Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
Tidligere på Salvation.
Jeg skapte Tess.
Vi skapte Tess. Du prøvde å smugle ut kildekoden, men jeg tok deg.
Du ødela ryktet mitt.
Det gjorde du selv.
Alt for mange ofre. Det er på tide å stoppe krigen, Alycia.
-Hvor er Alycia? -Hun pakket sakene sine og stakk.
Et problem for en annen dag.
Vi må lage et solseil.
Vi blåser asteroiden ut av kurs, som en seilbåt som fanger en bris.
Solseilet er nesten klart til oppskyting. Alt jeg trenger er skyss opp og de rette værforholdene.
Jeg er glad for å sende barnebarnet mitt avgårde på hennes første tur til Afrika.
Faren min er i fengsel for noe som jeg har gjort.
Det som er viktig er ikke tiden. Det er tiden vår sammen.
Du er spesiell.
-Kan du akseptere at du har et formål? -Det kan jeg.
Har du prøvd avlastning?
Det gjør våre medlemmer for å vise at de har akseptert at enden er nær.
Denne gruppen, COPE. Jeg tror det er en selvmordskult, og Jillian er med dem.
-Hvem jobber du for? -Q-17.
FBIs beste teori er at en gang på slutten av 80-tallet-
-gikk 17 av de rikeste forretningsmennene sammen for å øke deres egne interesser.
De opprettet Q-17, som deres eget CIA,-
-til å påvirke regjeringer, støtte opprør, eller drepe presidenter.
Hvorfor tror du at du er her? Vi satte deg her.
De drepte MacKenzie så jeg kunne bli president.
Jeg kan ikke ha uklare grenser. Jeg beklager.
Jeg kan ikke benåde faren din.
Jeg bruker all makten fra presidentembedet-
-til å tilintetgjøre deg og klikken din.
Forsvarssjef Edwards, vi har funnet henne. Identitet og plassering.
Rykk inn. Nå.
Hender! Vis oss hendene deres.
Hva skjedde, Darius? Fant FBI henne?
-Sporet de henne opp? -Nei, men jeg gjorde det.
-Hvor er hun? -Jeg er her.
Jillian, du er OK.
Darius sa at du var bekymret for om jeg hadde det bra.
Det er det ingen grunn til. Jeg har det bra.
-Du tror at jeg er sprø. -La oss kalle det bekymret.
Liam, solseilet sendes avgårde om 48 timer.
-Du skal fokusere på det i stedet. -Forstått.
-Harris. -Mr. president, vi har henne.
Tid for gjenforening.
Prøver du å få meg sparket.
Jeg beklager. Jeg var bekymret for deg.
Den måten du snakket om å gi opp på. Det skremte meg.
Frykt er ditt problem, Liam, ikke mitt.
Buddister gir avkall på alt, og det er ingen som kaller dem sprøe.
Jeg så alle gjøre seg klar til slutten. Jeg trodde du var i fare.
Jeg vet akkurat hva jeg gjør. Det er du som er faren.
Hva?
Jeg tror det er best om du ikke kontakter meg mer.
Noen hjemme? Mor?
Zoe. Herregud, kjære.
Jeg har savnet deg.
-Jeg har bare vært borte i to måneder. -To og en halv måned.
Det føles som en evighet.
Fordi det har skjedd så mye?
Alt for mye.
Kom igjen. Jeg vil høre alt.
Giraffer og gaseller gikk forbi vinduene mens vi hadde undervisning.
-Høres utrolig ut. -Det var det.
Med alt det kaoset som foregår så var jeg overrasket over at du ville tilbake nå.
Hjemlengsel, tenker jeg.
Jeg savner familien min.
Jeg savnet deg.
Jeg tenkte vi kanskje kunne treffe bestemor og bestefar over middag i kveld?
De er utenbys.
Hallo.
Gratulerer.
Jeg se at datteren din er hjemme.
Unnskyld meg.
Det ville vært synd om det skjedde noe med henne.
Hvem er dette?
Mor, hvem var det?
Veldig fint.
Presidenten vår vil raskt falle på plass.
HEMMELIG FENGSELSANLEGG
-Er du kommet for å hovere? -Nei.
Jeg vil tilby en avtale.
Vel, det betyr at jeg har noe du trenger.
De svarte pengene som har infiltrert vår regjering er en pest for landet,-
-for ikke å nevne resten av verden. Jeg vil ødelegge de ansvarlige.
Med din hjelp.
Hvorfor i helvete skulle jeg hjelpe deg med noe som helst?
For en gangs skyld er vi begge på samme side.
Ideologisk.
Jeg trenger den beste hackeren i verden for å gjøre noe så dristigt.
Jeg lytter. Hva har du i tankene?
Vi skal stjele pengene deres.
Alle sammen.
De begynte krigen, men vi avslutter den.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
Zoe har bare vært i landet i tre timer,-
-og de visste det. -FBI sporer oppringningen.
-Forhåpentligvis å kunne koble det til Q-17. -Ikke hold pusten.
De brukte nok en engangstelefon.
Jeg bryr meg ikke om hva han brukte. Jeg sitter ikke her og venter på at han dukker opp.
Jeg leier sikkerhetsvakter. Døgnet rundt, om nødvendig tidligere Mossad'er.
Jeg lover at vi finner de beste.
De drittsekkene kommer ikke innenfor en radius av 900 meter av Zoe.
Det skal jeg sørge for.
-Hvordan? -Jeg holder selv øye med henne.
Det er faktisk en god ide. Alonzo og jeg har sett nærmere på Q-17.
Vi kan ikke ta noen sjanser. Ingen må vite noe.
-Vi kan ikke vite hvem vi kan stole på. -Jeg kan ikke be deg om å være livvakt, Alonzo
Det gjør du heller ikke. Jeg melder meg frivillig.
Som jeg sa, du er i mitt distrikt.
Harris.
Hei, Zoe.
Velkommen tilbake.
Zoe, dette er betjent Alonzo Carter.
Mor, hva er det som skjer?
Jeg kom ikke tilbake for å være fange i mitt eget hjem.
Jeg vet at dette ikke er optimalt.
Jeg lover å finne ut av det, men akkurat nå må du bli her med Alonzo.
Det er for din egen sikkerhets skyld.
OK.
SOLSEILOPPDRAGETS KONTROLLROM
Fremdrift fase en, påbegynt.
Max Q nærmer seg.
SIMULERING SUKSESSFULL
Kjør den igjen. Varier vindhastigheten opp og ned.
Værforholdene forventes å være gode.
-Vindhastigheten er under 22 km/t. -Men vi trenger ingen overraskelser.
Når man snakker om overraskelser.
Du gjorde en avtale med henne? Hva tenker du på, Darius?
Jeg henter verdens beste hacker for å stjele Q-17 aktiva.
Hun går ikke fri. Hun arbeider for meg.
-Hvordan kan vi stole på henne etter alt hun har gjort? -Det gjør jeg ikke.
Ms. Vrettou vil ikke være utenfor båsen sin.
NSAs cybersikkerhetseksperter overvåker alt hun gjør.
Og ikke for å glemme en fotlenke som sikkerhet.
-Seriøst? -Q-17 må stoppes, Liam.
-Fienden til min fiende... er vennen min. -Hun er ikke vennen min.
Som president har jeg mange bekymringer. Akkurat nå har du en... Solseilet.
Dette er vårt beste oppsendelsesvindu. Vi må greie det!
Det vil vi.
Grace, hva er galt?
Far, det er meg.
Jeg er tilbake.
Ja, jeg også.
-Jeg vil gjerne treffes. -Vel, du kunne komme til lunsj?
-Jeg mener i morgen. -Ja, kanskje i morgen.
OK, la oss gjøre det. Jeg elsker deg også.
Dette er sinnssykt. Nå kan jeg ikke engang se min egen far.
-Du ønsker ikke å ha han i skuddlinjen. -I skuddlinjen?
Hvorfor i helvete kom jeg overhodet tilbake? Jeg er så lei av...
Er du OK?
Det er malariapillene.
Jeg er OK.
-Onkel Nicks fingeravtrykk er overalt. -Han vet tydeligvis alt om oss.
-Han truer deg for å komme til meg. -Jeg bryr meg ikke om hva grunnen er.
Min datter skal ikke komme til skade i din families blodfeide.
-Jeg sender flere vakter til huset ditt. -Darius, disse folkene dreper for sportens skyld.
Hvis det skulle skje Zoe noe...
-Det vil det ikke. -Det vet du ikke!
De drepte MacKenzie og mange andre. Ingenting kan stoppe dem.
Det er min skyld. Jeg gjør det bra igjen, om det så er det siste jeg gjør.
Du vil ikke ha flere vakter. Vel, hva vil du ha da?
Aksepter oppsigelsen min.
Og få Zoe og meg fløyet ut av landet i morgen.
Grace.
Jeg har fått nok.
Bare la meg gå.
Jeg vil ha et fly klart på en diskre flyplass i morgen.
Takk.
Harris. Noe hell med å spore den telefonen?
Ikke enda. Vi jobber på det og FBI er på saken.
Jeg vil at FBI fanger Nicholas Tanz, død eller levende.
Vi har ingen arrestordre enda eller noe konkret å anklage han for.
Jeg gir faen. Enn du?
Han er ikke verdig deg, Jillian.
Nate har rett. Ikke alle har et klart nok sinn til å se igjennom frykten slik du gjør.
Det er på grunn av deg, Bass. Du viste meg at mistillit er en naturlig reaksjon-
-folk får når de ser andre mennesker i sinnsro.
Liam ble hjernevasket av en terroristorganisasjon.
Han er den som det ikke kan stoles på.
-Jeg vet det, men allikevel... -Så føler du et stort tap.
For han, oss og alt vi hadde sammen.
Jeg kan ikke noe for at jeg fremdeles har følelser for han.
Det tar tid å bearbeide bedrag.
Takk for at du er ledelyset mitt.
Kanskje du så kan være et ledelys for resten av oss.
Mange har mistet håpet, Jillian,-
-men jeg tror du kan hjelpe dem med å få det tilbake.
Så du fikk Tess igang igjen. Tilbake fra de døde.
Du er ikke den eneste koderen på planeten.
Hun er mer kompleks enn du tror.
Det er nyanser.
-Det er... -Hun greier det.
OK.
Jeg utviklet den simuleringen du kjører med Tess, så om du har noen problemer...
Det er ingen problemer.
-Alt fungerer. -Hvorfor er du i så dårlig humør?
Du er fri. Det er jeg som er fangen her.
Vel, nå vet du da hvordan det føles å være sperret inne.
Hva er i veien?
Ingen tårevåt gjenforening med din kjæreste, Jillian?
Screw you.
PORT KOMPROMITTERT ADGANG GITT
-Hva er det? -Det er lyden av fremskritt.
Jeg har funnet Q-17 gjemte skatt. Men Nicholas...
Du har vært en slem gutt, gjort forretninger med diktatorer.
Vi konverterte dollaren til yen før vi finansierte gruveoperasjonen.
Beklager at jeg forstyrrer mr Tanz.
Det kortet du ga oss ble avvist.
Umulig, ingen nekter meg noe som helst.
Kanskje De burde undersøke det.
Drittsekkene fra Q-17-
er i ferd med å få deres livs største problemer.
Hvordan har de fått adgang?
Er alt OK, sir?
Jeg slipper deg løs.
Gjør alt som trengs.
Nå.
Målet er Nicholas Tanz, folkens. Alle flyplasser, flystriper og motorveier
-Jeg vil ha øyne på alt og alle. -Vi fant Alycia Vrettou i en høystakk.
Vi burde kunne finne Nicholas Tanz. Han forlot restauranten for to timer siden.
Vi gjør alt vi kan for å finne han, mr. president.
Hvorfor høres det alltid ironisk ut når du sier det.
Hva?
Nei.
Nei!
Hva i helvet...?
Nei!
Ja?
Darius?
Et lite problem.
Eller kanskje et stort. De har funnet oss.
Jeg kommer, ikke rør noe. Ikke noe som helst!
-Vi må snakke sammen. -Om Nicholas Tanz?
-Jeg vet vi ikke har en kjennelse enda. -Nei, det er om Hugh Keating
Grace Barrows far, tidligere CIA. Vi hadde han sperret inne.
Han tilstod drapet på Claire Rayburn.
Hva i helvete skjedde?
Grace?
Hva er galt?
Stukket ned.
Faren min.
Heldigvis bommet de på vitale organer. Han er under behandling og vil komme seg.
Denne gangen.
De kommer etter meg, Harris.
Og familien min.
De vet hvor viktig du er for Darius.
Faren min må i sikkerhet innen de prøver igjen.
Jeg har bedt direktør Davis om å skaffe Hugh bedre beskyttelse-
-og et tryggere sted. -Nei, nei.
Det er ikke godt nok.
Jeg forlater landet-
-sammen med Zoe i morgen tidlig. -Hva?
Darius har skaffet et fly.
Jeg vil ha faren min til å bli med oss, men jeg kan ikke gjøre det uten din hjelp.
Grace, jeg kan ikke gjøre noe slikt uten presidentens benådning.
Han har allerede avslått meg en gang.
-Jeg kan ikke spørre han igjen. -Du ber meg om å bryte presidentens ordre?
Harris, faren min har risikert livet-
-for dette landet flere ganger enn vi kan telle.
Herregud, Grace.
OK.
Jo mindre du vet, jo bedre.
Men faren din vil være på det flyet sammen med deg og Zoe.
Takk.
Jeg vil savne deg, Grace.
Jeg vil også savne deg.
Jeg forteller det til Zoe.
Ikke skyt! Jeg bor her. Betjent Carter.
Jillian Hayes. Vi har møttes tidligere.
Det har vi ikke.
Zoe.
Velkommen hjem.
Hva skjer?
Det er uakseptabelt! De kontoene kan ikke ha blitt sugd inn i et svart hull.
-De finnes et sted. -Ja.
På et slags finansielt panikkrom, OK? Og jeg har prøvd hvert eneste triks i boken-
-for å finne dem. -Ikke alle triksene.
Jeg ville stirret på min onkels konti akkurat nå hvis du hadde det.
Du kan bebreide meg for mye dritt, men ikke dette.
Din onkel og gjengen hans, de er neste nivå, OK?
De må ha et separat nettverk som ikke er sporbart.
Neste nivå.
Usporbart. Følg meg.
Dødstrusler? Det er skremmende.
Ja, jeg trodde jeg kom hjem til hjemmelagde måltider.
I stedet er jeg en fange i mitt eget hjem under konstant oppsyn.
Tja, verden har endret seg, Zoe.
Det er vanskelig å se igjennom frykten og se tingene klart.
Det er det.
Men du virker rolig.
Jeg har lært å akseptere det jeg ikke kan endre.
Teen. Vil du ha litt?
-Klart. -OK.
Solseiloppskytingssimulering starter-
-om fem, fire, tre, to...
OPPSKYTING
Raketten er supersonisk.
Vindnivåer overstiger 30 knop. Forsøker å kompensere.
-Faen. Hva var det som skjedde? -Simuleringen mislyktes.
-Katastrofal feil etter 49 sekunder. -Kjør det om igjen.
Hvordan overså vi det?
Vi gjorde det ikke.
Oppdatert prognose.
Vinden endret seg.
-Denne ble implantert... -I nakken til en kvinne.
En Q-17 snikmorder for å være nøyaktig. Det er en sender og en biometrisk måler.
-Ikke et av designene dine, vel? -Nei, svartebørsen. Usporbart.
Hva er det gullmerket?
Først trodde jeg det bare var en sporer.
Men hva om... det er mye mer enn det?
En mikroantenne forteller-
-at den er forbundet til et privat kryptert globalt satelittnettverk.
Hvor Q-17 kan gjemme unna deres rikdom fra nysgjerrige øyne og regjeringer.
Hvis det er en antenne så kan jeg få deg inn.
-KOBLER TIL SIKRET NETTVERK -OK.
Har du biometrien deres?
Der er det.
Q-17s private nettverk.
-Alt er det. -Glimrende.
Alle eiendommene deres, alle bankkontoene deres.
Og nå for pièce de résistance.
Som er?
Å stjele det. Stjel alt sammen.
Med fornøyelse.
Det er over 21 milliarder dollar.
Hvor vil du gjemme alt det.
La meg ha æren.
Selv etter alt dette stoler du ikke på meg?
La oss bare la onkel Sam holde på det som sikkerhet.
Darius. Vi har et problem.
Vinden har endret seg. Tess sier at vi må oppgi oppsendelsesvinduet.
-Det er kanskje ikke helt sant. -Hva mener du?
Dere har kanskje regnet ut hvordan man slår av Tess og gjenstarter henne,-
-men det er nyanser i koden hennes, ting dere ikke vet.
Og Tess er mitt barn.
Solseilet er vårt. La meg hjelpe.
Vi snakker om verdens skjebne her.
Gjør det.
Du arbeider seint, direktør Davis.
De fant han. Nicholas Tanz.
Han ankommer til en privat flystripe i Virginia.
-Ta han. -Vi venter fremdeles på arrestordren.
Jeg gir faen. Arrester den drittsekken nå.
-Mr. president... -Hvor er forsvarsministeren?
Han hadde andre ting å se til.
Andre ting?
Direktør Davis, Nicholas Tanz er personlig ansvarlig-
-for drapet på Pauline MacKenzie og en del andre.
Hvis du tillater han å forlate USA vil du begå-
-den største feilen i karrieren din!
Gjør det.
Opp med hendene så jeg kan se dem!
Hendene!
-Du ser ut som en som kunne trenge en drink. -Mer som hele flasken.
Hvordan går alt her?
Jeg mener...
-datteren din kastet opp.
To ganger.
Jillian? Jeg trodde du flyttet inn hos venner.
Jeg gjorde det. Jeg kom bare for å hente resten av tingene mine.
Så begynte vi å snakke.
Fint. Har du noe imot å gi meg et øyeblikk alene med Zoe, takk?
Selvfølgelig.
-Mor, det var litt brått. -Du og jeg reiser i morgen tidlig.
-Hva? Hvor er vi på vei? -Et eller annet sted langt vekk.
Vi er ikke i sikkerhet her.
Jeg er akkurat kommet hit. Jeg har ikke engang sett bestefar
-Han blir med oss. -Nei.
Mor, jeg drar ikke. Jeg er 19 år gammel. Du kan ikke beordre meg rundt lengre.
Jeg gir deg ikke ordrer. jeg forsøker å beskytte deg.
Zoe.
Zo.
Kjære? Hva er galt? Er du syk?
Nei.
Zoe.
Se på meg.
Herregud. Du er gravid.
Hvem er faren?
Han er død.
Dylan Edwards.
Du og Harris blir besteforeldre.
Hvordan våger du å behandle meg som en alminnelig kriminell?
Det er ingenting alminnelig ved deg, onkel.
Du bringer kriminaliteten til nye høyder.
Jeg har rene hender. Jeg har ikke gjort noe galt.
Du kan ikke holde meg.
Vent og se.
-Jeg er presidenten, husker du vel? -Ja, hvordan kunne jeg glemme det?
Alt du har gjort siden du kom til makten er å misbruke den.
Jeg har lært fra den beste, ikke sant?
Darius, når skal du ta ansvar for hvem du egentlig er?
Du følger ikke loven. Det har du aldri gjort.
Du gjør det du vil, når du vil det.
For innerst inne...
Vet du at du er nøyaktig som oss.
-Jeg har et hjerte. -Ja.
-Og det vil alltid være forskjellen mellom oss. -Ja.
Og undergangen din.
Du skulle aldri ha gått etter Grace, men du måtte gjøre det personlig.
Og det... blir din undergang.
Du spiller et farlig spill, Darius.
Et du ikke forstår.
Hvis du ikke løslater meg, så erstattes jeg av en annen.
Du kan ikke knuse oss.
Alt du kan gjøre er å samarbeide.
Det blir over mitt lik.
Ja, det kan bli ordnet.
Jeg kan gjøre livet ditt elendig, onkel...
Og jeg vil.
Darius.
Jeg kan gjøre det samme mot deg.
Mr. president, kan vi snakke?
Hvor langt på vei er du?
Ti uker.
Jeg kan ikke bare stikke av.
Zoe, hvis du vil beskytte deg selv og babyens fremtid...
Vi vet ikke engang om det finnes en fremtid, mor. Hva vil redde oss?
Railgun eller solseil. Og enn om de ikke virker?
-Darius sier at de gjør det, og det tror jeg på. -Enn om jeg ikke vil dra?
Vil du da få Alonzo til å tvinge meg?
Zoe, du har et barn å tenke på nå.
Nå skal jeg pakke og det bør du også gjøre.
Er du OK?
Verden er bare så ødelagt.
Zoe, jeg kunne ikke unngå å høre det.
Men hvis du leter etter et trygt sted,-
-så kan jeg kanskje hjelpe.
Simulering feilet.
Værutsikten til i morgen er en vedvarende vind på 15 sekundmeter.
Men når Tess simulerer med de tallene går det galt.
Jeg har programmert simuleringen du kjører, og var konservativ med estimatene mine.
Jeg la til ekstra marginer for feil, men når det virkelige gjelder,-
-så kan du overkjøre Tess med opp til 20 sekundmeter.
Du ber meg stole på deg med verdens skjebne.
Nei.
Jeg ber deg stole på oss.
For vi bygde denne til å motstå vindene.
Så tviler du på meg eller deg selv?
SIMULERING FEILET
-Grace. -Ikke belær meg akkurat nå.
Nei. Jeg vil bare sikre meg at du vet hva du gjør.
Jeg prøver bare å beskytte familien min. Jeg må få datteren og faren min på et fly.
Hun har rett. Hvordan vil du gjøre det?
True henne?
Du vet hvor farlig de folkene er. Jeg trenger å få henne til en trygg plass.
Og hvor nøyaktig er det?
Alle andre steder enn her.
Zoe, har du pakket ferdig?
Zoe.
Zoe?
Zoe. Zoe.
Jillians bil er borte.
-Hun la igjen telefonen sin. -De kan ikke ha kommet langt.
OK? Jeg legger ut en etterlysning. Bare ha telefonen din nært.
FBI fortalte meg akkurat at Hugh Keating ble fjernet fra sin celle av en Navy SEALs overføring.
-Du gikk bak ryggen min med faren din. -Jeg tar fullt ansvar.
-Hugh var i livsfare, og det var ikke tid. -Tid nok til å gå til Harris.
Jeg kom til deg for en benådning, og du sa nei, Darius.
Og ærlig talt, det betyr ikke noe akkurat nå. Datteren min er borte.
For alt jeg vet, så kan det være en kontrakt på henne.
Alle myndighetene leter etter henne.
-Liam sa at Jillian var i en kult, COPE. -Secret Service har undersøkt dem.
-En selvhjelpsgruppe. -Er du sikker?
Skaff meg Alonzo Carter og opphev øyeblikkelig Jillian Hayes sikkerhetsgodkjenning.
Politiet, lukk opp!
Sikker på at hun er her?
FBI har sporet Jillians bil dit via overvåkningskameraer.
Jeg ser ikke mye.
Jeg går bak.
Zoe. Zoe.
Jillian.
Alonzo, er hun der?
Nei, det er ikke noe her.
Hvor dro de?
Hvor langt er hun på vei?
Omkring 10 uker.
Altså like før han døde.
Jeg ville ikke fortelle deg det slik som dette.
Vi finner henne, Grace.
Får du ikke sove?
Det kan ikke jeg heller rett før en oppskyting.
Jeg er ikke god til å sitte stille og gi opp kontrollen.
Det sier du ikke.
Vel, om du vil ta denne beslutningen for meg, så ville jeg ikke klaget.
ØKENDE VIND MER ENN 18 SEKUNDMETER
Ser ut til at det blir en beslutning i siste øyeblikk.
Ingen kjenner solseilet bedre enn du og Alycia.
Man tror ofte at man vet noe,-
-man er sikker på det, men så tar man allikevel feil.
Jillian... hvordan kunne jeg ta feil?
Hvordan skal jeg kunne stole på instinktet mitt når de har feilet meg så totalt.
De sviktet deg ikke.
Du hadde rett om Jillian.
Gruppen er... er farlig.
Hvordan farlig?
Jeg vet det ikke enda, men det finner vi ut av,-
-og vi sørger for at det ikke skjer henne noe.
Jeg vet ikke om jeg skal være-
-glad for at jeg ikke er sprø, eller skrekkslagen over at jeg har rett.
Begge.
Du kommer til å ha rett om dette.
For solseilet.
Måtte hun fly langt.
Tiden er ute.
Nå eller aldri.
OK.
La meg høre det. Klart eller ikke klart til oppsending.
-Flygning? -Klar.
-Kommunikasjon? -Klar.
-Styring? -Klar.
Værforhold?
Økende vind på 19 sekundmeter.
Anbefaler avbrytelse.
Det er opp til deg, Liam.
Gjør klar til oppsending.
Mottatt.
Gir Tess tillatelse til avfyring.
T minus syv.
Seks... fem.
Start av hovedmotor.
Tre... to... en.
Tenning ... og oppskyting.
50 sekunder. Bare grei det opp til 50.
-Trinn ens fremdrift er nominell. -Kom igjen. 50 sekunder.
Fartøyet er supersonisk.
Nærmer seg maksimalt trykk.
Oppsendingen er en suksess.
-Ja! -Ja!
Ja!
Kom igjen!
Ja.
Mr. President.
Vil du gå ned dit?
Nei.
Hent bilen. Jeg...har en tale som må holdes.
Du gjorde det.
Ja, det gjorde vi.
Ærede amerikanere og borgere i hele verden,-
-dette er en storslått dag.
Det har lyktes USA i samarbeid med vitenskapsfolk fra hele verden-
-å sende opp solseilet mot Samson.
Snart vil railgunnen begynne å skyte mot asteroiden,-
-og sammen vil de være redningen vår-
-og begynne et nytt kapittel for menneskeheten.
Fylt med håp og samarbeid.
Derfor på denne storslåtte dag,-
-vær nær din familie og venner,-
-med vissheten om at det er en fremtid...
For oss og barna våre.
Og over alt,-
-det viktigste, det er fremdeles håp.
Takk for at du tok inn Zoe.
Dine venner er våre venner.
Har du det jeg ba om?
Jeg sa jo at Darius har en plan.
Det er ikke bare propaganda. Folk vil få troen tilbake.
Du har gjort verden er stor tjeneste, Jillian.
Du har gjort oss fri fra lenkene våre.
Vi er ikke fanger lengre.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org