سابقاً في الخلاص
!(داريس)
.(نيكولاس تانز)، هذا (ليام كول)
...(نيكولاس) هو - .عمك أعلم -
.ما لايمكن تصوره أصبح واقعاً
لقد ماتت الرئيسة .(باولين ماكينزي)
لصالح من تعمل؟
"كيو-17" - ما هي "كيو-17"؟ -
.إنهم أشبه بوكالة إستخبارات خاصة
.كانت (كلير) ستطلق النار على (هاريس)
فعلت ما كان علي فعله .وسأقوم به مرة أخرى
أتريد العدالة؟ .فلتأخذها
.لن تفلتين بهذه السهولة
.أنتِ مميزة
هل يمكنكِ قبول أن لديكِ غاية؟
.يمكنني
ماذا بحق الجحيم يا (داريس)؟
وأين د(أغيري) الحقيقي؟
.أنا (أغيري)، و(أغيري) هو أنا
(ليام)، لقد جئت إلى .هنا لإصلاح ما تمزق
نحن الاثنان لدينا القدرة ."على إيقاف "قاوم
.أحتاج مساعدتك
تحتوي هذه الشريحة على ."فيروس يمكن أن يدمر "تيس
(ليام)؟ !لا تفعل
هي التي تتحكم في تلك .الأسلحة النووية
لقد كنت مشغولاً للغاية ."فى نزع سلاح "قاوم
كانت تلك الأسلحة النووية مصدر إزعاج، أليس كذلك؟
ماذا كنتم تفعلون في الـ24 ساعة الماضية؟
(داريس)؟
.عذراً، حاولت ألا أوقظكِ
ما الخطب؟ - .راودني أغرب حلم -
حقاً؟
...كنت رئيساً
للولايات المتحدة؟ كلا - بلى، بلى -
وكان لدينا هذا الفاصل الرومانسي
في المكتب الرئاسي على الطاولة الرئاسية كي أكون دقيقة
غريب، لقد راودني نفس الحلم - ماذا؟ -
كان حلماً جيداً، أليس كذلك؟
أجل، أفضل حلم أحظى .به منذ مدة طويلة
بظنك كم عدد الرؤساء الآخرين الذين قاموا بذلك على هذا المكتب؟
(فان بورين)؟ (هاردينغ)؟
أعتقد أن (غروفر كليفلاند) .كان زميلاً خبيثاً
.أكتمل فحص المحيط الأمني
.جالوت" آمن"
.عُلم، المحيط آمن
إذاً، ماذا الآن يا سيادة الرئيس؟
.نعود للعمل
،نعود إلى البيت مع بعضنا .وننقذ العالم في المنتصف
.تجعل الأمر يبدو بسيطاً
،لقد أعدنا البلاد إلى الأستقرار ."نزعنا سلاح "قاوم
مشروع المدفع الكهرومغناطيسي .على المسار الصحيح
في وقت قصير، سنعود .إلى الحياة الطبيعية
"ثم يمكننا معرفة "ماذا الآن؟ ،في هذه الأثناء
"نحن لدينا "الآن
أجل، والآن
.والدي يجلس في السجن بسببي
.والدك وطني، وكذلك أنتِ
.سأعتني به
أنتِ فقط بحاجة إلى
.الاستمتاع بوجبة إفطاركِ
أي مستجدات؟
،كان لدي فريق يعمل طوال الليل
يبحث خلال المادة التى اخذت "من عملاء "كيو-17
.من فضلك أخبريني أنكِ وجدتِ شيئاً
،كيو-17" يتم تمويلها بواسطة شركات وهمية"
لكننا لم نعرف من كان متورطاً
.في الشركات المذكورة حتى الآن
.رئيسنا لديه مشكلة
.مرحباً بعودتك يا (داريس)
.مرحباً، سيدي الرئيس
هل تظن أنه يمكنك أن تتبختر هنا
وكأنك تملك المكان؟
وأنت، ماذا لديك لي؟
...حسناً، بفضل د.(راؤول أغيرا)
.(أغيري)
الشراع الشمسي جاهز .تقريباً للإطلاق
كل ما يحتاجه هو توصيلة إلى هناك
.والظروف الجوية المناسبة
متى تكون نافذة الإطلاق التالية؟ - ثلاثة ايام -
"يتم تحميلها في صاروخ "جالوت .الثاني بينما نحن نتحدث
ثم نبدأ بإطلاق النار ،من المدفع الكهرومغناطيسي
وكل الأنظمة تعمل
.ويتوقف الكويكب
جميل أن نرى الأشياء .تعود إلى طبيعتها هنا
.أكثر مما تدري
.تماماً كما تركتها
.ليس تماماً
مرحباً بعودتك، يا (داريس)
تيس"؟"
نمط صوت المشرف تم توثيقه
استعدت نظام التشغيل الخاص بها ،باستخدام شفرتها المصدرية الأصلية
وقد عادت إلى حالتها ."قبل "قاوم
.شكراً لك
.لا تضع كل عاطفتك علي
لا يزال هناك صخرة فضائية .كبيرة قادمة نحونا
.لدينا عمل يجب القيام به
،بمجرد نشر الشراع بأمان
سيحتاج المدفع الكهرومغناطيسي .إلى اهتمامك الكامل
.نعم، ستحصل عليه
لكن أولاً ، هناك شيء ما
.يحتاج إلى اهتمامك الفوري
.شكراً لك
.مرحباً
.لا أعلم من أين أبدأ
.(ليام)، الوقت ليس مناسباً الآن
موافق، لكن مهلاً، لمَ لا نتناول العشاء؟
هل يمكننا الحصول على قهوة؟
(جيليان)، لم أكن على سجيتي .في الشهرين الماضيين
.هذا لم يكن أنا، لقد تم غسل دماغي
.قاوم" تحدثت بإقناع"
قاوم" أم (أليشيا)؟"
.أنا... أريد فقط أن نحظى ببداية جديدة
.لا يمكننا تغيير الماضي
.يمكننا فقط قبول ما حدث والمضي قدماً
أنا في مكان جيد
،لأول مرة منذ فترة
.وأريد البقاء هناك يا (ليام)
الرئيس أعطى بالفعل تصريحه
.في المسألة، يا (فيل)
سيعين نائباً للرئيس ،عندما يكون جاهز تماماً
،على جدوله الزمني
.وليس جدول الإعلام، شكراً لك
.تبدو وكأنك لم تنم
هذا لأنني لم أفعل، وأنتِ؟
.ليس كثيراً
قضى مكتب التحقيقات الفيدرالي ."طوال الليل يبحث وراء "كيو-17
وبعد؟ - .تمكنوا من الوصول لهذا -
ما هذا؟
."الأعضاء المؤسسين لـ"كيو-17
.أفضل تخمين، "سويسرا"، عام 1987
على الأقل، هذا ما يعتقده .مكتب التحقيقات الفيدرالي
.يبدو مثل العشاء الأخير
.يبدو أكثر كإجتماع الأسر الخمس
هل تعرفتِ على أي شخص؟
انتظر، هل هذا...؟ - (نيكولاس تانز) -
.عم رئيسنا
،آسف، يا سيدي الرئيس
ولكن بصفتي مستشاراً للبيت الأبيض ،أحتاج إلى تقديم المشورى
وفكرتك كارثية - كارثيه؟ -
هذا مبالغ قليلاً، ألا تظن ذلك؟
رؤية منح (هيو كاتينغ)
...عفو كامل هي
.حسناً، إنها فظيعة
.إنه والد كبيرة مستشاريك
.كانت (كلير ريبرن) خائنة
.ينبغي الثناء على (هيو كاتينغ)، وليس إدانة
.لا يهمني والد من يكون
سيفترض العامة
.أنك جزء من تستر مخطط
.سيطالبون برأسك
.وسأقدمها لهم بكل سرور، يا (رولاند)
،أعادت إدارتي الاستقرار للبلاد
."نزعت سلاح "قاوم
.الآن كل ما تبقى هو ذلك الكويكب اللعين
.السياسة لا تحتاجني لكن "تانز" الصناعات تفعل
...لا يوجد
نائب للرئيس، سأحتاج إلى ،قائمة قصيرة من المرشحين
.قادرة على تحقيق توافق وبسجل نظيف
شخص ما يمكنني تسليمه مقاليد الحكم
.ولا يزال ينام ليلاً - لأكون واضحاً -
تريد الاستقالة؟
.أجل
.سيدي الرئيس، نحن بحاجة إلى التحدث
.ابن اللعينة ذاك
كل هذا الجنون، والفوضى ،ناجمة عن (نيكولاس)
ونادي فتيان المليارديرات خاصته؟
أفضل نظرية للمكتب
هو أنه في وقت ما في ،أواخر الثمانينيات
ـ 17 من أغنى أغنياء العالم
جمعوا مواردهم معاً
النفط، والطاقة، والشحن ...وتعدين المعادن
.لتوسيع مصالحهم الذاتية
كونوا "كيو-17" كوكالة استخبارات خاصة بهم
،لتلبية رغباتهم: التدخل في الحكومات
،إثارة التمرد
اغتيال الرؤساء
،لم يكن لدينا مرشح مغسول الدماغ
كان لدينا حكومة مغسولة الدماغ ،تمول بواسطة مال مظلم
للقيام بأشياء لا توصف - ،صخرة فضائية في الطريق -
وهم يلعبون لعبة شطرنج غريبة، لماذا؟
أريدك أن تتبع هذا المال
جد طريقة لربط العم (نيك) وأعوانه
بكل ما حدث
ماذا تفعل؟
حان الوقت لدعوة عمي العزيز (نيك) إلى البيت الأبيض
"ترجمة وتعديل" || STARLORD ∞ manHman ||
إذاً، بعد كل تحريات المباحث الفيدرالية، لدينا صورة
لـ 17 شخص، وشخص منهم فقط المعروف
نعرف أنهم مليارديرات ،من جميع أنحاء العالم
يختبئون وراء منظمات سرية وحسابات مصرفية
وأذكياء بما فيه الكفاية لاختراق حكومتنا بدون أي بصمات
حسناً، انتظرى
لقد تركوا بصمة من نوع مختلف
"بيتكوين"
لا يمكننا الخوض بذلك بشكل جيد
لقد قادنا (ألونزو) إلى قرص "البيتكوين" ذاك
من يدري ماذا لديه أيضاً؟ ،إنه سريع
...يعمل خارج النظام - لقد كاد يرديني في الرأس -
ولهذا السبب سأقترب منه وحدي
(هاريس)، هذا الرجل مر بما يكفي
(غريس)، لقد مررنا جميعاً بما يكفي
لن يتحدث معك
يجب أن يكون أنا
المحاكاة تبدو جيدة
جيد، حسناً، سنسمح لـ"تيس" بإجراء الحسابات
ستكون قريبة جداً
إن كان ثقيلاً جداً بمقدار أوقيه، فقد لا نقوم بنشره في الموعد
مرحباً يا (جيليان)
...مرحباً
لذا، كنت أفكر في ما قلته
هل ما زلت تريد بداية جديدة؟
بلى، أجل بالطبع
ماذا لو مررت لاحقاً حتى يمكننا التحدث؟
عظيم، عظيم أجل، إنه موعد
سأراكِ لاحقاً
هل أنت متأكد بشأن هذا؟
بالتأكيد، يجب أن تمنحيه فرصة
لإثبات أنه يستحق
صحيح
،)عضو الكونغرس (طومسون إنه لشرف أن أجلس معك
حسناً، أنا أقدر ذلك، يا سيدي الرئيس
إذاً، تخرجت من أكاديمية سلاح الجو
،شهادة في الرياضيات ،"رائد مكوك في "ناسا
ثم السياسة؟
،حسناً، لقد عشت حلمي حظيت بعائلة على أرض الواقع
أردت أن أجعل العالم مكاناً أفضل لأطفالي
وكيف سار هذا؟
لا شك أن هذا البلد شهد أياماً أفضل
التهديدات الكونية، والانقلابات
"ما كان يوماً لا يمكن تصوره أصبح روتين"
أعتقد أن هذه هي كلماتك - ذاكرة جيدة -
حتى لو تغلبنا على هذا الكويكب
لا تزال هناك قوى مظلمة ،هنا على الأرض
وأريد حماية هذا البلد
من تلك القوى بأي ثمن
هل يمكنني أن أكون صريحاً، سيدي الرئيس؟
أنت تتحدث بإقناع
لديك ابتسامة، وتلك اللهجة الراقية
،لكن في نهاية المطاف أنت مجرد ملياردير آخر
مع خطة لا يمكن لأي منا معرفتها تماماً
،حقاً؟ آخر مرة راجعت كنت أخمد حالات التمرد
أو تدبّيرها
،لعضو مجلس شيوخ ذو ولايتين مثلي
إنه لشرف أن يتم النظر لي ،في منصب نائب الرئيس
لكن ما بين إغتيالات (ماكنزي) ،و(بينيت) تحت رقابتك
على الشخص أن يسأل نفسه كيف يحدث ذلك
،بصفتك رائد فضاء
أنت على دراية بمفهوم المادة المظلمة
أشياء معينة لا يمكن أن تحدث
لولا وجودها
ويمكن قول الشيء نفسه عن المال المظلم
لقد أخترق حكومتنا ،ولا يمكننا رؤيته
لكنه يشكل إلى حد بعيد التهديد الأكبر للديمقراطية
مال مظلم، هراء لقد اختفيت لمدة 48 ساعة
كادت أفعالك تعرضنا لإنفجار نووي
هذا خطير جداً، إذا سألتني
لكنّي لم أسألك
،سأفعل أي شيء لخدمة بلدي
لكنّي خط مستقيم، يا سيدي الرئيس
لا منحنيات، لا أركان غير مرئية ،أو أجندات خفية
تم انتخابي لأنني قائل للحقيقة
إن كنت لا تريد الحقيقة ،فأنت لا تريدني
ما كان هذا بحق الجحيم؟
حصل (تري طومسون) على %نسبة تأييد 80
في مقاطعته الأم
قلت أنك تريد رامٍ ماهر
نعم، لكن يستحسن ألا يكون شخصاً يصوب عليّ، يا (رولاند)
نعم؟
سيدي الرئيس، زائرك هنا
أرسله
،تصرف بشكل أفضل !الآن وبسرعة، هيا
هل المقعد محجوز؟
لا يمكن أن تكوني جادة
لا بد أنكِ غبية لمجيئكِ إلى هنا وحدك
هي ليست لوحدها
كيف وجدتموني بحق الجحيم؟
...سيارتك تابعة للحكومة، مما يعني
،بها جهاز مانع السرقة أحسنت يا سيادة الوزير
كنت لتصبح محققاً محترماً
،لكنني لست محقق أنت كذلك
نحتاج مساعدتك
(داريس)
كنت في انتظار هذه الدعوة
كنت لأتصل بك قبل ذلك
لو كنت أعرف أنك في البلاد
،رؤيتك هنا الآن
مثيرة للإعجاب حقاً
كان والدك ليفخر بك
كان سيضحك
..."حقيقة أنني ولدت في "فيلادلفيا - كان القدر -
.القدر
،لضمان مكانك في هذا المكتب
مكانك في التاريخ - لكن بإتباع هذا المنطق -
إغتيال الرئيسة (ماكنزي) كان قدراً أيضاً
إنها مأساة، دون شك
في هذه الأوقات المظلمة، لا يمكنني التفكير في أي شخص أفضل منك
،لإرشاد ليس فقط هذا البلد
ولكن كوكبنا للعودة إلى النور
هذا إن كان المدفع الكهرومغناطيسي الخاص بك يعمل
سيعمل
في الحقيقة، لهذا دعوتك إلى هنا
أنا أفكر في المستقبل
أجل بالطبع
تتصل بي فقط عندما تحتاج إلى شيئاً ما، أو ترغب في شيئاً ما
أنت تعرفني جيداً، يا عمي
حسناً، سأدخل في الموضوع
أنا أفكر في إعادة الانتخاب والحملات تكلف المال
أمر مضحك، أليس كذلك؟
عندما تشعر بالسلطة المطلقة ،لا تريد أن تدعها تذهب
،الآن يا بنيّ، انقذ الكوكب
وسيكون هناك الكثير من أصحاب النفوذ مدينين لك
أؤكد لك، كل أموال الحملة التي قد تريدها
ستكون تحت تصرفك
حسناً لا يوجد وقت أنسب من الحاضر
،أصحاب النفوذ هؤلاء
"كنت أفكر في إقامة حفل في "تانز
حفل كوكتيل، الأفضل من نوعه
نوع من الترحيب لأجلنا
هذه فكرة رائعة
وأعرف تماماً من سندعو
أعتقدت أنك ستعرف
أحصل على نائب للرئيس
يرغب المتبرعون في معرفة من سيتعاملون معه
بالطبع، بالطبع سأحضر أفضل اختياراتي للحفل
أصدقاؤك، أنا متأكد من أنهم سيكون لديهم آراء قوية
تتحدث مثل سياسي حقيقي
سأقوم بكل الترتيبات
أنتِ قتلتي أختي
تسترت على الأمر
واستغلالي، والآن تريدون مساعدتي؟
اغربوا عن وجهي
كان ينبغي أن ألقى القبض عليكما
لكنك لن تفعل؟
أنت تعرف جيداً أنه كانت دفاعاً عن النفس
والد (غريس) أعترف بالجريمة بالفعل
،لديك كبش الفداء الخاص بك
فلماذا نضيع الوقت على نوع من الثأر؟
(ألونزو)، أخبرتني أنك مازلت مهتماً بالعدالة
هؤلاء هم الأشخاص الذين قاموا بتمويل
،عملية (كلير) و(بنيت)
وقاموا بشراء حكومتنا - هل أنتِ جادة الآن؟ -
أستنظرين إلي وتتظاهرين بأن شيئاً لم يكن؟
هل يمكنك أن تمنحنا دقيقة، من فضلك؟
أنا آسفة
إن كان لدي أي خيارات أخرى، فلن نكون هنا الآن
هل خطر ببالك قط أنّي بدأت أهتم بأمركِ؟
آسفة
يمكنك أنتِ والسيد الوزير أن تجرا مؤخراتيكما الآسفة إلى خارج هذه الحانة
لنذهب - كلا -
(هاريس) - اسمع، أنت وغد منغمس في الملذات -
حان الوقت للتوقف عن التفكير في مشاعرك وتنضم إلينا - توقف، لا -
ما الذي قلته للتو؟ - لقد سمعتني -
تراجعي يا (غريس)
كما تعلم، لقد كنت تطلب ذلك
ماذا تنتظر، أيها المحقق؟ !قم بذلك
ارفع يديك يا سيدي
،أيها المحقق (كارتر)
لقد قمت للتو بالإعتداء على وزير الدفاع
في حانة مليئة بالشهود
يمكنني القبض عليك
لكني لن أفعل إن تعاونت
أيها الوغد، لقد أوقعت بي
أنا أعطيك فرصة لتتخلص من غضبك
،وتجعل نفسك مفيداً أقترح أن تنتهزها، الآن
سيناتور (غيتلو)
إذن أنت رئيس لجنة التجارة والعلوم؟
عشر سنوات في مجلس الشيوخ ،خمس سنوات في اللجنة
أنتم أيها العلماء دائماً تدهشونني
في مكان بالقرب من قانون (نيوتن) الثالث
أرفع يدي لأعلى وأعترف بالهزيمة
مما رأيته، السياسة أكثر تعقيداً
وغير معروفة أكثر من أي صيغة علمية أو أي خوارزمية
إنها أبسط مما يجعلها الناس تبدو
"لقد جئت من بلدة صغيرة في "ميشيغان
عمل والدي في خط الإنتاج
،لقد نجونا من الركود العظيم
لذلك أنا أعرف ما تمر به العائلات الأمريكية
فقط لتغطية نفقاتهم
أعتبره إمتيازاً أن تخدم
الباقي كله مجرد هراء
حسناً، لديك معجبين من كلا الجانبين
وهذا أمر نادر الحدوث هذه الأيام
أحاول أن أبدأ من مكان كريم
هل هذا يجعلني ليناً كما أدعى منافسي في الإنتخابات الأخيرة؟ لا يا سيدي
الكرامة هي الفولاذ الذي يبقي بنائنا قائماً
حتى في أسوأ العواصف
دائماً ما كنت أقدر تلك الجودة في (باولين ماكنزي)
أجل، وأنا كذلك
مع كل ما حدث، من المطمئن
وجود شخص في هذا الكرسي يحمل إرثها
ظننت أننا ذاهبون إلى مكان يمكننا التحدث فيه
ونحن كذلك
أبناء كوكب الأرض" تأسست" بواسطة (باس شيبرد)
المؤلف لـ 15 كتاباً من كتب مساعدة الذات الأكثر مبيعاً
والتي باعت تسعة ملايين نسخة ،في جميع أنحاء العالم
وحولت بحثه الذي دام لعقود طويلة من أجل السلام والقبول
إلى حركة
لقد عالج (باس) ملايين الناس حول العالم
مرحباً - (جيليان) -
(نورا)، هذا (ليام)
مرحباً بك
يتعلم الناس للتصدي لما هو قائم
الندم
ما الغرض الذي يخدمه؟ (نورا)؟
يجعلنا نشعر بالذنب
وماهي فكرتنا عن الذنب؟
إنها عاطفة عديمة الفائدة
إنها تثقل كاهلنا
نحن نخطئ
نحن بشر
هذه الساعة؟
بـ 5،000 دولار
كنت فخوراً جداً باليوم الذي اشتريتها فيه
ولكن الآن أدرك قيمة الساعة
لا يغير هذا الوقت الذي نملكه
ندمي الأكبر هو وضع قيمة على الأشياء
بدلاً من الناس
،والعلاقات ما يهم
ليس الوقت على معصمنا
.بل وقتنا معاً
لذلك أدعوكم لرمي ندمكم
."في صندوق "التحرر من العبء
...لقد حان الوقت لنسيان ما كان
.وتقبل ما هو قائم
اسمي (نورا)، وأنا نادمة على
.عدم تواجدي في فراش موت أمي
أنا (نيت)، ونادم على عدم .مشاركة مشاعري بما يكفي
.اسمي (ليام)، لكنّي مجرد زائر
لا ندم؟
.هذه فرصة لتحرير نفسك من العبء
.كلا، لديّ الكثير من الندم
.لقد أرتكبت أخطاءً ملحمية
.أتعلم، لقد آذيت أشخاصاً أحبهم
.لكن قولها بصوت عالٍ لا يعفيني
.لا يعني أنني أستحق المغفرة
.هذا هو
."أنا لا أستحق"
ماذا نفعل كي نصبح مستحقين؟
الاعتراف بأخطائنا
.وقبولها
،)ليام)
،تقبل نفسك
.كما نقبلك نحن
.أنا أسامحك
حسناً، ماذا هذا بحق الجحيم؟ بجدية؟
.أردت كل ما لديّ
جاء هذا من محرك أقراص .وجدته في منزل (كلير)
.مع كنز دفين من المعلومات
أجل، حسناً، هل يمكننا فقط
تخطي هذا، من فضلك؟
عندما بدأت التحقيق ،في اختفاء (كلير)
كان خيطي الوحيد، حسناً، هو النظر في صور وزير الدفاع العارية
،"وبعد أن قمنا بفتح حافظة "البيتكوين
فكرت في تجربة نفس .كلمة المرور على هذا الملف
.أرقام حسابات مصرفية
."أرقام حسابات مصرفية بجزر "كايمان
حيث يذهب الأثرياء لإخفاء أموالهم
.وهوياتهم
.سبعة عشر حساباً
بماذا تريد أن تراهن على أن هؤلاء الـ 17 تنتمي إلى الـ 17 شخصاً الموجودن في الصورة؟
سأراهن أيضاً أن هذا المال اُستخدم لشراء العملة المشفرة
التي دفعت تكلفة إغتيالات .المواطنين والرؤساء الأمريكيين
.إنها الجائزة الكبرى
أجل، المشكلة هي؛ أن الطريقة الوحيدة للوصول للجائزة الكبرى
هي بإثبات السمات البيولوجية .على أنك صاحب الحساب
مسح شبكية العين - ورمز تشفير -
.قائم على القزحية
.لا توجد طريقة لاختراق ذلك
لا، ستحتاج إلى الزوج المناسب تماماً من العيون
.لفتح هذه الحسابات
أي فكرة كيف سنحصل على تلك؟
.(داريس)
إذاً، كم هو مدهش... (باس)؟
.أجل
وقد سمح لي بقبولك
.وكل ما حدث
...(جيليان)
."لقد قضيت شهرين تحت سيطرة "قاوم
وأعرف كم من السهل .أن تنجرف في أيديولوجية
.حسناً، أنا لست مُنجرفة
.أنا راضية
.أ.ك.أ"... لقد ساعدتني في أسوأ الأوقات"
وأنا لا أعتقد أنك في وضع
.للحكم على ما يصلح للناس
.أنتِ محقة
.أنا آسف
.شكراً لك
.إذا أفلحت "أ.ك.أ" معكِ، فأنا منضم
.حسناً
هل تعلمون أن معدل القبول الزائف
بالنسبة لمسح البصمة العادي
هو واحد من كل 10،000؟
بالنسبة لمسح القزحية، فهو .حوالي واحد من اثنين تريليون
إذن، من المستحيل خداع أجهزة الاستشعار؟
.نعم، لكننا لسنا بحاجة لذلك
بكم تريدان الرهان على أن كل اسم
وراء تلك الحسابات سيكون من بين هؤلاء
الذين سيحضرون حفلتي؟
أيّ حفلة؟
حفل جمع تبرعات، في الواقع أقامه عمي العزيز (نيك)
.و 100 من أصدقائه المقربين
إنهم يخرجون من الظلال
.لمقابلة شخصية مع الرئيس
،لقد مزجت المياه
.الآن نمسك السمكة الكبيرة
،بعد أن نقدّم لهم العشاء والنبيذ نضع حداً لهم
.تبدين فاتنة
.شكراً لك
.وأنت تبدو مثيراً، يا سيدي الرئيس
.عليّ أن أعترف بأنني أحب قول ذلك
استمتعي بها؛ قد لا تكونين .قادرة على قولها لفترة أطول
سأعلن عن السناتور (غيتلو) .كنائب للرئيس الليلة
.بعد ذلك بوقت قصير، سأستقيل
ليس قبل أن أصدر عفواً رئاسياً
.لأبيكِ
إذاً، ستقوم بإيقاف كويكب
...وإنقاذ الديمقراطية، وإطلاق سراح أبي
وهذا فقط يوم الخميس؟
أميال عدة لأقطعها قبل ...الخلود للراحة، لكن
أرى مدفع كهرومغناطيسي .في نهاية النفق
.آمل، أن يعمل بكامل طاقته
.طاب مساؤك، سيدي الرئيس
.سيدة (باروز)
،محقق (كارتر)
.شكراً على التطوع في هذا
.دعونا نسميها خدمة مجتمعية
.هذه العدسات هي ماسحات ضوئية
الهدف: إجراء اتصال بالعين
.مع جميع ضيوفنا في الطابق السفلي
مسح شبكيتهم، لنرى أي من المدعوين
."يطابق حسابات جزر "كايمان
.الاتصال جيد، يا سيدي
حسناً، هل نحن جميعاً جاهزون للخطة؟
.بسيط جداً ،تواصل بالعين
.ودع الباقي للتكنولوجيا
.هؤلاء الناس قتلة
،قد لا يسحبون الزناد بأنفسهم
.لكنهم خطرون بنفس القدر
قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة
للتعرف عليهم
.ومعاقبة هؤلاء الأوغاد بشدة
.ها نحن نبدأ
هل تعتقد أن جميع الأعضاء الـ 17 المؤسسين هنا؟
.على الأرجح، نعم
.مقابلة مع الرئيس ليست بالأمر الهين
سينتهز العم (نيكولاس) هذه الفرصة
.لتعزيز قوته داخل المجموعة
.سيدي الرئيس، من الجميل رؤيتك
كيف حالك يا سيدي؟
كل أولئك البشر الوضِيعين ،في مكان واحد
.لنأمل ذلك
ابتسمي يا سيدة (باروز) .إنهم يراقبون
،ها هو ذا
.رئيس الولايات المتحدة
(إيفان بترينكو) - سيدي الرئيس -
.هذه (إيلويس تيرنر)
هل لي أن أقدم
ابن أخي، (داريس تانز) - ليّ الشرف -
...كبيرة مستشاريّ - (غريس باروز) -
أجل - مرحباً -
.إنه لشرفٌ لي
،سيدي الرئيس
.لقد ترأست أوقاتاً عصيبة
ويا له من عملِ قام به؟
هل تعلمين أنه في طريقه لحل مشكلة الكويكب؟
إذا كان هناك شخص يمكنه .القيام بذلك، فإنه (داريس)
.أنت تعطيني الكثير من الفضل
،هناك المئات، إن لم يكن الآلاف
.من العاملين في الفريق
لكنك العقل المدبّر وراء ذلك؟
يبدو أنني قد ورثت تلك .الجودة منك، يا عمي
هل لنا بكلمة؟
.أعذرونا
(غريس)، أبقي عينك على .السيد (بيترينكو) من أجلي
،حسناً، يا سيدي الرئيس
أيّ أفكار بخصوص منصب نائب الرئيس؟
.في الحقيقة، لديّ
،آسف يا حضرة النائب
ذهب الرئيس
بإتجاه آخر - أنا متأكد أنه فعل -
.لكنه لا يزال معجباً كبيراً جداً
،في حياتك القادمة ،ينبغي أن تكون فتى الإسطبل
.لأنك بالتأكيد تعرف كيف تجرف الروث
.هذا بالتأكيد أمر سخيف
هذا السيد جاء إلى هنا، صحيح؟
وتقريباً، يحاول
.إيقاف حفلتي
.لذا فعلت ما قد يفعله أي شخص
اشتريت الفندق وأبقيت .الحفلة مستمرة
كما ينبغي، صحيح؟
.معذرة، سامحني، لم أتشرف باسمك
.(أندري) (أندريي فاسيلييف)
.تشرفت بمقابلتك
تشرفت بمقابلتك - حسناً، نخب النجاح -
.في صحتك
.طاب مساؤك، سيد (فاسيلييف)
.أجل، الملياردير الروسي
.مُصنّع للأسلحة، والاستيلاء على الأراضي
.الرجل يمتلك جزر
هل أنت واحد من الـ 17 القذرين خاصتنا؟
لا تطابق - !اللعنة -
إذاً، السيد (تانز) واثق بأن
مشروع المدفع خاصته سيفلح؟
.ثقة عالية جداً
خلاف ذلك، لن يكون الرئيس هنا
يتحدث عن المستقبل ،يا سيد (بترينكو)
.إنه مطابق
.حسناً
.حسناً، حسناً
عد إلى هناك أيها المحقق - محقق؟ -
في الواقع، أنا أعمل .في مجال العقارات الآن
.وبشكل متقطع في التكنولوجيا
.أنا أكتسب بعض الصلات الجيدة
.حسناً، فقط اذهب إلى هناك
اتفقنا؟
.حسناً
من التالي؟
.أجل
(إيفان)، أنت تستولي على وقت .السيدة (باروز) بالكامل
هل تسمح لي ببعض الكلمات مع كبيرة مستشاريّ رئيسنا؟
.بالطبع
إقبال رائع، صحيح؟
أعلم أن (داريس) ممتنُ جداً
لمساعدتكم في جمع .الجميع هنا الليلة
،بالتأكيد .من دواعي سروري
.إنه من العائلة
يجب أن نضع العائلة في المقام الأول، أليس كذلك؟
.أجل، بالطبع
بدون عائلة، ماذا يوجد؟ - بالضبط -
،هل لي أن أسأل
كيف حال ابنتك؟
(زوي)، أليس كذلك؟
.(زوي) بخير، شكراً لك
.قضيت بعض الوقت في أفريقيا
.مكان رائع .جميل جداً، ولكن خطير جداً
معذرة، لا أذكر أنّي أخبرتك
.أن (زوي) في أفريقيا
ألم تفعلي؟
.لعله كان ابن أخي
من الصعب معرفة من أين
.نحصل على معلوماتنا هذه الأيام
هل تسمح لي؟
.حسناً، شكراً لك سيدي الرئيس
.لقد قمت باتصال بصري مع الجميع تقريباً
كيف كانت دردشتك مع العم (نيكولاس)؟
.مخيفه حقاً .سأل أشياء عن (زوي)
.أشياء لا ينبغي أن يعرفها
هل يمكنك إعلان (غيتلو) كنائب رئيس وحسب
حتى نتمكن من إنهاء هذا الحفل والإبتعاد عن هؤلاء الناس؟
ما الخطب؟
لكم جميعاً يا من تحاولون
الصمود في وجه الخطر وعدم اليقين
"ندعوكم إلى "أ.ك.أ
.مرحباً مجدداً
.يبدو أن لديك سؤال
أجل، مرحباً، كنت هنا
اليوم السابق، وتأثرت
.كان علي أن أعود وأجد المزيد
.هذا يحدث كثيراً
.أهلاً بك
إذن، ماذا أفعل؟ ..كيف
كيف يمكنني، كيف أكون جزءاً من هذا؟
.مجرد حضورك هو كل ما يتطلبه الأمر
،وقبولك
.أقبل تماماً
إذن ماذا بعد؟
هل جربت التحرر من العبء؟
.لا، لكنّي سمعت به
هذا ما يفعله أعضاؤنا
،لإظهار أنهم قد قبلوا حقاً
.عن طريق التخلي
التخلي عن ماذا؟
كل ما يعيقهم
.ذلك الرجل يسلم مفاتيح سيارته
أتخبرينني أن سيارته "الهوندا" تُعيقه؟
.لن يحتاج سيارة في النهاية
أي- أي نهاية؟
.النهاية
،كلنا نعرف أنها قادمة ،لكننا قبلنا بها
أنتِ تحملين مفكرة مع اقتباس لـ(أزيموف) على الغلاف
"الأفكار تموت بصعوبة"
هل لديك أسئلة أخرى؟
.شكراً لكِ
،السيدات والسادة
أيمكنني أن أحصل .على إنتباهكم من فضلكم
.لحظات قليلة فقط
هلا اجتمعنا هنا مع بعضنا .البعض، شكراً لكم
أود أن أغتنم هذه الفرصة
.لتقديم إعلان خاص
بما أنكم من تستثمرون في مستقبل رئاستي
فمن العدل أن تكونوا أول من يقابل الفريق الذي
سيواصل قيادة هذه الأمة العظيمة
عندما نفوز في الانتخابات القادمة
رجاءً إنضموا لي في تقدّيم ترحيب حار
،لنائب الرئيس القادم للولايات المتحدة
.عضو الكونغرس (تري تومسون)
.أيها النائب تعال إلى هنا
ما هذا بحق الجحيم يا (رولاند)؟
...لم يكن لدي فكرة، أقسم لك، أنا
.سنحتاج إلى الجلوس، يا سيدي الرئيس
الكثير من الوقت لذلك ،يا سيادة نائب الرئيس
.سيدي الرئيس
"إنه يوم عظيم لـ"أمريكا
تهانيّ - تهانيّ -
سيدي الرئيس -
.ابن أخي
.أود التحدث معك لو سمحت
إذاً؟
.لقد ارتكبت خطأ
.لكنه ليس خطأ لا يمكن التراجع عنها
.أنا لن أتراجع عن شيء
السيناتور (غيتلو) في جيبك، أليس كذلك؟
.أعرف ما فعلته، يا عمي
كلّه: الإنقلابات
الإغتيالات، تخريب الفلك خاصتي ،إن لم أكن مخطئاً
الفلك الخاص بك؟
صحيح؟ متى حصلت على الحق في أن تقرر من يعيش ومن يموت؟
ـ80 من تلك المقاعد ملكي .والسعر الحالي باهظ
سأستخدم كل سلطة الرئاسة لتدمّيرك
.وعصابتك القذرة
هل تعتقد أن لديك السلطة؟
.لا
.المال يحكم العالم، يا (داريس)
.لطالما فعل
.ليس الحكومات ولا الرؤساء
لماذا تعتقد أنك هنا؟
.نحن وضعناك هنا
.أنت ملك لنا
.أنت قتلت (ماكنزي)
هل تعتقد أنك وصلت إلى هنا بعبقريتك وحدها؟
حصلت على مساعدة من حلفاء .لم تكن حتى تعرف بوجودهم
.أنت مصمم لتحقيق النجاح
.تقول أنك لست مثلنا
.لكنك كنت دوماً واحداً منا
.اثنى عشر تطابقاً
.هذا عرض جيد جداً لليلة واحدة
.لا مزيد من الأشباح
ماذا الآن؟ - نستغل كل مصدر -
تحت تصرفنا للعثور ،على الخمسة الآخرين
.ثم نحاصر المخزون النقدي
(داريس)؟
.إعتباراً من الغد، سنلاحقهم
.أعمالهم، أموالهم سنطارد
.كل واحد منهم حتى آخر واحد
.حتى ينتهون
هلّا شرحت لي مسرحيتك الصغيرة الليلة؟
.أنا رجل عروض في قلبي
.كدت أن تحطم قلب السيناتور (غيتلو)
لماذا أخترتني؟
ما هي لعبتك يا سيدي الرئيس؟
.ليس هناك لعبة، أيها النائب
.هذا عمل جاد وخطير للغاية
،أعلم أن لديك رأياً سلبياً عن شخصيتي
.لكن الشعور ليس متبادلاً
الشخص الذي يقترب من الرئاسة لا بد أن يكون
.إنسان محترم يقدر الدستور
.وأنت رجل صالح
...شخص مزعج، وسريع الأحكام، ولكن
.صالح، رغم ذلك
.أقدر صراحتك
فماذا تقول؟
مستعدٌ لذلك؟
.تحت شرط واحد
نقوم بتنظيف المجلس من كل .الأعمال القذرة من كلا الجانبين
.وكل شيء يتم فوق الطاولة ووفقاً للقانون
لا معاملة خاصة لأي شخص .لا أحد
.اتفقنا
.ولا حتى والد السيدة (باروز)
سيدي، كيف جرى الأمر؟
.إنتكاسة طفيفة
.لكن أنت تعلم، نحن دائماً ننتصر
أي شيء يمكنني القيام به؟
.ليس بعد
.لكن قريباً
إذاً، ماذا الآن يا سيادة الوزير؟
المباحث الفيدرالية تنظر في أمر .الأشخاص الذين قمنا بتعريفهم
،سنقوم بملء القائمة
،متابعة هذا إلى أقصى حد من القانون
بدءاً بغسيل الأموال
.والإحتيال
غسيل أموال؟ وإحتيال؟
لا، ماذا عن القتل؟ والخيانة العظمى؟
.أنت تعرف كيف تسير هذه الأمور
.ببطء ولكن بثبات
.ليس لدينا وقت للبطء
.لا، ليس لدينا
.ولهذا السبب أود أن أقحمك
إلى أي مدى مستعدٌ للمضي قدماً؟
،هؤلاء الأوغاد أرسلوا (فيونا) إلى مساري
.دمّروا هذا البلد، وقتلوا ابني
.أنا على استعداد للمضي حتى النهاية
.كانت أختي جزءاً من هذه الفوضى
أقل ما يمكنني فعله هو .المساعدة في تنظيفها
.نخب العدالة
.سأشرب من أجل ذلك
،لولا أبي
لكان (مونرو بينيت) رئيساً الآن - أعلم -
.أبي لا ينتمي إلى السجن
.أعلم
إذاً، ما الذي أفزعك في الحفل؟
مهلاً، ماذا قال عمك لك؟
.هؤلاء الناس أكثر خطورة مما كنت أتصور
لا أستطيع الرحيل حتى ."يتم تفكيك "كيو-17
.عليّ أن أخمد هذا الحريق للأبد
.قبل أن يشتعل حريق آخر
،ستكون هناك دائماً حالة طوارئ أخرى
،كارثة أخرى، كويكب آخر .وستحتاج لإصلاحه دوماً
.أنا المرشح المنشوري
ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟
.لقد قتلوا (ماكنزي) حتى أكون رئيساً
.يا إلهي
لماذا؟
.إنهم يعتقدون أنّي واحدٌ منهم
وسأفعل كل ما في وسعي .لإثبات خطأهم
.لا أستطيع العفو عن والدكِ الآن
.لا أستطيع طمس الخطوط بعد الآن
.علي أن أفعل هذا بشكل صحيح
.أنا آسف
.آسف
.للحظة واحدة قصيرة، حظينا بالنصر
(ليام)؟
ما الذي تفعله هنا؟ - أنا آسف على المقاطعة -
هل رأيتما (جيليان)؟ .إنها لم ترد على مكالماتي
من فضلكِ أخبريني أنها هنا - كلا، ظننت -
.أنها معك، لم تنم هنا منذ أيام
.لقد إتصلت قائلة بأنها مريضة اليوم ما الذي يجري؟
...لا أدري
،إنها منخرطة مع هؤلاء الناس
.وقد أفسدوا عقلها
(ليام)، (جيليان) امرأة ذكية ...أنا متأكدة من أنها
.كلا، أنتِ لا تفهمين
هذه المجموعة، "أ.ك.أ"؟ .أعتقد أنهم طائفة إنتحارية
اسمعوا، إنهم سيقتلون أنفسهم
.و(جيليان) معهم
.لقد قبلتم، وتحرّرتم
لقد تعلمتم كيفية التعامل .مع ماذا يكون وما ينبغي أن يكون
ويسعدني أن أخبركم أنه تمت ترقيتكم
.لمجموعة فريدة جداً
.لقد تم اختياركم من أجل الخلاص
هل أنتِ جاهزه؟
.أجل
"ترجمة وتعديل" || STARLORD ∞ manHman ||