" سابقاً في " الخلاص
ما أسمك؟
.(جو ريغز) - ماذا تعمل؟ -
.أنا فني كهرباء
."أنا لا أعمل حتى لصالح "تانز
ماذا لو لم يكن هذا حادثاً؟
.(جو)، هذه السيدة تعتقد أنك ميت
قاوم" يجمّعون مشروعهم" الخاص لتخفيف أثار الكويكب
.مع 30 من العلماء من جميع أنحاء العالم
،"قاوم" لديّها "تيس"
والآن، (ليام) و"تانز"؟
ما الذي تخفيه عنّا؟ - إذا أردتِ أن تعرفي -
.أسراري يجب أن أعرف أسراركِ
كنت أعمل لديّ (داريس) - تيس"؟" -
..أنتِ طورت برنامج لواحد من أكثر
حواسيب التعلم المتقدّمة في العالم؟
قام بطردك؟
.أريد أن تكون الأشياء بيننا كالمعتاد
.هذا هو المعتاد الجديد، يا (داريس)
.المحقق (ألونزو كارتر)
.أحقق في إختفاء (كلير رايبورن)
ألا تري أن لديّ الشرطة أمور أكثر أهمية؟
.(كلير) شقيقتي
.أنا أراها في كل مكان
الشعور بالذنب من حمل .هذا السر، يقودني للجنون
وما هي خُطتك بالضبط؟
.مدفع كهرومغناطيسي
ماذا لو أمكنني الوصول لمسارع جزيئات (ماكسويل)؟
.يمكننا تحويله - نحن؟ -
.ولكن لا يمكنني فعلها بدونك
.ما زلت الرئيس
.وسأقوم بإستعادة البيت الأبيض
.لديّه جيش ينتظر في الكواليس
كل ما يمكننا القيام .به الآن هو الاستعداد
الأستعداد لأي شيء؟
.للحرب
.نحن جاهزون، سيدي الرئيس
.جيد
آمل ألا تكون (ماكينزي) .جاهزة فحسب
تحذير صغير سيكون .لطيفاً، يا (هاريس)
.لم أتوقع منه زيارة منزلكِ
،حسناً، لقد فعل وأثار كل أنواع التساؤلات
،متى كانت آخر مرة رأيت بها (كلير رايبورن)
،ماذا كانت علاقتي بها
.ماذا كانت علاقتك بها
اسمعي، آسف .لأنك اضطرّرتِ لخوض ذلك
...لكن لا تقلقي المحقق
.(كارتر)
أجل، المحقق .(كارتر) سيدع ذلك الأمر
،مع كل تلك الأشياء التي تحدث
لا يمكنني أن أكون .أولوية شرطة العاصمة
.هذه ليست أولوية القسم، إنها أولويته
.إنها شقيقته، يا (هاريس)
.بطريقة ما لم يذكر هذه الحقيقة البارزة
.إنه قادم لجمع أغراضها
.اليوم - اليوم؟ -
مع كل هذا الوضع الفوضوي؟
.حسناً، سلميهم فحسب،وأمضي قدماً
،وتذكّري
.لا توجد جثة
.وإن لم يكن هناك جثة، لا توجد جريمة
حسناً، لقد كان الوضع صعباً في الاسابيع الماضية، ألا تعتقدون ذلك؟
!اسقطوها! اسقطوها
اللعنة، كيف حدث ذلك، يا (هاريس)؟
لقد ظننتُ أن لديّنا .عيوناً في كل أركان المدينة
لديّنا، بعدما أغار على قواعد الجيش
كنا نتوقع منه الزحف بالدبابات .وسيارات "الهمفي" المدرعة
وعوضاً عن ذلك ظهر أمام ،"المحكمة العليا بسيارة "أوبر
.في صحبة حارسين وفريق من المحامين
.أجل، والذي لم يتنبأ به أحد في هذه الغرفة
.شكراً لكم
.شكراً جزيلاً، شكراً لكم
لا يجب علينا أن نتقاعس عن الصدق والشجاعة
لمواجهة الأوضاع السائدة
.التي في بلادنا وفي العالم اليوم
الآن، ليس منذ عهد (لنكولن) و(ديفيز)
قد تم تقسيم هذه الأرض .من قبل اثنين من الرؤساء
ولم يحدث قط في تاريخ أمتنا العظيمة
أن طالب أثنين من الرؤساء بنفس المنصب
فريقي قدم دعوة قضائية طارئة
.للمحكمة الأمريكية العليا
،كما ستثبت الشهادة قريباً
أن عزلي من المنصب لم يكن غير دستوري فحسب
.لكن فعل إجرامي
الآن، هنا، في هذه القاعات المقدسة
هذه القضية ستنتهي ، نهائياً وعلى نحوٍ حاسم
.بشكل قانوني وسلمي
غير معقول، لقد ادعي للتو المعايير الأخلاقية العليا
،الآن، أنا الشخص الوحيد
الوحيد الذي يمكنه إنقاذنا .من نهاية العالم الوشيكة
وتأكدوا من أن لديّ خطة
.سوف توقف الكويكب
.شكراً لكم، شكراً لكم
وأما بالنسبة للمجرمين
،المقيمين حالياً في البيت الأبيض
،)بولين ماكينزي)
...(داريس تانز)
...ووزير الدفاع (هاريس إدوارد)
،في نهاية المطاف عندما يعلم العالم الحقيقة
...ستدفعون ثمناً باهظاً لما قمتم به
نفخ صافرة الكلاب والحظيرة كلها ظهرت *يعني الناس التي كانت مختبئة*
.الآن، هذه فرصتنا، سيدتي الرئيسة
.نرسل الجنود لإعتقاله
،كلا، هذا ما يريده بالضبط
.أن يعتقل في البث الحي
لقد أتينا بناءً على الدبابات الحارقة، أسلوب الكتلة السوفيتية
.ونحن فقط نغذي روايته
لن تكون هناك رواية .بمجرد أن يوضع وراء القضبان
سيدتي الرئيسة، ليس أمامنا خيار
.سوي الخضوع لسيادة القانون
نحتاج للفوز عبر طرق قانونية سليمة
.للحفاظ على شرعيتُنا
،فيما عدا ذلك
.نحن نخاطر بخسارة القلوب والأذهان
القلوب والأذهان؟ سيادة القانون؟
.هذا ليس نقاش فلسفي ما
،مصير دمقراطيتُنا ذاته على المحك هنا
...سيدتي الرئيسة - .أيّها السادة -
.(غريس)
.أنتِ كبيرة مستشاريّ
.قدمي المشورة
.أعتقد أن نائب الرئيس على حقّ
سيادة القانون لا ينبغي أن ،تكون أول شيء يلقى من النافذة
.ينبغي أن تكون أخر شيء
.أحضر ليّ مستشار البيت الأبيض
"جيليان" "رسالة عاجلة من الدكتورة (ستندهيل)"
.لقد رحلوا
متى حدث ذلك؟
.بمجرد أن ألقى (بينيت) خطابه على الهواء
(داريس)، لا يمكنني الإشراف على مشروع
.إذا لم يكن هنا أحد للإشراف عليه
إذاً، سلاح مهندسي الجيش انسحب؟
.بهذه البساطة
.حتى أخر فرد منهم
.والعمال رحلوا معهم
مَن أصدر الأوامر؟
.قائد الحصن (غريغسون)
،تلقى أوامر متضاربة من (ماكينزي) و(بينيت)
والآن فريقه متوقف مؤقتاً
.حتى يعرفوا مَن الرئيس الشرعيّ
.هذا جنون - .(داريس) -
،لديّ 6 أميال من الأنفاق لإصلاحها
،وأسابيع قليلة فقط للإنتهاء
إذا أردت هذا المدفع الكهرومغناطيسي يعمل
.في الوقت المناسب لتحوّيل الكويكب
من الأفضل أن تدعو أن تكون .قرارات المحكمة العليا في صفك
.ستكون، يجب أن تكون
.اللعنة - .آسفة -
لديّك اجتماع مع مستشار البيت الأبيض
.في غرفة الاجتماعات بمجلس الوزراء
.اجتماعات، اجتماعات لا تُطاق
...(جيليان)
..الرجل الذي مات في الفُلك، (جو ريغز)
.قلتِ أنه لم يكن كما أدعي
.أجل
إذن مَن هو؟
.أكتشفي ذلك
إذاً، بإرتطام
،هذه العبوات بالكويكب
بإمكننا طلاء قطاع عريض
،من السطح بالأبيض والتي من شأنها تغيير
خصائصه الحرارية ومن ثمَ تعدل مساره
كرات طلاء كونية؟
الكويكب ذو جاذبية منخفضة
معظم إن لم يكن جميع طلائك
.ستضيع في الفضاء
،سيد (كول)
.إنه دور فريقك نحونا
.سعيد بهذا الإلتزام
.الأمر بسيط
.سنبني شراع شمسيّ
ومع ضغط أشعة الشمس
،وإنعكاسات الفوتونات
...ستبعد الكويكب عن مساره، مثل
.مركب شراعي يلتقط نسيم المحيط
بسيط؟
وكيف تخطط لإرساء هذا الشراع
على كويكب دوّار؟
.لن نفعل
،سنرسيه على جرّار الجاذبية
،المدفوع بواسطة محرك الدفع
.الذي موجود بالأعلى بالفعل
.والذي قمت بتصميمه، بالمناسبة
إذاً، سنعيد برمجة محرّك الدفع
.ونحوّله من محرّك لمغناطيس
لكن عندئذٍ لبّ الكويكب الحديدي
.سيسحب جرّار الجاذبية بالكامل ناحيته
.بالضبط! ولهذا نحتاج للشراع
صحيح، لأنه سيقوم بموازنة القوى
.وبالتالي يسحب الكويكب عن مساره
حسناً، تخيّل سفينة رحلات
.تحتاج لزورق سحب لجرها إلى الميناء
إذ لم يكن لزورق السحب محرّك سيرتطم بسفينة الرحلات
،لكن أعطِ زورق السحب ذلك شراع شراع شمسي في حالتنا هذه
وسيحلق - يحلق؟ -
ستحتاج لشراع عرضه آلاف الأميال
.لتوليد القوة اللازمة
كيف ستعالج هذه المشكلة؟
،إنها عقبة
بصراحة، قد أثرتها أكثر من مرة، بالمناسبة
.وقت النقاش النظري انتهي
.سامسون" سيكون هنا بعد 120 يوماً"
.الوقت يمر
كلّ فريق لديّه 24 ساعة
.لإقتراح نموذج عملي لخططتكم الخاصة
الفائز بالخطة الأكثر نفعاً سيتولي قيادة
.فريق العمل بالكامل
(رولاند كافانو)، المستشار .القانوني للبيت الأبيض
سيدي نائب الرئيس، سيدة (باروز) .لم نحظَ بهذا الشرف حتى الآن
على أيّ أساس أعدّ (بينيت) ادعائه القانوني؟
"مصادرة غير قانونية من المكتب الرئاسي"
إنه يدّعي
أن أربعتكم دبرتم إنقلاب
.وأن (هاريس إدوارد) أختطفه تحت تهديد السلاح
،أنكِ سيدتي الرئيسة
.قمتي بتزييف موتك
وأن (كلير رايبورن) قتلت
.وأنت تتسترين على هذا
أجل، قمنا بعزل وإحتجاز (مونرو بينيت)
لأنه مجرم استولى على السطلة بطريقة غير مشروعة
.بتسميم رئيس حالي
و(كلير رايبورن)...؟
،إنها هاربة
.على حد علمنا
حسناً، فريق (بينيت) أصدر دعوى قضائية طارئة
للمحكمة العليا، والتي قدموها
.سعياً لتحقيق المادة 13 للمحكمة العليا
...وهو على قدر من الحتمية الهامة للرأي العام"
لتبرير الإنحراف عن إجراءات الطعن السويّة
"وتستدعي إلزام فوري
ممتاز، رجل بلا إحترام لسيادة القانون
.يستخدم القانون لسرقة البلاد من تحت أقدامنا
.عليكم أن تصفقوا له على جرأته
أعذرني إن لم أصفق للرجل
.الذي تآمر على قتلي
إتهام
والذي ليس لديّه أي أدلة فعلية، لسوء الحظ
.لأن (بينيت) دمّرها
."إذاً، هذه قضية من نوع "القيل والقال
دعنا ندخل في صلب الموضوع، سيد (كافانو)
أتقول أننا سنخسر؟
لأن لديّ فريق من مهندسي الجيش
،الذين تركوا العمل للتو
ولا يوجد أحد ليبني الشئ الوحيد
الذي سينقذ هذا .الكوكب المأسوف عليه
إذا فقدنا الحكومة نفقد مشروع المدفع الكهرومغناطيسي
.وسننفجر جميعاً
.لا أستطيع الكذب، الحقائق ليست جيدة
القانون مخادع، التعديل الخامس والعشرون
ينص على أنه من حقّ نائب الرئيس أن يؤدي اليمين الدستورية
عند موت أو عجز الرئيس عن العمل، وقد كان
دفاعنا الأفضل سيكون
أن (بينيت) حصل المكتب الرئاسي
.بأيدي قذرة
.حسناً، لقد كانت قذرة لأبعد مدي
.ليس لديّنا شيئاً لنخفيه
.كلّ ما ينبغي علينا فعله هو قول الحقيقة
حسناً، هذا جيد لأن فريق (بينيت)
.قام بإستدعائكم جميعاً
ماذا؟
سندليّ بالشهادة
تحت القسم أمام المحكمة الدستورية العليا؟
هل يمكنهم فعل ذلك؟ - .إنها المحكمة الدستورية العليا -
.يمكنهم فعل أي شيء يريدونه
،تجهزوا للحديث عن كل شيء
بما في ذلك القطعة المفقودة .(كلير رايبورن)
أصدقائي نحن ذاهبون للحرب لكن ليس بالطريقة التي ظنناها فحسب
.إذا خسرنا، نخسر كل شيء
"ترجمة وتعديل" ||{\fnAdvertisingExtraBold\fs32 \1c&H000000&\3c&H00FFFF&}STARLORD ||
.الكذب علي المحكمة الدستورية العليا
.يا لك من فتاة شقية
،لكن بمجرد أن تقتلين أحد
.كلّ الرهانات تخسر
.اخرجي
.آسفة يا سيدة (باروز)
.يمكنني العودة لاحقاً
.كلا، آسفة يا (إيلا)
ماذا كنتِ تريدين؟
هناك محقق يدعي (ألونزو كارتر) من أمن البيت الأبيض
.يقول أن لديكما موعد
.ادخليه
مكتب نائب الرئيس في الغرفة العلوية؟
.هذه سابقة
.في الحالة الراهنة، لم أنسجم أبداً
أردتَ رؤيتي؟
ما مقدار الأعداد التي نتحدث عنها، مع (بينيت)؟
القوت، الأسلحة؟
،بين الجيش وجنود البحرية
دزينة من الوحدات على حد علمنا
وجرّد ثلاث قواعد إقليمية تماماً من
النظام، سيارات دورية ،صحراوية، امدادات الوقود
إنهم يستعدون بشكل .واضح من اجل اي شيء
أتعني إن صّدر قرار المحكمة ضدهم؟
حسناً، لست الشخص القادر على فهم مايدور بعقل
.نرجسي متمرّد
.سأترك هذه الرؤية لك
.وأخيراً، إطراء
.أصغِ يا (داريس) يجب أن نعمل معاً
.انا أقبل ذلك
هل تقبل؟
.أجل
.جيد
لأنني أحتاج للوصول لبطارية تكنولوجية مصغرة
.التي كانت تقوم "داربا" بتطويرها *وكالة تطوير البحوث في البنتاغون*
.طائرة شبح و"داربا" للتكنولوجيا
أتعلم، ما الذي حدث للطلبات البسيطة
مثل مشابك الورق والمزيد من الحبر؟
سيدي الوزير أحتاج لمعرفة
"كيفية إستعادة تلك القنابل النووية من "قاوم
وإيقاف "سامسون" بواسطة مدفع كهرومغناطيسي غير موجود بعد
لذا إن بدوت أقل إنخراطاً
في لعبة العروش الصغيرة الخاصة بك، حسناً
.هذا لأنني مضطر
الآن، هل يمكنني الحصول على هذه التكنولوجيا أم لا؟
لأي غرض؟
."لديّ خطة لطرد "قاوم" من مؤسسة "تانز
،إذا خسرنا الحكومة
سأحتاج لإستعادة "تانز" و(ليام) .لبناء ذلك المدفع
.حسناً
.ستحصل عليها
هل (غريس) على ما يرام؟
.هذا سؤال غامض
...لديّ إحساس أن كلاكما
.تخفيان معلومات...
.لا شيء يخصك ،سيادة نائب الرئيس
.يبدو أنها غادرت في عجلة من أمرها
.كان يوماً جنونياً للجميع
.صحيح
،(كلير) لم تكن المفضلة لديّ الجميع
لكن لا يمكنك أن تصبح كبير مستشاريّ الرئيس
.دون أن تؤذي بعض الناس في الطريق
أليس هذا صحيحاً، سيدة (باروز)؟
.هذه رؤية ساخرة للعالم
.ربما، ربما
.حسناً، كان هذا ضوءها الليلي
أتصدقين أن (كلير) كان تخشي الظلام؟
...أنظر، أيّها المحقق،أنا
.(ألونزو)
.كنت أتمنى أن أكون أكثر عوناً
.حسناً، من الجيد معرفة ذلك
.لأنكِ ربما تسمعين مني ثانية
ماذا بحق الجحيم؟
.إنه غير متوازن
الرياح الشّمسية ضعيفة جداً
ومحرّك الدفع قوي جداً - !يا لهذه السلبية -
كل ما عليّنا فعله هو تحسين
.كفاءة الشراع، هذا كل شيء
كلا، كل ما عليّنا فعله .هو العودة للوح الرسم
لكننا لم نكتشف حتى أشرعة متعددة
أو أنابيب النانوي الكربونية - أجل -
أو ربما ملاكاً سيرفرف لأسفل
ويختطف الكويكب بعيداً على أجنحة قوس قزح الصغيرة
ما رأيكم بذلك؟
.حسناً، نحن نضيع وقت لا نملكه
مَن يرغب في متابعة خطة الشراع الشمسي لـ(ليام)، فليرفع يده
ومَن يريد إلغاء الفكرة والبدء من جديد؟
.النتيجة ثلاثة ضد ثلاثة، يا (أليسيا)
.أنتِ الصوت الحاسم
.أنا مع (ليام)
.فلندع "تيس" يجري الحسابات
إلى أين أنت ذاهب؟
حسناً، بما أنكما يا طائريّ الحب
يبدو أنكما ستنقذان العالم، سأذهب
."لجلب فنجان "إسبرسو
.مهلاً، (كروفت)، توقف
لمَ تتصرف كالأحمق هناك؟
لأنني لا استطيع الوقوف ومشاهدة مشروعك المدرسي الصغير
.يخاطر بالبشرية جمعاء
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
.أنا لا أثق بها، إنها أفعى
،وإذا كنت تعتبر (جيليان) إلهاء
.أنتظر حتى تشق طريقها لقلبك
"مكتب الطبيب الشرعي" (العاصمة واشنطن)
(نيت)، شكراً على مساعدتي
في تخطي العقبات لتتبع (جو)
.أو أيّاً كان أسمه حقاً
.أنا مدينة لك بواحدة
.العمل في "البنتاغون" له فوائده
،وكان أقرب شيء للحصول على موعد معك
.بالنظر أن لديّك خليل
.لديّ
أنتِ بخير؟
إنه شعور يتعلق بذكرى نعش جدتي المفتوح فحسب
دكتور (ماور)؟
مَن يسأل؟ - (جيليان هايز) -
من البيت الأبيض - أجل بالطبع -
آسف، كما يمكنكِ أن تتخيلي
لقد كان الوضع جنونياً الأسابيع القليلة الماضية
ما الذي حدث لكل هؤلاء الناس؟
.فقدوا الأمل
،حالات إنتحار، تعاطي جرعات زائدة
ناس تعرضت لطلق ناري محاولة تخزين المؤن
أنتِ هنا بخصوص الحالة...؟
."بي-6138"
حسناً، هذه الحالة أخذت
أخذت؟ بواسطة مَن؟
.قال أنه كان شقيقه
.كان لديّه كل الأوراق السليمة
هل يمكننا الحصول على نسخة من تقرير التشريح؟
.لنائب الرئيس
.بالتأكيد
.يجب أن أعترف ،هذه الحالة كانت غريبة
غريبة كيف؟
كانت هناك رقاقة
.خلف أذنه، مزروعة نوعاً ما
النوع الذي يضعوه في الحيوانات الأليفة لتعقبهم أو التعرّف عليهم
لكن ليس البشر، على .الأقل ليس معتادًا
هل ما زالت لديّك؟
.لا، كل شيء ذهب مع الأقارب
.لكن يوجد صورة لها في الملف
هذا كل شيء؟
كل شيء كان في مكتب (كلير)؟
.هذا ما أعُطيت
.أحضرتُ لك ما أردت
حان الوقت لتعطيني .ما أريد، سيدي الرئيس
أخبرني بكل شيء تعرفه
.بشأن ما حدث لأختي
الآن، أنت قولت بعدما خرجت الرئيسة (ماكينزي)
من الإختباء وتلقت الدعم من هيئة الأركان المشتركة
غادرت مرآب الـ"بنتاغون" في أيّ وقت؟
.ـ 2.30 مساءً
وأنتِ والوزير (إدوارد) تبعتماها ؟
.أجل، مباشرة للبيت الأبيض
،الآن، وفقاً لسجلات البيت الأبيض
أنت والوزير (إدوارد) وصلتما هناك
.بعد أكثر من ساعة
.أجل، هذا صحيح
أنا والسيدة (باروز) بقينا لوضع إستراتيجية
.لأفضل طريقة لإعلام الـ"كونغرس" بالإنقلاب
هل هذا ما تذكريه ، سيدة (باروز)؟
.أجل
.حسناً
الآن، دعونا نتحدث عن
الشاهد الرئيسي المفقود .(كلير رايبورن)
متى كانت آخر مرة رآها أحد؟
.قبلها ببضع ساعات
يبدو أن السيدة (رايبورن) هي المفتاح للأحجية بالكامل
أيّ فكرة عن مكان وجودها؟
.إنّها هاربة
.(داريس)، لن تصدق ذلك
ماذا تفعل؟
.ابني طائرة بدون طيار تمويهية
.لإنقاذ العالم
.تعرفين، كالعادة
حصلت على تقرير تشريح (جو ريجز)
.والذي ليس (جو ريجز) الحقيقي
كان لديّه رقاقة على جانب عنقه
ماذا يعني ذلك في رأيك؟
.لا أعرف، بعد
.(جيليان)، ضاعفي حجم هذه الصورة
.لتريّ من صنع هذه الرقاقة
وكم عدد ما بيع منها ولمَن؟
.حسناً
.أحسنت عملاً
(داريس)، أيّ أخبار عن (ليام)؟
.كلا
لكن آمل أن أجري إتصال
.قريباً
من الصعب جداً عندما تحب شخص
وتعرف أنهم بالخارج لكن لا يمكنك أن تكون معهم
.يمكنني التخيل فقط
.أجل
،لا، حضرة القاضي ليس لديّ علم
.عن مكان تواجد (كلير رايبورن)
.ليس لديّ علم عن مكان تواجد (كلير رايبورن)
.هذا كذب
.لقد قتلتها وتسترتُ على الأمر
.ستعترفين بسهولة
.سيدة (باروز)
.يجب أن نتحدث قليلاً
.أيها المحقق، لقد أعطيتك كلّ ما لديّ
حقاً؟
.حسناً
لأن بعض الحقائق المختارة
.أغُفلت في محادثتنا الودية
مثل؟
مثل...أن أختي تربطها علاقة حميمة
.بـ (هاريس إدوارد)
.وكذلك أنتِ
آسفة، لمَ شأني يخصك؟
لأن (هاريس إدوارد) شخص مشتبه به
حسناً، أنا ائتمن الوزير .(إدوارد) على حياتي
.أراهن على ذلك
.إنه رجل شريف
.بالتأكيد يبدو بذلك المظهر
،مصافحة قوية، نظرة ثابتة
.مثل أبرع الكاذبين
إذا كنت حسمت قرارك بالفعل بشأنه
ماذا تتوقع أن تعرف مني؟
حسناً، لديّ شاهد يعتقد أن (كلير)
.قُتلت
.بواسطة (هاريس إدواد) من أجل إسكاتها
مَن يعتقد ذلك؟ .غير (مونرو بينيت)
.الوزير (إدوارد) أختطفَ (بينيت)
.إحتجاز قانوني، وليس إختطاف
.دعينا نترك الدلالات للمحكمة العليا
،اليوم الذي اختفت فيه
تم اختطاف (مونرو بينيت) تحت تهديد السلاح من قبل الوزير (إدوارد)
ورجل مجهول الهوية
.والذي قد يكون عميل للمخابرات
ألديّك أيّ فكرة مَن قد يكون ذلك السيد المجهول؟
لمعلوماتك، لديّ مهارات .بخلاف التخلص من الجثث
.أحبّك
أيّها المحقق، أتريد أن تعرف الحقيقة بشأن (كلير)؟
.أنت لا تريد (هاريس إدوارد) .أنت تريدني
،يجدر بك أن تكون في الفراش يا (ليام)
.مثل نابغة صغير مطيع
.هيا يا فتي
يعسوب بالمساء، هذا يجب أن يجذب انتباهك
.تباً
(داريس)؟
(ليام)، اعلم أنك تحت تعتيم إعلامي هناك
لكن الأمور سارت من .سيئ إلى أسوأ هنا
وأنت الوحيد الذي بإمكانه .فعل شيء حيال ذلك
لإيقاف "قاوم" والسيطرة ،على تلك القنابل النووية
،لديّنا خيار واحد فقط ."تدمّير "تيس
.إنها المتحكمة في تلك القنابل
هذه الرقاقة تحتوي .على فيروس سيقوم بذلك
كل ما عليك فعله هو أن تحمله على الخادم
."الموجود في غرفة تحكم "تيس
.والفيروس سيهتم بالبقية - نعم؟ -
اعلم ما عليّنا فعله
.لحل الأشرعة الشمسية
حسناً، هذه حسابات جديدة
تبدو دقيقة إلا أن المحاكاة ما زالت تفشل
لمَ؟
.لأن الشراع صغير جداً
،الحجم لا يهم
.ولكن ليس بقدر ما نعتقد
ماذا تقصدين؟
حسناً، إذا كان الإشعاع الشمسي ضعيف جداً
،فسيتطلب شراع بحجم القمر
.ربما نحتاج مصدر إشعاع آخر
.مصدر يمكننا تصنيعه والتحكم به
.مثل ليزر الفضاء - .أجل -
.مكلف لكنه قابل للتنفيذ
من شأنه أن يعطينا كل الطاقة التي نحتاجها
،بالضبط، الأشرعة الشمسية
هي ليزر فضاء بحد ذاتها
لاشيء يذكر؛ .ضعهم معاً
.وستحصل على السحر - .يا للهول -
.أنتِ عبقرية، هذا مدهش
.آسف
.وأنا لا
اسمعي، أنا لا أصدقكِ
.أختك علمت أنها كانت على وشك أن تُدان
هل من الصعب تصديق أنها ترغب في الإختباء؟
.لتسميم رئيس الولايات المتحدة
،ومحاولة إغتيالي
.وآخرون لم يخدموا غاياتها
أترين هذا؟
رجل مشرّد والذي رأي أن قاطع الورق الصدئ
.يجب أن يغرز بي
ليس بالأمر الجلل، لكن أختي كانت منزعجة جداً
الشيء التالي الذي أعرفه أن الطبيب الخاص
.لـ (باولين ماكينزي) أمام منزلي
أختي استقّدمت طبيب رئيس الولايات المتحدة
،ليساعد أخاها الصغير
.شرطي نكرة
.هذه هي (كلير رايبورن)
،ربما تكون أخت جيدة
.لكنّها أيضاً خائنة وقاتلة
.أعرف القاتل عندما أراه، سيدة (باروز)
،وعندما أعرف من قتل أختي
.فليكن الربّ في عونهم
.شكراً على القهوة
...(أليسيا)، هذا...ليس حقيقياً
.نحن فقط عالقين هنا معاً
.أنا لديّ صديقة
.وأنا كذلك
.وصديق
.لكنهم ليسوا هنا، ونحن هنا
...حسناً
.أنا خاطب تقريباً
.لا داعي للقلق
.نحن علي وفاق
طالبت بإعادة كتابة الشفرة .لأجل الإختبار التجريبي
.أحضر لنا بعض القهوة
سيكون الوقت ضيق للحصول على ذلك جاهزاً في الصباح
.مهلاً، (ليام)
.لقد نجحنا
،إذا استطعنا إعتماد ذلك
.يمكننا إيقاف الصخرة الفضائية اللعينة
(ليام)، ما الذي تنتظره؟
هل الوقت غير مناسب؟
إذاً، هذه الرقاقة كانت في عنق (جو)؟ - .أجل -
وكالة الامن القومي لم تكن .قادرة على تحديد المّصنع
تم بيعها في السوق .السوداء، غير قابلة للتتبع
إنه بالتأكيد جهاز تعقب، واحد من المتطورين في هذا المجال
أحدهم لم يرد أن يقلع الفُلك
...بشدّة لدرجة أنهم زرعوا (جو) في الداخل
.وتقريباً تم قتل كل من كان بهذه العملية
،إذاً، أنت تقول أن (جو)
.الذي لم يكن (جو)، هو المُخرب
.شقيق (كلير) كان هنا
.(هاريس)، أشعر أنني أفقد عقلي
إنه يجمع قطع الأحجية بسرعة
.عني، وعنك، وعن أبي
.لا استطيع التوقف عن التفكير فيما فعلت
لا استطيع...لا استطيع الكذب .تحت القسم، لا استطيع
.هذا بالضبط ما أنت مضطرّة لفعله
الحقيقة ستطلق سراح (بينيت)
.وتضع بقيتنا في السجن
(داريس) و(ماكينزي) .يمكن أن يخسرا الحكومة
(غريس)، أحياناً يجب أن نفعل الشيء الخاطئ
.للأسباب الصحيحة
ولكن من يقرر ما هو الخاطئ وما هو الصحيح؟
من نصَبنا ألهة؟
.أريدكِ أن تتمالكي نفسك
.يجب أن نشهد غداً
.أحظى بقسط من النوم
.أنت تهمس
(هاريس)، هل هناك أحد؟
.سأراك غداً
كانت هذه (غريس)؟
.أجل
.أنتما الاثنان بينكما شيء
.أجل
انتهي الآن؟
(جيليان)؟
.وأنا
(داريس)، ماذا يجري؟
(غريس)، أيمكننا الحديث؟
.سأكون بالأعلى
إذاً، أنت تقول أن (جو) كان جزءً
من مؤامرة ما في الفُلك؟
.أجل، كان هذا تخريباً
.تشييدي للفُلك كان سليماً
،ولهذا السبب أنت هنا
في الواحدة صباحاً قبل ليلة من شهادتنا
.أمام المحكمة العليا
أتريد الغفران؟
.حسناً
.رائع، كدتُ أن أقتلكِ يا (غريس)
هل تعلمين كم أنا مُطارد من جراء إحتمالية
أنني كدتُ أن أقتلكِ؟
(داريس)، أعلم كيف يبدو ذلك
...أن تكون مُطارد
...فعلت ما توجب عليك فعله
.إبقائنا هناك في الفلُك
.أرجوك لا تعذبّ نفسك أكثر
...(غريس)
لست الوحيد الذي يعذبّ نفسه، أليس كذاك؟
هل هناك ما تريدين أن تخبريني به ؟
.كلا
.(داريس)
.لقد سامحتك
أحياناً يكون أصعب شيء هو .القدرة على مسامحة أنفسنا
♪أهربي مني، يا عزيزتي ♪
♪ أهربي، يا زوجتي الصالحة ♪
♪أهربي مني، يا عزيزتي ♪
♪ عليكِ الفرار للنجاة بنفسك ♪
♪ ...أهربي مني، يا حبيبتي ♪
هل يمكنكِ الإحتفاظ بجميع الأكاذيب
التي قلتيها مُنذ أن قتلتني؟
ماذا؟ .كلا
لماذا تعتقدين أننا هنا؟
.لأنني فقدت صوابي
.لأنكِ ضللتِ طريقكِ
،ولكن ذلك اليوم، في نفس المكان
عرفتِ تماماً من تكونين
.وما عليكِ فعله
إذا كنتِ تصدقين حقاً أنكِ فعلت الصواب
.وكنت لتفعليه مجدداً، إذن افعليه
.فعلت...ما توجب عليّ فعله
ولكن هل يمكنكِ، يا (غريس)؟
♪ أكثر شيء أحبه ♪
♪ مشيتكِ تتأرجحين ♪
♪ أهربي مني، يا عزيزتي ♪
.يواجه العالم أعظم تهديد وجودي...
♪ أهربي، يا زوجتي الصالحة ♪
♪ ...أهربي مني، يا عزيزتي ♪
مرحباً
.لديّنا عائلتكِ
.تذكري هذا فحسب
.أعرف
♪لأجل حياتك ♪
♪ ...أهربي، أهربي ♪
.في خضم ظروف استثنائية للغاية...
والتي تقتضي تحولاً من البروتوكول المعتاد
...أذكّركم أنه عندما تدعون للشهادة
العبوات تدور الآن حول الصخرة
.بدلاً من الإرتطام بها
...تدفقات باردة مضغوطة
(ليام)؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
تمّ تسميمي من قبل نائب رئيسي
بهدف إنتزاع السّلطة
،وبمجرد حصوله على هذه السّلطة
...استخدمها لتغطية كل الأدلة
التي تثبت هذا الإدعاء، (كلير رايبورن)...
.يبدو أنها اختفت في ظروف غامضة
،الآن، يا سيدة (باروز)
.دعينا نسمع منك
.أذكري اسمكِ ليدّون - .(غريس باروز) -
هل تقسمين أنكِ ستقولين الحقيقة،الكاملة ولا شيء
سوي الحقيقة، فليعينكِ الربّ؟
هل ستقتل "تيس"؟ هل جننت؟
.إنها السبيل الوحيد لتعطيل هذه القنابل
،وبعدها يمكننا جميعاً الخروج من هنا
.ونعيد بعض النظام للعالم - نظام؟ -
.هناك كويكب قادم، يا (ليام)
.سيكون العالم في فوضي حتى نوقفه
ونحن على وشك أن .نكون قادرين على ذلك
.لقد فزنا بالمنافسة - حقاً؟ -
أجل، قامت "قاوم" بجعل "تيس" يحلل كل النتائج
.% إختبارنا التجريبي أظهر نسبة نجاح 93
.الفرق الآخري لم تكن قريبة حتى
(داريس) كلّفك بهذا، أليس كذلك؟
ستقدم العطاءات لـ (داريس تانز)
بدلاً من إنقاذ العالم؟
(ليام)، أنت مخلص لرجل
.ليس مخلصاً لأحد، إلا لنفسه
لا، لا لقد تغير مُنذ كنت تعرفينه
لقد تغير حتى منذ أن عرفته
سواء أتفقت أو لم تتفق مع طرقهم
لقد أعطتنا "قاوم" الموارد لإيقاف الكويكب وحسب
،لديّنا ألمع العلماء في العالم هنا
.جميعنا مستعدون لتقديم عطاءاتنا
،قم بتعطيل هذه القنابل
...وستفكك أفضل سلاح لديّنا
.يجبر على التعاون الدولي
،حان الوقت لتكون رجلاً مستقلاً .يا (ليام كول)
الرئيسة (ماكينزي) أعُطيت جرعة
.بمستويات قاتلة من الزئبق
...إذاً، أنتِ تشهدين تحت القسم
أن (مونرو بينيت) تلاعب بأدوية الرئيس؟
.ليس (بينيت)
،كان مستشاره .(كلير رايبورن)
هذه إتهامات خطيرة جداً ضد شخص
.غير موجود هنا ليدافع عن نفسه
.أدرك ذلك ،حضرة القاضي - هل لديّكِ أيّ -
معلومات تشير إلى مكان تواجد السيدة (رايبورن) الحالي؟
.لا، ليس لديّ
.(كلير رايبورن) هاربة
.(ليام)، ها أنت ذا
.تعال، تعال، تعال
.(ليام)، تهانيّ
الطابعة ثلاثية الأبعاد أخرجت للتو النموذج الأولي المصنوع منة ألياف البريليوم
.للشراع الشمسي
ما رأيك؟
...أنا
...أعتقد
.أننا سننقذ العالم
هذه إتهامات خطيرة جداً
.ضد شخص غير موجود هنا ليدافع عن نفسه
هل لديّكِ أيّ معلومات
تشير إلى مكان السيدة (رايبورن) الحالي؟
.لا، ليس لديّ
.(كلير رايبورن) هاربة
،عقب شهادة (غريس باروز) المثيرة
اتصلت بي، (لونزو)؟
ما الذي تحتاجه؟
.غير كوكب آخر لتعيش عليه
.أحتاج لفك شفرة هذه القطعة
.اعطني الاخبار السيئة فحسب
مستشارنا بالبيت الأبيض تلقى مكالمة
،من مصدر موثوق ...القضاة
يبدو أنهم منقسمين إلى قسمين، أربعة لـ أربعة
...كبير القضاة (تشانغ) هو الصوت الحاسم
كان الطرف المُعين من قبل (ماكينزي) ويبدو أنه يميل نحونا
حسناً، دعنا لا نتناول الشمبانيا الآن
.حسناً، لكن عندما نفعل أنا من سيبتاع
.مهلاً، لقد انتهي كل شيء، (غريس)
.قريباً، يمكننا أخيراً أن نضع هذا خلف ظهورنا
.آمل أن تكون محقّاً
.الأعظم والأحدث
.جرفتها الأمواج إلى "بوتوماك" هذا الصباح
حالة إنتحار أخري؟
ليس إلا إن قامت بإطلاق النار .على نفسها ومن ثمَ ألقت بجثتها
.إنها (كلير رايبورن)
ما زلت لم تسمع شيء من (ليام)؟
هل هو في خطر؟
.أسوأ
.أعتقد أنه يشعر بالأمان
.البيت الأبيض والـ"كونغرس" تحت الحصار
.السّلطة القضائية في حالة فوضى
.هذه الفوضى تثبت وجهة نظرنا فحسب
.أن العالم يحتاج لنا أكثر مما سبق
!أسقطوها! أسقطوها
"غرفة المداولات"
.(جيسي)
كل شيء على ما يرام بالخارج؟
.كلا
.آسفة، لكنهم لديّهم عائلتي
ماذا كان ذلك؟
ما زلنا في إنتظار تصريح من المباحث الفيدرالية
والبيت الأبيض فيما يتعلق .بالخسائر في الأرواح
مدي الضرر والدافع المحتمل
وراء هذا التفجير، لكن مع إنقسام المحكمة
...إربعة لـ أربعة، وكبير القضاة (تشانغ) - وحوش -
.وحوش عديمة الرحمة
،لقد وجدوا كبير القضاة (تشانغ) إنه حيّ
ولكن في حالة حرجة وفي . طريقة لمستشفي واشنطن العام
.يا إلهي - .ستكونين على الهواء خلال عشر دقائق -
.صحيح - .يجب أن يكون هذا أكثر من مجرد خطاب مطمئن -
.نحتاج للمدنيين في الشوارع
.وحضور عسكري قوي حول المنطقة
.الخطوط تم رسمها
.خطوط القتال - .أنسَ خطوط القتال -
أولي الطلقات تم إطلاقها .على وسائل التواصل الإجتماعي
.من الرئيس (مونرو بينيت)...
"اليوم، أعلن الإرهابيون الحرب على "أمريكا
.وهؤلاء الإرهابيون هم (باولين ماكينزي) و(داريس تانز)
لقد عرفوا
أن كبير القضاة (تشانغ) سيحكم لصالحي
.ولذلك قاموا بتوجيه الضربة له
إنهم قادمون من أجلي .بعد ذلك، لكنني لن أهرب
.بمساعدتكم سأقف وأقاتل
،سنفوز بهذا القتال في الشوارع
.وسنقوم بإستعادة بلادنا
.أستعدوا، وأنتظروا التعليمات، وليبارك الربّ
.الولايات المتحدة الأمريكية
.(بينيت) أراد الفوضى، لذا قام بصنعها بنفسه
.كانت هذه خطته مُنذ البداية - حان الوقت لإستدعاء -
الحرس الوطني، نضع الدبابات والدوريات في كل شارع
وإنشاء طوق أمني، لكل شيء ضمن عشرة مربعات سكنية
.محيط البيت الأبيض هو منطقة محظورة
أجل، سيادة الوزير، أحرص .على ذلك، أحرص على ذلك الآن
.هذا حصن سمتر الخاص بـ (بينيت)
،للمرة الأولى مُنذ (إبراهام لينكولن)
...هذه البلاد ذاهبة للحرب
.مع نفسها
"ترجمة وتعديل" ||{\fnAdvertisingExtraBold\fs32 \1c&H000000&\3c&H00FFFF&}STARLORD ||