Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
Tidligere på Salvation...
Hva heter du?
-Joe Riggs. -Hva jobber du med, Joe?
Jeg er elektriker. Jeg jobber ikke for Tanz.
Enn om det ikke var en ulykke?
Joe, denne kvinnen tror at du er død.
RE/SYST holder på å utvikle sitt eget asteroideprosjekt-
-sammen med 30 vitenskapsfolk fra hele verden.
RE/SYST har Tess, og nå også Liam og Tanz?
-Hva holder du hemmelig? -Mine hemmeligheter for dine.
-Jeg har jobbet for Darius. -Tess?
Du utviklet softwaren til en av de mest avanserte datamaskiner i verden?
Sparket han deg?
Jeg ønsker at alt skal være normalt mellom oss.
Dette er det nye normale, Darius.
Betjent Alonzo Carter. Undersøker forsvinningen til Claire Rayburn.
Ser han ikke at politiet har viktigere ting å holde på med?
Claire er søsteren min.
Jeg ser henne overalt.
Skyldfølelsen over denne hemmeligheten gjør meg sprø.
-Og hva er planen din? -En railgun.
Enn om jeg får tilgang til Maxwell Collider?
-Vi kunne forvandle... -Vi?
-Jeg kan ikke gjøre det uten deg. -Jeg er fremdeles president.
-Og jeg vil gjenerobre Det Hvite Hus. -Han har en hær bak seg.
-Akkurat nå kan vi bare forberede oss. -Forberede oss på hva?
Krig.
Vi er klare, mr president.
Godt.
Jeg håper bare at MacKenzie ikke er det.
-Et forvarsel ville vært fint, Harris. -Jeg forventet han ikke i huset ditt.
Vel, han gjorde det, og spurte om alt mulig: Når jeg sist så Claire Rayburn...
Hva slags forhold jeg hadde til henne, Hva slags forhold du hadde til henne.
Hør her, jeg beklager at du måtte oppleve det,-
-men ikke vær redd, betjent... -Carter.
Ja, betjent Carter blir tatt av saken.
Med alt som skjer nå, så kan det ikke være D.C. politiets prioritet.
Det er ikke avdelingens prioritering, det er hans egen.
Hun er søsteren hans, Harris.
Den sammenhengen glemte han å nevne.
Han vil hente tingene hennes.
-I dag. -I dag?
Med alt det kaoset som bryter løs?
OK, bare lever dem ut og gå videre.
Og husk, det er ikke noe lik.
Og uten et lik er det ingen forbrytelse
Det har vært noen tøffe uker, ikke sant?
Ta henne ned! Ta henne ned!
Faen også, Harris, hvordan skjedde dette? Jeg trodde vi hadde øyne overalt i byen.
Det har vi. Etter at han angrep hærens baser så forventet vi tanks og armerte Humvees.
I stedet dukket han opp i Høyesterett med to vakter og en masse advokater.
Hvilket ingen i dette rommet kunne ha forutsett.
Takk.
-Tusen takk, takk. Takk. -BENNET GÅR TIL HØYESTERETT.
Vi må ikke avvike fra ærlighet og mot,-
-men konfrontere de omstendigheter som er i vårt land og verdenen i dag.
Ikke siden Lincoln og Davis-
-har dette landet vært delt av to presidenter.
Og aldri i vår nasjons stolte historie-
-har to presidenter begge gjort krav på det samme kontoret.
Teamet mitt har innsendt en hastestevning til USAs høyesterett.
Og som vitneforklaringen snart vil bevise,-
-at min fjerning fra kontoret ikke bare var forfatningsstridig,-
-men også ulovlig.
Her i disse hellige saler-
-kan denne saken endelig stedes til hvile en gang for alle,-
-både legalt og fredelig.
Utrolig, han påberopte seg akkurat det moralske grunnlaget.
Nå, jeg er den eneste, den eneste, som kan redde oss fra dette forestående Armaggeddon-
-og vær sikker på at jeg har en plan som kan stoppe asteroiden.
Takk, takk.
Og for de kriminelle som oppholder seg i Det Hvite Hus...
Pauline Mackenzie...
Darius Tanz... Og forsvarssjef Harris Edwards...
Når verden får vite sannheten,-
-vil dere betale dyrt for det dere har gjort...
-Han blåste i hundefløyten og alle dukket opp. -Vi har sjansen nå, madam president.
Send inn troppene, arrester han.
Nei. Det er det han vil, han ønsker å bli arrestert på live-TV.
Om vi kommer farende med tanks på sovjetisk vis, så støtter vi bare historien hans.
Det er ingen historie når han er bak gitteret.
Madam president, vi har ikke annet valg enn å holde lovens regel.
Vi må vinne med lovlige midler for å opprettholde legitimiteten vår.
Eller risikerer vi å tape hjertene og forstanden vår.
Hjerter og forstand? Loven? Dette er ikke en filosofisk debatt.
Vårt demokrati står på spill her, madam president....
Mine herrer.
Grace,
Du er min seniorrådgiver.
Gi råd.
Jeg tror at visepresidenten har rett.
Loven bør ikke være det første som går ut vinduet, men det siste.
Få tak i rådet i Det Hvite Hus.
JILLIAN VIKTIG BESKJED FRA DR. STENDAHL
-De er borte. -Når skjedde det.
Da Bennetts tale traff eteren.
Darius, jeg kan ikke overvåke et prosjekt uten noen å overvåke.
Så hærens teknikere har uten videre trukket seg?
Alle som en. Og arbeiderne dro med dem.
-På hvem sin ordre. -Fort Gregsons ansvarshavende offiser.
Han mottar motstridende ordrer fra Mackenzie og Bennett,-
-og nå holder de seg utenfor-
-inntil de vet hvem som er den legitime presidenten.
-Sinnsykt. -Darius.
Jeg har ni kilometer med tuneller å gjennomgå, og bare et par uker å gjøre det på-
-så dersom du vil ha den railgun'en til å avlede asteroiden-
-så bør du be om at den høyesterettsavgjørelsen går din vei.
Det gjør den, den må det.
-Faen og. -Beklager.
Du har et møte med rådet i Det Hvite Hus-
-i kabinettet. -Møter.
Møter, utilstrekkelige møter.
JEG HAR FUNNET EN FEIL JOE RIPPS VAR IKKE DEN HAN SA
Jillian...
Mannen som døde i Arken, Joe Riggs... Han var ikke den han hevdet å være.
-Ja. -Så hvem var han?
Finn ut av det.
Ved å kræsje disse beholderne inn i asteroiden-
-kan vi male en stor del av overflaten hvit, som vil endre-
-dens termiske egenskaper og derfor også dens bane.
Kosmiske paintballs?
Asteroiden har så lav tyngdekraft at graffitimalingen din vil gå tapt i rommet.
Mr. Cole, det er ditt teams tur til å imponere oss.
Glad for å adlyde.
Det er enkelt.
Vi skal konstruere et solseil.
Og med trykket av sollys og refleksjoner av fotoner-
-vil det blåse asteroiden ut av kurs, som en seilbåt som fanger en havbris.
Enkel?
Hvordan vil du sette det seilet fast-
-på en roterende asteroide. -Det skal vi ikke.
Vi vil bruke gravitasjons-traktoren som drives av EM-motoren,-
-og som allerede er der oppe. -Som jeg forresten konstruerte.
Så vil vi omprogrammere GT'ens EM-motor-
-fra å være en motor til en magnet.
Men da vil asteroidens jernkjerne-
-trekke hele gravistasjons-traktoren inn til seg.
Akkurat! Som er hvorfor vi trenger seilet.
Ikke sant? For det vil oppveie kreftene og dermed trekke asteroiden ut av kurs.
Forestill dere et cruiseskip. Det trenger en slepebåt.
Om ikke slepebåten har en motor så blir den dratt inn i skipet.
Men gi slepebåten et seil, et solseil i dette tilfellet,-
-og voilà. -"Voilà?"
Du trenger et seil på tusenvis av kilometers bredde for å skape den nødvendige kraften.
Hvordan tenkte du å løse det problemet?
Det er et hinder, som jeg har nevnt mer enn en gang.
Den teoretiske debatten er over.
Samson vil være her om 120 dager. Klokken går.
Hvert team har 24 timer til å legge frem en brukbar løsning.
Vinneren vil få den fulle kommandoen over fullførelsen.
Roland Cavanaugh, Det Hvite Hus' stab.
Mr. visepresident, ms. Barrows, vi har ikke hatt gleden av å møtes før nå.
-Grunnlaget for Bennetts rettskrav? -Ulovlig overtakelse av det Ovale kontor.
Han hevder at dere fire organiserte et kupp.
At Harris Edwards kidnappet ham ved våpentrusler.
At du, madame president, forfalsket din egen død.
At Claire Rayburn ble drept, og at du dekket over det.
Ja, vi bortførte og fengslet Monroe Bennett-
-da han forgiftet en sittende president.
Og Claire Rayburn....
Så vidt vi vet, er hun en flyktning.
Vel, Bennetts team har utstedt en nødakt-
-hos høyesterett, som de har innvilget i henhold til høyesteretts regel nr 11.
"En så viktig offentlig betydning at det avvikes fra normal praksis, og at det-
-kreves øyeblikkelig beslutsomhet."
Perfekt. En mann uten hensyn til rettsstatsprinsippet-
-bruker loven til å stjele landet fra oss.
-Du må beundre dristigheten hans. -Unnskyld meg at jeg ikke applauderer mannen-
-som ville drepe meg. -En anklage-
-som dessverre ikke har konkrete bevis. -Fordi Bennett ødela det.
-Påstand mot påstand. -La oss komme til saken, Mr Cavanaugh.
Sier du at vi vil tape?
`For jeg har et team med ingeniørsoldater som forlot arbeidet-
-så ingen bygger det eneste som kan redde planeten.
Hvis vi mister regjeringen, mister vi railgun-prosjektet.
Så sprenges vi alle.
Jeg kan ikke lyve. Fakta er ikke gode.
Loven er vanskelig. Det 25 tillegget sørger for at visepresidenten kan bli innsatt-
-ved presidentens død eller ved hans arbeidsudyktighet, og det ble han.
Vårt beste forsvar er at Bennett overtok det Oval kontor på urent vis.
Vel, de er så skitne som de kan bli.
Vi har ikke noe å skjule. Alt vi trenger å gjøre er å fortelle sannheten.
Vel, det er bra, for Bennetts team-
-har akkurat stevnet dere alle. -Hva?
Skal vi vitne under ed for høyesterett?
-Kan de gjøre det? -De er Høyesterett.
De kan gjøre akkurat det de vil.
Vær forberedt på å snakke om alt,-
-også Claire Rayburn.
Venner, vi går til krig, bare ikke på den måten vi regnet med.
Hvis vi taper, så mister vi alt.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
GRACE BARROW, DU ER INNSTEVNET TIL... UNDER STRAFFEANSVAR Å BEGÅ MENED
Lyve overfor Høyesterett.
Slik en slem pike.
Men når du først har drept noen,-
-så antar jeg at alt kan skje. -Ut!
Jeg beklager, ms Barrows. Jeg kan komme tilbake.
Nei. Unnskyld, Ella. Hva var det du ville?
En Alonzo Carter, White House Security.
Sier dere har en avtale.
Send han opp.
Visepresidentens kontor på loftet? Det var en første gang.
Jeg og status quo går ikke så godt sammen.
Du ville treffe meg?
Hvilke tall snakker vi om angående Bennett? Mannskap, våpen?
Fordelt på hæren og marinen, et dusin generaler og han har rensket tre baser:
Mannskap, lastebiler og drivstoff.
De forbereder seg tydeligvis på alt.
Du mener i tilfelle av at domsavgjørelsen er i mot dem?
Jeg forstår meg ikke på gjenstridige narsissister.
Det overlater jeg til deg.
Endelig, et kompliment.
Hør her, Darius, vi blir nødt til å samarbeide
Det aksepterer jeg.
Gjør du?
Ja.
Bra.
For jeg trenger adgang til mikrobatterier, som DARPA har utviklet.
Et stealthfly, DARPA teknologi.
Hva skjedde med enkle anmodninger, som binders og mer printertoner?
Fordi jeg må finne ut hvordan vi får de atomstridshodene tilbake fra RE/SYST,-
-og stoppe Samson med et våpen som enda ikke finnes.
Så hvis jeg ikke virker interessert-
-i din Games of Thrones lek, så er det fordi jeg ikke har tid til dem
-Kan jeg få det eller ikke? -Til hvilket formål?
Jeg har en plan for å fjerne RE/SYST fra Tanz. Hvis vi mister regjeringsmakten-
-må jeg få Tanz tilbake og få Liam til å bygge den railgun'en.
OK
Du får dem.
Har Grace det bra?
Det er et upresist spørsmål.
Jeg føler at dere to...
-holder tilbake informasjon.
Ikke noe som angår deg, mr visepressident.
CLAIRE RAYBURN/PERSONLIGE GENSTANDER
Det ser ut til at hun skyndte seg vekk.
Det var en sprø dag for oss alle.
OK.
Ikke alle likte Claire,-
-men du blir ikke seniorrådgiver for presidenten-
-uten å tråkke på noen tær på veien. Er ikke det riktig, ms. Barrows?
-Det er en kynisk måte å se på verden. -Kanskje, kanskje.
Det brukte å være nattlampen hennes.
Ville du trodd at Claire var mørkredd?
-Hør her, betjent.... -Alonzo.
Alonzo. Jeg skulle ønske at jeg kunne vært til mer hjelp.
Vel, det er godt å vite...
For du hører kanskje fra meg igjen.
Hva i helvete?
Den er ubalansert. Solvinden er for svak.
-Og EM-motoren er for sterk. -Sånn en negativitet.
Alt vi trenger å gjøre er å øke effektiviteten av seilet. Det er det.
Nei, det vi skal gjøre er å gå tilbake til tegnebrettet.
Men vi har ikke engang undersøkt flere seil eller karbon nanotubes.
Ja, eller kanskje en engel vil flyte forbi og støter asteroiden vekk med regnbuevingene sine.
-Hva med det? -OK, vi taper tid som vi ikke har.
Avstemning. Hvem vil fortsette med Liams solseilplan?
Og hvem vil skrote ideen og begynne på nytt?
Tallet er tre mot tre, Alycia. Du har den bestemmende stemmen.
Jeg er med Liam. Få Tess til å kjøre tallene.
Hvor skal du?
Vel, siden dere to turtelduer allerede har reddet verden, så tar jeg meg en espresso.
Croft, stopp.
Hvorfor oppfører du deg som en idiot?
Fordi jeg ikke kan se på at flørtingen din setter den menneskelige rase på spill.
Hva i helvete snakker du om?
Jeg stoler ikke på henne. Hun er en slange.
Og hvis du tror at Jillian var en distraksjon,-
-så vent til hun snor seg inn i hjertet ditt.
RETTSMEDISINSK KONTOR
Nate, takk for at du hjalp meg gjennom byråkratiet for å finne Joe.
Eller hva navnet hans egentlig er.
Jeg skylder deg en.
Å arbeide for Pentagon har sine fordeler.
Og det var det nærmeste en date jeg kunne komme når du nå har en kjæreste.
Det har jeg.
Er du OK?
Har bare minner fra min bestemors åpne kiste.
Dr. Mauer?
-Hvem spør? -Jillian Hayes.
-Fra Det Hvite Hus. -Ja, selvfølgelig.
Beklager, som du sikkert kan forestille deg-
-har det vært noen sprøe uker.
-Hva har skjedd med alle disse folkene? -De har mistet håpet.
Selvmord, overdoser, skutt i forsøk på å hamstre forsyninger.
Du er her angående saksnummer...?
B-6138.
-Vel, den har akkurat blitt hentet. -Hentet? Av hvem?
Han sa han var broren hans. Han hadde all dokumentasjonen.
Kan vi få en kopi av obduksjonsrapporten? Til visepresidenten.
Selvfølgelig.
Må innrømme at denne var merkelig.
Hvordan merkelig?
Det var en chip bak øret hans. Et slags implantat.
Den typen man putter i dyr for å spore eller identifisere dem.
-Men ikke i mennesker, ikke vanligvis, da. -Har du den fremdeles?
Nei. Alt går til den pårørende. Men det er et bilde i rapporten.
Er dette alt som var i Claires kontor?
Det er det jeg fikk utlevert.
Jeg ga deg det du ville ha.
Det er på tide at du gir meg det jeg vil ha, mr president.
Fortell meg alt du vet om det som skjedde med søsteren min.
Nå, du sa at etter at President MacKenzie kom ut fra gjemmestedet og mottok-
-støtte fra generalene, så forlot hun Pentagon på hvilket tidspunkt?
Klokken 14:30.
Og du og forsvarssjef Edwards fulgte etter henne?
Ja. Bort til Det Hvite Hus.
I følge Det Hvite Hus' logg-
-ankom du og forsvarssjef Edwards der over en time senere.
Ja, det stemmer.
Ms. Barrows og jeg ble igjen for å planlegge-
-hvordan vi ville informere Kongressen om kupplanene.
Er det slik du også husker det, ms Barrows?
Ja.
OK.
La oss da snakke om det savnede hovedvitnet, Claire Rayburn.
Når var siste gang noen så henne?
Flere timer tidligere.
Det ser ut til at ms Rayburn er nøkkelen til hele puslespillet her.
Noen ideer om hvor hun oppholder seg?
Hun er borte vekk.
Darius, du vil ikke tro på dette.
-Hva holder du på med? -Bygger en dronelokkedue.
Og redder verden. Du vet, det vanlige.
Jeg fikk obduksjonsrapporten på Joe Riggs. Som ikke er Joe Riggs.
Han hadde et implantat på siden av nakken.
-Hva tror du det betyr? -Jeg vet ikke. Enda.
Jillian, forstørr det bildet. Se hvem som lager denne chip'en.
-Hvor mange som er solgt. Og til hvem. -Ja.
Godt jobbet.
Darius, er det noe nytt fra Liam?
Nei.
Men jeg håper å få kontakt.
Snart.
Det er så vanskelig når du elsker noen,-
-og du vet at de er der ute, men at du ikke kan være sammen med dem.
Jeg kan bare forestille meg det.
Nei, deres nåde, jeg vet ikke oppholdsstedet til Claire Rayburn.
Jeg har igjen kunnskap om Claire Rayburns oppholdssted.
Det er løgn. Jeg drepte henne og dekket over det.
Du kommer til å bryte sammen.
Ms. Barrows.
Vi må ha en liten prat.
Betjent, jeg ga deg alt jeg hadde.
Gjorde du det?
OK.
Fordi et par valgfakta ble utelatt fra vår vennlige samtale.
Som?
Som at min søster hadde et intimt forhold-
-med Harris Edwards.
Det samme hadde du.
Jeg beklager, men hva vedkommer mitt privatliv deg?
Fordi Harris Edwards er en person av interesse.
Vel, jeg stoler på forsvarssjef Edwards med mitt liv.
-Ja, det er jeg sikker på. -Han er en ærlig mann.
Han ser sannelig slik ut.
Fast håndtrykk, stivt blikk, som alle de beste løgnerne.
Hvis du allerede har gjort opp din mening om han, hva forventer du å få fra meg?
Jeg har et vitne som mener at Claire ble drept-
-av Harris Edwards for å lukke munnen på henne.
Hvem ville tro på noe slik? Andre enn Monroe Bennett.
-Forsvarssjef Edwards bortførte Bennett. -Tilbakeholdt, ikke bortførte.
La oss overlate ordlyden til Høyesterett.
Den dagen hun forsvant, ble Monroe Bennett kidnappet av forsvarssjef Edwards-
-og en uidentifisert mann som kanskje kan ha vært en CIA-agent.
Vet du noe om hvem denne mr. X kan være?
Til opplysning så har jeg andre ferdigheter enn å fjerne lik.
Jeg elsker deg.
Betjent, vil du vite sannheten om Claire?
Du vil ikke ha Harris Edwards. Du vil ha meg.
Du burde vært i seng, Liam, som et godt lite vidunderbarn.
Kom igjen, gutt.
En øyenstikker om natten, det er nødt til å varsle deg.
Holy crap. Darius?
Liam, jeg vet at du er holdt i mørket der inne,-
-men tingene er gått fra vondt til verre her ute,-
-og du er den eneste som kan gjøre noe med det.
For å stoppe RE/SYST og ta kontrollen over de svevende atombombene-
-så har vi bare en mulighet, ødelegg Tess.
Det er hun som kontrollerer de stridshodene.
Denne chip'en inneholder et virus som kan gjøre akkurat det.
Alt du trenger å gjøre, er å uploade den til serveren i Tess' kontrollrom.
Viruset vil ta seg av resten.
Jeg vet hva som må gjøres for å løse solseil-problemet.
OK, så disse nye beregningene er korrekte, men simuleringene feiler fremdeles.
-Hvorfor? -Fordi seilene er for små.
Størrelse betyr noe, men ikke så mye som vi tror.
-Hva mener du? -Hvis solstrålingen er så svak-
-at den krever en seilstørrelse som månen, så trenger vi kanskje en annen strålingskilde.
En som vi kan lage og kontrollere.
-Som en romlaser. -Ja.
Dyrt, men mulig. Den ville gi oss all den energien vi trenger.
Akkurat. Solseil og-
-romlaser er hver for seg ingenting; men sett dem sammen,-
-og du har magi. -Selvfølgelig.
Du er et geni. Det er fantastisk.
Unnskyld.
Jeg er ikke det.
Jeg tror deg ikke.
Søsteren din visste at hun var i ferd med å bli tiltalt. Er det så vanskelig å tro at hun kanskje ville forsvinne?
For forgiftning av USAs president.
Og for å sette ut en kontrakt på meg og flere andre som ikke gikk hennes ærender.
Ser du dette?
En hjemløs fyr som trodde hans rustne boksåpner var Excalibur og stakk den inn i meg.
Ingen stor sak, men søsteren min tok av.
Plutselig står Pauline MacKenzies personlige lege utenfor døren min.
Søsteren min rekrutterte presidenten-
-til å hjelpe lillebroren hennes, en alminnelig betjent.
Det er hvem Claire Rayburn er.
Kanskje er hun er god søster, men hun er fremdeles en forræder og morder.
Jeg kjenner en morder når jeg ser en, ms Barrows.
Og når jeg finner ut av hvem som drepte søsteren min, så Gud hjelpe dem.
Takk for kaffen.
Alycia, det er ikke ekte.
Vi er bare låst inne sammen.
-Jeg har en kjæreste. -Det har jeg også.
Også en mannlig en.
Men de er ikke her, og det er vi.
OK.
Jeg er forlovet.
Ingen problemer.
Vi er OK.
Tikk for å omskrive koden til betatesten.
Du skaffer oss litt koffein. Det blir tøft å få dette ferdig innen morgenen.
Liam.
Vi gjorde det.
Hvis vi får dette godkjent, så kan vi få stoppet den helvetes romsteinen.
Liam, hva venter du på?
Er det et dårlig tidspunkt?
Så den chip'en var i Joe's nakke?
NSA kunne ikke spore utvikleren. Solgt på svartebørsen, usporbart.
Det er helt klart en sporingsenhet. En avansert en.
Noen ville ikke at Arken skulle lette, så mye at de plasserte Joe innenfor-
-og nesten drepte alle i prosessen.
Så du forteller meg at Joe,-
-som ikke er Joe, var sabotøren?
Claires bror var her. Harris, jeg føler at jeg holder på å gå fra forstanden.
Han setter sammen puslespillet raskt. Deg, meg, faren min.
Jeg kan ikke slutte å tenke på det.
Jeg kan ikke lyve under ed.
Det er nøyaktig det du skal.
Sannheten vil befri Bennett, men sette oss andre i fengsel.
Darius og MacKenzie kan miste regjeringsmakten.
Grace, av og til må man gjøre de gale tingene av de rette grunnene.
Men hvem bestemmer hva som er rett og galt?
-Hvem gjorde oss til Gud? -Ta deg sammen.
Vi skal vitne i morgen. Få deg litt søvn.
Du hviskrer. Harris, er det noen hos deg?
Vi sees i morgen.
Var det Grace?
Dere to hadde noe sammen.
Er det over nå?
Jillian?
Og meg.
Darius, hva skjer?
Grace, kan vi snakke?
Jeg er ovenpå.
Så du sier at Joe var en del av en konspirasjon i Arken?
Ja, det var sabotasje. Min konstruksjon av Arken var korrekt.
Og det er derfor du er her 01:00, natten før vi skal vitne i Høyesterett.
Vil du ha syndsforlatelse?
OK.
-Fantastisk. -Jeg drepte deg nesten, Grace.
Vet du hvor skremt jeg har vært med tanken om at jeg nesten drepte deg?
Darius, jeg vet hvordan det er.
Å være hjemsøkt...
Du gjorde det du var nødt til.
Holdt oss der nede i Arken.
Ikke torturere deg selv mer.
Grace...
Det er ikke bare meg, vel?
Er det noe du vil fortelle meg?
Nei.
Darius.
Jeg tilgir deg.
Noen ganger er det vanskeligste å tilgi seg selv.
Kan du holde kontroll på alle løgnene dine siden du drepte meg?
Hva? Nei.
-Hvorfor tror du at vi er her? -Fordi jeg er blitt sinnsyk.
Fordi du har mistet deg selv.
Men den dagen, akkurat her,-
-visste du nøyaktig hvem du var, og hva du ble nødt til.
Hvis du virkelig tror at du gjorde det rette,-
-og du ville gjøre det samme igjen. Så gjør det.
Jeg gjorde det jeg ble nødt til.
Men vil du, Grace?
Verden står ovenfor dens største eksistensielle trussel.
Hei.
Vi har familien din. Husk på det.
Jeg vet det.
I lys av de høyst ekstraordinære forhold-
-som krever ikke-ordinære protokoller.
Minner jeg dere om at når dere kalles inn som vitner...
Beholderne kretser nå om steinen i stedet for å støte inn i den.
Høytrykks jetdyser...
Liam?
Hva i helvete holder du på med?
Jeg ble forgiftet av min egen visepresident i et forsøk på å overta makten.
Og da han hadde makten brukte han den til å fjerne alle bevisene.
Bevis denne påstanden.
Claire Rayburn later til å være forsvunnet på mystisk vis.
nå, ms Barrows, la oss høre fra deg.
-Oppgi navnet ditt til referatet. -Grace Barrows.
Sverger du å fortelle sannheten, hele sannheten-
-og ikke annet enn sannheten, så hjelpe deg Gud?
-Vil du drepe Tess? Er du sinnsyk? -Det er bare slik jeg kan desarmere atomvåpnene.
Og så kan vi alle komme oss ut herfra og skape en form for orden i verden.
Orden? En asteroide er på vei, Liam.
Verden vil være i kaos inntil vi stopper den.
Og det er vi på kanten til å kunne gjøre.
-Vi vant konkurransen. -Gjorde vi?
Ja... RE/SYST fikk Tess til å analysere resultatene.
Vår Beta-test viste 93% sjanse for suksess. De andre var ikke engang i nærheten.
Darius fikk deg til dette, ikke sant?
Vil du følge Darius Tanz befaling i stedet for å redde verden?
Liam, du er loyal ovenfor en mann som ikke tenker på andre enn seg selv.
Nei. Han har endret seg. Han har til og med endret seg i den tiden jeg har kjent han.
Uansett om du er enig eller ikke i metodene deres,-
-så har RE/SYST gitt oss ressursene til å stoppe asteroiden.
Vi har verdens beste forskere, og de vil gjøre som vi sier.
Hvis du desarmerer de atomvåpnene ødelegger du vårt beste våpen...
Tvungen internasjonalt samarbeid.
Det er på tide å stå på egne ben, Liam Cole.
President MacKenzie hadde fått dødelige mengder av kvikksølv.
Så du vitner... under ed...
At Monroe Bennett hadde tuklet med presidentens medisin?
Ikke Bennett.
Det var rådgiveren hans, Claire Rayburn.
Dette er veldig alvorlige anklager mot noen som ikke er her for å forsvare seg selv.
Det er jeg klar over, deres nåde.
Har du noen informasjon om hvor ms Rayburn befinner seg?
Nei, det har jeg ikke.
Claire Rayburn er forsvunnet.
Liam, der er du. Kom, kom, kom.
Liam, gratulerer.
3D printeren har akkurat laget prototypen av berylliumstoffet til solseilet.
Hva synes du?
Jeg...
Jeg tenker, jeg tenker...
At vi redder verden.
Dette er veldig alvorlige anklager mot noen som ikke er her for å forsvare seg selv.
Har du noen informasjon om hvor ms Rayburn befinner seg?
Nei, det har jeg ikke. Claire Rayburn er forsvunnet.
Etter Grace Barrows dramatiske vitneutsagn har dommerne trukket...
Du ringte, 'Lonzo?
Hva trenger du?
Annet enn en annen planet å bo på.
Jeg trenger å få denne dekryptert.
Bare kom med de dårlige nyhetene.
Vår rådgiver i Det Hvite Hus har fått en oppringning.
Dommerne er delt i to, fire-fire. Høyesterettsdommer Cheng er usikker, men...
Han var utnevnt av MacKenzie og later til å være på vår side.
OK. La oss holde igjen champagnen litt enda.
OK. Men når vi åpner den, så er det jeg som kjøper.
Det er overstått, Grace. Snart kan vi legge det bak oss.
Jeg håper du har rett.
Det siste og største. Vasket opp på bredden av Potomac i morges.
Enda et selvmord?
Ikke med mindre hun skjøt seg selv og dumpet sitt eget lik.
Det er Claire Rayburn.
Fremdeles ingenting fra Liam?
Tror du at han er i fare?
Verre.
Jeg tror han føler seg trygg.
Det Hvite Hus og Kongressen er beleiret. Den rettslige avdelingen er i uorden.
Dette kaoset bekrefter bare poenget vårt. At verden trenger oss.
Ta henne ned! Ta henne ned!
STEMMEROM
Jessie.
Er alt i orden der ute?
Nei.
Jeg beklager det, men de har familien min.
Hva var det?
Vi venter fortsatt på svar fra FBI og Det Hvite Hus omkring dødsfall,-
-skadens omfang og et mulig motiv-
-for bombingen. Da retten er delt fire til fire,-
-og dommer Martin Cheng... -Monstre.
-Sjelløse monstre. -De har funnet dommer Chang.
Han er i kritisk tilstand og på vei til D.C. General.
-Herregud. -Du er live på alle kanaler om-
-ti minutter. -OK.
Dette må være mer enn en betryggende tale.
De sivile må vekk fra gaten og et sterkt militært tilstedeværelse rundt hele distriktet.
Det må trekkes en linje.
-Frontlinjer. -Glem dem.
De første skuddene har akkurat blitt avfyrt på sosiale medier.
...fra president Monroe Bennett.
I dag har terrorister erklært krig mot Amerika.
Og de terroristene er Pauline MacKenzie og Darius Tanz.
De visste at Høyesterettsdommer Cheng ville velge min side,-
-så de satte ut en kontrakt på han.
Jeg er den neste. Men jeg vil ikke flykte.
Med deres hjelp vil jeg bli og kjempe.
Vi vil vinne den kampen på gata,-
>-og vi vil ta landet vårt tilbake.
Vær klar og avvent instruksjoner. Og måtte Gud bevare USA.
Bennett ønsket kaos, så han lagde det selv.
-Det var planen hans hele tiden. -Det er på tide-
-å kalle ut nasjonalgarden. Få tanks og patruljer på alle gater. Alt i en radius av-
-ti kvartaler fra Det Hvite Hus er ikke tillatt.
Javel, forsvarssjef. Få det gjort. Få det gjort nå.
Dette er Bennetts Fort Sumter.
For første gang siden Abraham Lincolm-
-skal landet ut i krig... med seg selv.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org