Salvation'da daha önce...
- Tess'i ben yarattım. - Tess'i biz yarattık...
...ve sen onun kaynak kodunu çalmaya çalıştın...
...ama seni yakaladım.
Sen itibarımı yok ettin.
Bunu kendine sen yaptın.
Çok fazla kayıp verdik. Artık savaşı durdurmanın zamanı, Alycia.
- Alycia nerede? - Çantasını kapıp kaçtı.
Onunla başka zaman ilgileniriz.
Bir güneş yelkeni inşa edeceğiz.
Okyanus rüzgarına kapılmış bir tekne gibi...
...göktaşını yörüngesinden çıkartacağız.
Güneş yelkeni neredeyse fırlatılmaya hazır.
Onu fırlatmak için ihtiyacımız olan tek şey doğru hava şartları.
Torunumu Afrika'ya yolcu ettiğim...
...için çok mutluyum.
Babam benim işlediğim...
...bir suç yüzünden hapiste.
Önemli olan zaman değil.
Birlikte geçirdiğimiz zaman.
Sen özelsin.
Bir amacın olduğunu...
- ...kabul edebilir misin? - Edebilirim.
Yükten kurtulmayı denedin mi??
Üyelerimizin sonu gerçekten kabullendiğini...
...göstermek için yaptıkları bir şey.
COPE grubu... Sanırım bir intihar tarikatı.
Ve Jillian da onlarla.
- Kimin için çalışıyorsun? - Q-17.
Fedaral büronun tahmini, 80'li yılların sonunda...
...dünyanın en zengin 17 patronunun
...kaynaklarını birleştirip...
...çıkarlarını daha da ileriye götürmek için kullandılar.
Q-17'yi şahsi CIA'leri olarak...
...kurdular.
Hükümetleri karıştırmak, isyanlar çıkartmak...
...başkanlara suikast düzenlemek için.
Neden burada olduğunu sanıyorsun ki? Seni buraya biz getirdik.
Ben başkan olayım diye Mackenzie'yi öldürdüler.
Artık bulanık bir çizgide gidemem. Üzgünüm.
Babana af çıkartamam.
Başkanlığın tüm gücünü kullanarak...
seni ve o pislik lobini yok edeceğim.
Bakan Edwards, onu bulduk.
Kimliğini ve yerini tespit ettik.
Harekete geçin. Hemen.
Eller! Ellerini göster!
Ne oldu, Darius? FBI onu buldu mu?
- Ondan bir iz buldular mı? - Hayır ama ben buldum.
- Neredeymiş peki? - Tam burada.
Jillian, iyisin.
Darius sağlığım hakkında endişelendiğini söyledi.
Gerek yok. Ben iyiyim.
Deli olduğumu mu düşünüyorsun?
Endişeli diyelim.
Liam, güneş yelkeni 48 saat içinde fırlatılacak.
Ona odaklanmalısın, buna değil.
Anladım.
- Harris. - Sayın Başkan.
Onu yakaladık.
Yeniden görüşme vakti.
Beni kovdurmaya mı çalışıyorsun?
Üzgünüm. Ben... Senin için endişelenmiştim.
Öyle bırakıp gitmek hakkında...
...bahsedince, bu beni korkuttu.
Bak işte, korku... Bu senin sorunun Liam, benim değil.
Biliyorsun Budistler tüm varlıklarını bırakıyor...
...ama kimse onlara deli demiyor.
Herkesin sona hazırlandığını gördüm.
Tehlikede olduğunu düşündüm.
Ne yaptığımı çok iyi biliyorum, Liam.
Tehlike sensin.
Ne?
Evet, en iyisi beni artık hiç arama.
Ji...
Evde kimse yok mu? Anne?
Zoe. Aman Tanrım. Bebeğim.
Oh, seni çok özledim.
Sadece iki aylığına gitmiştim.
İki buçuk ay.
Oh, bana çok uzun geldi.
Birçok şey yaşandığı için mi?
Çok fazla.
Hadi. Her şeyi duymak istiyorum.
Zürafalar ve ceylanlar...
...dersin ortasında camın önünde geziniyorlardı.
- Çok harika olmalı? - Öyleydi.
Tatlım, bütün kaos devam ederken...
...döneceğini söylemek için aradığında çok şaşırdım.
Sanırım evi özledim.
Ailemi özledim.
Seni özledim.
Aslında düşünüyorum da...
...bu akşam bir toplanma yemeği yapar...
...büyükannem ve büyükbabamı görür müyüz?
Ah, şehir dışındalar.
Alo.
Tebrikler.
Kızının eve döndüğünü görüyorum.
Anlayamadım?
Başına bir şey gelmesi yazık olur.
Kimsiniz?
Anne, kimdi o?
Çok güzel.
Başkanımız kısa sürede hizaya gelecek.
Oh.
Zevkle seyretmeye mi geldin?
Hayır.
Sana bir anlaşma teklif etmeye.
Bu elimde ihtiyaç duyduğun bir şey olduğuna işaret ediyor.
Hükümetimize sızan kara para...
...ülkemiz için bir kanser gibi...
...dünyanın geri kalanından bahsetmeye gerek yok bile...
...yardımınla bunun sorumlularını...
...yok etmeye niyetliyim.
Sana neden herhangi bir şey için yardım edeyim ki?
Çünkü bir kez olsun aynı taraftayız.
İdeolojik olarak.
Yüzsüzce ve küstahça olan bir girişimi...
...ortaya çıkartmak için dünyanın en iyi hackerına ihtiyacım var.
Dinliyorum.
Aklında neler var?
Paralarını çalacağız.
Hepsini.
Bir savaş başlattılar...
...ve biz de bitireceğiz.
Mr.ZACK Keyifli seyirler diler...
Zoe'nin ülkeye gelişi 3 saat olmadı...
- ve onlar geldiğini biliyor. - FBI aramayı izliyor.
Umarım Q-17 ile bağlantılıdır.
Nefesini boşa tüketme.
Kullan at telefondan aramışlardır.
Ne kullandığı umurumda değil. Her kimse oturup yüzünü göstermesini...
...bekleyecek değilim.
Özel güvenlik tutacağım.
Gerekirse Mossad ajanı bulacağım, her an korunmasını istiyorum.
Tamam, Grace. Söz veriyorum en iyisini ayarlayacağım.
O piçler Zoe'nin 1 km bile yakınına yaklaşamayacaklar.
Ben hallederim.
- Nasıl? - Kendim göz kulak olacağım.
Grace, aslında bu iyi bir fikir.
Alonzo ve ben Q-17'nin derinlerine iniyoruz.
Çemberi sıkı tutmalıyız. Başka şansımız yok.
Şu anda kime güveneceğimizi bilmiyoruz.
Senden koruması olmanı isteyemem, Alonzo.
Sen istemiyorsun.
Ben gönüllü oluyorum.
Daha önce söyledğim gibi, benim görev alanımdasınız.
Harris.
Selam, Zoe.
Hoş geldin.
Zoe, bu dedektif Alonzo Carter.
Anne, neler oluyor?
O kadar yolu evimde...
...mahkum olmak için gelmedim.
Zoe, zor olduğunu biliyorum.
Söz veriyorum bunu çözeceğim. Ama şimdilik...
...Alonzo ile birlikte kalmanı istiyorum.
Lütfen, kendi güvenliğin için.
Pekala.
GÜNEŞ YELKENİ GÖREV KONTROL ODASI
Birinci seviye ateşleme sorunsuz.
Maksimum ısıya yaklaşılıyor.
SİMÜLASYON BAŞARILI
Bir daha çalıştır. Yer seviyesindeki rüzgarı arttır.
Hava şartlarının uygun olması bekleniyor.
- Rüzgar 12 deniz mili hızla esecek. - Evet.
Herhangi bir sürpriz istemiyoruz.
Sürpriz demişken.
Onunla bir anlaşma mı yaptın?
Ne düşünüyorsun, Darius?
Dünyanın en iyi hackerına...
...Q-17'nin parasını çaldırıyorum.
Serbest bırakılmadı. Benim için çalışıyor.
Ama bu kadar yaptığı şeyden sonra...
- ...ona nasıl güveniyorsun? - Güvenmiyorum.
Bayan Vrettou kabinden çıkmayacak.
Ulusal güvenlik siber uzmanları...
...bastığı her tuşu izliyor.
Takılan bilek kelepçesinden bahsetmedim bile.
Cidden mi?
Q-17 durdurulmalı, Liam.
Düşmanımın düşmanı, benim dostumdur.
Benim değil ama.
Başkan olarak, birçok kaygım var.
Ama şu anda senin tek kaygın güneş yelkeni olmalı.
Bu fırlatma için en iyi zaman. Başarmalıyız!
Başaracağız.
Grace, sorun nedir?
Selam baba. Benim.
Döndüm.
Evet, ben de.
Seni görmek istiyorum.
Öğle yemeğine gelebilirsin.
Yani yarın diyorum.
Evet, evet, yarın olabilir.
Tamam, ayarlayalım.
Evet, ben de seni seviyorum.
Bu delilik.
Kendi babamı bile göremez miyim şimdi?
Ateş hattında olmasını istemezsin.
- Ateş hattı mı? - Hı-hımm.
Ne bokuma geri döndüm ki ben?
Sadece hasta...
Hey, iyi misin?
Oh, sıtma ilaçları.
Ben iyiyim.
Nick amcanın işi bu. Her yerde izi var.
Bizden kesin haberdardır.
Bana ulaşmak için seni tehdit ediyor.
Nedeni umurumda değil.
Sizin aile kan davanız yüzünden...
...kızımı kaybedemem.
Evine fazladan korumalar gönderirim.
Darius, bu insanlar spor olsun diye adam öldürüyor.
Zoe'ye bir şey olursa...
- Olmayacak. - Bunu bilemezsin!
Mackenzie'yi ve bir sürü insanı öldürdüler.
Bu insanlar hiçbir şey için durmazlar.
Bu benim hatam.
Yapacağım son şey bile olsa bunu düzelteceğim.
Fazladan güvenlik istemiyorsun.
Peki, ne istiyorsun?
İstifamı kabul et.
Zoe ve bana yarın için...
...yurtdışına gidecek bir uçak ayarla.
Grace.
Yeterince çektim.
Bırak gideyim. Lütfen.
Yarın gizli bir havaalanında uçak hazır olur.
Sağ ol.
Harris. Cep telefonu takibinden bir şey çıktı mı?
Henüz değil, araştırıyoruz. FBI takipte.
Federaller Nicholas Tanz'ı...
...ölü ya da diri ele geçirsin.
Henüz haklı bir nedenimiz veya...
...somut bir kanıtımız yok.
S..kimde değil. Peki ya senin?
O sana layık değil Jillian.
Nate haklı. Herkes senin yaptığın gibi...
...korkusuzca davranamıyor.
Senin sayende Bass.
Bana güvensizliğin, huzur içindeki başka insanlar görülünce...
verilen doğal bir tepki olduğunu gösterdin.
Liam'ın beyni o terörist örgüt tarafından yıkandı.
O güvenilmez birisi.
Biliyorum ama yine de...
Derin bir kayıp hissediyorsun.
Onun için, biz ve yaşadığımız her şey için.
Ona karşı hala hislerim var.
İhaneti kabullenmek zaman alır.
Bana böyle bir kılavuz ışığı olduğun için teşekkür ederim.
O zaman belki sen de bizim için...
...bir rehber olursun.
İnsanlar umudunu yitirdi Jillian...
...ama onları tekrar umutlandırmaya yardım edebileceğine inanıyorum.
Görüyorum ki Tess'i yeniden çalıştırmayı başarmışsın.
Ölümden dönmüş.
Gezegendeki tek kod yazıcı sen değilsin.
Tess, düşündüğünden çok daha karmaşıktır.
İnce ayrıntıları...
- ...vardır. - O iyi.
Tamam.
Tess'le birlikte yürüttüğün simülasyonu ben tasarladım.
Eğer bir sorun olursa...
Sorun yok.
- Her şey yolunda. - Sen bilirsin.
Neden bu kadar huysuz bir tavırdasın anlamıyorum?
Özgürsün.
Burada mahkum olan benim.
Güzel, demek ki şimdi tutsaklığın nasıl bir şey olduğunu biliyorsun.
Sorun ne?
Kız arkadaşın Jillian'a gözyaşları içinde kavuşamadın mı?
S...tir git.
PORT UYUŞUMU Erişim sağlandı.
Bu da ne?
Bu ilerlemenin sesi.
Az önce Q-17'nin gizli...
hazinesini açtım. Ah, Nicholas.
Yaramaz bir çocuk olmuşsun...
...diktatörlerle iş yapa yapa.
Maden operasyonuna kaynak sağlamadan önce..
...Amerikan dolarlarını Japon yenine çevirdik.
Kestiğim için özür dilerim Bay Tanz.
Üzgünüm ama verdiğiniz kart reddedildi.
Bu imkansız.
Benim hiçbir şeyimi reddedemezler.
Belki bir telefon açarsanız iyi olur.
Bu Q-17 piçleri...
...hayatlarının yolculuğuna çıktı.
Nasıl erişim sağlarlar?
Her şey yolunda mı, efendim?
Tasmanı salıyorum.
Ne gerekiyorsa yap.
Hemen.
Nicholas Tanz'ı her yerde aramanızı istiyorum.
Her havaalanı, her küçük pistte, her otoyolda.
Her şeyi gözleyeceksiniz.
Alycia Vrettou'yu samanlık içindeki iğneyken bulduk.
Nicholas Tanz'ı da bulabilmeliyiz.
Bentley'deki restorandan ayrılalı...
- ...2 saatten az oldu. - Onu bulmak için elimizden geleni...
...yapıyoruz Sayın Başkan.
Neden sen böyle söyleyince kulağa çok alaycı geliyor?
Ne?
Hayır.
Hay senin!..
Hayır!
Evet?
Darius?
Küçük bir sorun var.
Aslında, çok büyük. Peşimizdeler.
Geliyorum. Bir şeye dokunma.
Hiçbir şeye.
- Harris, konuşmalıyız. - Nicholas Tanz hakkında mı?
Evet, elimizde haklı bir sebep olmadığını biliyorum.
Hayır... Hugh Keating hakkında.
Grace Barrows'un babası. Eski CIA'li.
Göz altına almıştık.
Claire Rayburn'ü öldürdüğünü itiraf etmişti.
Evet.
Ne haltlar oldu?
Grace?
Sorun ne?
Bıçaklanmış ha.
Benim babam.
Şansına hayati organları zarar görmemiş.
Tedavi görüyor. İyileşecek.
Bu seferlik.
Peşime düştüler, Harris.
Ve ailemin de.
Darius için ne kadar önemli olduğunu biliyorlar.
Onlar tekrar denemeden önce babamı emniyetli bir yere nakletmeliyim.
Müdür Davis'ten fazladan koruma...
...istedim bile.
- Daha güvenlikli bir tesiste... - Hayır. Hayır.
Yeterli değil.
Ülkeden ayrılıyorum.
- Sabahleyin Zoe ile birlikte. - Ne?
Darius bir uçak ayarladı.
Babamın da gelmesini istiyorum...
...ama yardımın olmadan yapamam.
Grace, başkanlık affı olmadan...
...öyle bir şey yapamam.
Beni zaten bir kez reddetti.
- Bir daha isteyemem. - Benden başkanın emrine...
...karşı gelmemi istiyorsun.
Harris, babam bu ülke için hayatını...
...sayısız kez tehlikeye attı.
Tanrım, Grace.
Pekala.
Ne kadar az bilirsen o kadar iyi.
Ama baban, Zoe ve seninle birlikte o uçakta olacak.
Teşekkür ederim.
Seni özleyeceğim, Grace.
Ben de seni.
Zoe'ye söylemeliyim.
Ateş etme. Burada yaşıyorum.
Dedektif Carter.
Jillian Hayes. Evet, tanışmıştık.
Biz tanışmadık.
- Zoe. - Oh.
Evine hoş geldin.
Neler oluyor?
Bu kabul edilemez. O hesapları...
...dev bir kara delik yutmadı ya.
- Bir yerdeler. - Evet.
Bir çeşit finansal panik odasında, anladın mı?
Ve bulmak için her türlü numarayı...
- ...denedim. - Her numarayı değil.
Denemiş olsaydın amcamın hesaplarına...
bakıyor olurdum şu an.
Hey, beni bir çok şeyde suçlayabilirsin.
Ama bu konuda değil.
Yani amcan ve adamları...
...üst seviye, tamam mı?
İzi sürülemeyen ayrı bir ağları olmalı.
Üst seviye.
İzi sürülemez. Beni takip et.
Ölüm tehditleri mi? Çok ürkütücü.
Evet. Geri döndüğümde ev yemekleri bulacağımı düşünüyordum.
Onun yerine evimde mahkum oldum...
...7/24 gözetim altındayım.
Evet, dünya değişti Zoe.
Korku yüzünden insan...
...net düşünemiyor.
- Öyle. - Evet.
Ama sen sakin görünüyorsun.
Değiştiremediğim şeyleri kabullenmeyi öğrendim.
Oh, çay.
İster misin biraz?
- Olur. - Tamam.
Güneş yelkeni fırlatma simülasyonu başlıyor.
Beş, dört, üç, iki...
FIRLATMA
Araç ses hızını geçti.
Rüzgar şiddeti 30 deniz mili üzerinde.
Dengelemeye çalışılıyor.
Sıçtık. Ne oldu öyle?
Simulasyon başarısız.
49'uncu saniyede büyük başarısızlık.
Tekrar çalıştır.
Bunu nasıl gözden kaçırırız?
Kaçırmadık.
Hava durumu güncellendi.
Rüzgar değişti.
Bu implant...
...bir kadının boynuna yerleştirilmişti.
Daha doğrusu bir Q-17 ajanına.
Takip cihazı ve biyometrik izleyici.
- Senin tasarımın değil galiba? - Evet, kara borsa. İzi bulunamıyor.
Şu altın rengi işaret nedir?
İlk başta takip cihazı sanmıştım.
Ama ya...
...bundan daha fazlasıysa?
Bir mikro anten ile özel şifreli...
...küresel uydu ağına bağlanıyorsa?
Q-17'nin kaynaklarını meraklı gözlerden...
...ve hükümetten saklayabileceği bir yeri olur.
Eğer o bir antense, seni içeri sokabilirim.
Tamam.
Biyometriklerine ulaştın mı?
İşte burada.
Q-17'nin özel ağı.
- Hepsi burada. - Harika.
Bütün varlıkları ve banka hesapları.
Ve şimdi bitirici darbe.
Neymiş o?
Çal. Hepsini çal.
Büyük zevkle.
21 milyar dolardan fazla.
Şimdi...
Hepsini nereye saklayalım?
Bu onuru bana bırak.
Bütün bunlardan sonra bile hala bana güvenmiyorsun ha?
Bırakalımda Sam Amca'nın...
...himayesinde dursun.
Darius.
Bir sorunumuz var.
Rüzgar değişti.
Tess fırlatma aralığını değiştirmemiz gerektiğini söylüyor.
Ne? Bu doğru olmayabilir.
Ne demek istiyorsun?
Sizler Tess'i nasıl kapatıp...
...açacağınızı biliyor olabilirsiniz...
ama onun kodlarında bilmediğiniz...
...ince ayrıntılar var.
Bakın, Tess benim bebeğim.
Güneş yelkeni de sizin. Bırakın yardım edeyim.
Burada dünyanın kaderinden...
...bahsediyoruz.
Yap şunu.
Alo.
Gece gündüz çalışıyorsunuz, Müdür Davis.
Onu buldular, efendim. Nicholas Tanz'ı.
Virginia'da özel bir uçuş pistine götürülüyor.
Yakalayın onu.
Hala izin almaya çalışıyoruz.
S..kimde değil. Tutklayın o o...çocuğunu hemen.
Sayın Başkan...
Sayın Bakan nerede?
İlgilenmesi gereken başka bir iş vardı.
Başka bir iş mi?
Müdür Davis...
Nicholas Tanz, Pauline Mackenzie cinayetinden...
...bizzat sorumludur.
Ve diğer cinayetlerden de.
Eğer onun Birleşik Devlerlerden...
...ayrılmasına müsaade edersen...
...hayatının hatasını yapmış olursun!
Yapın.
Eller görülecek şekilde!
Eller yukarı!
Bir içkiye ihtiyacın var sanki.
Daha çok bütün şişeye.
Burada durumlar nasıl?
Oh... evet.
yani...
Kızın kustu.
İki kez.
Jillian? Oh, sanmıştım ki...
arkadaşının yanına taşınacaksın.
Taşınıyorum.
Sadece geriye kalan eşyalarımı almaya gelmiştim.
Sonra sohbete daldık gittik.
Tamam. Zoe ile bana bir dakika müsaade eder misin, lütfen?
Elbette.
Anne biraz ani ve sert oldu sanki.
Sen ve ben sabah ilk iş buradan ayrılıyoruz.
Ne? Nereye gidiyoruz?
Uzak bir yere.
Burası bizim için güvenli değil.
Daha yeni gelmiştim.
Büyükbabamı bile görmedim daha.
- O da bizimle geliyor. - Hayır.
Anne, ben gelmiyorum. Ben 19 yaşındayım.
Artık bana emirler yağdıramazsın.
Emretmiyorum. Seni korumaya çalışıyorum.
Zoe.
Zo. Hey.
Bebeğim? Sorun ne? Hastamısın?
Hayır.
Zoe.
Bana bak.
Aman Tanrım. Sen hamilesin.
Babası kim?
Öldü.
Dylan Edwards.
Harris ve senin torununuz olacak.
Bana hangi cüretle sıradan bir suçlu muamelesi yaparsınız?
Sıradan bir yanın yok amca.
Suçlu davranışlarında yeni bir çığır açtın.
Ellerim temiz. Yanlış bir şey yapmadım.
Beni tutamazsınız.
Gör bakalım.
Ben başkanım, hatırladın mı?
Oh, evet. Nasıl unutabilirim ki?
Göreve geldiğinden beri yaptığın şey...
...gücünü kötüye kullanmaktı.
En iyisinden öğrendim, değil mi?
Darius, gerçek kimliğinin sorumluluğunu...
...ne zaman üstleneceksin?
Hukukun kurallarına uymuyorsun.
Asla da uymadın.
Neyi ne zaman istersen yapıyorsun.
Çünkü içinin derinliklerinde...
...bizim gibi biri olduğunu biliyorsun.
- Bir kalbim var. - Evet.
Ve aramızdaki fark hep bu olacak.
Evet.
Ve bu senin sonun olacak.
Grace'in peşine asla düşmeyecektin.
Ama illa kişiselleştirmek zorundaydın.
Ve bu...
...senin sonun olacak.
Tehlikeli bir oyun oynuyorsun, Darius.
Henüz derine inmeye başlamadın bile.
Eğer beni bırakmazsan...
...yerime başka birini geçirirler.
Bizi bitiremezsin.
Tüm yapabileceğin, bizimle işbirliğine gitmek.
Cesedimi çiğnemen lazım.
Evet, ayarlarız.
Hayatını perişan edebilirim amca.
Edeceğim de.
Darius.
Aynı şeyi ben de sana yapabilirim.
Sayın başkan, konuşabilir miyiz?
Ne kadarlık?
On hafta.
Kaçıp gidemem.
Zoe, eğer kendini ve bebeğinin...
...geleceğini korumak istiyorsan...
Bir gelecek olacağını bile bilmiyoruz anne.
Bizi ne kurtaracak?
Raylı top ya da güneş yelkeni mi?
Peki ya işe yaramazsa?
Darius işe yarayacağını söylüyor ve ben ona inanıyorum.
Peki ya gelmek istemezsem?
Alanzo silah zoruyla mı götürecek beni?
Zoe, artık düşünmek zorunda olduğun bir çocuk var.
Ben toplanıyorum ve sen de toplansan iyi olur.
Sen iyi misin?
Dünyanın çivisi çıktı.
Zoe, kulak misafiri oldum.
Eğer güvenli bir yer arıyorsan...
...sanırım yardımcı olabilirim.
Simulasyon başarısız.
Yarınki hava tahminine göre rüzgar devamlı 30 deniz mili hızla esecek.
Ama Tess simülasyonu bu verilerle çalıştırdığında...
...her şey havaya uçuyor.
Çalıştırdığın simülasyonu ben programladım.
Tahminlerim riske girmeyecek ölçüdeydi.
Fazladan hata payı ekledim, ama gerçek şartlarda...
...Tess'in rüzgar limitini 40 deniz miline çıkarabilirsin.
Dünyanın kaderi söz konusuyken sana inanmamı mı istiyorsun?.
Hayır.
Bize güvenmeni istiyorum.
Çünkü o rüzgara dayansın diye biz inşa ettik.
Benden mi yoksa kendinden mi şüpheye düşüyorsun?
SİMÜLASYON BAŞARISIZ
- Grace. - Lütfen şimdi bana akıl verme.
Hayır. Nasihat değil.
Sadece ne yaptığından emin olmanı istiyorum.
Sadece ailemi korumak istiyorum.
Kızımı ve babamı o uçağa bindirmeliyim.
Kız haklı. O halde...
...nasıl yapacaksın?
Silah zoruyla mı?
Bu insanların ne kadar tehlikeli olduğunu biliyorsun.
Onu güvenli bir yere götürmeliyim.
Tam olarak neresiymiş o yer?
Burası hariç her yer.
Hey, Zo, toparlandın mı?
Zoe.
Zoe?
Zoe. Zoe.
Jillian'ın arabası gitmiş.
- Telefonunu bırakmış. - Uzaklaşmış olamazlar.
Ben anons geçerim.
Sadece telefonu yanında bulundur.
FBI biraz önce...
...Hugh Keating'in donanma özel timi tarafından...
...hücresinden alındığını söyledi.
Babanla arkamdan iş çevirdin.
Bütün sorumluluğu alıyorum.
Hugh'un hayatı tehlikedeydi, ve yeterli vakit yoktu.
Harris'e gidecek yeterli vaktin varmış.
Sana zaten gelmiştim, Darius.
Af istedim ve sen olmaz dedin.
Açıkçası şu an hiçbirisi önemli değil.
Kızım kayıp.
Tek bildiğim üzerinde tehdit olduğu.
Bütün kanun güçleri...
...dışarıda onu arıyor.
Liam, Jillian'ın COPE adlı bir tarikata katıldığını söylemişti.
Gizli servis kontrol etti.
- Kişisel yardım grubuymuş. - Emin misin?
Bana Alonzo Carter'ı bağlayın ve Jillian Hayes'in...
...güvenlik iznini hemen iptal edin.
Başkent Polisi, açın!
Onun burada olduğuna emin misin?
FBI Jillian'ın arabasını...
...güvenlik kameralarından izledi.
Pek bir şey göremiyorum.
Arkaya dolanıyorum.
Zoe. Zoe.
Jillian.
Alonzo, orada mı?
Hayır. Hiçbir şey yok.
Nereye giderler?
Ne kadarlıkmış?
Yaklaşık on hafta.
- Yani, ölmeden hemen önce. - Evet.
Bu şekilde söylemek istemezdim.
Onu bulacağız, Grace.
Uyuyamadın mı?
Ben de fırlatmadan önce uyuyamam.
Kontrolü devredip rahatça oturmayı...
...hiç beceremedim.
Hiç bahsetmedin.
Eğer ateşleme kararını...
...sen vermek istersen...
...bundan sızlanmam.
Anlaşılan bir son dakika kararı olacak.
Mmm.
Hiç kimse güneş yelkenini senden ve Alycia'dan daha iyi bilemez.
Bazen insan bir şey bildiğini sanıyor.
Eminim sanıyorsun ama yanılıyorsun.
Jillian... Nasıl bu kadar yanıldım?
İçgüdülerime nasıl güvenebilirim...
...beni tamamen yalnız bırakmışlarken?
Seni yüzüstü bırakmadılar.
Jillian konusunda haklıydın.
O grup tehlikeli.
Nasıl tehlikeli?
Henüz bilmiyorum ama öğreneceğiz.
ve ona bir şey olmasına müsaade etmeyeceğim.
Deli olmadığım için...
...sevinsem mi yoksa haklı çıktığım için...
...korksam mı bilemedim?
İkisi de.
Bunun hakkında da haklı çıkacaksın.
Güneş yelkenine.
Dalgalanması uzun olsun.
Zamanımız tükendi.
Ya şimdi ya da hiç.
Tamam.
Duyalım bakalım. Fırlatma hazır mı değil mi?
- Uçuş? - Hazır.
- Haberleşme? - Hazır.
- Yönlendirme? - Hazır.
Hava durumu?
Rüzgar 37 deniz mili hızda sabit.
İptal etmeyi öneriyorum.
Karar senin, Liam.
Fırlatıyoruz.
Anlaşıldı.
Fırlatma kontrolü Tess'e aktarılıyor.
Fırlatmaya yedi...
...altı, beş.
Ana motorlar çalıştı.
Üç, iki...
...bir.
Ateşlendi.
50 saniye. Sadece 50 saniye dayan, haydi.
Birinci aşama geçildi.
Haydi. 50 saniye.
Ses hızı geçildi.
Maksimum seviye geçildi.
Kalkış başarılı.
- Evet! - Evet!
Evet!
Hadi!
Evet.
Sayın Başkan.
Aşağıya inmek ister misiniz?
Hayır.
Arabayı getirin.
Yapmam gereken bir konuşma var.
Başardın.
Evet, biz başardık.
Sevgili Amerikan ve Dünya vatandaşları...
Bugün muhteşem bir gün.
Dakikalar önce, Birleşik Devletler...
...dünyanın dört bir tarafından gelen bilim adamlarıyla beraber...
...güneş yelkenini Samson'a doğru başarıyla fırlattı.
Önümüzdeki bir kaç gün içerisinde raylı topun yardımıyla...
...göktaşına ateşlenmiş olacak.
Bu iki kurtarıcının birlikte çalışması
...bütün insanlık için...
...umut ve işbirliğiyle dolu...
...yeni bir sayfa açacak.
Ve...
...bu en büyük günlerde...
...aileniz ve arkadaşlarınızla yakın olun...
Ve bilin ki biz ve çocuklarımız...
...için bir gelecek var...
Hepsinden önemlisi...
...hala bir umut var.
Teşekkür ederim.
Zoe'yi kabul ettiğiniz için.
Senin arkadaşın, bizim de arkadaşımızdır.
İstediğimi getirdin mi?
Demiştim...
...Darius'un bir planı var.
Sadece propaganda değil.
İnsanlar yeniden inanabilir.
Dünyaya büyük bir hizmet ettin Jillian.
Kafesimizden kurtulmamıza yardım ettin.
Artık mahkumlar olmayacağız.
Çeviri : Mr.ZACK Sonraki bölümde görüşmek üzere...