Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
Tidligere på Salvation...
Men som Darius sa, så vil denne bunkeren beskytte oss mot ethvert atomangrep.
Og hvor lenge skal vi være her nede?
-Kan bli 30 dager. -Jeg har ikke sagt ja til det.
Jeg vil tilbake til familien min.
Ser ut som han falt fra stillaset.
Kanskje Joe ikke hadde gitt opp å finne en vei ut.
Enn om dette ikke var en ulykke?
Borgere i hele verden, vi er RE/SYST.
USA og Russland har startet en væpnet atomkonflikt.
Vi kontrollerer en gjenværende ICBM som har 13 stridshoder.
Madam president.
Vi har nettopp mottatt kravene fra RE/SYST.
De samler deres eget astroide-taskforce med 30 vitenskapsmenn fra hele verden.
De har gitt en liste med navn.
-Liam Cole. -Hallo, Liam.
-Croft? -De ber om Tanz som hovedkvarter.
Vel, de har tatt vekk all makten min. Jeg er i bunn og grunn ubrukelig.
Ikke for meg.
Jeg, Darius Tanz, sverger...
Du er visepresidenten?
Jeg åpnet hjertet mitt på den bakken.
Undrer du deg over at jeg ikke kan bli emosjonell akkurat nå?
Jeg kan ikke være noe akkurat nå, For noen.
Monroe Bennett og mennene hans greide å flykte.
Nå er han og Claire Rayburn forsvunnet som dugg for solen.
Vi må finne dem.
Madam president...
Ja, madam president, å finne Monroe Bennett og Claire Rayburn vil være topprioriteten min.
Vi har kontroll på tre luftbaser og to hangarskip.
-Hva er ordrene dine? -Vi tar tilbake Det Hvite Hus.
-Med alle nødvendige midler. -Javel, mr. president.
Er dere forberedt på det verste? Ikke noe problem.
For det er vi.
Overlev dommedag i stil i en av våre luksus overlevelsesleiligheter.
Trygt under bakken har dette 22 etasjes-
-familievennlige kompleks alle bekvemmelighetene til et fem-stjerners feriested.
Og det til den billige pris på $5 millioner for en familie på fire personer,-
-så hva venter du på? Dommedag?
Da er det for sent.
Aksjemarkedet er i fritt fall.
Mange mennesker har sluttet å møte på jobb.
Politiet rapporterer om utbredt plyndring.
I den tro at Dommedag er nær, så søker mange trøst der man kan.
Vår far i himmelen!
La navnet ditt helliges. La ditt rike...
Hva er det som skjer der ute?
Alt.
Det er alt NSA har om Bennets mulige oppholdssted.
Den eneste måten Bennett kunne flykte på, var med hjelp fra noen høyt plassert.
Det er derfor jeg gir det til deg. Jeg vet ikke hvem jeg kan stole på.
Jeg trenger at Monroe Bennett blir fanget... Raskt og stille.
Død eller levende.
Er dette presidentens forordning eller din?
Bennett ga ordren som drepte sønnen min.
Du er en far.
Hvis noen var ansvarlig for Graces død, hva ville du da gjøre mot dem?
Ikke noe man kan si høyt.
Men Bennett fortjener alt annet enn en raskt død.
Han fortjener å råtne opp i fengsel... ikke i et hull i jorden.
OK, få han inn.
Finn navnet ditt og ta plass. Det venter en pakke på deg der.
-Det er godt å være tilbake i dette rommet. -Ja, du stjeler alle dine beste ideer herfra.
-Den fortjente jeg visst. -Du fortjener langt verre.
-Som en kule i skulderen? -Jeg skulle ønske jeg traff deg i hjertet.
Kanskje du ønsker å bytte plass? Så du kan sitte ved siden av... vennen din?
God morgen.
Noen av de største hjernene i verden er samlet i dette rommet i dag.
Dere blir bedt om å løse det mest presserende problem-
-som truer menneskeheten: Hvordan man avbøyer asteroiden-
-som vil kollidere med jorden om 121 dager.
Målet er raskt å bli enige om-
-den planen som har størst sannsynlighet for å lykkes.
Dere vil inndeles i forutvalgte grupper basert på ekspertise.
Ditt gruppenummer er på kortet ditt.
Dere vil bli sørget godt for, forutsatt at dere spiller etter reglene.
Den som prøver å kontakte-
-verden utenfor vil møte konsekvenser.
Den som ikke melder dem, vil bli henrettet.
Vi er RE/SYST.
Jeg har satt sammen profiler på alle i Ark-bunkeren-
-som ikke ble godkjent av den første screeningsprosessen.
Godt. Jeg trenger at du går igjennom dem med en lusekam.
OK, og hva er det jeg ser etter?
Annet enn en... "sabotør".
Uoverensstemmelser, alt som ikke stemmer.
Tenk på det som en historie du skriver.
Sørg for at historien ikke har huller.
OK.
Vent, Darius, er ikke dette kontoret ditt?
Nei... Jeg ba om noe mer passende.
-Som...? -Loftet.
Er loftet i Det Hvite Hus kontoret ditt?
Jeg kan ikke tenke utenfor boksen inni en boks.
Og Darius, angående Joe Riggs... mannen som døde i bunkeren.
Ja. Jeg avlegger familien et offisiell visitt for å fremlegge kondolansene mine.
Jeg burde det, ikke sant? Straks jeg kommer tilbake.
Vent, tilbake fra hvor?
Du er sinnsyk.
"Du er sinnsyk, mr visepresident.!
Oppfør dem i det minste med litt anstand, forsvarssjef.
Visepresident, vi kan ikke godkjenne en tur til Jersey og da slettes ikke til Island.
RE/SYST har truet med å atombombe alle som bryter reiseforbudet deres.
Som er hvorfor jeg må få et stealth-fly til å få meg dit. Et B-2 bombefly helt nøyaktig.
-Å fly under radaren, for å si det slik. -Hva er i Reykjavik?
RISC.
Reykjavík International Science Coalition.
RE/SYST har tatt verdens beste forskere.
Vi må gjøre det samme for å utføre min plan for å stoppe asteroiden.
Og hva nøyaktig er planen din, mr visepresident?
En rail-gun.
I vanlig språk... en massiv magnetisk kanon-
-som avfyrer hypersoniske kuler mot asteroiden, som dytter den ut av kurs.
Enkel ide, men dessverre vanskelig å utføre.
Derfor må jeg til Reykjavik.
RISC har verdens største SuperCollider.
Et 27-kilometers rør som jeg vil bygge om til en rail-gun.
Darius...
Mr. visepresident... RISC er under oppløsning, det er de fleste internasjonale forum akkurat nå.
Oppløses om 24 timer.
Men ikke enda.
Det haster, så jeg vil gjerne ha en tillatelse,-
-eller hva som nå skal til for å låne et stealthfly nå om dagen.
Beklager, jeg er ny på dette.
Madam president, jeg lover at rail-gun'en vil virke.
Grace.
Jeg vil at du drar sammen med visepresidenten.
Vis de samme diplomatiske evnene som du brukte ovenfor våre russiske venner.
Det vil jeg.
Du har bare ett forsøk. Dere har 24 timer å få det gjort og komme dere hjem.
Blir det oppdaget at dere krysser internasjonale grenser,-
-så vil det utløse en atomvåpenreaksjon fra RE/SYST.
Vel, da får vi helst ikke bli tatt.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
Jeg beklager. Du ble trukket inn i dette alene.
Å passe på Darius halvveis rundt jorden.
Har du det bra...
-her inne?
Harris, jeg ser henne. Overalt. Claire.
Jeg vet at det ikke er virkelig, og alikevel...
Grace. Grace, det er PTSD.
Du har fått et traume. Mareritt, flashbacks, det er helt normalt.
Kanskje, men dette "normale" driver meg til vanvidd.
Den skyldfølelse med å holde det hemmelig...
-Vi er sammen om det. -Det var jeg som trykket av.
For å redde livet mitt. Og det vil jeg aldri glemme.
Jeg vil alltid være her for deg.
Grace.
Apropos hemmelig, flyet er parat.
Jeg er dr. Vinay Chandra fra New Delhi,-
-spesialist i kretsløpdynamikk og allmenn astronomisk endring.
Alycia Vrettou. Født i Athen, Hellas.
Utdannet på Caltech. Bachelor i allmenn fysikk.
PhD fra ETH Zürich i mekanisk og luftfartsmekanikk,-
-med spesialisering i avionikk.
Jeg er professor Malcom Croft, tidligere MIT, med spesialitet i verdensrommet.
Og nå snakker vi om gjennombrudd, jeg oppfant EM-motoren.
Med litt hjelp fra min elev der borte, mr Cole.
Litt hjelp?
Vent litt, har dere en fungerende EM-motor? Det må ha tatt...
-År. -Uker.
Tok han år. Meg bare uker. Jeg er Liam Cole.
MIT, astrofysikk. Darius Tanz leder for nye prosjekter.
Fra Amerika. Hvilket land representerer du, kamerat.
Tja, vi skal finne de beste ideene her, så...
Der sitter geniet som oppfant EM-motoren.
Hvorfor starter dere ikke med han? Croft, hvilken geniale ideer har du?
Tja...
EM-motoren vår sitter på en gravitasjons-traktor-
-som burde nå asteroiden om få uker.
Der oppe er den designet til langsomt å trekke asteroiden ut av kurs,-
-men åpenbart gikk noe galt, ellers ville vi ikke vært her.
Så, mr. Cole...
Vet du hva som gikk galt?
Asteroidens Jernkjerne. Vi tok ikke høyde for tettheten dens.
Gravitasjons-traktorens vekt er kanskje ikke høy nok til å få Samson ut av kurs.
Nei.
Ingenting?
Ingen ide.
ET STED OVER ATLANTEREN
Det er 30 forskjellige land representert i RISC.
Du må ha 2/3 flertall. De viktigste er nok medlemmene fra Europa
De stemmer samlet.
Ja, men relasjonene er usikre akkurat nå mellom øst og vest,-
-så du må lage en slags avspenning.
De var kjølige mot hverandre selv før de hørte at verden ville bli ødelagt av en romstein.
Kanskje de nå er vennligere innstilt.
Var det ikke Winston Churchill som sa:
"La aldri en god krise gå til spille"?
Han hadde Andre Verdenskrig. Du har en asteroide og en atombombe.
Bruk dem klokt.
Så du og Harris virker å hygge dere.
Virkelig?
-Handler det om det nå? -Det var bare en observasjon.
-Vi trenger ikke å snakke om det. -Godt, for det gjør vi ikke.
Folkens, vil dere gi oss et lite øyeblikk?
Grace, er det noe jeg bør vite? Fordi om det er...
-Nei, mr visepresident. -Stopp.
Du ville at det skulle være profesjonelt.
Jeg vil at ting skal være normalt mellom oss.
Du sier du ikke er en politiker. Du oppfører deg sannelig som en.
Du kan ikke få begge deler.
Dette er den nye normalen, Darius.
Venn deg til det.
Fort Lesley J. McNair, Washington Navy Yard, National Guard Armory,-
-melder alle om manglende ammunisjon, kjøretøyer og til og med stridsvogner.
-Bennett samler en hær. -Det kan det kun være to grunner til.
Å forsvare eller angripe.
Han må arbeide ut fra en nedlagt militærbase-
-innenfor en 30 kilometers radius herfra.
Jeg har tre generaler som ikke meldte seg til tjeneste i morges.
Alle tre har vært på Fort Reynolds på et eller annet tidspunkt-
-i løpet av de siste fem årene før basen ble stengt.
Tror du på tilfeldigheter?
Ikke siden jeg innså at faren min og julenissen aldri var i samme rom.
Det gir mening. Dra til det stedet du føler deg trygg.
-De kjenner hvert hjørne av den basen. -Jeg samler teamet mitt.
Vi gjør det i natt. Vi trenger backup.
-Det får du. -Sees vi der, mr forsvarssjef?
Jeg vil ikke gå glipp av det.
Sir, betjenten fra politiet ringte igjen. For tredje gang.
-Sa han hva det dreide seg om? -Claire Rayburn.
OK. Takk skal du ha, Lois.
Så, er du på et slags selvmordsoppdrag eller bare en idiot?
Hva snakker du om?
Verdens beste forskere er samlet her-
-for å redde verden, og du og professoren din oppfører dere som små unger.
Tidligere venn. Den lille narren solgt informasjoner til russerne.
Og hva så, Liam?
Du må gå videre fra fortiden. Bli med ombord for å redde fremtiden.
Samarbeide med RE/SYST? De er kriminelle.
-De droppet en atombombe i Kansas. -Nei. De omdirigerte en atombombe til Kansas.
Har du tenkt på hva Russlands opprinnelige mål var?
RE/SYST forhindret Amerika og Russland i å ødelegge hverandre.
Arrogansen til landene er frastøtende.
Vel, OK, du virker som en fan av RE/SYST. Jeg liker ikke å være et gissel.
Tror du jeg ønsker å være her?
Hør, du har kanskje ikke mye å leve for, men det har jeg.
RE/SYST er ikke problemet. Det er du.
Sa du at du ringte fra hærkommandoen?
Er det noe som heter det?
Ja, selvfølgelig er det det.
Unnskyld.
Visepresidenten er for tiden utilgjengelig. Han kommer snart tilbake.
Mange takk.
Beklager.
Jeg må ha deg til å underskrive for dette.
Jillian?
Det er meg, Nate Ryland. Thomas Jefferson High School.
-Andreårsstudent? -Mrs. Lattimores engelskklasse? Nate?
Herregud.
-Beklager. Jeg gjenkjente deg ikke. -Uten bøyle og kviser?
Ja, håper ikke det.
Så, visepresidentens stab, imponerende.
Hvordan klarer du alt det vanvittige som skjer omkring oss?
Som alle andre, tenker jeg.
Så du arbeider for det Hvite Hus?
Forsvarsdepartementet, faktisk. Jeg er kontaktmann i Det Hvite Hus.
Jeg avleverer fortrolige papirer.
Du mener som i den kassen? Den jeg nå har tilgang til.
FBI, NSA, Homeland... Alle de navnene du etterspurte.
Du er travel. Jeg stikker, men vi burde treffes og ta en drink en gang.
Jada...
Visepresident Tanz kontor.
Dette er en spesialrapport.
Gatene er tomme da de fleste skjuler seg sammen med familiene sine,-
-usikre på hva fremtiden bringer.
Med alle pågående kriser vet ikke Amerikanerne hvor de skal se.
I mellomtiden stiger visepresident Tanz popularitet med rakettfart.
Hør her, betjent, jeg har det litt travelt. Navnet mitt er Harris...
Harris Edwards.
Du er en vanskelig mann å treffe. Betjent Alonzo Carter.
D.C. politistasjon.
Jeg undersøker Claire Rayburns forsvinning.
Kan jeg stille noen spørsmål?
REYKJAVIK, ISLAND
God dag. Vi er her for å treffe generaldirektøren.
-Mitt navn er Darius Tanz. -Venter hun dem, sir?
Nei, men hun vil...
Han er her i offisielt ærende som visepresident av USA.
Det var ikke tid til å lage en avtale.
Grace Barrows, seniorrådgiver for USA's president.
Et øyeblikk, ms Barrows.
Takk.
-Du viser virkelig makten din. -Hvis du har den, bruk den.
OK, tiden går. Hva begynner vi med?
Å få Rosetta til å innkalle rådet til et siste møte med rådet, så jeg kan snakke direkte til dem.
Rosetta?
Vi er gamle venner.
Pistol!
Dette er helt klart en feiltakelse.
Vi er representanter for USA's regjering, og er her for å snakke med dr. Stendahl.
Det er jeg redd for at det ikke er mulig, Darius.
Jeg vet ikke hvordan du kom deg inn i landet, men om du ikke reiser umiddelbart-
-blir vaktene nødt til å skyte.
Slipp våpenet ditt. Dette er vanvidd.
Darius, ikke gjør det vanskeligere enn det trenger å være.
Rosetta, jeg har en plan som kan redde oss alle.
Skyt meg, og du dreper syv milliarder mennesker med den kulen.
Det er godt å se deg også.
Betjent, jeg antar at dette ikke akkurat er departementets protokoll.
Vel, protokollen har på en måte-
-forsvunnet, mr forsvarssjef, slik verden ser ut i dag.
Men jeg vil ikke ta for mye av tiden din.
Jeg har ikke sett Claire siden atomkrisen begynte.
Hun stakk av sammen med Monroe Bennett. Jeg tror hun er på samme sted som han.
Hva var ditt forhold til henne.
Som du vet, så jobbet vi sammen.
Virker som om dere var mer enn bare arbeidskollegaer. Så fremt....
-dette bare var en uformell fredag.
Vi hadde et forhold for 3 år siden.
Jeg var gift. Hun var skilt. Jeg avbrøt det. Vi forble venner.
Venner.
Jeg liker det ordet. Stedet hennes var skrubbet rent.
Ingen avtrykk.
Ikke engang hennes egne.
Det er uvanlig, syns du ikke?
Hør, detektiv, jeg vet du forsøker å gjøre jobben din og jeg skulle ønske jeg hadde flere opplysninger.
Men akkurat nå har jeg landets sikkerhet på mine skuldre,-
-og dette er ikke min prioritet.
Hvis du ikke forlater bilen nå, så har vi et problem.
OK.
Takk for ditt samarbeid, mr forsvarssjef.
Du følger instruksjoner like bra nå som du gjorde ved MIT.
Hva tenkte du på... bryte reiseforbudet?
Rosetta og jeg var klassekamerater... Og venner, trodde jeg.
-Du setter oss i fare. -Korrekt.
Vi er i fare, og derfor skal jeg snakke med rådet nå.
Du kommer for sent. RE/SYST har beordret rådet opphevet
-Vi stenger ned. -Ikke før om 12 timer.
-Jeg kan ikke gjøre noe, Darius. -Jo.
Du kan forlange en avstemming. Du kan opprettholde driften I RISC.
Hvis vi utfordrer dem så vil de slippe bombene sine på London, Berlin, Wien...
Og det skremmer deg mer enn total utslettelse av planeten?
La oss bare si at begge er like skremmende og kall det uavgjort.
Folk har mistet forstanden. De siste par ukene-
-har vært... -Noe som verden aldri før har sett.
Dr. Stendahl, RE/SYST ønsker ikke å bruke disse atombombene,-
-men de vil skremme oss til å tro at de gjør det for å kontrollere oss-
-med frykt. Vi bøyer oss ikke for dem. Og vi kan ikke stole på dem at de løser problemet.
De er fienden. Vi er motstandsbevegelsen.
Det er opp til oss å redde fremtiden vår.
Husker du hva vi brukte å si?
Ex nihilo nihil fit?
Ingenting kommer fra ingenting.
Hvem andre kjente til konsollens evne til å kommunisere med verden utenfor?
Det virker ikke.
Tror du ikke jeg har forsøkt?
RE/SYST har blokkert ethvert hull i Tanz- nettverket, inkludert det i dette spillet.
Du kan ikke kommunisere med omverdenen på den måten.
Så hva, skal du melde meg inn?
Nei, nei.
Hva vil du da gjøre, Croft?
Jeg kommer med fred.
Kom igjen.
Takk, mr Ortiz.
Visepresidenten ville bare sikre seg at vi hadde alle dine korrekte informasjoner.
-Hva heter du? -Joe Riggs.
Kanskje Joe ikke hadde gitt opp å finne en vei ut.
Eller kanskje han bare ga opp.
Beklager.
Du har ringt et nummer som har blitt koblet fra eller ikke lengre er i bruk.
Dette er Jillian Hayes fra visepresidentens kontor.
Jeg vil gjerne anmode om en bil.
Uten tvil russisk.
Ja, det er morsomt. Det er virkelig morsomt.
-Jeg husker ikke at du var slik en tosk. -Jeg lærte fra de beste.
Hør her, vi har ikke til til å chatte. Hva skjedde med gravitasjonstraktoren?
Etter beregningene burde det fungere. Liam, ikke vær en sånn tosk.
-Hvis du vet noe, så må du dele det. -Nei, det må jeg ikke, Croft.
Det må jeg ikke gjøre noe, Croft.
-Jeg stoler ikke på dem og helt klart ikke på deg. -Hør her, jeg er lei for det.
Det er jeg virkelig.
Men det som skjedde er mindre viktig enn det som skjer akkurat nå.
Noen av de største hjernene i verden er samlet her.
Vi har 14 nobelprisvinnere i dette rommet.
Det beste håpet om å redde planeten er her.
Men vet du noe, og du holder det tilbake, skader du ikke meg.
Du skader ikke RE/SYST. Du ødelegger planeten.
Tenk over det.
Jeg vet du skal være deg selv, og det virker det meste av tiden,-
-men du har aldri prøvd å få enighet fra 30 land samtidig,-
-hvorav ingen av dem har et positivt inntrykk av USA akkurat nå.
Som betyr?
At du ikke bare er her som vitenskapsmann, men også som diplomat.
Husk, slapp av. Du må spille pent om du vil ha dem til å dele lekene sine.
Jeg har aldri vært flink til å spille pent.
Hvorfor overrasker det meg ikke?
Takk, rådsmedlemmer, for å samles på så kort varsel.
Jeg verdsetter deres overbærenhet.
Dere risikerer ødeleggende konsekvenser bare ved å lytte til meg i dag.
Bare det at dere er her, er allerede en seier-
-av håp over frykt.
Jeg har en plan for å stoppe asteroiden som vil virke,-
-men jeg trenger samarbeidet deres for å få det til å skje.
Planen er at vi gjenbruker supercollideren her på RISC,-
-bygger den om til en rail-gun.
Ved hjelp av materialvitenskap utviklet av dr Raul Aguirre-
-skyter vi tusenvis av jernkuler-
-innkapslet i kompakt, utbrukt uran-
-som er i stand til å få asteroiden ut av kurs.
I stedet for å hyperakselerere subatomære partikler,-
-vil vi bruke magneter til å avfyre prosjektilene våre.
Hvorfor skulle vi stole på USA?
Dere begynte en atomkonflikt og lot RE/SYST ta verden som gissel.
Planen din bringer alle landene våre i fare.
Hvis RE/SYST finner ut av at vi samarbeider, dropper de bombene og dreper millioner.
USA er utstøtt, mr. Tanz. De har ikke mer goodwill.
Vi kan ikke risikere vår befolknings liv for en usikker plan.
Dette møtet er overstått.
Så dere feiginger er altså forberedt på å dø, er det så?
-Vi må bare stole på RE/SYST. -Planen din vil få oss drept!
RE/SYST?
Vil du overlate planetens skjebne til en gruppe ekstremister?
En gruppe som initierte til atomkrig mellom nasjoner-
-så de selv kunne se ut som helter.
Ikke ta feil, det er simpel terrorisme.
Nei, dette er ikke folket vi burde overdra ansvaret for verdens skjebne til.
Vi er.
Er der risiko? Selvfølgelig. Bare en tosk vil benekte det.
Men den største risikoen akkurat nå-
-er den asteroiden som suser mot oss.
Den kan vi bare stoppe med hjelp av vitenskap.
La meg bare snakke ferdig.
Vær så snill.
Gjennom årene har genier som Gallileo og Turing-
-vist veien og er blitt latterliggjort,-
-og til og med dødsdømt for å føre menneskeheten opp den bakken-
-som nå kjennes som sannheten.
Nå må vi stå imot og vise veien.
Derfor spør jeg dere om dette: Om ikke vi gjør det, hvem gjør det da?
Darius Tanz!
-Flytt dere! -Hold hendene hans bak ryggen hans.
Darius?
Flytt deg.
Darius.
Nei.
Er du OK?
-Takket være en skredder i Bogotà. -En skuddsikker skjorte?
Kevlarfibre... Skuddsikkert
Utrolig dyrt, men lett som en fjær.
Det er OK. Jeg er OK...
-Få han ut herfra. -Du dreper oss alle, Darius Tanz.
Vi burde stole på RE/SYST. De vil redde oss.
De redder oss!
Sir, vi må få deg på flyet. Nå!
Vent....
Diplomatiets første regel. Aldri la en god krise gå til spille.
Hjelp meg opp.
Hvor var jeg før jeg ble så brått avbrutt?
-Mrs. Riggs? -Ja.
Jeg heter Jillian Hayes. Beklager forstyrrelsen.
Jeg kommer fra visepresidentens kontor.
Jeg kondolerer med din manns bortgang.
-Min mann? -Ja.
Har ingen kontaktet deg?
Kjære, hva er det som skjer?
Joe, denne damen her fra visepresidentens kontor tror åpenbart-
-at du er død.
Vel, det er jeg åpenbart ikke.
Beklager forstyrrelsen.
Hvis vi pakker inn asteroiden i et karbon-nett-
-kunne det endre kursen.
Det er en glorifisert trål.
Det holder ikke når du tar tiden med i beregningen.
Jeg sjekket tallene. Ved 10 millioner Newton pr kvadratcentimeter...
-Stopp. -Han snakker.
Vi trodde at noen hadde tatt tungen din.
Det vil ikke virke, og det vil ikke raketten og bomben heller.
Det vil ikke virke. Ingen av disse ideene vil virke.
OK, vel... Vis meg dette igjen.
Liam. Liam!
Du vet åpenbart noe som vi ikke vet.
Hva er det du ikke sier.
Vi har ikke tid til lekene dine, mr. Cole.
Mine leker? Hva med dine leker, Ms. Vrettou?
-Hva? -Tidligere, så gikk du rett til de teposene.
-Du visste akkurat hvor alt var. -Det er et pauserom, ikke Knossoslabyrinten.
-Det tar ikke noe geni å finne teposene. -Faktisk gjør det det. Jeg fant dem før etter en uke.
Jeg skylder deg ikke en forklaring.
Hvis du vil vite mine hemmeligheter, så vil jeg vite dine.
OK, ha det på din måte.
Vent.
Du har rett.
Jeg har vært her før.
Jeg brukte å jobbe for Darius.
Hvor lenge før vi beveger oss inn?
Hvert øyeblikk nå.
Jeg fikk besøk fra en D.C. Metro politibetjent som undersøkte Claire Rayburns forsvinning.
-Skaper det problemer? -Ikke for oss, folkene mine tok seg av det.
Litt for godt. Det var ingen fingeravtrykk i huset. Ikke engang hennes egne.
Heller det enn at de fant dine.
Det er umulig å knytte Grace, deg eller meg til det liket, hvor enn det skulle være.
Vet du ikke hvor det er?
I mitt arbeid stiller du ikke et spørsmål hvis du ikke vil ha svaret.
Blackbird One, det er Blackbird Leader.
Vi er klar på din kommando.
Showtime.
Rykk ut.
Kom igjen.
Her borte.
Sir, vi har et problem. Du vil nok se dette.
-Er du OK? -Vi fikk de 2/3 stemmene som vi trengte.
Det var en stygg kamp, men vi vant.
Gratulerer med din første seier som visepresident.
Vår, seier, Grace.
Jeg kunne ikke ha gjort det uten deg.
Å overbevise Rosetta var like viktig som resten av dem.
Det virker som om vi var i stand til å oppnå avspenning allikevel.
Jeg håper det.
Darius, vent.
Det er et problem.
Det er her borte, sir.
Vi er for seine.
Han går offentlig.
Spørsmålet er hva han vil si.
Mackenzieregimet har begått forræderi og løyet for det amerikanske folk.
De er kriminelle som må stoppes.
Jeg er fremdeles USA's president,-
-og jeg vil ta tilbake Det Hvite Hus.
Så, hvorfor all hemmelighetsholdingen?
Tusenvis av folk har jobbet for Darius.
Det sluttet ikke så bra.
Hva? Sparket han deg?
Sparket meg?
Han ødela meg.
I syv år jobbet vi side om side,-
-inntil jeg gikk forbi mesteren og utviklet teknologi som kunne forandre verden.
Og han holdt henne for seg selv.
Henne?
Tess.
Tess...
Du utviklet softwaren for en av de mest-
-avanserte AI'er i verden?
Han lovte å dele den kunnskapen med verden,-
-at det ikke ville bli til en pengemaskin.
Men til slutt ville ikke narsissismen hans tillate det.
Og da jeg urfordret han om å gjøre det rette?
Vel, la oss bare si at han ikke likte det så godt. Og det er ganske vanskelig å få jobb i tech-verden-
-når Darius Tanz har svertet navnet ditt.
Det høres ikke ut som den Darius jeg kjenner.
Bare gi det tid.
Men dette handler ikke om Darius.
Det er folk der ute som jeg elsker, som jeg ønsker skal overleve-
-så jeg kan se dem igjen.
-Jo raskere vi løser dette, jo raskere blir verden normal igjen.
Hvis vi kan fokusere solstråling på ett punkt-
-lenge nok, kan vi kanskje overopphete asteroidens overflate-
-og fordampe den og dermed skape en raketteffekt.
Unnskyld meg, Croft.
Hva gjør du? Slutt med det!
Stopp. Du sletter timers arbeid.
Ingen av ideenes deres vil virke fordi asteroiden har en jernkjerne.
-Jernkjerne? -Jernkjerne?
Nei, nei. Vi har data, vi har bilder.
-Den steinen er holdt sammen av sin egen gravitasjon. -Ja, på utsiden,-
-men under overflaten er det jern for tett for at noen av disse beregningen passer.
Hva? Og det har-
-du ikke fortalt oss? -Jeg beklager det.
Men jeg vet hvordan vi redder verden.
OK, her.
Det må være noe vi kan si eller gjøre for å endre meningen deres.
Du må forstå dette. Å gjøre en avtale-
-med MacKenzie-regjeringen var risikofylt nok for oss, men nå...
Ingen føler at de kan stole på et USA i kaos.
Tro meg, jeg er like skuffet som dere, men vi har gått tom for muligheter.
Sir?
Enn om vi ikke er gått tom?
Enn om jeg kunne skaffe adgang til Maxwell Collideren?
Vent. Mener du partikkelakselleratoren i Virginia?
-Den er bare halvferdig og forlatt. -Halvferdig om vi skulle bruke en-
-partikkelaksellerator, men som våpen kunne den brukes.
-Vi? -Ingen kjenner-
-magneters kompleksitet bedre enn deg.
Det er ikke optimalt.
Vi trenger selvfølgelig et team, men det er noe. Et sted å begynne.
Men jeg kan ikke gjøre det uten deg.
Og du sier at det vil fungere?
Det kan det. Hvis vi blir ferdige i tide.
Det blir ikke enkelt.
Men ingenting kommer av seg selv.
Ta henne ned! Ta henne ned!
Hei?
-Jillian. -Grace.
Det er noen her for å se deg.
En betjent.
Hva?
Kan hjelpe deg?
Jeg håper det.
Betjent Alonzo Carter, D.C. politiet.
Jeg undersøker forvinningen til Claire Rayburn.
Har ikke D.C. politiet bedre ting å holde på med akkurat nå?
Sannsynligvis, men ikke jeg.
Claire er søsteren min.
Kjære, jeg er rett her.
Ta henne ned! Ta henne ned!
Og jeg som trodde Island var spent.
Bennett har spilt det perfekt.
Ved å gå offentlig på den måten har han beskyttet seg selv.
-Vi mistet vår mulighet til å handle diskret. -Jeg vil si at han har en hær ventende i skyggene.
Alt vi kan gjøre nå er å forberede oss.
Forberede oss på hva?
Krig.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org