. Kort på skolbalen och examen.
- Skittråkig. - Vi är vänner. Våra föräldrar dejtar.
Vad tänker du göra?
Det vänner gör.
- Mason, eller hur? - Ja.
Jag är Liam Cole, Darius högra hand.
Han har bett mig kolla status för 160-projektet.
Statusen är att jag tänker sparka allihopa.
Men du har väl några kandidater?
Självklart. Vi har en enastående kandidat.
En?
Vi kollar in andra alternativ,
men Darius kom på en löjlig regel om
att vi alla måste vara överens.
Det lär inte hända med grottmänniskorna där uppe.
- Var är Darius förresten? - På affärsresa.
Vi måste göra en del förändringar när han kommer tillbaka.
Karissa, tänk att jag frågar det här, men är helikoptern tillgänglig?
Ja. Vart ska du?
Boston.
Jag fattar inte hur du lyckades med det här.
- Vet du antalet gäster än? - 37 stycken sammanlagt.
Jag har bjudit någon som har sagt ja.
- Jaså? MIT-killen? - Nej.
Morfar.
Trafiken var katastrofal. Var är baren?
Mr Toporov, det här är Grace Barrows.
Hon är Pentagons pressekreterare.
Och den kände Darius Tanz. Eller jag bör kanske säga ökände?
Jag har blivit kallad värre. Mycket värre.
Slå er ner.
Vet ni vad världens mest värdefulla vara är nu?
Inte olja.
Eller guld eller diamanter.
Det är tillit.
Kan USA och Ryssland lära sig att lita på varandra efter det som hände?
Den enda fiende Ryssland har är samma fiende som vi har.
Asteroiden som närmar sig.
Te.
Våra gäster är säkert törstiga.
Om vi ska lita på er, mr Tanz och miss Barrows,
måste ni visa att ni förtjänar vår tillit.
Socker?
Nej, tack. Jag tar mitt polonium rent, som en man.
Okej. Mitt förslag är enkelt.
Drick te...
...och få vår tillit.
För att veta om man kan lita på någon måste man ha tillit...
...och ta reda på det. Skål.
Jag sa ju att vi kan lita på dem.
Jag håller med.
Men ni, professor Croft...
Det är jag inte så säker på.
Vad gör ni? Utan mig skulle ni inte ha EmDriven.
Jag har den fortfarande inte på grund av er inkompetens.
Darius, säg till Liam...
...att jag är ledsen.
Jag är ledsen.
Nu kan vi talas vid.
För sex månader sedan
hittade några skolbarn i Tjeljabinsk en underlig sten.
Det ser ut som en bit av min teknik fäst vid en sten.
När vi väl hade listat ut vad som hade hänt
hade vi större problem att hantera.
Ett hot från rymden.
Vad är det som händer?
Darius, något är fel.
Teet.
Vad har ni gjort?
Mr Tanz... Miss Barrows... Slappna av.
Jag försäkrar att teet inte dödar er.
Men det tvingar er att tala sanning.
Tiopental.
Nej. Det kallas SP-1-17.
Väldigt pålitligt med få biverkningar.
Ni känner er ohämmade.
Som muskelavslappnande blandat med er favoritcocktail.
Jag beklagar detta, men världens öde står på spel.
Vi får inte ha fel.
Så hur kommer det sig... Mr Tanz.
Mr Tanz, hur kommer det sig att er teknik dök upp på stenen?
Jag har inget med Projekt Atlas att göra. Någon tog min teknik
för att göra asteroiden som träffade Tjeljabinsk till ett vapen.
Det där gör en pratglad.
Vad vill ni?
Att USA och Ryssland ska samarbeta.
Darius har en EmDrive i full skala redo.
Vi ska bara få upp den dit och rädda världen.
Sedan kan vi hata varandra igen utan att göra något åt det.
Så ni menar
att ni inte tänker använda asteroiden för att förstöra mitt land?
Nej.
Så Ryssland kan få ha överinseende som försäkran.
Skicka era forskare, politiker,
er president om ni vill, så skickar vi iväg den tillsammans.
Om vi sätter det förflutna och politiken åt sidan kan vi förhindra en katastrof.
Jag ska presentera ert förslag för federationen och presidenten.
Vänta lite... När försvinner effekten av det här?
Om några timmar. Ni kommer knappt att minnas något.
Ha det så trevligt.
Så min dotterdotter som föraktar mig
ringer mig plötsligt för att sluta fred inom familjen.
Okej. Det var själviskt.
Jag behöver hjälp med en historia.
Vi har ju pratat om det. Att använda mitt namn...
Nej, jag har redan en förläggare, och de vet inte
att jag är den store Andre Bartoks barnbarn, författaren av The 360.
Jag har problem med huvudkaraktären.
Tänka sig. Författaren av Shadow Side behöver råd.
Gud, mamma hade rätt. Kan du inte vara trevlig?
Trevlig är överskattat.
Nå... Vad har du för fråga?
Om min huvudkaraktär vet en hemlighet, att världen kan gå under...
Vad har hon för ansvar inför de omkring henne?
Berättar hon det så att de kan fatta beslut om sina sista dagar?
Eller håller hon det hemligt
så att hon inte förstör den lycka som finns kvar i världen?
Vad är hon för sorts person?
En bra person. Det vill hon tro. Hon vill göra det rätta.
Folk är inte naturligt goda. De vill inte göra det rätta.
De vill göra det som är fel, men samhället hindrar dem.
Det här var en kass idé. Glöm att jag nämnde det.
Presidenten vill veta hur det går.
Enligt våra beräkningar korsar Samson Rubicon om fem dagar.
Den måste skjutas upp innan dess,
annars når den inte asteroiden i tid.
Då måste vi skjuta upp den inom fem dagar utan inblandning från ryssarna.
Cape Canaveral är perfekt.
Tyvärr visar våra värmekameror något vi tror är ryska atomubåtar
i internationellt vatten utanför Floridas kust.
De är i perfekt läge.
Om vi använder infraröda bloss
och aktiverar våra försvarsmissiler för hög altitud
kan vi ha en chans.
Vad är oddsen för att raketen klarar sig?
50-50, i bästa fall.
Jag vill inte singla slant om världens öde.
Om inte ryssarna låter oss skjuta upp den
måste vi kanske det.
Ryssland testade en förbjuden kryssningsrobot i morse
i ett djärvt brott mot kärnvapenavtal.
- Dylan. - Zoe.
Kom in.
Tänk om de inte släpper oss?
Tänk om vi dör här? I en sjabbig lägenhet i Moskva.
De har suveräna LP-skivor här.
Vill du lyssna på lite musik innan du dör?
Jag vill inte dö här, sa jag.
Jag kan inte ändra på vad som händer...
...men jag kan ändra på stämningen.
Vad vackert.
Jag älskar Ella Fitzgerald.
Jag med.
Vad kommer du att sakna, Grace? Mest av allt?
Om världen går under? Om jag dör här?
Ja.
Zoe.
Hennes skratt. Hennes leende.
Körsbärsblom.
Våren.
Springsteen.
Kärlek. Inte kärlekslåtar.
Sex.
Den bra sorten.
Finns det en dålig sort?
Kom igen. Mitt äktenskap.
Sa jag det högt?
Vad kommer du att sakna?
Allt sådant som de skär ner på. Musik, konst, litteratur, dans.
Dans?
Vadå?
Seriöst?
Du verkar inte vara den typen. Den romantiska typen.
Jag är romantisk när rätt kvinna dyker upp.
Eller fel kvinna, för den delen.
Jag vet vad du går för. Du får alla att känna sig som den rätta.
Det är de.
I stunden.
Det här kan inte vara slutet. Det kan det inte.
Grace...
Förlåt att jag drog med dig hit. Att jag drog in dig i det här.
Jag drog in mig själv i det här. Ångra inget, okej?
Jag gjorde åtminstone allt jag kunde för att rädda den här dumma planeten.
Den är rätt så dum.
Gillar du verkligen att dansa?
Jag med.
Du hade rätt. Du är duktig.
Jag gillar den här Darius. Dansande Darius.
Och jag gillar dig. Ända sedan jag såg dig på kroatiska ambassaden.
Du kysste mig. På tågstationen.
Jag borde ha bett om tillstånd.
Det får du.
För då?
Eller nu?
Både och.
Jag slutar om du vill.
Och om jag inte vill det?
Så våra föräldrar dejtar varandra. Sedan hur länge?
Jag vet inte. Minst ett år.
Hon skulle döda mig om hon visste om det här. Hon är så hemlighetsfull.
Samma här. Pappa är så förtegen.
- Var är din mamma nu? - På affärsresa med Darius Tanz.
Vet du vad det gäller?
Hon berättar inget för mig. Hon kanske jobbar för CIA eller något.
Det är skönt att träffa någon som vet hur det är
att växa upp utan att riktigt känna sin mamma. Eller pappa.
Det är så ensamt. Jag hatar det.
Jag med.
Tack för att du har fixat allt det här.
Du förtjänar att vara lycklig.
Du med.
Har du något att berätta?
Du kan prata med mig om vad som helst.
Jag vet.
Vem är det där?
- En vän. Ursäkta ett ögonblick. - Visst.
Vad gör du? Du kan inte bara dyka upp...
Jag vet, men du svarar inte i telefon.
Glöm oss ett ögonblick.
Arken-projektet behöver dig. Den där Mason klarar inte av det.
Jag är ledsen.
Jag är ledsen om jag fattade fel beslut.
Men det finns ingen instruktionsbok för det här.
Du fick mig att försöka rädda världen, och...
Jag vill göra detsamma.
Liam...
Jag klarar inte av att gå tillbaka dit, till Tanz. Jag är ledsen.
Jag hör hemma här.
Innan jag går...
Kan vi dansa för gamla goda tiders skull?
Man kan nästan tro att din dotter är kär.
Varför ser hon så ledsen ut då?
Grace.
Mr Tanz. Miss Barrows.
Jag har presenterat ert förslag för regeringen.
De har accepterat det. När ni återvänder till USA
kan ni be er försvarsminister kontakta mig.
Tack, minister Toporov. Det ska jag se till.
Ja.
Ni har gjort världen en tjänst.
Ni med, mr Tanz. Miss Barrows.
Harris.
Tanz flygplan har kontaktat oss.
Grace och Darius har släppts. De är på väg tillbaka.
När landar de?
Om fem timmar.
Zo?
- Mamma. - Hej.
- Harris? - Det där behövs inte.
Vad är det som pågår?
- Grace Barrows, du är gripen. - Va?
För att ha brutit mot Logan Act.
Du har förhandlat med en fientlig regering utan tillstånd.
Kom.
Det är ett missförstånd.
Gå till din pappa.
Det är okej.
Och ring Darius Tanz.
Så...
Letar du fortfarande efter ett svar på din fråga?
Jag känner inte för att bli hånad just nu.
Okunnighet är lycka, som jag säger.
Va? Sedan när följer du motton från bildekaler?
Sedan jag såg ditt ansiktsuttryck igår. Jag vet inte vad det är du vet.
Men om det orsakar sådan sorg som jag såg i ditt ansiktsuttryck...
Världen har väl tillräckligt med sorg just nu?
När din mamma var sjuk sa läkarna att hon hade sex månader kvar att leva.
Men hon förlorade hoppet och dog efter tre.
Den där pojken, vem han än är...
Han ger dig hopp.
Lyckan är flyktig. Greppa den som en eldfluga.
Släpp aldrig taget.
Du slutar aldrig ljuga.
- Det där är orättvist. - Du ljög för mig.
Du åkte till Ryssland med Darius.
Vad ville du uppnå?
Något ingen annan här kunde uppnå. Diplomati. Och vi lyckades.
Ja, just det.
Du och Darius Tanz räddar världen från oss onda regeringsbovar.
Vad handlar det här om?
Jag kan förklara, ett örhänge i taget.
Du snokade i min portfölj.
Du stal mina kärnvapenkoder.
Vad gjorde du med fyra tunnor anrikat uran, Grace?
Inget jämfört med det ni gjorde i Tjeljabinsk.
Det var ett misstag. Ett vapentest som gick fel.
Asteroiden skulle landa i ett öde område
men den bytte bana.
Regeringen utvecklade ett massförstörelsevapen
som inte kan spåras eller skyllas på oss.
Stör inte det dig?
Ingen dog där.
Nej, men hur många dog när ni försökte dölja det?
Du kan inte svara på det. Eller så vill du inte det.
Jag kan inte hjälpa dig mer. Ärligt talat vet jag inte om jag vill göra det.
- Sir? - Inga samtal.
Men sir...
Stick, annars kastar jag ut dig.
Var är Grace? Vad har du gjort?
- Hon är gripen. - För att ha räddat era arslen?
Hon bröt mot Logan Act och förhandlade med en fientlig regering.
Logan Act?
Det är en obskyr lag som aldrig har använts för att åtala någon. Inte ens mig.
Det du gör som civilperson angår inte mig.
Grace arbetar för regeringen och gick för långt.
Din småsinta jävel. Det här är personligt, det vet vi båda två.
Hon har förändrats sedan hon träffade dig.
Ja, hon är modig, djärv och passionerad. Raka motsatsen mot dig.
Kom igen. Gör det.
Stick härifrån. Nu!
Innan jag gör något jag ångrar.
Det har du nog redan gjort.
Släpp Grace, annars går jag till pressen
och berättar allt. Asteroiden, Atlas... Och det är bara A.
Jag krossar allt, Harris.
Och försök inte få mig att försvinna.
Ett dussin advokater står redo med mitt uttalande.
Om jag försvinner släpper de det omedelbart.
Du har tio minuter på dig innan jag släpper bomben.
Ja, vi ser fram emot ert teams ankomst.
Jag talar å hela Pentagons vägnar.
Vi ser fram emot glasnost mellan våra länder.
Var det ryska försvarsministern?
Ja. De drar sig undan.
Stänger de silona?
Och ubåtarna drar sig undan från Florida.
Darius hotar med att gå till pressen
om vi inte släpper Grace Barrows.
Ryssarna vägrar samarbeta
om inte Grace och Darius leder det hela.
De är de enda de litar på.
Och de enda vi inte litar på.
Hej. Är du redan tillbaka?
Hur gick det? Med ditt beslut?
Det gick.
Du behöver en stor en igen.
- Vi stänger snart. - Tack, men...
Jag ville ha sällskap, inte bourbon.
Tja, jag är...
...jättebra sällskap.
Hej.
Du är tillbaka.
På två villkor. För det första...
Jag leder rummet.
Okej.
Och för det andra?
Jag vill veta vad jag jobbar med.
Den är nästan färdig.
Det enda som saknas...
...är människorna.
160 stycken.
Jag hoppas att vi inte behöver den.
Jag kunde inte göra det.
Jag kunde inte berätta sanningen för pappa eller de andra. Jag förstår...
...hur mycket du måste...
...älska mig.
För att hålla det hemligt.
Zoe?
Hennes bil står inte där ute, så...
Tack för att du fick ut mig.
Vi gjorde bra ifrån oss. Vi lyckades med något vår egen regering inte klarade av.
Hur ska jag kunna gå tillbaka dit? Efter allt som har hänt?
Det måste du.
Fokusera på det ultimata målet tills det här är över. Och...
Ignorera dina känslor.
Om det ändå gick...
- God kväll, mrs Petrovic. - Detsamma, mr Petrovic.
Kom ihåg...
Det som händer i Moskva stannar i Moskva.
Men bara om du vill det.
Undertextning: Evie Eriksson