Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
Tidligere på Salvation...
-Er du eller er du ikke et medlem av RE/SYST? -Ja, jeg er det.
Den kvinnen er farlig.
Hun virker å ville løse asteroideproblemet, akkurat som oss.
Alycia Vrettou er ikke som oss.
Du kom i en krangel med Darius, og nå drar du tilbake til RE/SYST.
Farvel Liam. Og lykke til.
Min avsettelse var kriminell!
Sjefsdommer Cheng er fortsatt i kritisk tilstand.
Chengs stemme er avgjørende for hvem som er den rettmessige presidenten i USA.
Få erklæringen hans før det er for sent.
-Jeg gjør det. -Du utsetter deg for fare.
-Hva gjør du? -Gir deg skjorten min.
-Skuddsikker. -Kan jeg hjelpe deg?
Jeg undersøker Claire Rayburns forsvinning.
-Claire er søsteren min. Noen drepte henne. -Jeg kan ikke hjelpe deg nå.
Bennett har kalt til våpen. Millitsen hans vil angripe sykehuset.
-Du skal ut derfra. -Først etter at jeg har fått beslutningen hans.
Den rettmessige presidenten er...
-Vi må ut nå. -Jeg har den men kan ikke sende den.
Vi slo av internettet for å kvele Bennetts kommunikasjon.
Det er en heliport der, vi kan hente deg derfra.
-Grace! -Nei!
Grace!
Kan du bevege deg?
Jeg tror det.
Du slo hodet ganske hardt. Du er heldig at det fremdeles sitter der.
Jeg må til det Hvite Hus.
Vi er nødt til å komme oss vekk herfra før det kommer noen og avslutter jobben.
Vent, vent.
La oss dra!
Vi får ikke ren nok kant på konstruksjonen. Selv med laseren. Det kan rive seilet.
Det ligner mer på metallsløyd enn å redde verden.
Har vi en materialekspert?
Dr Aguirre, men...
Ja, det stemmer, Raul Aguirres kom ikke.
Hvem har vi, Chandra?
-Bare han. -Liam?
-Har vi en materialeekspert? -Vi har større problemer enn det.
Jeg trenger at du blir med meg nå.
Du tar meg med til Treehouse.
Jeg trodde det var RE/SYST klubbhus-
-kun for medlemmene. Eller måtte du ta med en gjest?
Ingen morsomheter nå, vi har problemer.
Vi støtter Monroe Bennett-
-den legitime amerikanske presidenten.
Alle MacKenzie-styrker skal trekke seg,-
-ellers vil dere bli rettsforfulgt.
Jeg gjentar: Dere vil bli rettsforfulgt.
Nettet er fremdeles nede. Mobilnettet er også sperret.
Jeg trenger en fastlinje.
Se.
Der borte. La oss stikke til den bygningen.
OK, hold deg nært.
Vi støtter Monroe Bennett-
-den legitime amerikanske presidenten.
Alle MacKenzie-styrker skal trekke seg,-
-ellers vil dere bli rettsforfulgt.
Jeg gjentar: Dere vil bli rettsforfulgt.
Jeg får ikke tak i henne. Vi lot henne gå dit ut, Harris.
Jeg gjorde.
Redningsmannskapet er på vei så snart vi har luftstøtte fra 192nd.
Mr. Visepresident.
Det er Grace.
Grace, er du OK?
Ja, bortsett fra at jeg ikke kan sende videoen og det er Bennett-styrker overalt.
Vi har satt inn Nasjonalgarden, men byen er under beleiring. Hvor er du?
Vi er omkring fire kvartaler unna.
"Vi?"
Ja, en politimann.
-Betjent Alonzo Carter. -Gi oss din nøyaktige posisjon, og vi sender en eskorte-
-med full utrykning. -OK.
Hallo?
Grace? Hva skjedde? Få henne tilbake.
Betjenten hun er sammen med, Alonzo Carter. Han er Claire Rayburns bror.
-Hvem sin side er han på? -Aner ikke.
Det virker ikke.
-Linjene er nede. -Det er umulig.
-Gå over til backupkanaler. -Jeg prøver, sir. Det er ingenting.
Hør etter, Det Hvite Hus personale.
På grunn av et sikkerhetsbrudd er Det Hvite Hus offisielt stengt ned.
Forbli i sikringsrommene...
Alarmen ble utløst på den sørlige siden. Du må i sikkerhet.
MacKenzie. Vi trenger at hun restarter internettet nå.
Hør etter, Det Hvite Hus personale. På grunn av et sikkerhetsbrudd-
-er Det Hvite Hus offisielt stengt ned.
Forbli i sikringsrommene inntil videre.
Vi gikk akkurat i nedstengninger stengt ned.
Betyr at ingen kommer inn... eller ut?
Mine ordre er å sette denne erklæringen-
-foran visepresident Tanz, så jeg tror jeg er inne.
Da din venn Darius stengte av internettet utløste han er reserveprotokoll.
For det første er han ikke vennen min, og for det andre; hva i helvete snakker du om?
Parabolantennen som styrer rakettsignalet, den raketten som bærer de 13 atomstridshodene.
Det styres eksternt fra et sted i Alaska.
Da internettet gikk ned, gjorde satellitten det også.
Så RE/SYST har mistet kontakten med raketten?
Raketten sender et ping til parabolantennen hver fjerde time.
Hvis raketten får et svar, fortsetter det selvfølgelig i lavt kretsløp.
Men akkurat nå fikk det ikke noe svar. Det vil forsøke igjen om fire timer
Får det fremdeles ikke noe svar så utløses en nødprotokoll.
-OK, hva er det? -Se selv.
Stridshodene vil treffe alle 13 forutprogrammerte mål,-
-Paris, London, New York...
Og her, Liam. Washington D.C.
Jeg trodde vi hadde en ring rundt Det Hvite Hus.
Noen må ha sluppet igjennom.
Sluppet igjennom? Det er beroligende.
Bare rolig. Vi er avsperret. Secret service undersøker området.
Vi har skuddsikkert glass, armerte dører som greier en bazooka.
Stedet er et fort. Ingen kan slippe inn.
Eller ut.
Bennett har allerede hatt en muldvarp.
Enn om det er flere, og dette bare var et triks?
Trusselen er kanskje allerede innenfor
Har du rett, så har vi kanskje sperret oss selv inne med fienden.
Vi har startet avsperringen, sir. Etappe en er overstått.
Den ytre grense er sikret av styrkene våre.
Vi har stengt landlinjene og jammet mobilkommunikasjonen.
-Det Hvite Hus er helt isolert. -Og etappe to?
Allerede startet.
Vi har infiltrert østfløyen. Når den er sikret-
-går vi til etappe tre, beboelsesområdet. -Og etappe fire, vestfløyen.
Vi starter et lite målrettet angrep på vestfløyen her,-
-og her, som en avledning.
-Mens de er distraherte... -Dukker vi opp rett under nesene deres.
Og dette landet vil endelig ha den leder det fortjener.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
Ingen mobil, ingen fasttelefon, ikke noe internett.
Dette er sprøtt.
Jeg har et opptak av dommer Chengs beslutning-
-til MacKenzies fordel, og ingen måte å få spredd den på.
Er MacKenzie den lovlige presidenten?
Den rettmessige presidenten for USA-
-i henhold til det 25. tillegg....
Er Pauline Mackenzie.
Vi har en 5-4 dom i Høyesterett.
Og denne videoen er det eneste beviset. Når dommen offentliggjøres-
-er Bennett tvunget til å trekke seg eller å bryte loven.
-Opp med hendene! -Gå unna og vis meg hendene!
Unna bygningen og vis meg hendene.
Da må vi få denne videoen til Det Hvite Hus.
"Vi"? Du trenger ikke...
Politiets fremste oppgave er å sikre-
-Colombia-distriktet og beskytte dets borgere.
-Er du en D.C. beboer, Grace? -Det er jeg.
-Da er du på min vakt. -Hvordan vet jeg at jeg stole på deg?
Det vet du ikke. Men ærlig talt, jeg er alt du har.
-OK? -OK.
Mr. forsvarssjef, telefonene er døde, mobilene jammet, jeg kan ikke engang-
-nå Pentagon for å avfyre en rakett, og slett ikke å få internett tilbake.
-Harris, hva er det som skjer? -Det Hvite Hus er kompromittert.
General Wallace var ikke den eneste insider. Han var den første og vi vet ikke-
-hvor mange flere. -Nedstengningen har kanskje-
-etterlatt noen av Bennetts menn på innsiden, så derfor må vi få Dem ut herfra.
Bennett har kontroll over området. Våre folk må bryte igjennom.
Vi aner ikke når de kommer hit.
Nødbunkeren er sikret og venter dem, ma'am.
Nei. Det kan jeg ikke.
Jeg forlater ikke min plass.
Madam president, De kan fremdeles lede landet-
-nede fra bunkeren. Det Ovale kontor er bare et rom.
Stopp nå, Harris. Du vet bedre enn dette.
Det var en grunn til at de kongelige ble i Buckingham Palace under annen verdenskrig.
Heller en levende president enn ett dødt symbol.
Men symboler betyr noe, mr visepresident.
Det er derfor det amerikanske flagget aldri må røre bakken.
Så hvis mr Bennett vil ha meg ut av Det Hvite Hus, så må han drepe meg først.
Og helt denne gangen.
Forsvarssjef Edwards, du eskorterer-
-visepresident Tanz ned i sikkerhetsbunkeren.
Og dette er ikke en forespørsel. Det er en ordre.
Madam president, Grace Barrows er der ute-
-med den videoen. Vi må finne henne og sende ut Dommer Chengs dom.
Hun er den eneste som kan stoppe dette vanviddet.
Darius, vær så snill. Du er visepresidenten.
Det er regler, og jeg trenger at du følger dem.
En av oss skal ned i den bunkeren.
Agent Kelly, Troy, la oss dra.
om vi kommer oss igjennom natten skal vi ha en veldig sjelden single malt til frokost.
Det er en avtale.
Hør etter, Det Hvite Hus' personale. På grunn av et sikkerhetsbrudd-
-er Det Hvite Hus offisielt nedstengt.
Bli i sikringsrommene til dere får annen beskjed.
Barrikader vinduene, lås dørene og vent på ytterligere instruksjoner.
Sjekk og sjekk.
Har du noen anelse om hva denne beskjeden er for Darius?
Nei, men general Marciano sa at det var topprioritet.
Nei, nei, nei. Jillian, nei, nei, nei.
Dette... er absolutt ikke kult.
Vi kan ikke tenke på hva som er kult akkurat nå, Nate.
Er den viktig må vi opprioritere den.
Hva?
De trekker ut Virginia Nasjonalgarden fra railgunprosjektet.
De skal bruke dem her i hovedstaten.
Det er det eneste prosjektet som kan redde jorden.
Det er helt sårbart. Jeg må kontakte dr. Stendahl,-
-prosjektlederen. -Hvordan?
-Telefon og internett er nede. -Det finnes kanskje en annen mulighet.
-Sir, vi må skynde oss. -Enig, men ikke i den retningen.
Beklager, Harris,-
-men jeg må finne Grace. -Darius...
Hun er innen fire kvartaler fra Det Hvite Hus, Harris. Vi må finne henne innen Bennetts folk gjør det.
-Jeg vet du vil beskytte henne. -Helt ærlig, mr forsvarssjef,-
-så gir jeg faen. -Du ignorerer -
-en direkte ordre fra USA's president?
Hør her, det er et '70-talls analogt nødsendesystem-
-under vestfløyen. Får vi Grace trygt dit-
-kan vi sende Chengs video til alle.
-Vi trenger ikke internettet. -Hvordan vet du det?
Mens jeg fornyet loftet til kontoret mitt-
-studerte jeg plan-skisser over Det Hvite Hus fra 20-tallet.
Og du memorerte dem? Selvfølgelig gjorde du det.
OK.
Hvis vi gjør det, la oss gjøre det rett.
Kelly, før an. Troy, etter oss.
Hold deg nært.
Vel, det var enkelt.
Team, spre dere.
Gjennomsøk området. Målet er Grace Barrows.
Hun skal tas levende. Jeg gjentar, skal tas i live.
Tess, kan du finne IP-adressen-
-på parabolen så vi kan sende et klonsignal til raketten.
-Jeg søker nå, Alycia. -Hvordan kunne RE/SYST være så dumme?
Ingen forventet den hendelsen. Ingen kunne ha gjort det.
Nei? Ingen kunne forventet at å true med atomvåpen kunne ende i en katastrofe?
Jeg beklager, Alycia, jeg kan ikke replikere signalet.
OK, så finner vi en annen løsning, vi må det.
Nei, Alycia, vi har havnet i en blindvei.
Med trykk på "blind". Det var det.
-Hva gjør du? -Det som må gjøres.
Liam, nei, han vil ikke tro på deg, han vil ikke hjelpe.
Han kjenner meg godt nok, og vet når jeg er skremt, hvilket jeg er nå.
Hvem er der?
-Hei, det er OK. Jeg er en D.C. politimann. -Opp med hendene.
-Jeg er politi. -Hvem er med deg?
Kom frem.
-Hva heter du, ma'am? -Det har ikke du noe med.
-Hun er ubevæpnet. -Hold kjeft.
Besvar spørsmålet.
Jeg sa, svar på spørsmålet, ma'am.
Nei!
Grace!
-For helvete. Jeg trodde han traff deg. -Skuddsikker skjorte.
Ja, jeg kan se det nå.
-Har du det bra? -Den slo luften ut av meg.
-Jeg er OK. -Godt.
Du er en tøff kvinne. Du vet det, ikke sant?
Jeg har hørt det før.
Vasquez, det er Bravo 12.
Rapporter. Over.
Vasques, hvor faen er du?
Dette er Vasquez. Dårlig signal i denne bygningen, over.
Vi leter fremdeles etter Grace Barrows. Kvinne. Rødlig-blond.
170 cm. Etterlyst, helst levende.
Jeg så en kvinne med den beskrivelsen.
Objektet er sett på vei nordpå på 17th.
Mottatt. Vi er rett utenfor parkeringshuset på Foxtrot. Alt klart der?
Alt klart. Over og ut.
Vi må vente her til det blir rolig der ute.
Du er en ettersøkt kvinne, ms Barrows.
Hør etter Det Hvite Hus personale.. På grunn av et sikkerhetsbrudd-
-er Det Hvite Hus offisielt stengt ned.
Forbli i sikringsrommene inntil dere får annen beskjed.
Det er ikke mulig å vite om det Bennetts karer eller våre.
Jeg sier at vi ikke blir og finner det ut. OK, det er en annen utgang gjennom kjelerommet.
-Det er vanskelig, men gjennomførbart. -La meg gjette. En tegning fra 20-tallet?
50-tallet, faktisk.
Troy, bli her. Skaff forsterkninger.
Hvis Bennett eller andre vil forbi her,-
-skyt først og spør senere, det er en ordre.
-Ja, sir. -Kelly, rykk ut.
Hva er det du egentlig prøver du å gjøre?
Sende en beskjed til dr. Stendahl gjennom den DarkWeb Gateway som Darius opprettet.
Men internettet er dødt.
Ja. Så slik som Darius forklarte det er Internettet en motorvei,-
-DarkWeb er kloakken nedenunder.
Stengningen av DNS-serverne fikk overflatetrafikken til å stoppe.
-Men kloakktunellene... -Er der fremdeles.
Ja, hvis du kjenner den nøyaktige IP-adressen du skal kontakte.
Som jeg tydeligvis ikke gjør.
Jeg skulle ha vært mer oppmerksom da Darius forklarte dette.
Du får det til.
Kjemiklassen, du kunne det periodiske system på... 20 minutter.
Du var helten min.
Knapt.
Og jeg kan ikke tro at du husket det.
Jeg trodde heller ikke at du husket symbolene for Iridium og Gallium.
Herregud, jeg gjorde det.
Se, du har det fremdeles.
-OK, nå håper vi at dr. Stendahl får det- -TROPPER FJERNET, RAIGUNPROSJEKTET SÅRBART-
-før det er for sent.
Telefonen er død. Noe er veldig galt der ute.
-Vi trenger øyne i Det Hvite Hus. -OK.
Se på taket. Alle Secret Services snikskyttere er døde.
Alycia, det Hvite Hus er under angrep.
Jeg kjenner han ikke, hvilket betyr at han er sammen med Bennett.
Den luken fører fra kjelerommet til damptunellene,-
-og de tunellene... -Fører til gatene.
Når det er en vakt på den luken, så kjenner Bennetts folk også disse tunellene.
Det kan være flere problemer på den andre siden.
Er du OK?
Kelly.
Meningsløst.
Hele helvetes tingen.
Darius, nå er vi alene.
Rett opp der og til venstre er det en trappegang.
Den vil føre oss ut på gatene.
De tunellene er ikke blitt brukt siden....
Forbudstiden. President Harding trengte et sted å lagre all spriten.
Jeg kunne sannelig trengt et ginbad akkurat nå.
-DARIUS. Det er Liam,. -Er mobilnettet tilbake?
Nei, han har min DarkWeb-adresse fra railgunprosjektet.
Hva vil han?
Det finner vi ut av.
Liam, hva vil du? Jeg er faktisk midt i noe.
-Darius, vi har et enormt problem. -Hvorfor er deres problem mitt problem?
Fordi da du slo av internettet startet dere et nødprogram hos stridshodene.
Vi har nå under to timer til å slå det på igjen,-
-ellers vil alle 13 stridshodene treffe alle deres opprinnelige mål.
Jeg tror ikke på deg. Eller burde jeg si henne?
Vet du hva, vi nærmer oss en atomkatastrofe,-
-og du tror vi lyver? -Ikke "dere" ms Vrettou. Deg.
Jeg tror ikke på et ord av hva slangetungen din sier.
Jeg har selv sett programkoden. Hun har rett.
Vil du ha internettet tilbake? Da må du hjelpe meg først.
-Dette er ikke tiden for forhandlinger! -Det er nettopp det det er.
Grace Barrows er et sted i et 4-kvartals radius av Det Hvite Hus.
Jeg trenger at du bruker Tanz-overvåkningen til å finne henne.
Nei, vi tar ikke ordrer fra deg,
Greit. Ikke kontakt meg igjen.
For en drittsekk.
Jeg nekter å tro han gjør et slikt triks.
Vi står ovenfor en utryddelse...
Alycia, det handler ikke om deg og Darius. Verden har ikke tid til tullet deres.
Jeg trenger den satellittforbindelsen nå.
-Enn om de sier sannheten? -Det kan de godt gjøre.
Men for å slå på nettet igjen, så må vi ta tilbake Det Hvite Hus.
For å ta tilbake Det Hvite Hus trenger vi den videoen.
-Et problem av gangen, Harris. -De virker bare å komme i større grupper nå.
SIKKER OPPRINGNING AKSEPTER/AVVIS
Hei igjen.
-OK, jeg har Tanz-satelitten. -Start den midlertidige overvåkningen.
Alle bilder det siste døgn har blitt tatt opp.
Hvis du spoler tilbake til sist den så Grace, så kan du se hvor hun dro.
Scroll tilbake til 7:56, D.C. General Hospital.
-Finn helikopterkræsjen. -Har det. Søker nå.
Hun er sammen med en mann, afroamerikansk, normal bygning.
Det ser ut til at de gikk igjennom personaleinngangen.
De dro til parkeringshuset på 1803 "G" Street.
Men hvor nært er de?
-500 meter fra dere. -Takk.
Nå over til de dårlige nyhetene.
Vi har mistet kontrollen over internettet, og jeg trenger hjelpen din.
Jeg visste det. Jeg visste vi ikke kunne stole på den drittsekken.
Enten hjelper dere oss med å gjenvinne Det Hvite Hus, eller så dør vi.
-La meg få vite hva dere har bestemt dere for. -Det var ikke avtalen...
Du spiller temmelig tøft her, Darius.
Sun Tzu sa, "Kjenn din fiende."
Og det gjør jeg... godt.
Han la på.
Sjokkerende.
-Hva gjør du? -Det er en revolusjon der ute.
Han er i mindretall. Vi må forbedre sjansene deres
Verden har ikke tid til følelsene mine akkurat nå.
Vent, vent.
-Jeg kan ikke la deg gå. -I helvete om du kan.
Den garasjen er et steinkast unna, Harris
Gjennom en krigssone. Du er en av de mest kjente menneskene i verden.
-Du vil være død eller oppdaget på sekunder. -Den risikoen er jeg villig til å ta-
Men det burde du ikke være.
Du er Amerikas visepresident, nummer to i rangstigen i landet vårt.
Under den verste krise skal du bruke hodet ditt, ikke hjertet ditt.
Mister vi både deg og MacKenzie vil kaoset bli totalt.
For å slå det fast er dette den verste jobben jeg har hatt.
Som om du noensinne har hatt et dårlig arbeid. Her.
Få henne tilbake, mr forsvarssjef. Det er en ordre.
Sir, ja, sir.
-Bravo Team, til høyre! -Sørg for å ha-
-gyldig legitimasjon fullt synlig på dere.
Jeg kan ikke bare vente. Det gjør meg sprø.
Vi må bare vente på at det er overstått.
Aksepter det. Vi kan ikke gjøre noe med det.
"Aksepter det"? Det er da en Zen-tankegang.
Det er faktisk en C.O.P.E. ideologi. Children of Planet Earth.
Var det den selvhjelpsgruppen med den forfatteren som skrev alle de bøkene?
Jepp, Bass Shepherd.
Jeg har deltatt på møter siden alt dette begynte,-
-selv om det kanskje høres dumt ut.
Det høres faktisk ganske fornuftig ut.
Er det det dere lærer? Positiv tenkning?
Nei, bare... å akseptere det som er.
-Du vet at vi er midt i et slag, ikke sant? -Det er ingenting vi kan gjøre med det.
Det er skremmende.
Vi risikerer å dø.
Eller... vi kan kanskje overleve.
Kanskje kan jeg til og med ta deg med ut.
Kanskje.
-Vel, se hva katten dro inn. -Betjent, jeg vil ikke ha problemer.
Jeg leter etter Grace.
Harris?
-Har du det bra? -Ja, jeg har det bra, jeg er OK.
Takket være han.
Vi må tilbake til Det Hvite Hus,-
-men gatene myldrer med folkene til Bennett som leter etter deg og videoen.
Jeg kan hjelpe.
Jeg sørget for sikkerheten ved innsettelsen.
Jeg kjenner hver en bygning i byen. Hver en gate.
OK. La oss dra.
Liam.
Vi har lagt termobilder over tegningen av Det Hvite Hus.
Det ser ut til at Østfløyen og beboelsesområdet myldrer med soldater.
Bennett har inntatt dem. Hva med vestfløyen?
Ikke noe å se der, men det er kanskje folk på loftet.
Tror du at Jillian er OK?
Jillian er det sikreste stedet i vestfløyen akkurat nå, da ingen overveier å søke der.
-Takk for den opplysningen. -Det var Alycias idè.
Men jeg tror vi trenger en plan "B" for stridshodene,-
-hvis... -Hva?
-Vi ikke får Det Hvite Hus tilbake? -OK, hva med dette.
Du gir oss presidentens autorisasjonskode.
Vi bruker den til å hacke Pentagons servere og restarter internett.
Hvorfor trenger du presidentens autorisasjonskode? RE/SYST hacket Russlands raketter.
Skulle tro at Pentagon blir lett som en plett.
La oss bare si at vi hadde litt mer tid til det.
Vi har forsøkt å komme inn i Pentagon uten suksess.
Vi trenger hjelp.
Hvorfor høres dette plutselig så mistenksomt ut?
Jeg har akkurat hjulpet deg.
Ja. Det gjorde du.
Jeg blir nødt til å gå.
Grace.
Han tror fremdeles at jeg lyver, at dette er et slags knep.
RE/SYST har ikke akkrat det beste ryet når det kommer til full åpenhet.
-Du tror det er noe jeg finner på? -Det sa jeg ikke.
Vi har 53 minutter. Jeg flytter forskerne ned i bunkeren.
Du kan komme eller ikke.
Alonzo fikk meg trygt frem.
Godt jobbet.
Du glemte en detalj ved vårt siste møte, betjent.
-Du er Claire Rayburns bror. -Ja, og stolt av det.
Stolt over hennes forsøk på å drepe president MacKenzie?
Hvordan vet jeg at du ikke er med Bennett?
-Fortsetter du slik, så blir jeg sur. -OK, stopp. Stopp.
Hvis Alonzo ønsket videoen av dommer Cheng kunne han ha tatt den fra meg for timesvis siden.
Østfløyen og beboerområdet er nede. Vestfløyen er enda ikke infiltrert.
Vi har en åpning for å få den videoen sendt ut til hele verden.
Vi er ikke alene.
Darius, Grace, dere må finne et trygt sted.
Der er en gammel vinkjeller.
D.C. Politiet.
Vi kjenner alle hemmelighetene. PS, den kan låses innenfra, OK?
-Ikke det at jeg ikke visste det. -OK.
Gi meg din...
Gud velsigne forbud og president Hardings forhold til Cabernet
Og Gud velsigne Amerika.
Ned!
Er du OK? Er du truffet?
-Er du OK? -Jeg er OK.
Ned!
Kan du bevege deg?
-Ja, det kan jeg. -Vi må komme oss til helvete ut herfra.
La oss stikke. Kom igjen.
Kom igjen, dra.
-For helvete, hva er det som skjer? -Bravo Team, gi meg en status.
-Fri bane. Er i tunnelen. -General, godt jobbet.
Du og mennene dine er patrioter.
Og landet ditt takker deg.
Endelig alene.
Du tar meg med til de vakreste steder.
Jeg er glad for at du har det bra.
Nå?
Virkelig?
Det er bare deg og meg.
Jeg må vite hvorfor du gikk dit ut-
-og risikerte livet ditt. -Darius.
-Jeg forsøker å beskytte deg. -Det er ikke jobben din.
Jo, det er det. Du er visepresidenten.
Rollen din er så viktig at den ikke må bringes i fare av meg på noen måte.
Visepresident, den mest ubrukelige jobben i amerikansk historie.
Inntil nå.
Hvorfor kan du ikke bare la det være.
Fordi du blir plaget av noe, og jeg holder ikke ut å se på det mer.
Vel, slutt å se på da, vel.
Enn om jeg ikke vil?
Det er Harris. Lukk opp.
å, nei.
-Er du OK? -Tunnelene er blitt brutt.
Vestfløyen er under beleiring.
Situasjonen omkring Det Hvite Hus fortsetter.
Det er ikke noe nytt om hva som foregår innenfor de veggene.
I mellomtiden er det flere rapporter om skyting-
-og økt militær tilstedeværelse i og omkring området...
-Mine herrer. -...løpende nyhetsoppdateringer.
Jeg frigjør dere fra deres plikt til meg. Ingen av dere skal dø i dag.
Det ville ikke tjene noe formål.
Men jeg kan ikke oppgi dette kontoret, for hvis vi taper-
-for Monroe Bennett, så mister vi nasjonens sjel.
Og jeg vil ikke la det skje uten en kamp.
Ma'am.
Vi drar ingen steder.
La oss få den sofaen opp mot døren og deg bak skrivebordet.
Takk.
Tess, kan du huske da vi bare skulle bekymre oss om asteroiden?
Nei, Liam.
Ikke jeg heller.
Jeg savner samtalene våre.
Jeg savner våre.
Jeg trodde at du hadde gått ned i bunkeren.
Det virket ikke så morsomt, på et vis.
Jeg kan like gjerne dø sammen med noen jeg liker.
-Så dette skjer virkelig. -Selvfølgelig skjer det.
Nei, Darius vil greie det. Han får nok kontroll over Det Hvite Hus på ett eller annet vis.
Hvorfor trenger du at Darius er helten?
Hvorfor vil du at han skal være skurken?
Farskompleks.
Samme her.
Jeg hadde egentlig ikke en.
Vel, jeg hadde, men han var en skikkelig drittsekk.
Mennesker, vi kan virkelig være noen drittsekker.
Det skåler jeg på.
Skåler?
For vennskap.
Det har vært morro.
Kanskje er det de gode fyrene.
Kanskje.
Kanskje er det dr. Stendahl.
"Takk for advarselen. Vi var i stand til å styrke sikkerheten."
-"Railgun'en er sikret." -Du er virkelig en helt.
Kontakt.
Bennetts soldater er her, vi når aldri over til Emergency Broadcast Center.
Harris, vi må ta oss av de atomvåpnene.
-Hvilke atomvåpen? -Lang historie, men...
-Vi er nødt til å overgi oss. -Og så hva?
Det første Bennett vil gjøre er å slå på internett og annonsere seieren sin.
-Hans yndlingskontaktkanal. -Bennett er ikke en idiot.
Han vet at videoen er der ute. Han slå ikke på nettet før han har den.
Så la oss gi han den.
Jeg har en utvei, men det er bare avhengig av en ting:
RE/SYST.
Darius?
-Liam, enn om jeg fortalte at jeg tror på deg? -Hva skal det hjelpe for?
-Tiden løper ut. -Nei, det gjør den ikke.
Men vi må stole på hverandre. Jeg vet det virker umulig.
-Hva trenger du fra oss? -Jeg sender dere en video.
Her er det dere skal gjøre...
-Er du OK? -Ja, jeg er OK.
Jeg er tryggere her nede enn du er ovenpå.
Lykke til, Grace.
Vi er nødt til å gå.
Gjør dere klare, menn. Gjør dere klare.
Ikke skyt. Jeg er visepresident Tanz.
Dette er forsvarssjef Edwards og Grace Barrows.
Jeg tror dere leter etter oss.
Snu dere rundt! Hendene på hodet.
-Sikker på at det kommer til å fungere? -Nei, men det er vår eneste sjanse.
Shamrock, dette er sentralen. Vi har tatt Det Hvite Hus.
Mottatt sentral, vi vender hjem.
Hør etter, alt personae. Systemene er blitt gjenopprettet.
Dette er president Monroe Bennett. Kampen er over.
Tilhengere av tidligere president MacKenzie-
-legg ned våpnene, overgi dere rolig, og det vil ikke skje dere noe.
Opp med hendene!
Opp med hendene! Bort til skrivebordet. Hendene på skrivebordet.
Det er nå tid for oss alle sammen-
-å arbeide sammen, for det er mye arbeid som må gjøres.
Må Gud velsigne Amerika.
Det er godt å være tilbake.
Denne mannen må til behandling.
Selvfølgelig. Sersjant, ta han til behandling.
Håper du nøt det, Pauline, for det var din siste ordre.
Bennett, dette er forræderi.
Jeg er USAs rettmessige president, og det vet vi begge to.
Ikke uten høyesteretts avgjørelse.
Som den øverstbefalende setter jeg deg i arrest for forbrytelser mot staten.
Du må skyte meg før jeg overgir meg, Bennett.
Fristende, men ulovlig.
Dette er jo tross alt en rettsstat.
-Vi har dem, sir. -Godt, ta dem inn.
Det ser ut til at du får selskap i Guantanamo, Pauline.
Madam president, er du OK?
Jeg er ikke skadd, hvis det er det du spør om.
Harris.
Mr. Tanz, hvilken fornøyelse. Og ms Barrows.
Du er vanskelig å fange, ikke sant? Gi meg den.
Lås den opp.
...den rettmessige presidenten til USA-
-i henhold til det 25 tillegg, er Pau...
Det er ikke noe på den.
For en skam.
La oss nå snakke om å få det internettet opp igjen.
-Jeg trenger kodene, Pauline. -Virkelig?
La oss fjerne blokkeringen av telefonene. Og skaff meg forsvarsdepartementet.
Jeg visste det. Jeg visste at han ikke ville greie det.
Internett gjenopprettet. Sikkerhetsprotokoll deaktivert.
Er du sikker, Tess?
Ja, Liam.
Drittsekken greide det tross alt.
Og nå er vi nødt til å hjelpe drittsekken.
En avtale er en avtale.
Sørg for at flagget er i bildet.
Og lyden må være god, OK?
-Er vi på? Er internettet tilbake? -Ja, sir.
Hva i helvete er det som skjer? Hva ser dere på?
For faen, noen må fortelle meg hva som skjer.
Jeg skal til å tale til nasjonen.
Høyesterettsdommer Chengs video-
-har akkurat truffet luftbølgene, Bennett. Nyhetsstasjoner over hele verden sender nå.
...i henhold til det 25. tillegg-
-er Pauline MacKenzie.
-Sannheten er ute, du er en forbryter. -Nyhetene rapporterer at du har tapt.
-MacKenzie er den rettmessige presidenten. -Nei, det er ikke nyhetene.
-Det er falske nyheter. -Det som er falskt er presidentskapet ditt.
Mine herrer, dere er blitt forrådt og villedet av Monroe Bennett-
-og general Colter. -Slå det av! Nå!
-Jeg er fremdeles presidenten. -Ikke i følge høyesterett.
Dere har deres ordrer. Få dem ut herfra.
-Nå! -Ma'am.
Jeg et ikke hva jeg skal gjøre.
Jo, det gjør du soldat. Du har hørt sannheten. Stol på magefølelsen din.
Monroe Bennett er ikke USAs president og har aldri vært det.
Soldater, jeg trenger at dere trekker dere.
Colter...
Mine herrer, arrester den drittsekken.
Tror dere at det er over?
Dette er bare begynnelsen.
Begynnelsen av hva?
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org