Sebelumnya dalam "Salvation"...
Aku menemui seseorang. Harris Edwards.
Dia punya seorang putra seumuranmu.
- Jillian. - Aku berhenti dari pekerjaanku.
- Dan pacarku. - Laura dan aku bertunangan.
MS. NEEL: Banyak yang mati.
Kupikir itu ada hubungannya dengan ini.
Proyek Atlas.
DARIUS: Kamu harus menggali lebih dalam. Cari tahu dimana dia dapat foto itu.
Temanku Katya, Dubes Rusia itu.
Kata dia negaranya mencuri EmDrive kita salah satu retribusi untuk Atlas.
Dunia akan terbakar
dan cuma kita yang mungkin bisa menghentikannya.
- DARIUS: Kita pergi ke Russia. - Apa foto ini punya arti bagimu?
US menciptakan semacam senjata super untuk menghancurkan kami.
- Atlas itu program senjata? - Kecuali senjatanya...
- adalah asteroid. - Dimana kamu mendapat ini?
Amanda Neel.
HARRIS: Cabut ijin keamanan A4 Grace Barrows.
Tidak, Tuhan. Oh, tidak.
Kita akan ditangkap atas pembunuhannya jika kita tidak bergegas.
- Serahkan paspormu. - Tanpa berkas kita, kita bukan siapa-siapa.
Itu persisnya yang kita harus punya
jika kita ingin keluar hidup-hidup.
Ini bukan pemberontakan semata, ayah.
Aku benar-benar berusaha menyelamatkan dunia.
Liam Cole.
Selamat datang di RE/SYST.
Kamu tahu segalanya tentang kami.
Aku bahkan tak tahu namamu.
Ap..apa ini? Apa kamu Trinity?
Itu Neo di sebelah sana. Kamu pasti Morpheus.
Sebutan kami tidak penting.
Tapi yang kamu tahu. Kami ingin jawaban, Liam.
Itu yang menjadikan kita berdua. Maksudku, RE/SYST ini tentang
informasi gratis, benar?
Jadi kenapa kamu tidak mewakiliku saja?
Dimana kamu mendapat foto ini?
Dan kenapa kamu memberinya pada Amanda Neel, diantara sekian banyak orang?
Amanda cuma satu-satunya wartawan yang menelusuri yang terjadi
pada pria ini, Walter Carnahan.
Teknisi satelit Pentagon.
Anggota pendiri RE/SYST.
Pendiri RE/SYST...
adalah pegawai Pentagon?
Dengan ijin masuk tingkat tinggi?
Sangat banyak untuk keamanan nasional.
Carnahan adalah seorang patriot!
Dia percaya rahasia pemerintah itu adalah musuh
demokrasi, dan begitu pun kami.
Dia kebetulan menemukan program pemerintah yang dinamakan Atlas.
Hari berikutnya, dia dibunuh.
Jadi menurutmu ada orang di pemerintah
yang menyerang temanmu?
Dan aku akan mencari tahu siapa dia
dengan bantuanmu.
Tidak.
Tanz adalah kunci semua ini.
- Kami butuh akses! - Dengar, aku
turut berduka soal temanmu,
tapi aku sungguh tak tahu apapun tentang Atlas,
- dan begitu juga Darius. - Benarkah?
Bagaimana kamu menjelaskan ini?
FSB mengedarkan memo internal ini,
yang RE/SYST akses lewat jaringan mereka.
FSB? Apa, Polisi Rahasia Rusia?
Apa katanya?
Ada perburuan untuk Darius Tanz
dan Grace Barrows di Moskow.
Mereka dicari atas pembunuhan.
Apa?
Bisa aku menarik minatmu dalam suvenir?
Kami berminat pada salinan War and Peace.
Segala yang kamu butuhkan ada disini.
GRACE: Dmitry.
Dan Irina Petrovic.
Jadi, kami menikah?
Semoga, kalian berdua aktor yang bagus, kan?
Kamu akan mematahkan bangku ku.
- Apa? - Terus duduk disana
dengan beban dunia di bahumu,
kamu akan mematahkan bangku ku.
Pekerjaan? Seorang wanita?
Agaknya.
Hmm.
Aku harus membuat pilihan antara... satu atau yang lainnya.
Baiklah.
Masalah seperti itu layak mendapatkan dobel.
Makasih.
Jadi, uh...
cuma itu? Tak ada nasihat bijak?
Oh, tidak. Orang yang menawarkan nasihat bijak
bekerja di hari Selasa, Kamis, jam 2:00 sampai jam 10:00.
Ah. Sayang sekali.
Baiklah, uh,
giliranku tiba, jadi aku memberikannya.
Semoga berhasil... dengan pilihan itu.
Mm-hmm.
Hanya ketika ulat bulu berpikir
dunia sudah berakhir... dia menjadi kupu-kupu.
Apa katamu?
Kamu ingin nasihat bijak.
Akan kuingat itu.
TESS: Liam, kamu ada panggilan masuk dari sambungan darat Moskow yang tak dikenal.
Sambungkan itu, Tess. Hello.
TANZ: Liam?
Apa yang sebenarnya terjadi? Kamu dicari atas pembunuhan.
Kami tak punya banyak waktu. EmDrive?
Selesai. Berfungsi penuh.
- Kamu sudah beritahu siapa saja? - LIAM: Belum.
Tapi kamu membuat kemajuan, benar?
Dengan Pemerintah Rusia?
Liam, dengan sedikit keberuntungan,
kami mungkin saja berhasil keluar dari sini dalam kondisi utuh,
dan jika tidak... kamu harus membuat keputusan.
Tentang?
Segalanya.
Bahtera itu... kita harus
mempercepat seleksi 160 orang itu.
Mengerti?
Yeah.
Yeah, aku mengerti.
Sampai jumpa, Liam.
Yeah. Daah.
Kami Dmitry dan Irina Petrovic.
Aku guru fisika SMU, kamu insinyur.
Kita sudah menikah 12 tahun.
- Tapi hanya empat dari mereka yang bahagia.
Ada masalah? Selain daripada... semuanya?
Kita telah datang sejauh ini
dan bahkan belum sempat membuat kasus kita.
Maksudku, jika kita pergi, harapan apa yang tersisa?
Kontak kita satu-satunya terbunuh,
dan kita tersangka utamanya.
Jika kamu punya ide lain, aku menyimak.
Maaf, Mrs. Petrovic. Agen FSB.
Oh. Peringatan kecil lain kali.
Kalian tampak tak asing.
Aku sering kesini. Untuk bisnis.
Tunggu disini. Silahkan.
Darius Tanz.
Darius, mereka mengenalimu.
Begitu foto itu beredar di web, kita ditandai.
Semua orang akan tahu dimana kita.
GRACE: Aku tak paham bagaimana kita keluar tanpa ditangkap,
tak peduli berapa kali kamu menciumku.
Grace, aku takut satu-satunya cara adalah...
Masuk.
Aku Darius Tanz. Ini Grace Barrows.
Jika ada agen FSB yang mencari kami...
- Darius...
Improved & Synced by Dincht Penerjemah : Unickunru *_*
HARRIS: Begitu aku mengkonfirmasi
kode akses pribadiku
telah dimasuki, aku tak punya pilihan
selain menyuruh untuk mencabut ijin masuk keamanan A4 Grace Barrows.
Dan kamu punya alasan untuk percaya
dia dan Darius Tanz sekarang ini di Russia?
Moskow, pak. Benar.
Aku memerintahkannya dalam kewenangan yang baik.
Jika begitu kasusnya, aku takut mereka sendirian.
Tunggu. Pak?
CLAIRE: Harris, kita di DEFCON 2
untuk pertama kalinya sejak Krisis Rudal Kuba.
Jika aku rekomendasikan misi penyelamatan,
dan itu gagal, itu artinya Perang Dunia III.
Dengar, aku benar-benar tidak membela perbuatan Grace,
tapi sejak saat kita, pemerintah Amerika,
mengadopsi sikap tidak campur tangan itu
untuk mengeluarkan orang kita dari zona bahaya?
Ini bukan dunia ketiga. Ini Moskow.
Kita bicara soal kekuatan super global
yang lumbung rudalnya sedang terbuka, siap berperang.
Tanz dan Barrows sama-sama tahu
mereka membahayakan diri sendiri.
Bukan keputusan kita menyelamatkan nyawa mereka, Harris.
Kita punya dunia yang perlu dikhawatirkan.
Sekarang kamu menunggu.
Ini kesalahan Airbnb.
Apa itu... lubang peluru berlumuran darah?
- Mungkin. - Mungkin kita harus meminta upgrade.
Kita hanya berkendara sekitar 40 menit.
Kita tak begitu jauh diluar kota itu.
- Ingat, segala yang kita katakan disini... - Mereka mendengarkan.
Hmm.
Selamat datang di Moskow.
Kamu tidak mati.
Makasih pada keahlian para dokter Rusia yang luar biasa.
Bajingan kamu!
Darius!
Bajingan kamu... Kamu membunuh temanku!
Yeah.
Yeah, aku, uh...
Aku turut berduka tentang Lazlo, tapi aku tak punya pilihan.
Tapi kami disini tidak untuk mengulang masa lalu.
Kami disini membahas masa depan.
Itulah sebabnya kamu mempertaruhkan segalanya untuk kesini, benar?
Jadi kita bisa membuat perdamaian.
dubes Rusia ingin mengatur pertemuan
dengan mentri pertahanan mu hingga dia tewas.
Sayangnya, dia mengancam akan mengumumkan
saat dia tahu tentang asteroid itu.
Jika pemerintah kita punya tujuan yang sama,
ini keinginan untuk menjaga ini jadi rahasia tertentu... sebuah rahasia.
Kami tak menyerahkan diri
untuk negosiasi dengan pengkhianat.
Aku lah alasan kamu masih disini, Darius.
Aku lah yang meyakinkan
Mentri Pertahanan Toporov bahwa kamu lebih
pantas hidup daripada mati.
Yeah, jadi kami bisa disalahkan atas pembunuhan Katya?
Tidak. Jadi kamu bisa akhiri kebuntuan ini.
EmDrive kami adalah purwarupa.
Dan kami ada masalah membangun model skala penuh
tanpa sumber daya Tanz.
Cobalah dapatkan simpati itu.
Kami punya traktor gravitasi, tapi kami tak punya cara
- mengarahkannya ke asteroid tepat waktu. - GRACE: Dan kami punya
EmDrive, tapi tak mungkin meluncurkannya
tanpa Rusia menembaknya.
Tepat, jadi...
Jika kamu ingin membahas masalah ini
dengan mentri pertahanan, aku bisa atur.
Kenapa kami harus percaya ucapan
monster ini?!
terus terang, apa pilihan yang kamu punya?
Dylan. Aku sudah lakukan penelusuran pada Zoe Barrows.
Apa masalah dia?
Akun sosmed yang biasanya.
Tidak banyak pengikutnya.
Foto-foto pesta perpisahan dan kelulusannya.
Festival yang sangat membosankan.
Dia berteman denganku.
Orang tua kami pacaran.
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
Yang teman biasanya lakukan.
- Mason, benar? - Yeah.
Yeah. a..aku Liam Cole, Tangan kanan Darius.
Dia memintaku memeriksa status proyek 160 orang itu.
Statusnya aku akan memecat seluruh staf itu.
Okay, tapi kamu sudah memperkecil para calonnya, benar?
Ya, tentu saja.
Kita punya satu calon yang istimewa.
Satu.
Kami masih menuangkan pilihan lainnya,
tapi Darius secara langsung membatasi kekonyolan ini
dimana kita semua harus setuju sebelum siapa pun diseleksi.
Dan jelasnya,
dengan para penghuni gua diatas, itu tidak terjadi.
Dimana Darius, ngomong-ngomong?
Dia keluar kota. Dia sedang berbisnis.
Saat dia kembali,
kita harus membuat perubahan serius.
Karissa, Karissa.
Aku, tak menyangka menanyakan ini,
tapi apa helikopternya tersedia?
Ya.
Mau kemana?
Boston.
DANIEL: Wow. Aku tak tahu bagaimana kalian bisa bekerja sama.
Kamu punya hitungan final?
Jumlah keseluruhan, 37 orang.
Aku mengundang seseorang juga, yang punya RSVP.
Oh, yeah?
- Orang MIT itu? - Bukan.
Kakek.
Macetnya parah.
Dimana bar nya?
Uh, Mentri Toporov, ini Grace Barrows,
dia sekretaris pers untuk Pentagon.
Dan yang terkenal Darius Tanz.
Atau haruskah kukatakan "kejam"?
Oh, aku sudah banyak disebut dengan yang lebih buruk sebenarnya.
Silahkan.
Kamu tahu apa komoditas yang paling bernilai
di dunia belakangan ini?
Bukan minyak.
Bukan emas,
berlian.
Itu kepercayaan.
Bisakah Amerika Serikat dan Rusia
belajar untuk saling mempercayai setelah segala yang terjadi?
GRACE: Kujamin padamu, satu-satunya musuh
rakyat Rusia adalah sama dengan musuh yang kami punya...
yaitu asteroid yang sedang menghampiri kita.
Tamu kita pasti kehausan.
Jika kami mempercayaimu, Mr. Tanz, Ms. Barrows,
kalian harus membuktikan
kalian layak untuk kepercayaan itu.
Gula?
Tidak, makasih. Biar kuambil sendiri polonium ku, seperti pria sejati.
Okay.
Tujuanku sederhana.
Minum teh, menaikkan kepercayaan.
Satu-satunya cara mengetahuinya jika kamu bisa percaya seseorang
adalah mempercaya mereka dan...
...mencari tahu. Bersulang.
Sudah kubilang mereka bisa dipercaya.
Oh, aku setuju. Aku setuju.
Kamu, disisi lain, Professor Croft,
tidak begitu meyakinkan.
Tunggu, tunggu.
Sedang apa kamu? Ap.. jika bukan karena aku,
kamu tak akan punya EmDrive.
Aku masih tak memilikinya, makasih untuk kebodohanmu.
Yeah.
Darius.
Katakan kepada Liam...
Maafkan aku.
Sekarang, kita bicara.
Kira-kira enam bulan lalu,
beberapa anak sekolah di Chelyabinsk menemukan
batu aneh ini.
Tampaknya bagian teknologiku menyatu pada semacam batu.
TOPOROV: Saat kami menyatukan apa yang terjadi,
kami punya ikan lebih besar untuk digoreng, seperti katamu.
GRACE: Ancaman itu...
dari angkasa.
TOPOROV: Mm-hmm.
Apa yang terjadi?
Darius, ada yang tidak beres.
Teh itu.
Apa yang sudah kamu lakukan pada kami?
Mr. Tanz, Ms. Barrows, tenang.
Aku bisa jamin teh ini tak akan membunuhmu,
tapi itu akan memaksa kalian mengatakan kebenarannya.
Sodium Pentatol.
Uh, bukan.
Ini dinamakan SP-117.
Sangat manjur, sedikit efek samping.
Kalian tak bisa menahan perasaan itu.
Seperti kalau kami mencampur obat otot
dengan, koktail favoritmu. Hmm?
Maaf aku harus ambil aksi pencegahan ini,
tapi nasib dunia sedang dipertaruhkan.
Tak boleh ada kesalahan.
Jadi, bagaimana bisa... Mr. Tanz.
Mr. Tanz.
Bagaimana bisa
teknologimu muncul di batu ini?
Aku tak ada hubungannya dengan Proyek Atlas.
Teknologiku disalah gunakan
dalam misi menghancurkan asteroid itu
yang menghantam Chelyabinsk.
GRACE: Obat ini membuatmu suka mengoceh.
Apa itu yang kamu inginkan?
Upaya bersama
oleh Amerika Serikat dengan Russia.
Darius punya EmDrive skala penuh
siap untuk meluncur, dan kita hanya akan mendapatkannya disana,
dan kita akan menyelamatkan dunia.
Kemudian kita bisa kembali saling benci
- dan tak melakukan apapun soal itu.
TOPOROV: Jadi, katamu ini bukan tipu muslihat
menghancurkan asteroid dan menghancurkan negaraku.
Bukan, bukan.
TANZ: Itu sebabnya aku mengusulkan
Russia mengawasi sebagai jaminan.
Kirim ilmuwan mu, politisimu...
kirim presidenmu jika dia mau pergi.
Dan kita akan luncurkan benda ini bersama.
Jika kita bisa kesampingkan masa lalu dan politik kita,
kita bisa mencegah bencana.
Aku akan mewakili proposalmu pada Federasi.
Dan pada presiden.
Tunggu, tunggu. Kumohon.
Uh, kapan pengaruh obat ini akan hilang?
Beberapa jam.
Kamu hampir tak akan ingat apa-apa.
Nikmatilah.
BARTOK: Jadi, cucuku, yang membenciku,
memanggilku tiba-tiba untuk berdamai dengan keluarga.
Okay... permintaan egois.
Aku menulis sebuah cerita, dan aku butuh bantuan.
Uh-uh-uh. Kukira kita sudah bahas ini.
Menguangkan namaku
- tidak diijinkan. - Tidak. Aku sudah punya penerbit
yang tertarik, dan mereka tidak tahu kalau aku
cucu dari si hebat Andre Bartok,
pengarang The 360.
Aku cuma punya masalah dengan karakter utamanya.
bayangkan itu.
Pengarang ShadowSide butuh nasihatku.
Ya Tuhan.
Ibu memang benar.
Kamu benar-benar tak bisa bersikap baik, benar?
Baik itu terlalu tinggi.
Jadi... pertanyaannya.
Apa pertanyaannya?
Jika karakter utamaku punya rahasia...
bahwa dunia mungkin akan berakhir...
...apa tanggung jawabnya untuk orang disekitarnya?
Apa dia mengumumkan jadi mereka bisa membuat pilihan
pada bagaimana mereka habiskan saat terakhirnya?
Atau dia menjaga rahasia itu
jadi dia tak menghancurkan kebahagiaan apapun yang tersisa di dunia?
Orang macam apa dia? Apa yang membuatnya hidup?
Dia baik.
Dia suka berpikir begitu,
dan dia ingin lakukan hal yang tepat.
Orang-orang tidak, kamu tahulah, baik sejak lahir.
Mereka tidak ingin lakukan hal yang tepat.
Mereka ingin lakukan hal yang keliru,
tapi masyarakat membatasi mereka.
Ini ide yang buruk.
Maaf aku membawa ini.
POTUS ingin tahu sampai dimana kemajuan kita.
DEXTER: Menurut perhitungan kami,
Samson akan melewati Rubicon Line lima hari lagi.
Jika kita tidak meluncurkan traktor gravitasi kita sebelum itu,
itu tak akan bisa mencapai asteroid tepat waktu untuk membelokkannya.
Maka kita harus temukan cara meluncurkan lima hari lagi
- tanpa campur tangan Rusia. - Tanjung Canaveral itu lokasi ideal.
Sayangnya,
pembacaan panas menunjukkan yang kami yakini
kapal selam nuklir Rusia ada di lepas pantai Florida,
di perairan internasional.
Mereka dalam posisi siap menembak.
Jika kita lengkapi roket dengan suar IR
dan mengaktivasi semua rudal Pertahanan Terminal Jarak Jauh,
kita mungkin punya peluang.
Dan jika kita lakukan itu, apa peluangnya roket kita bisa melewatinya?
Maksimalnya, 50-50.
Aku tak mau mempertaruhkan nasib planet pada lempar koin.
Kecuali Rusia memutuskan untuk mundur
dan membiarkan kita luncurkan benda ini, kita mungkin harus lakukan.
- Russia melakukan tes
pada rudal jelajah yang dilarang pagi ini
dalam pelanggaran pada beberapa perjanjian nuklir.
Di saat yang sama, dubes Rusia menutup pintunya...
- Dylan. - Zoe.
Masuklah.
GRACE: Bagaimana jika mereka tak pernah membebaskan kita?
Bagaimana jika ini cara kita mati,
dalam rumah kumuh di Moskow?
Mereka punya LPS yang bagus disini.
Ingin mendengarkan beberapa lagu sebelum kamu mati?
Katakan saja aku tak ingin mati disini.
Aku tak bisa mengubah yang terjadi, paham?
Tapi aku bisa mengubah suasananya.
("The Nearness of You" by Ella Fitzgerald playing)
♪ It's not the pale moon ♪
Ini sangat indah.
Aku suka Ella Fitzgerald.
Aku juga.
♪ Oh, no ♪
Apa yang akan kamu rindukan, Grace?
Sebagian besar dari ini.
♪ It's just the nearness of you ♪
Jika dunia berakhir? Aku mati disini?
Ya.
♪ It isn't your sweet conversation ♪
Zoe.
♪ That brings this sensation ♪
Tawanya. Senyumnya.
Bunga sakura.
Musim semi.
Springsteen. (Penyanyi)
Cinta.
Bukan lagu cinta.
Seks.
Hal-hal yang baik.
♪ And I feel you so close to me ♪
Apa ada hal yang buruk?
Ayolah. Pernikahanku.
Apa aku baru katakan itu dengan jelas?
Oh.
♪ All my wildest dreams come true ♪
Bagaimana denganmu? Apa yang akan kamu rindukan?
♪ I need no soft lights ♪
Semua hal yang mereka ciptakan.
Musik, seni, literatur, tarian.
Tarian?
Apa?
Benarkah?
Kamu tidak hanya menyerangku dengan tipe itu,
tipe yang romantis.
Cuma itu.
Aku jadi cukup romantis
saat wanita yang tepat itu hadir.
Atau bahkan wanita yang salah, sebenarnya.
Aku punya nomormu.
Benar.
Kamu baru membuat semua orang merasa seperti mereka lah satu-satunya.
Memang.
Pada saat ini.
♪ It's not the pale moon ♪
♪ That excites me ♪
Ini tidak bisa terjadi, Darius. Tak bisa.
♪ That thrills and delights me ♪
♪ Oh, no ♪
Grace.
Maafkan aku. Aku...
Aku menyeretmu kesini. A..aku menyeretmu ke dalam segala hal.
Tidak. Tidak, aku menyeret diriku sendiri.
Tak ada penyesalan, okay?
Setidaknya aku tahu sudah melakukan sebisaku
untuk selamatkan... planet bodoh ini.
♪ That brings this sensation ♪
♪ Oh, no ♪
ini cukup bodoh.
Kamu benar-benar suka tarian?
Aku juga.
Kamu memang benar.
Kamu memang ahlinya.
Aku suka Darius ini.
Darius yang menari.
Dan aku menyukaimu, Grace.
Sejak aku melihatmu di kedutaan Kroasia.
♪ When you're in my arms ♪
Kamu menciumku hari ini.
Di stasiun kereta itu.
Maafkan aku. Harusnya aku meminta ijin.
♪ So close to me ♪
Ijin diberikan.
Untuk saat itu?
♪ All my wildest dreams come true ♪
Atau sekarang?
♪ I need no soft lights ♪
Keduanya.
♪ To enchant me ♪
♪ If you'll only grant me ♪
Jika kamu bilang berhenti, akan kulakukan.
♪ The right ♪
Bagaimana jika tidak?
♪ To hold you ever so tight ♪
♪ And to feel ♪
♪ In the night ♪
♪ The nearness of you ♪
DYLAN: Jadi, orang tua kita pacaran.
Sudah berapa lama?
Entahlah.
Setidaknya satu tahun, menurutku.
Ibu akan membunuhku jika dia tahu aku sudah mengatakannya.
Dia begitu tertutup.
Oh, ceritakan tentang itu. Ayahku adalah ruang besi.
Jadi, dimana ibumu saat ini?
Perjalanan bisnis bersama Darius Tanz.
Tahu apa yang mereka kerjakan?
Dia tidak mengatakannya.
Yang aku tahu, dia dalam CIA atau semacamnya.
Ini bagus.
Menemui orang yang mengerti seperti apa
rasanya tumbuh dewasa lalu kamu tak begitu mengenal ibumu.
Atau ayahmu.
Itu sangat menyedihkan.
Aku benci itu.
Aku juga.
Thank you...
karena melalui ini bersama.
Kamu pantas untuk bahagia, ayah.
Begitu juga kamu.
Aku punya firasat kamu ingin mengatakan sesuatu.
Kamu bisa bicara padaku, benar? tentang apapun.
Aku tahu.
DANIEL: Siapa itu?
Teman. Bisa permisi sebentar?
Yeah.
Sedang apa kamu?
Kamu tak bisa muncul saja disini.
Memang, tapi kamu tak menjawab panggilanku,
semua pesanku.
Dengar, lupakan tentang kita sejenak.
Proyek Bahtera membutuhkanmu.
Mason itu, dia tak bisa menyelesaikannya.
Dengar, maafkan aku.
Maaf jika keputusanku keliru.
Tapi tak ada panduan
atas apa yang terjadi pada kita saat ini.
♪ I see skies of blue ♪
♪ And clouds of white ♪
Dengar, yang aku tahu kamu menginspirasiku menyelamatkan dunia.
Dan, uh...
♪ The dark, sacred night ♪
Aku ingin lakukan hal yang sama.
♪ And I think to myself ♪
Liam...
♪ What a wonderful world ♪
Aku tak memiliki yang diperlukan untuk kembali kesana.
Untuk Tanz. Maafkan aku.
Disinilah tempatku seharusnya.
♪ So pretty in the sky ♪
♪ Are also on the faces ♪
Sebelum aku pergi...
♪ Of people going by ♪
...mungkin satu dansa?
Untuk masa lalu.
♪ Saying, "How do you do?" ♪
♪ They're really saying ♪
♪ "I love you" ♪
♪ I hear babies cry ♪
♪ I watch them grow ♪
♪ They'll learn much more ♪
♪ Than I'll ever know ♪
♪ And I think to myself ♪
♪ What a wonderful world ♪
Jika aku tak tahu yang lebih baik, kukatakan putrimu sedang kasmaran.
Hmm.
Lalu kenapa dia terlihat begitu sedih?
♪ Yes, I think to myself ♪
♪ What a wonderful world ♪
♪ Oh, yeah ♪
- Hmm? - Grace.
Oh.
Mr. Tanz.
Ms. Barrows.
Aku mewakili proposal kalian pada pemerintahku.
Itu sudah diterima.
Saat kalian kembali ke Amerika,
suruh mentri pertahanan kalian menghubungiku
untuk mengatur rinciannya.
Terima kasih, Mentri Toporov. Aku akan melihatnya.
Ya. Um...
Dunia berhutang padamu.
Dan kamu juga, Mr. Tanz.
Ms. Barrows.
Harris.
Pesawat Tanz sudah membuat kontak.
Grace dan Darius sudah dibebaskan.
- Mereka sedang kemari. - Kapan mereka akan mendarat?
Lima jam.
Zoe?
Ibu?
Hai.
Harris?
- Itu tak akan diperlukan. - Ada apa?
Grace Barrows, kamu ditahan.
Apa?
Atas pelanggaran UU LOgan.
Melakukan negosiasi yang tidak sah
dengan musuh asing pemerintah.
- Ayo pergi. - Tidak.
Sayang, ini hanya kesalah pahaman.
Pergilah ke ayahmu hingga kamu dengar kabarku, okay?
Tidak apa-apa.
Dan hubungi Darius Tanz. Sekarang.
Jadi...
Jillian, per..pertanyaanmu,
kamu masih mencari jawaban?
Aku sungguh tidak mood diejek sekarang, Kakek.
Ketidak tahuan adalah kebahagiaan, cuma ngasih tahu.
Apa? Sejak kapan kamu mematuhi filosofi stiker mobil?
Sejak kulihat tatapanmu kemarin.
Entahlah yang kamu tahu,
tapi jika ini akan menimbulkan sakit hati
yang kulihat di wajahmu...
dunia sudah cukup sakit hati sekarang, bukan begitu?
Saat ibumu sakit,
dokter mengatakan padanya dia punya enam bulan untuk hidup.
Tapi dia kehilangan harapan dan dia hanya punya tiga bulan lagi.
Laki-laki itu, siapapun dia...
dia memberimu harapan.
Kebahagiaan berlalu seketika.
Ambil itu selayaknya kunang-kunang.
Jangan pernah lepaskan.
Kebohongan tak pernah berhenti bersamamu, benar?
- Itu tidak adil. - Kamu bekerja sama dengan
Russia dan Darius di belakangku.
Menurutmu apa yang akan kamu capai?
Sesuatu yang tak bisa orang lakukan disini, tentunya.
Diplomasi, dan kami berhasil.
Yeah, itu benar.
Kamu dan Darius Tanz menyelamatkan dunia
dari kami pemerintah yang jahat.
Darimana datangnya ini?
Kenapa aku tidak memberikan padamu...
satu anting saat itu.
Oh. Yeah.
Kamu membobol koperku,
mencuri kode akses nuklirku.
Apa yang kamu lakukan dengan empat barel
uranium, Grace?
Tak ada...
yang sebanding dengan yang kamu lakukan di Chelyabinsk.
Ti.. itu adalah kesalahan.
Tes senjatanya menjadi gagal.
Asteroid itu seharusnya mendarat di wilayah tak berpenghuni,
- tapi itu jadi keluar jalur. - Pemerintah kita
membangun senjata penghancur massal
didesain tak punya sidik jari,
tak adanya tanggung jawab.
- Dan itu tak mengganggumu? - Tak ada yang akan mati disini, Grace.
Tidak.
Tapi sudah berapa banyak orang yang terbunuh untuk menutupi itu?
Kamu masih tak bisa menjawab itu.
Atau tidak mau.
Aku tak bisa membantumu lagi, Grace.
Sejujurnya, aku ragu ingin membantu.
- Oh, pak. - Tahan semua panggilanku.
Tapi, pak...
Keluar dari kantorku atau aku akan melemparmu.
Dimana Grace? Ap..apa yang sudah kamu lakukan padanya?
- Dia ditahan. - Karena apa?
Menyelamatkan hidup tak berkompetenmu?
Dia melanggar UU Logan, melakukan hubungan asing
- tanpa kewenangan. - UU Logan?
Hu..hukum yang tak jelas tak pernah digunakan mendakwa siapa saja,
termasuk aku, anehnya.
Apa yang kamu lakukan sebagai warga bukanlah urusanku.
Grace adalah pegawai pemerintah yang melebihi otoritasnya.
Bajingan kamu.
Ini pribadi, dan kita berdua tahu itu.
Dia menjadi orang yang sangat berbeda saat dia bertemu denganmu.
Ya. Berani, tegas, penuh gairah.
Segala yang kamu tak punya, untungnya.
Teruskan, lakukanlah.
Keluar saja dari sini. Keluar!
Sebelum aku lakukan hal yang akan kusesali.
Kubayangkan kamu sudah melakukannya.
Jika kamu tak bebaskan Grace, aku akan pergi ke pers.
Memberitahu mereka segalanya... asteroid,
Atlas, dan itu hanya sebuah "A".
Aku akan membakar semuanya, Harris.
Dan jangan pikirkan soal situs hitam dan sejenisnya.
Aku punya satu lusin pengacara bersiaga
dengan pernyataan sumpahku di tangan mereka.
Jika aku menghilang,
mereka diinstruksikan merilis itu segera.
Kamu punya 10 menit sebelum aku meledak.
CALHOUN: Ya, kami mengantisipasi
kedatangan tim kamu.
Berbicara untuk semua orang disini di Pentagon,
kami mengharapkan kebijakan diantara dua negara kita.
Kuanggap itu adalah mentri pertahanan Rusia.
Ya. Mereka mundur.
- Menutup lumbung mereka? - CALHOUN: Dan kapal selam mereka
telah diperintahkan mundur dari semenanjung Florida.
Darius mengancam mengumumkan ke publik dengan semua itu
jika kita tak bebaskan Grace Barrows.
Rusia mengatakan tak ada kesepakatan
kecuali Grace dan Darius yang menjalankan operasi ini.
Tampaknya cuma mereka yang Rusia percaya.
Dan cuma mereka yang kita tak percaya.
Hey.
Aku tak menyangka menemuimu begitu cepat.
♪ Trust me ♪
Bagaimana hasilnya...
keputusanmu?
Uh, itu sudah pergi.
Terdengar seperti dobel lainnya.
- Itu keputusan terakhir. - Makasih, tapi...
Aku tidak datang untuk bourbon.
Aku datang untuk ditemani.
Aku...
benar-benar teman yang baik.
Hey.
Kamu kembali.
Dua syarat.
Pertama...
...aku akan memimpin ruangan ini.
Siap.
Dan yang kedua?
Aku ingin tahu apa yang sebenarnya kukerjakan.
LIAM: ini hampir selesai.
Yang tersisa adalah...
- orang-orangnya? - Yeah.
JILLIAN: 160 orang itu.
LIAM: Ini harapan yang tak pernah kita butuhkan.
Aku pun tak bisa melakukannya, Liam.
Aku tak bisa bilang pada ayahku atau mereka kenyataannya.
Dan aku mengerti...
...betapa kamu sangat...
mencintaiku...
harus menjaga rahasia itu.
Zoe?
Uh, mobil dia tak ada diluar, jadi...
Terima kasih sudah mengeluarkanku.
Kerja kita bagus.
Kita mencapai apa yang pemerintah kita tidak bisa.
Bagaimana aku seharusnya kembali kesana?
Sungguh, dengan semua yang sudah terjadi.
Kamu harus kembali.
Sampai kita melewati ini...
fokus saja pada tujuan pokok,
dan, dan...
menyingkirkan emosi dari proses itu.
Andai bisa semudah itu.
Selamat malam untukmu, Mrs. Petrovic.
: dan untukmu, Mr. Petrovic.
Dan ingat...
Yang terjadi di Moskow... tetap di Moskow.
Tapi...
hanya jika kamu ingin.
Improved & Synced by Dincht Penerjemah : Unickunru *_*