Tidligere i Salvation.
Jeg ser én. Harris Edwards. Han har en søn på din alder.
- Jillian. - Jeg smuttede fra job og kæreste.
Laura og jeg er forlovet.
Mennesker er døde. Jeg tror, det har noget med dette at gøre.
Projekt Atlas.
Du må grave videre. Find ud af, hvor hun har fået billedet.
Min ven Katya, den russiske ambassadør,
sagde at hendes land stjal vores EM-drev som hævn for Atlas.
Verden står snart i lys lue, og måske kan kun vi forhindre det.
Vi tager til Rusland.
Katya, giver dette billede mening?
USA skabte et eller andet supervåben for at ødelægge os.
- Atlas er et våbenprogram? - Bortset fra, at våbenet var en asteroide.
- Hvor fik du dem? - Amanda Neel.
Suspender Grace Barrows' A4 sikkerhedsgodkendelse.
Nej, Katya, nej.
Vi bliver arresteret for mordet, hvis vi ikke er hurtige.
- Giv mig dit pas. - Vi er anonyme uden papirer.
Det er præcis det, vi skal være, hvis vi skal overleve det her.
Det er ikke bare et oprør, far. Jeg prøver faktisk at redde verden.
Liam Cole. Velkommen til RE/SYST.
I ved alt om os. Jeg kender ikke engang jeres navne.
Hvad sker der? Er du Trinity? Det må være Neo. Og er du Morpheus?
Det er ikke vigtigt, hvad du kalder os. Det er det, du ved. Vi vil have svar.
Så er vi to. RE/SYST handler om fri information, ikke?
Så send lidt i min retning?
Hvor fik du dette billede fra?
Og hvorfor gav du det til Amanda Neel?
Amanda var den eneste, der undersøgte hvad der skete med denne mand,
Walter Carnahan.
Pentagon satellitteknolog.
Grundlægger af RE/SYST.
Grundlæggeren af RE/SYST er ansat hos Pentagon?
Så meget for national sikkerhed.
Carnahan var en patriot.
Han mente, at regeringens hemmeligheder er demokratiets fjender, og det gør vi også.
Han faldt over dette regeringsprogram kaldet Atlas.
Næste dag var han død.
Så du tror, nogen i regeringen fik din ven myrdet?
Og med din hjælp vil jeg finde ud af, hvem det var.
Nej.
Tanz er nøglen til det hele. Vi har brug for adgang.
Hør, jeg er ked af det med din ven,
men jeg ved intet om Atlas, og det gør Darius heller ikke.
Hvordan forklarer du så det her?
FSB udsendte dette interne memo, som RE/SYST fik fat i.
FSB? Det hemmelige russiske politi? Hvad står der?
En menneskejagt på Darius Tanz og Grace Barrows er i gang i Moskva.
De er eftersøgt for mord.
Hvad?
MOSKVA, RUSLAND
BELORUSSKY BANEGÅRD
Kan jeg friste med en souvenir?
Vi leder efter en kopi af Krig og Fred.
Alt hvad du ønsker, er heri.
Dmitry og Irina Petrovic.
Så vi er gift?
Forhåbentlig er I gode skuespillere, ikke?
Du ødelægger snart min barstol.
Hvad?
Hvis du sidder der med hele verdens vægt på dine skuldre,
ødelægger du min barstol.
Arbejde? En kvinde?
Lidt af hvert.
Jeg bliver nødt til at vælge mellem det ene eller det andet.
Okay så. Den slags kræver en dobbelt.
Tak.
Var det alt? Ingen kloge råd?
Nej. Fyren der giver kloge råd, arbejder tirsdag og torsdag, mellem 14 og 22.
Typisk mit held.
Nå, men min vagt er færdig, så jeg lukker nu. Held og lykke.
Lige da larven troede, at verdens ende var nær, blev den til en sommerfugl.
Undskyld?
Du ville have et klogt råd.
Det skal jeg huske.
Liam, der er et opkald til dig fra en ukendt landlinje fra Moskva.
Stil det igennem til mig. Hallo?
Liam?
Hvad fanden sker der? Du er efterlyst for mord.
Vi har ikke meget tid. EM-drevet?
Færdig. Virker som den skal.
- Har du sagt det til nogen? - Ikke endnu.
Men der er fremskridt ikke? Med den russiske regering?
Liam, med en smule held klarer vi den måske ud af dette i et stykke.
Hvis ikke, så må du træffe nogle beslutninger.
Om?
Alting.
Arken. Vi bliver nødt til at fremskynde udvælgelsen af de 160.
Forstår du? - Ja.
Ja, jeg forstår.
Farvel, Liam.
Ja, farvel.
Vi er Dmitri og Irina Petrovic.
Jeg er fysiklærer, og du er ingeniør.
Vi har været gift i 12 år.
Men kun de fire af dem var gode.
Hvad er der galt? Ud over alting.
Vi er kommet så langt, men ikke haft mulighed for at fremlægge vores sag.
Går vi, hvad håb er der så tilbage?
Vores eneste kontakt er blevet myrdet, og vi er hovedmistænkte.
Har du andre forslag, vil jeg elske at høre det.
Undskyld mig, frk. Petrovic. FSB agenter.
En lille advarsel næste gang.
Næste.
Pas.
Du ser bekendt ud.
Jeg kommer tit igennem her. Arbejde.
Vent venligst her.
Darius Tanz.
Darius, de genkendte dig.
Når det billede ryger online, er vi geotaggede.
Alle vil vide, hvor vi er.
Jeg kan ikke se, hvordan vi kan flygte,
uanset hvor mange gange du kysser mig.
Grace, jeg er bange for, at den eneste vej ud er...
Ind.
Jeg er Darius Tanz. Det her er Grace Barrows.
Hvis der er nogen FSB-agenter, der leder efter os...
Darius Tanz.
Da jeg fik bekræftet, at mine private adgangskoder var stjålet,
måtte jeg tilbagekalde Grace Barrows' sikkerhedsgodkendelse.
Du mener, at hun og Darius Tanz i øjeblikket er i Rusland?
Moskva, sir, ja. Det er fra en pålidelig kilde.
Hvis det er tilfældet, er jeg bange for at de er alene.
Vent, sir?
Harris, Vi er i DEFCON 2 for første gang siden Cubakrisen.
Anbefalede jeg en ekstraktion, og den gik skævt, vil det betyde tredje verdenskrig.
Hør, jeg forsvarer ikke, hvad Grace gjorde,
men siden hvornår, har vi fået en amerikansk regering med sådan en holdning
om at ville redde vores folk?
Dette er ikke en eller anden tredjeverdens ørken. Det er Moskva.
Vi taler om en global supermagt,
hvis missilsiloer i øjeblikket er åbne, klar til krig.
Tanz og Barrows vidste begge to, at de udsatte sig for fare.
Det er ikke vores opgave at redde dem, Harris.
Vi skal tænke på resten af verden.
Vent her.
Dette er en Airbnb-brøler.
Er det blod fra skudhuller?
Sikkert.
Måske skulle vi bede om en opgradering.
Vi kørte kun i cirka 40 minutter. Vi kan ikke være langt udenfor byen.
- Husk, at alt hvad vi siger herinde... - De lytter med.
Velkommen til Moskva.
Du er ikke død?
Takket være nogle fremragende russiske lægers evner.
Dit svin.
Darius.
Dit svin... Du dræbte min ven!
Ja, jeg er ked af det med Lazlo, men jeg havde intet valg.
Men vi skal ikke tale om fortiden. Vi skal tale om fremtiden.
Det er derfor, du risikerede alt for at komme her,
ikke? Så vi kan aftale fred.
Ambassadøren ville have et møde
med forsvarsministeren, men hun blev dræbt.
Desværre truede hun med at offentliggøre, da hun fik kendskab til asteroiden.
Hvis vores regeringer har noget til fælles,
er det ønsket om at holde på denne her hemmelighed.
Vi meldte ikke os selv for at forhandle med en forræder.
Det er på grund af mig, at du stadig er her, Darius.
Jeg overbeviste forsvarsminister Toporov om,
at du er mere værd levende end død.
Ja, så vi kunne tage skylden for Katys mord?
Nej. Så du kan afslutte denne blindgyde.
Vores EM-drev er en prototype.
Og vi har problemer med at bygge en fuldskaleret model uden Tanz's ressourcer.
Frem med violinerne.
Vi har en tyngdekraftstraktor, men ingen måde at få den til asteroiden i tide.
Og vi har et EM-drev, men kan ikke opsende det,
uden russerne skyder den ned.
Præcis. Så...
hvis du er villig til at diskutere disse problemer med forsvarsministeren,
så kan det arrangeres.
Hvorfor skulle vi tro på et ord af det, der kommer ud af dette monsters mund?
Hvilket valg har du, helt ærligt?
Dylan, jeg har undersøgt Zoe Barrows.
- Hvad er der med hende? - De sædvanlige sociale medier.
Ikke mange følgere. Billeder af afslutningsfest og eksamen.
- Super kedeligt. - Hun anmodede. Forældrene dater.
Hvad vil du gøre?
Hvad venner gør.
- Mason, ikke? - Jo.
Ja, jeg er Liam Cole, Darius' højre hånd.
Han bad mig om at undersøge status'en på 160-projektet.
Status er, at jeg snart fyrer hele personalet.
Okay, men har I valgt kandidaterne?
Ja, selvfølgelig. Vi har en enestående kandidat.
En?
Vi kigger stadig de andre igennem,
men Darius fik lavet denne latterlige regel
hvor vi alle skal være enige før der vælges en.
Og med hulemændene ovenpå, kommer det ikke til at ske.
- Hvor er Darius, egentlig? - Han er udenbys. Forretningsrejse.
Når han vender tilbage, skal vi foretage nogle alvorlige ændringer.
Karissa, jeg kan ikke tro at jeg spørger, men er helikopteren ledig?
Ja. Hvor skal du hen?
Boston.
Jeg kan ikke forstår, hvordan søren du klarede alt dette.
- Hvor mange kommer der? - Alt i alt, 37 mennesker.
Jeg inviterede også nogen, som har sagt ja.
- Virkelig? MIT fyren? - Nej.
Morfar.
Trafikken var apokalyptisk. Hvor er baren?
Minister Toporov, det er Grace Barrows,
hun er pressesekretær for Pentagon.
Og den berømte Darius Tanz. Eller skal jeg sige "berygtede?"
Jeg er blevet kaldt værre. Meget værre, faktisk.
Sæt jer venligst.
Ved I, hvad der er den mest værdifulde vare nu om dage?
Ikke olie.
Ikke guld, eller diamanter...
det er tillid.
Kan USA og Rusland nogensinde lære at stole på hinanden efter alt der skete?
Jeg forsikrer om, at den eneste fjende, som det russiske folk har, også er vores.
Den asteroide kommer tæt på os alle sammen.
Te.
Vores gæster må være tørstige.
Hvis vi skal stole på jer, hr. Tanz, frk. Barrows,
er I nødt til at bevise, at I er den tillid værdig.
Sukker?
Nej, tak. Jeg tager mit polonyon direkte, som en mand.
Godt. Mit forslag er simpelt.
Drik te,
opnå tillid.
Den eneste måde, at vide om man virkelig kan stole på en, er at stole på dem, og...
finde ud af det. Skål.
Jeg sagde jo, at du kunne stole på dem.
Jeg er enig. Jeg er enig.
Dem, på den anden side, professor Croft,
er jeg nu ikke så sikker på.
Hvad laver du? Hvis det ikke var for mig, ville du ikke have EM-drevet.
Jeg har den jo stadig ikke. Takket være din uduelighed.
Ja.
Darius, fortæl Liam...
Undskyld.
Nu taler vi.
For seks måneder siden,
stødte nogle skolebørn i Tjeljabinsk på en usædvanlig sten.
Det ligner noget af min teknologi, smeltet ind i en sten.
Da vi fandt ud af hvad der skete,
havde vi fået større fisk på krogen, som I siger det.
En trussel fra rummet.
Øhm.
Hvad sker der?
Darius, noget er galt.
Teen.
Hvad har du gjort ved os?
Hr. Tanz, frk. Barrows, slap af.
Jeg kan forsikre jer om, at teen ikke vil dræbe jer.
Men den vil tvinge jer til at fortælle sandheden.
Natrium Pentothal.
Nej, Ddet hedder SP-117.
Meget pålideligt og kun meget få bivirkninger.
I føler jer uhæmmede.
Som hvis I blandede en muskelafslappende medicin med jeres yndlingscocktail.
Jeg var nødt til at gøre dette, men verdens skæbne står på spil.
Der er ingen fejlmargin.
Nå, hvordan er det... hr. Tanz?
Hr. Tanz, hvordan sker det, at din teknologi dukkede op i den sten?
Jeg havde intet at gøre med Projekt Atlas. Min teknologi blev misbrugt
til at bevæbne den asteroide, der ramte Tjeljabinsk.
Denne her te gør en helt snakkesaglig.
Hvad er det, du vil have?
En fælles indsats med USA og Rusland.
Darius har et fuldskaleret EM-drev der er klart,
og vi skal bare få den derop, og vi vil redde verden.
Og så kan vi gå tilbage til at hade hinanden og ikke gøre mere ved det.
Du siger,
at det ikke er et kneb for at armere asteroiden og ødelægge mit land?
Niks. Nej.
Derfor foreslår jeg et russisk tilsyn som en forsikring.
Send dine forskere, politikere,
send din præsident, hvis han vil med, og vi opsender den her ting sammen.
Hvis vi kan tilsidesætte vores fortid og vores politik, kan vi afværge katastrofen.
Jeg vil forelægge dit forslag for Føderationen og Præsidenten.
Hold, vent lige. Hvornår går det her væk?
Et par timer. I vil næppe kunne huske noget.
Nyd det.
Mit barnebarn, som foragter mig,
ringer til mig ud af det blå for, at skabe fred i familien.
Okay. Egoistisk anmodning.
Jeg skriver en historie, og jeg har brug for hjælp.
Vi har diskuteret det her. Brug af mit navn er ikke tilladt.
Jeg har allerede en interesseret udgiver, der ikke aner
at jeg er barnebarn af den store Andre Barto, forfatter til 360.
Jeg har bare problemer med hovedrollen.
Der kan man bare se. Forfatteren til Shadow Side mangler råd.
Åh, min gud. Mor havde ret. Du kan bare ikke være sød, vel?
Sød er overvurderet.
Nå... spørgsmålet. Hvad var spørgsmålet?
Hvis min hovedrolle har en hemmelighed, og verden måske går under,
hvilket ansvar har hun så for menneskerne omkring sig?
Fortæller hun dem det, så de kan vælge hvordan, de vil bruge deres sidste dage?
Eller holder hun det for sig selv,
så hun ikke ødelægger den sidste glæde i verdenen?
Hvilken type person er hun? Hvordan er hun?
Hun er anstændig. Hun vil gerne gøre, hvad der er rigtigt.
Folk er ikke godhjertede fra fødslen. De har ikke lyst til at gøre det rigtige.
De har lyst til at gøre det forkerte, men samfundet fastsætter rammerne.
Det her var en dårlig ide. Jeg er ked af, jeg bragte det op.
Præsidenten spørger til situationen.
Ifølge vores beregninger, krydser Samson Rubicon-linjen om fem dage.
opsender vi ikke tyngdekraftstraktoren inden,
kan vi ikke nå, at aflede asteroiden.
Så må vi finde en løsning inden fem dage uden russisk indblanden.
Canaveral er er det perfekte sted.
Uheldigvis viser de termiske billeder, hvad vi mener er, at være russiske ubåde
ud for Floridas kyst i internationalt farvand.
De er i en optimal skudstilling.
Hvis vi armerer raketten med IR-blus
og aktiverer alle termiske luftværnsmissiler,
har vi måske en chance.
Og hvis vi gør det, hvad er chancen for, at missilet når igennem?
Højest 50%.
Jeg vil ikke slå plat og krone om planetens skæbne.
Medmindre russerne ikke angriber, og lader os opsende den,
så skal vi måske gøre det.
Rusland testede her til morgen et ikke godkendt missil,
i strid med flere atomtraktater.
Samtidigt var der en ambassade der blev ødelagt i stormen.
- Dylan. - Zoe.
Kom bare ind.
Hvad, hvis de aldrig slipper os ud?
Hvad, hvis det er sådan her vi dør? I en skummel lejlighed i Moskva.
De har nogle gode plader her.
Har du lyst til at høre lidt musik, inden du dør?
Jeg sagde lige, at jeg ikke vil dø her.
Jeg kan ikke ændre hvad der sker, men
jeg kan ændre stemningen.
Så smukt.
Jeg elsker Ella Fitzgerald.
Også mig.
Hvad vil du savne, Grace? Mest af alt.
Hvis verden ender, hvis jeg dør her?
Ja.
Zoe.
Hendes latter, hendes smil.
Kirsebærblomster.
Forår.
Springsteen.
Kærlighed. Ikke kærlighedssange.
Sex.
Den gode slags.
Er der en dårlig slags?
Hallo, mit ægteskab.
Sagde jeg lige det højt?
Hvad med dig? Hvad vil du savne?
Alle de ting de skærer ned på. Musik, kunst, litteratur og dans.
Dans?
Hvad?
Virkelig?
Du virker ikke som den romantiske type. Det er alt.
Jeg er faktisk meget romantisk, hvis det er den rette kvinde.
Ja, selv hvis det ikke er den rette.
Jeg har dit nummer. Du får bare folk til, at føle de er den rette.
Det er de.
I øjeblikket.
Det kan ikke være slutningen, Darius, det kan det ikke.
Grace,
Jeg er ked af, at jeg fik dig med hertil. Med ind i alt det her.
Nej, nej jeg rodede mig selv ind i dette. Ikke fortryde noget, okay?
Dog ved jeg, at jeg gjorde alt jeg kunne for at redde denne dumme planet.
Den er ret dum.
Kan du virkelig lide dans?
Også jeg.
Du havde ret. Du er god til det her.
Jeg kan lide denne Darius. Dansende Darius.
Og jeg kan lide dig, Grace. Lige siden jeg så dig på den Kroatiske ambassade.
Du kyssede mig i dag. Togstationen.
Undskyld, jeg skulle have spurgt om tilladelse.
Tilladelse givet.
Dengang...
eller nu?
Begge dele.
Jeg stopper, hvis du beder mig om det.
Hvad, hvis jeg ikke gør det?
Så vores forældre dater hinanden. Hvor længe har det stået på?
Det ved jeg ikke. Mindst et år, tror jeg.
Hun slår mig ihjel, hvis det kommer ud. Hun er så hemmelighedsfuld.
Ja, og min far er som en bankboks.
- Hvor er din mor egentligt henne? - På forretningsrejse med Darius Tanz.
Nogen ide om, hvad de arbejder med?
Hun fortæller mig intet. Hun er sikkert i CIA eller sådan noget.
Det er rart, at møde en som forstår hvordan det er
at vokse op uden at kende sin mor eller far.
Det er så ensomt. Jeg hader det.
Også mig.
Tak, for at have arrangeret det her.
Du har fortjent at være glad, far.
I lige måde.
Jeg har på fornemmelsen, at du vil fortælle mig noget.
Du ved, du kan fortælle mig alt, ikke.
Det ved jeg.
Hvem er det?
- En ven. - Du må lige have mig undskyldt.
Hvad laver du? Du ved, du ikke bare kan komme her.
Jeg ved det, men du svarer jo ikke på mine opkald eller beskeder.
Prøv lige, at glemme os et øjeblik.
Ark-projektet har brug for dig. Mason kan ikke gøre det.
Jeg er ked af det.
Jeg er ked af det, hvis jeg traf nogle forkerte valg.
Men der er jo ikke nogen manual for, hvad der kommer til at ske os nu.
Men jeg ved, at du har inspireret mig til at redde verden, og...
Jeg vil gerne gøre det samme.
Liam,
Jeg har ikke det der skal til for at tage tilbage til Tanz. Beklager.
Det er her jeg hører til.
Før jeg går...
måske en enkelt dans? For gammelt venskabs skyld?
Vidste jeg ikke bedre, ville jeg tro, din datter var forelsket.
Hvorfor ser hun så trist ud?
Grace. Wow.
Hr. Tanz, frk. Barrows.
Jeg har forelagt jeres forslag for min regering.
Det er blevet accepteret. Når i vender tilbage til USA,
så få jeres forsvarssekretær til at kontakte mig om detaljerne.
Mange tak, minister Toporov. Det skal jeg sørge for.
Ja.
Verden står i gæld til dig.
Og til dig, hr. Tanz, frk. Barrows.
Harris.
Tanz' fly har kontaktet os.
Grace og Darius er blevet løsladt. De er på vej tilbage.
Hvornår lander de?
Om fem timer.
Zo?
- Mor. - Hej.
- Harris? - Det er ikke nødvendigt.
Hvad foregår der?
- Grace Barrows, du er anholdt. - Hvad?
For overtrædelse af Logan-paragraffen.
Uautoriserede forhandlinger med en fjendtlig regering.
Afsted.
Skat, det er en misforståelse.
Find din far og sig, at du har hørt fra mig, okay?
Det er okay.
Og ring til Darius Tanz nu.
Så...
Jillian, dit spørgsmål. Søger du stadigvæk et svar?
Jeg er ikke i humør til at blive gjort til grin, morfar.
Uvidenhed er en gave, det er det jeg siger.
Hvad? Hvornår er du begyndt at være lommefilosof?
Siden jeg så dit ansigtsudtryk i går. Jeg ved ikke hvad du ved.
Men hvis det fører til en slags hjertesorger som jeg så i dit ansigt,
så har verden nok af hjertesorger lige nu, synes du ikke?
Da din mor var syg, fortalte lægen, at hun havde seks måneder at leve i.
Men hun mistede håbet, og klarede kun tre af dem.
Drengen, hvem han end er...
han giver dig håb.
Lykken er flygtig. Grib den som en ildflue.
Giv aldrig slip.
Du stopper aldrig med at lyve, vel?
- Det er ikke fair. - Du gik bag min ryg.
Til Rusland med Darius.
Hvad ville du opnå med det?
Noget, som ingen her har gjort, åbenbart. Diplomati. Og det gjorde vi.
Ja, det er rigtigt.
Du og Darius Tanz redder verden fra os, den onde regering.
Hvor kommer dette fra?
Lad mig forklare det for dig, én ørering af gangen.
- Ja. - Du brød min mappe op.
Stjal mine affyringskoder,
Hvad skulle du med fire tønder beriget uran, Grace?
Intet i forhold til hvad du gjorde i Tjeljabinsk.
Det var en fejltagelse. En våbentest, der gik galt.
Asteroiden skulle lande i et ubeboet område,
men den kom ud af kurs.
Vores regering udviklede et masseødelæggelsesvåben
designet til ikke at kunne spores, ansvarsløst,
og det generer dig ikke?
Ingen døde derovre, Grace.
Nej, men hvor mange blev dræbt for at dække over det?
Det kan du ikke svare på. Eller det vil du ikke.
Jeg kan ikke længere hjælpe dig, Grace. Jeg er heller ikke sikker på, at jeg vil.
- Sir? - Afvent alle mine opkald.
Men sir?
Forsvind ud af mit kontor, eller bliv smidt ud.
Hvor er Grace? Hvad har du gjort hende?
- Hun er blevet arresteret. - For hvad? At redde jeres skind?
Hun overtrådte Logan-paragraffen om udenlandske forbindelser.
Logan-paragraffen?
En uklar lov, der aldrig er blevet brugt til at retsforfølge nogen, inklusive mig.
Hvad du gør som privat borger, vedkommer ikke mig.
Grace er en offentligt ansat, der overskred hendes autoritet.
Din ynkelige hykler. Dette er personligt, det ved vi begge to.
Hun er blevet en helt anden person, efter hun mødte dig.
Ja. Modig, tapper og lidenskabelig. Alt det som du ikke er.
Gør det bare.
Forsvind ud herfra. Afsted!
Før jeg gør noget, jeg vil fortryde.
Det har du vel allerede gjort.
Løslader du ikke Grace, går jeg til pressen.
Jeg fortæller dem alt, asteroiden, Atlas, og det er kun starten på det.
Jeg ødelægger alt, Harris.
Og glem alt om ukendte fængsler og den slags.
Jeg har advokater stående klar, med min erklæring i deres hænder.
Hvis jeg forsvinder, har de fået besked på at offentliggøre det omgående.
Du har ti minutter, før jeg bruger det tunge skyts.
Ja, vi afventer dit teams ankomst.
Jeg taler på vegne af alle her i Pentagon.
Vi glæder os til åbenhed mellem vores to lande.
Jeg formoder, det var den russiske forsvarsminister?
Ja. De nedtrapper.
Lukker deres siloer ned?
Deres ubåde har fået besked på at trække sig tilbage fra Florida-halvøen.
Darius har truet med at offentliggøre alt,
hvis vi ikke løslader Grace Barrows.
Russerne forlanger,
at Grace og Darius leder operationen.
De er de eneste, russerne stoler på.
Og de eneste, vi ikke stoler på.
Jeg forventede ikke at se dig igen, allerede.
Hvordan gik det? Dit valg?
Det gik.
Det lyder som endnu en dobbelt.
- Inden lukketid. - Tak, men...
Jeg kom ikke for at drikke. Jeg kom for selskabet.
Tja, jeg...
er rigtig godt selskab.
Hej.
Du er tilbage.
To betingelser. Første...
Jeg bestemmer i lokalet.
Vedtaget.
Og det andet?
Jeg vil vide, hvad mit arbejde virkelig går ud på.
Den er næsten klar.
Alt, hvad der er tilbage...
- Er folket. - Ja.
160.
Jeg håber, at vi aldrig får brug for den.
Jeg kunne heller ikke gøre det, Liam.
Jeg kunne ikke fortælle min far eller andre sandheden. Og jeg forstår...
hvor meget du må...
elske mig.
Når du har bevaret den hemmelighed.
Zoe?
Hendes bil holder ikke udenfor...
Tak, fordi du fik mig ud.
Vi gjorde det godt. Vi udrettede det, som regeringen ikke kunne.
Hvordan kan jeg tage tilbage dertil? Efter alt, hvad der er sket.
Det skal du.
Indtil vi får afsluttet det, bare fokuser på det ultimative mål. Og...
fjern følelserne fra ligningen.
Bare det var så enkelt.
- God aften, fru. Petrovic. - I lige måde, hr. Petrovic.
Og husk...
Hvad der sker i Moskva, bliver i Moskva.
Men kun hvis du ønsker det.
Tekster af: Thomas Krogh