Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE - Først på DanishBits
Tidligere på Salvation...
-Hvor langt er vi kommet med de 160? -Jillian organiserer dem.
Mine personlige utvalgte.
De skal alle igjennom genetiske tester og analyser.
Tess er under angrep.
Det er RE/SYST. De har vært i systemet vårt siden oppskytingen.
Når vi har slått av, så er dette det eneste trekket vi har.
Er du sammen med han? Darius?
-Du har aldri sagt at du er forelsket. -Det er over mellom Harris og meg.
Det er ikke han jeg snakker om.
-Darius, det som skjedde i Moskva... -Blir i Moskva. Jeg vet det.
V står ovenfor en masseutryddelse.
Tenk på konsekvensene av publiseringen, Amanda, det vil bli verdensomspennende panikk.
Jeg er redd for at vår journalistvenn vet alt.
Gjør det nødvendige.
SENDER SENDT
Først trodde vi at Samson var en porøs stein, men den har en jernkjerne.
Så regjeringens plan om å smadre asteroiden med gravitasjonstraktoren vil ikke virke.
-Unntatt å smadre gravitasjonstraktoren. -Hent legen. Slå av kameraene nå!
Jeg, Monroe Bennet, sverger høytidelig...
Dette er et kupp, arrangert i de øverste nivåene, som jeg forsøker å stoppe.
Velkommen, mr minister.
For å gjenvinne kontroll over traktoren så må vi først ha kontroll over landet.
-Samme hva som kreves. Er du med? -La oss ta ut disse drittsekkene.
Mine venner.
Hvis du lytter til dette er det fordi at menneskeheten-
-har rotet seg ut i litt av et rot.
USS PIKE, 600 KILOMETER UTENFOR FLORIDAS KYST
DEFCON 1 KOM PÅ JOBB
General Higgins.
Hva i helvete skjedde?
Å grave gjennom vrakrestene vil ta tid, men...
-Men hva? -Få det opp på skjerm to.
Det var tre russiske ubåter innen torpedorekkevidde da den sprengtes.
Klokken 06:00 EST rammet en eksplosjon-
-av ukjent opprinnelse USS Pike 600 km utenfor Floridas kyst.
Antall døde er i øyeblikket ukjent-
-Ja, Russ? -Noe nytt om de overlevende?
Ikke noe enda.
Ms. Barrows...
Ms. Barrows, når vil presidenten uttale seg?
Presidenten blir orientert mens vi snakker. Oppdateringer vil bli gitt nå vi har mer informasjon.
Takk.
Vet vi hvem som er ansvarlige?
Ms. Barrows...
Millie, få tak i Amanda Neel på Capitol Eyes.
Jeg har aldri sett et krypteringsnivå som dette før.
RE/SYST nøkkel spredte seg gjennom Tess som kreft.
Jeg vet ikke hvor mye skade den har gjort.
Om vi bare kunne spurt Tess.
Den raskeste datamaskinen i verden, og vi kan ikke starte henne opp.
Fordi de da ville ha hatt full tilgang til evnene hennes.
De brukte Tess til å angripe et annet system før vi rakk å stenge henne ned.
-Jeg gjenkjenner det ikke. -Jeg gjør det.
Det er det amerikanske forsvaret.
RE/SYST brukte Tess til å angripe det amerikanske forsvaret.
Akkurat nå er vi de eneste som vet dette. Jeg behøver at du sporer opp RE/SYST.
Men deres siste hovedkvarter ble sprengt i luften.
De må være der ute et eller annet sted. Finn dem!
AMANDA NEEL - HASTER OG FORTROLIG
HAR TENKT OVER DET. OFFENTLIGHETEN HAR RETT TIL Å FÅ VITE DET.
JEG TRENGER AT DU BEKREFTER DET. JEG HAR IKKE RÅD TIL Å MISTE HISTORIEN
PRESIDENT MACKENZIES TAPTE TALE:
ASTEROIDE KRÆSJER MED JORDEN OM 137 DAGER
Millie, fikk du tak i Ms Neel?
Grace, det var en brann på Capitol Eyes i går kveld.
Hva?
Stedet brant ned.
Darius.
Du må få meg inn for å snakke med Bennett og Harris nå.
Vi har mistet Pike. Ingen overlevende.
-Pike hadde kontrollen over gravitasjonstraktoren. -Ikke lengre. Noen har stengt oss ute.
Noen?
Det er åpenbart hvem som gjorde det.
Mr. president.
Jeg har snakket med min russiske motpart, forsvarminister Toporov.
-De har nektet ansvarlighet... -Selvfølgelig har de det.
Fordi det er en ulempe å ta det.
Vi har en grunn til gjengjeldelse, gyldig provokasjon i verdens øyne-
-og hos våre allierte.
Enhver militær aksjon vil utløse en enda større reaksjon fra Russland.
Har du glemt hvordan det hele begynte?
I Chelyabinsk da russerne og kineserne ville fjerne forsvarssystemene våre?
De stopper ikke før vi er eliminert. De er den virkelige trusselen.
Og vårt eneste håp er å stoppe dem.
VERIFISER IDENTITET
Første regel i krig: Kjenn din fiende.
I dette tilfellet er fienden vår ikke Russland, men RE/SYST.
-Hvem fikk han inn hit? -Mr. Tanz, godkjenningen din ble tatt bort.
Jeg har godkjenning, og jeg fikk Darius inn her med god grunn.
Mr. president og mr forsvarsminister, Dere må høre dette.
Hvis du får teknikerne dine til å gjennomgå disse filene-
-så vil de se at RE/SYST brukte min datamaskin til å hacke seg inn i Pike.
Russland hadde ikke noe med det å gjøre.
Ifølge mine generaler skyldes dette en torpedo fra en russisk ubåt.
Med all respekt, sir, men generalene dine tar feil.
Kan superdatamaskinen din skaffe meg min gravitasjonstraktor tilbake?
Jeg har måttet slå den av for å unngå ytterligere skader.
Med andre ord, så har dumdristigheten din kompromittert oss igjen.
Nei, Ms. Rayburn, hensynløsheten din har kompromittert oss alle.
Darius hadde løsningen på å redde oss alle. Han bygde EM-motoren, han fikk sendt opp gravitasjonstraktoren.
Nå vil du bruke den til å knuse asteroiden opp i biter, ødelegge den østlige halvkule.
Den strategien er ikke bare umoralsk, den er tullete.
Asteroidens jernkjerne vil ødelegge gravitasjons-traktoren-
-og samtidig vår sjanse til å overleve.
Regjeringens ignorering av de vitenskapelige fakta-
-er bokstavelig talt forskjellen mellom liv og død.
-Ms. Barrows, er du ferdig? -Nei, mr president.
La oss bevise ovenfor deg at RE/SYST står bak dette angrepet-
-før du skyter en rakett du ikke kan ta tilbake.
-Du har 24 timer. -Det er kanskje ikke nok.
Det er all den tiden du får, Ms. Barrows.
Jeg vet det. Du tror jeg har blitt sprø.
Faktisk tror jeg du endelig ser det klart.
24 timer. Det er ikke mye tid.
-For å bevise at RE/SYST er de skyldige? -Nei.
For å få president Mackenzie tilbake i stolen.
Unnskyld meg. Jeg leter etter en venn, hun er journalist her.
-Amanda Neel... kom hun seg ut OK? -Vi har ingen navn enda.
Du må forbli bak sperringene, gutt.
Kom igjen, Amanda. Ta den nå. Ta den nå.
Minister...
Vel...
Ms. Barrows.
Mr. Tanz.
Min liste over allierte vokser.
Fru president, så godt å se deg.
Hvordan får vi en avsatt president gjeninnsatt når alle tror at hun er død?
-Vi viser at hun lever og er tilgjengelig. -Minister, det går for fort.
-Hun trenger mer tid til å komme seg. -Det er ikke tid til å vente.
Vi må gi kabinettet og stabssjefene et offisielt brev om at hun er tilrådelig.
Fra dem.
Mr minister.
Selv med et brev til kabinettet og det at jeg viser meg igjen...
-Bennett vil aldri trå tilbake... -Eller gi oss oppskytingskodene.
Sant, men... Bennett kan ikke protestere hvis han ikke er der.
-Hva foreslår du? -Vi kidnapper den amerikanske presidenten.
Nå.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE www.DanishBits.org
ARLINGTON, VA ÅTTE KILOMETER FRA DET HVITE HUS
Jeg må bytte ut mobilen min hvis jeg skal fullføre en runde golf.
Far. Takk for at du kom.
Kidnappe presidenten?
Hvems sprøe ide var det?
Tror du virkelig at Amanda er død?
Jeg vet ikke.
De har ikke frigitt navnene på de døde enda.
-Har du fortalt han det? -Jeg har større problemer enn det.
Darius må vite at han ikke bestod den genetiske testen.
Han fremskyndet de 160, og jeg har kontaktet alle.
Jeg tror han planlegger å bruke Arkhangaren som bunker i tilfelle...
I tilfelle russerne bomber oss sønder og sammen.
-Det kommer ikke til å gå så langt. -Det vet du ikke.
Jeg lar det ikke komme til det og det gjør ikke Darius heller.
Ingen av dere er superhelter, Liam.
Jillian.
Jeg er klar over at du har det for travelt til å ha følelser akkurat nå,-
-men det har ikke jeg, og jeg er redd.
Det er jeg også.
Men vi kan ikke la oss lammes av frykten.
Vi må la den gi oss energi.
Dette er det.
Ja, det er det helt klart.
OK, det kommer til å bli OK. Det lover jeg.
OK.
Første del av det 25. tillegg handler om presidentrekkefølgen i tilfelle av død.
-Mackenzie ble erklært død. -Det er tydeligvis ikke tilfellet.
En uarbeidsdyktig president kan gjøre krav på makten om han igjen er blitt arbeidsdyktig.
Så hvis Mackenzie kan overbevise staben og kabinettet at hun er ved sine fulle fem...
Så kan de gjeninnsette henne, hvilket får oss tilbake til det opprinnelige spørsmålet:
Hvordan får vi Bennett ut av det Hvite Hus uten at noen oppdager det?
Det er en rekke nødtuneller under det Hvite Hus bygget etter 11. september.
Finner vi et påskudd for å få Bennett dit ned,-
-så kan vi få han ut av det Hvite Hus uoppdaget.
-Vi kan gjøre det. -Det kan vi
Men kan Mackenzie?
FUNNET EN VEI INN
Mens du fikser dagens dommedag, så fikser jeg morgendagens dommedag.
Jeg skaffer gravitasjonstraktoren tilbake fra RE/SYST.
Måtte lykken stå oss alle bi.
Vi har ca seks timer på å gjøre det.
Det hele brant ned. Brannstiftelse. Jeg blir forbauset dersom det virker.
Disse sakene er bygget for å overleve en atomkrig.
Kakerlakkene vil sikkert spille mye Candy Crush etter dommedag.
Der er denne spesielle krypterte forbindelsen. Det må være linjen til RE/SYST.
-Perfekt. Vi sender en beskjed. -En tekst?
Nei, video. Klar for et nærbilde.
Hallo, RE/SYST, jeg vet hva dere gjorde sist sommer,-
-og jeg er ikke glad. Det er på tide å møtes ansikt til ansikt.
Kan være din venn eller din verste fiende. Du har ti sekunder på å bestemme deg.
Nå er det ni.
Det er tøft.
-Det er koordinater. -Det ser ut til at vi har en date.
Hvor har du vært?
Jeg var ikke klar over at du skulle vite forsvarsministerens kalender.
Presidenten vil holde en tale til nasjonen-
-fra det ovale kontor, forklare hvorfor de seneste handlinger fra Russland...
Ikke gir oss andre valg enn å ødelegge-
-våre fiender før de ødelegger oss.
Så de 24 timene vi lovte Darius og Grace?
Presidenten mener at det er å kaste bort tiden. Er du uenig?
Selvfølgelig ikke, men han må ta opp dette i forkant.
-Han kan ikke holde talen live. -Hvorfor ikke?
Så han er i trygghet i bomberommet når vi skyter opp rakettene.
-Og den lokasjonen vil være ukjent. -Presidentens sikkerhet er det viktigste.
Jeg anbefaler at vi rydder vestfløyen for alle unntatt det nødvendigste personalet.
Det er ikke plass til forstyrrelser av noen art under militæraksjonen.
Jeg tar meg av det.
Bra.
Vi kommer oss gjennom dette...
Sammen.
De har altså en sans for dramatikk
Hallo Liam.
Darius.
Utvidet virkelighet. Jeg visste ikke at den teknologien var ute på markedet.
Den er ikke det enda.
Det er mitt design. Det gikk aldri i produksjon.
For mye hodepine både billedlig og bokstavelig sagt, ikke sant, Darius.
Du vet visst en del om meg.
Dette var ikke det jeg mente da jeg ba om et møte, å snakke med en avatar.
Du trodde ikke at jeg var i D.C., gjorde du vel? Eller er jeg?
Er du? Er du ikke?
Du tok noe fra meg. Jeg vil ha det tilbake.
Alle har en pris. Hva er din?
Tess.
Jeg vil ha Tess. Eller mer nøyaktig kildekoden hennes.
RE/SYST er ansvarlig for USS Pike, ikke sant?
-Hvis du ikke svarer, så får du ikke noe. -Ja, vi sprengte Pike i luften.
-Hvorfor? -De drepte oss, vi drepte dem.
Det fører ikke til noe godt. Det er en ond sirkel.
Jeg prøver å avverge tingene, og jeg trenger den proben tilbake av grunner du nok kjenner.
Du gir meg kildekoden til Tess,-
-og jeg frigir kontrollen av gravitasjonstraktoren.
Det er den avtalen jeg vil gå med på. Du har en time.
-HIMMELEN FALLER... -Journalisten fra Capitol Eyes?
-Hvordan fikk hun tak i talen min? -Vet ikke,-
-men hun avkodet den og skrev denne artikkelen.
-Er den blitt offentliggjort? -Ikke enda.
Hun mistet livet i forsøket på å få frem sannheten.
Kanskje det er tid for å levere denne.
Grace, verden er på randen av avgrunnen.
Denne talen... denne talen kan sende oss alle over kanten.
Eller den kan få oss tilbake fra kanten og forene oss alle sammen.
Folk har dødd for denne hemmeligheten og snart millioner flere. Fru president,-
-jeg oppfordrer deg til å røpe det hele.
Fru president, det er på tide.
Denne russiske aggresjonen vil ikke fortsette.
Vi holder ut.
Vi er født til å overleve. Vi er USA, og Gud bevarer oss.
Mr. president, Homeland har identifisert en troverdig trussel mot det Hvite Hus.
Vi må få deg i sikkerhet.
-Nå. -OK, rydd rommet.
Vi flytter deg til presidentens nødoperasjonssenter-
-under vestfløyen. -Vent litt.
Han skal med, ellers går jeg ikke.
Selvfølgelig. Bli med oss, major.
Pass trinnet, sir.
-Hvor langt er det til operasjonssenteret. -Ikke så mye lengre.
Mr. president. Men ikke så mye lengre tror jeg.
Hva i helvete er det som skjer her?
Du tok makten med vold, nå tar vi den tilbake.
Sett på håndjernene.
Du vil angre dette, Harris. Jeg er USA's president.
Ulovlige president.
-Pauline Mackenzie er ikke død. -Hva?
Den gode nyheten er at du vil få redusert anklagene fra drap til drapsforsøk.
Og selvfølgelig forræderi.
Du trenger ikke disse atomkodene lengre.
-Du, major. Bli med meg. -Major, ikke gjør det.
Jeg tar kun i mot ordrer fra USA's president, sir.
Han er ikke presidenten din.
Han gjorde et kupp, og du hjelper og støtter det,-
-hvis du ikke gir meg vesken nå og blir med meg, forsvarsministeren.
Jeg vet det kan være forvirrende, men...
Kanskje dette hjelper.
Darius, er du sikker på dette?
Å gi RE/SYST en datamskin så kraftig som Tess er som å gi Hulk steroider.
Det er en god analogi. En krise av gangen.
Tess er en datamaskin. Jeg kan alltids bygge en annen.
Hvis vi mister kontrollen over gravitasjonstraktoren så mister vi alt.
OK.
-Hun er online nå. -Tess er du der?
Ja, Darius. Hva kan jeg hjelpe med?
Du har allerede hjulpet mye, jeg ville-
-bare si takk. -Glad for å kunne hjelpe.
De er inne.
-Overførsel i gang-
"En fornøyelse å gjøre forretning med dere."
Darius.
Darius, se.
FORBINDELSE GJENETABLERT.
Jeg aner ikke hva som skjedde. De var her inne bak lukkede dører.
-Jeg fulgte bare ordrene mine. -Hvem ga deg den.
Forsvarsminister Edwards. Han ga meg en fil som jeg skulle bringe til beboerne.
Gi meg Secret Service nå.
-Vent, ikke skyt. -Stopp der.
Dette området er avsperret.
God ettermiddag, alle sammen.
-President Mackenzie? -I egen person.
Og hun krever presidentembetet tilbake. Nå, overgi deg, soldat.
Det kan jeg dessverre ikke. Jeg har ordrer.
Jeg er forsvarsministeren for den rette presidenten av de Forente Stater, og-
-jeg gir deg nye ordrer. Overgi deg.
-Stopp der. -Løytnant, du er nødt til å velge.
Hvis du følger ordrene og skyter oss, så-
-må de leve med at de overga landet til en kuppmaker.
Eller du følger den eden du har avlagt om å forsvare-
-USA mot alle farer, innenfra eller utenfra,-
-og hjelpe oss med å gjenvinne kontrollen over landet.
Du bestemmer selv.
Gravitasjonstraktoren.
Vi har kontroll over den.
Det virket.
Vent litt med å feire.
Asteroidens jernkjerne. Vi har ikke tatt hensyn til dens tetthet.
Hvis vi setter inn den variabelen også...
Så er traktorens masse kanskje ikke nok til å få Samson vekk fra kursen sin.
Men den er allerede der oppe. Det kan vi ikke endre på nå.
Det er alltid en måte. Vi må... bare finne den.
Kjør alle beregninger om den jernkjernen igjennom en gang til.
Pauline?
Det er meg.
Og jeg tiltales fru president, admiral.
Mine damer og herrer, Monroe Bennett forsøkte å forgifte meg-
-i et ikke særlig ublodig kupp.
Fortsett.
I samsvar med det 25. tillegg har Pauline Mackenzie fått-
-en helseerklæring fra legen sin og ønsker å bli gjeninnsatt i embedet-
-som president for De Forente Stater. -Som forsvarsminister anerkjenner jeg-
-fullt ut legitimiteten av president Mackenzies embete, og jeg-
-vil oppfordre oss alle til å gjøre det samme.
Mine damer og herrer, det er nå eller aldri.
Gi meg en klar melding om hvor lojaliteten deres ligger.
Denne etasjen er sikret, fru president. All videoovervåkning er slått av.
Vi skal til det Hvite Hus.
Jeg vil tale til nasjonen fra det ovale kontor.
Monroe Bennett og Claire Rayburn skal arresteres for landsforræderi.
-Dere er de eneste jeg stoler på til det. -Det vil være en fornøyelse.
Grace, dette er kanskje den viktigste talen som-
-jeg eller noen president har gitt.
-Jeg vil gjerne at du skriver den. -Det vil være en ære.
-Puster du fremdeles? -Og du?
Mr. minister, du er en skikkelig patriot.
Det er du også, ms. Barrows.
Du brukte meg.
Claire, legg ned våpenet ditt. Det er over nå.
Jeg vet hva du gjorde.
Jeg gjorde det nødvendige for å redde dette landet fra farer-
-som de fleste slettes ikke forestiller seg.
Du forgiftet presidenten for å kunne starte en krig.
Mackenzie var for svak,-
-og ikke villig til å ta de vanskelige beslutningene.
-Det gjelder åpenbart deg også nå. -Jeg ville aldri ha såret deg, Claire.
Slutt. Du gjør deg bedre enn du er.
Det har alltid vært fedrelandet først for meg, og du er en forræder.
-Og derfor skal du dø. -Vent...
Heldigvis kan jeg annet enn å kvitte meg med lik.
Du vet godt at du reddet livet til Harris, ikke sant?
Det gjorde du.
Det er Harris.
Jeg er på vei.
Det russiske hangarskipet Reka Volga har akkurat eksplodert og sunket utenfor kysten til Finland.
Russland tror at vi torpederte skipet og har satt militæret i alarmberedskap.
Det betyr krig.
Mackenzie er nødt til å vise seg igjen nå.
Jeg må dra hjem og se moren din.
-Far, vent. -Zoe greier seg nok.
Jeg satte henne i kontakt med en venn på ambassaden.
Jeg elsker deg.
Det er troppebevegelser langs den polske grensen.
Russiske ubåter er kommet opp til utskytningsdybde.
Minister, er vi sikre på at RE/SYST står bak dette?
Helt sikre, fru president.
Mr. Tanz.
De hacket seg til å overopphete skipets atomreaktor, akkurat slik de gjorde med Pike.
Darius har datalogger fra Pike. Ekte data vi kan vise russerne.
Nei, hvis det kommer fra oss så vil de ikke tro på det. Ikke det at vi ikke forstår dem på det.
Hva vil de, Mr. Tanz?
RE/SYST er fast besluttet på at Russland og USA... utsletter hverandre.
Vi må offentliggjøre dette øyeblikkelig. Jeg vil tale til nasjonen. Til verden.
Fru president, kan jeg snakke privat med deg, forsvarsministeren og ms. Barrows?
Michael, rydd rommet, takk.
En ark?
-For 160 personer? -Ja. 100 meter under bakken.
Den er fullt utstyrt til å opprettholde liv i flere år i tilfelle av et atomangrep-
-og arken er klargjort til å reise ut i rommet dersom behovet skulle oppstå.
Så du foreslår at vi drar dit, og omgår alle protokollene?
Vi har enda ikke en idiotsikker løsning på asteroideproblemet vårt,-
-og hvis et atomangrep tvinger oss under jorden i mer enn 100 dager, så...
Kan en fluktrute... bli nødvendig.
Darius, det er protokoller som må overholdes.
Selvfølgelig. Jeg ville bare gjerne fortelle-
-at det er plass til dere alle.
Det er opp til dere.
Vi er klar om fem, fire, tre, to...
Mine medamerikanere, med ordene av Mark Twain,-
-"Ryktene om min død er sterkt overdrevne."
Det som jeg vil fortelle dere kommer kanskje som et sjokk.
Jeg ble forgiftet i et kuppforsøk, anført av visepresident Bennett.
Det er bare gjennom noen heroiske handlinger fra en håndfull patrioter-
-at jeg fremdeles er her.
Men dere kan være sikre på at dette foraktelige kuppforsøket-
-er blitt slått ned, og jeg har igjen full kontroll.
Vårt mest presserende problem er den forverrede tilstanden-
-i relasjonene mellom Russland og USA.
Jeg vil gjerne si klart ifra til våre russiske venner...
At vår virkelige fiende ikke er hverandre,-
-men den hackergruppen som er kjent som RE/SYST.
RE/SYST stod bak angrepet på USS Pike-
-og det russiske hangarskipet Volga.
Vi trenger ikke å kjempe mot hverandre.
Vi må forene oss i kampen mot RE/SYST.
De ulovlige handlingene til visepresident Bennett-
-har sterkt forverret en allerede farlig situasjon.
Men jeg vil gjerne oppfordre folk over hele verden til å ta en pause-
-og gi oss en sjanse til å snakke så de kjøligere hodene-
-vil seire. Fordi,-
-min medamerikanere, det verste som kan skje har enda ikke skjedd.
Det er derfor jeg må fortelle dere sannheten.
Om ca 128 dager...
Hva er det som skjer?
NØDALARM
Hva er det som skjer? Er vi fremdeles live?
Denne meldingen blir formidlet av den amerikanske regjeringen.
Klokken 15:40, Eastern Standard Time-
-har NORAD oppfanget fire langtrekkende atomraketter,-
-antatt å være på vei mot Washington D.C. området.
Alle beboere innenfor en 650 km radius av dette området bør evakuere.
Folkens... ikke få panikk. Ro dere ned.
Vi må få så mange folk vi kan ned på kontoret.
Det er et sikkert sted for dere her hos Tanz.
Denne veien, ned på baksiden. Avgårde.
Mr. minister. Jeg har akkurat snakket med NORAD.
De bekrefter at fire interkontinentale ballistiske raketter-
-er på vei fra tre forskjellige kilder.
Mine damer og herrer. Vi er under angrep.
Fru president, vi har sendt opp GMD avskjæringsraketter-
-for å skyte ned så mange raketter som vi kan.
Men det er ingen garanti for total suksess.
Vi kan bli i forsvar,-
-eller vi kan avfyre våre egne. -Det er...
Gjensidig total ødeleggelse.
Fru president, vi må ta en beslutning.
Nå.
Dette er general Verling fra NORAD.
Gullkoden verifisert. Hva er ordren din, ma'am.
Er det en sjanse for at dette kan være en feil?
Eller et trekk fra RE/SYST som får det til å ligne et russisk angrep?
Nei, ma'am. Sikkerheten er stor.
Fru president, vi har 27 minutter.
Vi må ha alle ned i kommandobunkeren nå.
OK, alle sammen. Ned i bunkeren.
Ikke du, Harris. Eller deg ms. Barrows.
Unnskyld?
Marine One er klar på sørplenen og vil ta dere til Tanz.
-Til arken. -Fru president,-
-du har ikke tenkt igjennom dette. -Jo, det har jeg, mr forsvarsminister.
Jeg vil beskytte denne nasjonen.
Men dere skal beskytte menneskeheten.
Og det er en ordre.
Vi forstår.
Ja, ma'am.
Lykke til.
Fru president, hva er ordrene dine.
Tre, fire.
Takk.
Hold ut, gutter.
seks, åtte, ni, ti.
Vent, stopp... Heisen er full.
En rekke. Kom igjen. Fortsett å gå.
Hvor mange har du nå?
-104. -Darius, jeg må snakke med deg.
Har ikke tid akkurat nå.
Darius, det er ikke mye tid igjen. Jeg må snakke med deg akkurat nå.
Darius.
-Darius, den genetiske testingen. -Ja, jeg bestod den ikke.
Vent, du vet det. Hvorfor...
Lederskap er vanskelig. Det dreier seg om å ta noen vanskelige beslutninger.
Når skal man skjule informasjon og når den skal deles.
Byrden vil ikke... bli lett.
Du hadde aldri planlagt å bli med arken.
Du vil være sammen med de beste vitenskapsfolk, leger og ingeniører.
I mellomtiden vil jeg jobbe på jernkjerneproblemet.
Med Guds vilje, samme hva som treffer Østkysten ikke vil drepe oss alle.
Selv om det ikke alltid var en fornøyelse...
Så har det vært en stor ære, sir.
I like måte.
For faen.
Darius, du skuffer ikke.
Jeg har en tidligere astronaut som kan fly den hvis det kommer til det.
Jeg er sikker på at han kan dra fordeler av ekspertisen din.
Vi har mindre enn ti minutter på å forsegle dørene.
Med Tess avslått så må jeg gjøre det manuelt fra Tanz.
-Vent, blir du ikke? -Nei.
Dere har alt dere trenger. For flere år fremover.
Jeg trenger luft.
Grace?
Hvorfor?
Jeg har en arvelig sykdom. Huntingtons sykdom.
Jeg har arbeidet med forskere for å slå av det genet, men...
Vitenskapet har ikke tatt meg igjen enda.
Hvem bryr seg? Du er frisk nå.
Vi trenger deg, Darius. Du kan ikke bare forlate oss på denne måten.
-Dere trenger meg ikke der inne. -Vel, jeg vil ha deg der inne.
Jeg vil ha deg.
Jeg vil være sammen med deg.
Bryr meg ikke om hvor.
Grace.
De folkene trenger deg der inne.
Han trenger deg.
Det jeg sa til deg den kvelden på ambassaden,-
-at du var helt ekstraordinær...
På en ordinær måte.
Jeg tok feil.
Du er fullstendig ekstraordinær. En født leder.
Det er på tide å lede.
Vi tok det hele for gitt.
Ja, vi gjorde det.
Gå.
Mine venner...
Hvis dere lytter til dette,-
-så er jeg redd for at det er fordi rasen vår har kommet opp i et...
Tja, i et problem.
Men hvis du ser omkring deg, så vil du snart erfare-
-at du er blant de beste og smarteste.
Du er omgitt av de beste menneskene innen-
-kunst, litteratur,-
-musikk og historie.
Fordi denne hangaren er lufttett, så vil dere ikke få kontakt med noen utenfor på 30 dager.
I tilfelle at planeten er blitt ubeboelig,-
-så kan den Arken bak dere bære 160 mennesker ut i rommet-
-med nok forsyninger til å vare i minst tre år.
Mørket har senket seg over oss som...
En sky.
Men som en klok mann engang sa...
Selv i mørket er det lys.
Jeg kan ikke endre på tingenes utfall, men...
Jeg kan endre på omgivelsene.
Hva forventer han at vi skal gjøre?
Danse.
Han vil ha oss til å danse.
Du har rett.
Frykten må ikke lamme oss. Den skal motivere oss...
Holde oss sammen.
Som magneter.
Jillian.
Jillian, jeg må fortelle Darius noe med en gang,-
-før det er for seint.
Vent, du kan ikke dra. Du blir låst ute.
Unnskyld.
-Nei. Unnskyld. Jeg må gå.
Jeg elsker deg så høyt.
Jeg må avgårde.
Liam.
Darius!
Liam?
Jernkjernen... Jeg vet hva som må gjøres.
Det er fremdeles håp.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE - Først på DanishBits