‫سابقاً في "الخلاص"...
.شاهدوا منقذ البشرية
.هذا هو السلاح الكهرومغناطيسي
مدفع مغناطيسي ضخم سيطلق سلسلة
من الطلقات بسرعة تفوق سرعة الصوت نحو الكويكب
.ليطرحه بعيداً عن مساره
ماذا، أأنت هنا للشماتة؟
.لكي أعرض صفقة
لمَ قد أساعدك بأي شيء بحق الجحيم؟
لأنه لمرّة واحدة .أنا وأنتِ على نفس الجانب
كيف تثق بها بعد كل ما فعلته؟
(لا أثق. السيدة (فيرتو .لن تغامر خارج حجرتها
.ناهيك عن سوار الكاحل للتأمين
أيوجد أحد بالمنزل؟
!يا إلهي، عزيزتي
مرحباً؟ - .تهانيّ -
.أرى أن ابنتك عادت للبيت
.سيكون من المؤسف لو حدث لها أي شيء
(ورتب لطيران (زوي
.خارج البلاد غداً بصحبتي
.يا إلهي، أنتِ حامل
مَن هو الأب؟ - .إنه ميت -
.(ديلان إدوردز)
ما يهم ليس الوقت نفسه
.بل وقتنا معاً
.أنتِ مميزة
هل يمكنكِ قبول
أن لديكِ غاية؟ - .يمكنني -
هل جربت التحرر من العبء؟
إنه ما يفعله أعضاؤنا
.لإظهار أنهم حقاً قبلوا النهاية
هذه المجموعة "أ.ك.أ". أعتقد .أنهم طائفة إنتحارية
.و(جيليان) معهم
،إذا كنتِ تبحثين عن مكان آمن
.قد أستطيع المساعدة
زوي)؟) - زوي)؟) -
.(زوي)
.(مرحباً بكِ يا (زوي
هل أحضرتِ ما طلبته منكِ؟
.أخبرتك. (داريس) لديه خطة بالفعل
.لن نكون سجناء بعد الآن
.اكتمل إنفصال الحامل
.الدورع الحرارية صامدة
...مغادرة الغلاف الجوي خلال ثلاثة
...اثنان
.واحد
"تم تحقيق سرعة الهروب"
.القياسات استثنائية
!أجل، مرحى
.الآن، هذه طلقة سمعها العالم
انتهينا من واحدة وبقي 999
"القياسات استثنائية"
،سيداتي سادتي
.رئيس الولايات المتحدة
.أشكركم جميعاً .شكراً، شكراً
الطلقة الأولى من بين العديد من الطلقات
."تم إطلاقها نحو "سامسون نحن على المسار الصحيح
.لدفع الكويكب بعيداً عن مساره التصادمي
بفضل هذين العالمين العظيمين
الواقفين بجانبي، (ليام كول) ،ود.(روزيتا ستندهيل)
مشروعي الشراع الشمسي والمدفع الكهرومغناطيسي
.يعملان الآن بكامل طاقتهما
.سيدي الرئيس، هنا
سيادة الرئيس (تانز)؟ - .نعم يا (آلي) -
ما الذي يعنيه ذلك بالضبط؟
ما مدى تفاؤلك بناءً على نتائج هذه المشاريع؟
.%التوقعات تشير إلى معدل نجاح 94
حالياً لدينا كل الأسباب للإعتقاد بأن
...كوكب الأرض تم إنقاذه
.من الكويكب، وليس من أنفسنا
.هذا الجزء لم أتوصل إليه بعد
سيادة الرئيس (تانز) يقول البعض أن المدفع الكهرومغناطيسي
هو كثير من الغضب والصخب
.الذي لا يدل على شيء
.أنها أخبار مزيفة لإعطاء الجمهور أمل زائف
يقول البعض بأن الهبوط على القمر كان مزيفاً
.وأن "بيغ فوت" يجوب البريّة
.هذه أخبار مزيفة
المدفع الكهرومغناطيسي
.يعطينا أمل حقيقي لمستقبلنا
.المستقبل عبارة عن فخ
.أنا الأول لكن الآخرين سيحذون حذوي
...أنا ... أقبل
...ما... يكون
.أخرجوه من هنا
.أخرجوا الرئيس من هنا
!تحركوا! تحركوا
،اسمع يا (هاريس)
،لقد فشلت في كل أدلتي
لكننا نوسع النطاق
."من "ماريلاند" إلى "فيرجينيا
اسمع، تم إخبارهم أنها مسألة
.أمن قومي
.حسناً، شكراً يا (ألونزو)، أبقني على إطلاع
أيّ شيء؟ - (ألونزو) وضع تعميماً بالأوصاف -
بالخارج لـ(زوي) و(جيليان)، وقد ذهب
.لكل مركز خاص بـ "أ.ك.أ" في المنطقة
السّلطات المحلية والحكومية جرى إعلامهم
.بالبحث عن أي نشاط غير معتاد
،قلبت غرفتها رأساً على عقب .وأتصلت بأصدقائها ولا لاشيء
إنهم على قائمة ترقب الوصول ،لا يمكنهم الصعود على متن أي طائرة
.لذا لا يمكن أن يكون قد ذهبوا بعيداً
هل نعرف مقدار تورط (جيليان) مع هذه المجموعة من الأساس؟
،صديق قديم لها أتى إلى المنزل مرّة
...(نيت) شيئاً
.(هاريس)، أعتقد أنه يعمل هنا، لديك
مَن يكون (نيت) بحق الجحيم؟
(نيت ريلاند)؟
.إنه لم يأت إلى العمل اليوم يا سيدي
.أحضروا القسم التقني إلى هنا
أريد تقرير شامل عن كل شيء وأي شيء
.عن محل عمله بأسرع وقت ممكن
.أمرك يا سيدي، حالاً
"أخبار عاجلة" مراسل منتسب إلى "أ.ك.أ" ينتحر .في المؤتمر الصحفي الرئاسي
.(هاريس)
.صباح الخير، من الرائع رؤيتك
كيف حالك؟
.صباح الخير
صباح الخير يا (زوي)، كيف كان نومك؟
.رائع
.شكراً لإبعادي عن كل الجنون
.الجميع هنا مرحبين للغاية
.حسناً، أنتِ حامل .آخر شيء تحتاجينه الضغط
.يا (جيليان)
هل يوجد هاتف يمكنني استعماله؟
،على الأرجح أمي قلقة بشدة
.ربما يجب أن أتصل بها
."تذكّري ما قاله (باس) بشأن كلمة "يجب
.كل كلمة "يجب" هي صخرة عبور نحو الندم
.بالضبط
...أجل، لكن - .(زوي) -
،إذا كانت والدتكِ حريصة حقاً على سلامتكِ
عندها سوف تتفهم
وتقبل قراركِ
.لحماية نفسكِ
.ما فعلتيه يتطلب الكثير من الشجاعة
.لكنت فخورة جداً بكِ، إذا كنتِ ابنتي
بجانب أنكِ لا تريدين تفويت أحداث اليوم، صحيح؟
.إنه يوم الإحتفال
ما الذي نحتفل به بالضبط؟
،لست متأكدة، لكن بمعرفتي لـ(باس)
.سيكون مذهلاً
:يمكنني أن أخبرك بهذا
.اليوم كل شيء يتغير
.المستقبل عبارة عن فخ
.أنا الأول لكن الأخرين سيحذون حذوي
...أنا ... أقبل...ما
...يكون
.المراسل اسمه كان (ايمري لونغ)
كان في السلك الصحافي .للبيت الأبيض لمدة 12 عام
،ويبدو أنه محبوب جداً .ولا يوجد تاريخ لمرض عقلي
.التحق بـ "أ.ك.أ" منذُ شهر
هل هناك أي دليل على أن (باس شيبرد)
أمر أو أجبر على الإنتحار؟
لا، لكن هناك بعض المؤشرات المقلقة جداً
.من معسكره
الآن، لقد كنا نتعقب مبيعات الأسلحة الآلية والنصف آلية
،منذُ محاولة الإستيلاء الخاصة بـ(بينيت)
.وقد لاحظنا طفرة خفيفة في هذه المناطق
الآن كل واحدة من هذه البؤر
."تناظر مقر لـ"أبناء كوكب الأرض
تعمقنا بالبحث، ووجدنا أن شركات الأمن
التي تشتري القوة النارية ،في الواقع هي شركات وهمية
."ممولة من قبل "أ.ك.أ
.إنهم يخزنون الأسلحة
.عرفت ذلك
.أخبرتكم
،أعضاء يسلمون ممتلكاتهم
يوقعون لهم على أشياء باهظة الثمن مثل المنازل
...والسيارات كما لو أنهم
.لن يحتاجوها بعد الآن
،في الـ 24 ساعة الأخيرة
كان هناك الكثير من حديث الإنترنت عن
."يوم الإحتفال" - وماذا يكون بحق الجحيم؟ -
.ليس لديّ فكرة، لكنه اليوم
.اسمعوا، محللينا قلقون
...كل الدلائل تشير إلى إمكانية
.سلوك تدمّير ذاتي
أتقصدين مثل
إنتحار جماعي؟
.أ.ك.أ " لديها ملايين الأعضاء"
"هذا يمكن أن يكون "جونز تاون .على نطاق عالمي
أين (باس شيبرد)؟
.لا نعلم
هاتفه ووسائل التواصل الإجتماعي كانت .غير نشطة خلال الـ 24 ساعة الماضية
أريد كل جهاز في الحكومة .مدرب للعثور عليه
لا تدخروا شيء، نريد كل شخص
لدينا يعمل على هذا الآن
.قبل فوّات الآوان
"ترجمة وتعديل" || STARLORD & Seraj Alomari || "مـ 2 حـ 11 "يوم الإحتفال
(ليام)؟
.(أليشيا فيرتو) - لا، ماذا؟ -
.لا، لا، لن أعود إلى السجن
.بحقك يا رجل، أنا لم ألمسه
.لقد فكّرت فقط في ذلك هل أنت جاد؟
.حسناً، هذا شنيع
.أطلب التحدث إلى محامٍ
.كان بيننا اتفاق
،أجل. الإتفاق كان أن تتعاوني
وفي المقابل تحصلين على إمتياز
.ألا تكوني في السجن لبقية حياتك
لقد كنت سخياً جداً .في ظل هذه الظروف
سخياً؟
لقد ساعدتك في تعقب ،"أصدقائك الصغار من "كيو-17
وإطلاق شراع شمسي
.سينقذ البشرية
أعني، متى ينتهي هذا؟
هل أنا خادمة بالسخرة الآن؟
.اسمعي، علينا أن نجد (باس شيبرد) بسرعة
الحكومة تحتاج مجموعة مهاراتك المميزة
.واتصالاتكِ الواسعة على شبكة الإنترنت
أولاً، إنها ليست حكومتي، إنه نظام قمعي
يبقيني محتجزة
وأنتم يا قوم لديكم وكالة الأمن .القومي والمباحث الفيدرالية
أعني، لمَ تحتاجونني بحق الجحيم؟
قد يكون لدينا أكبر إنتحار جماعي
.شهده العالم على الإطلاق
،أحتاج لعيون على الأرض
،وفي شبكة الإنترنت .وتوعية على نطاق هائل
أتريدني
"أن أستغل "قاوم
لإيجاد (باس شيبرد)؟
.لا
.لا. نحن لا نساعد الحكومات
.اللعنة، هذا لا يتعلق بالايديولوجية
.حياة ابنتي في خطر
.والربّ وحده يعلم كم من الحيوات الأخرى
.ليس لدينا وقت لنضيعه هنا
.(أليشيا)، دعي "قاوم" تستخدم قوتها للخير
.أرواح الناس على المحك. أرجوكِ
حسناً. سأحشد جماعتي
،لتعقب (باس شيبرد)
.لكن إن وجدته، ستدعني أرحل
.هذا هو الإتفاق
.اقبله أو ارفضه، يا سيدي الرئيس
.الإتفاق أن تجديه
،أي شيء أقل من ذلك .الإتفاق لاغٍ
.(كارتر) - ،)المحقق كارتر) -
."معك المأمور (واتكينز) من مقاطعة "كالفيرت
.حصلت على رقمك من إرسالية العاصمة
،مرحباً أيها المأمور .قل لي بعض الأخبار السارة
تلقينا بعض المكالمات عن الكثير من ،أبناء البلدات الأخرى الذين ظهروا هنا
.منتصف الليل، لوحات معدنية خاصة بالعاصمة
.لا أدري إن كان يعني هذا شيئاً
هل لديك عنوان من أجلي؟
.مرحباً جميعاً، أنا بالمنزل"
،"أحتاج لمعلومات عن "أ.ك.أ ."مكان وجود (باس شيبرد)
.أخبريهم مدى إلحاح ذلك
.يجب أن أتوخى الحذر
إذا أعتقدوا أنّي أعمل لصالح ،حكومة الولايات المتحدة
.سيفترضون أنني واشية
.هذا ليس وقتاً مناسباً للدقة
.مات رجل هذا الصباح أمامي مباشرة
أعني، إن كان في إستطاعة (باس) ...التحكم به، إذاً يمكنه فعل ذلك لـ
.(جيليان)
ذلك كل ما يدور حوله هذا الأمر، صحيح؟
(ألونزو)، ماذا نعرف؟
،أنا في منتجع ."بمقاطعة "كالفرت"، "ماريلاند
."خارج "فريندشيب هيلز
.لقد أرسلت لك الموقع
.انتظر
.حسناً، أريد مراقبة على هذا العنوان
‫1437 طريق "إيدج"، "فريندشيب هيلز".
.أمرك يا سيدي
اعرضوا صور الأقمار الصناعية .خلال الـ 24 ساعة الماضية
توقف. شغّل من هنا .قرب الصورة
.اقترب قدر استطاعتك
!هناك
.هذه (زوي)
.و(باس شيبرد)
.غادر (باس)
.لكن (زوي) و(جيليان) هناك
(ألونزو)، أحضر الشرطة المحلية .لإنشاء محيط أمني
.لكن لا تقترب - .(كارتر) -
."احشد قوات التدخل السريع والـ"سي إن يو
.سأستقل المروحية إلى هناك
.أنا ذاهبة معك - .انتظري يا (غريس) -
أتعتقدين أن هذه فكرة صائبة؟
...إذا كانت (زوي) هناك، إذاً
إذاً (هاريس) وفريق من المتخصصين
.سيخرجها سالمة
ليس هناك الكثير الذي .يمكنكِ أو ينبغي عليكِ فعله
.(زوي) حامل
.ابن (هاريس)... كان الأب
انتظري، أنتِ و(هاريس)...؟
.سنصبح عائلة
.(داريس)، ابنتي هي كل شيء بالنسبة لي
.عليّ أن أذهب
،شكراً لكم جميعاً .لقدومكم إلى إحتفالنا
أراد (باس) التواجد معنا هنا ،لأجل هذه المناسبة الخاصّة جداً
لكننا لسنا محبطين
...لأننا
.نتقبل - .نتقبل -
(نورا)، متى سنعرف ماهية يوم الإحتفال؟
.قريباً. قريباً جداً
.أيها المأمور قم بتغطيتي، سأدخل
.الفيدراليون في الطريق
.ليس لديك صلاحية هنا أيها المحقق
.صلاحية، هذا هراء
.قد يكون لدينا إنتحار جماعي بين أيدينا
.اسمع، لا أرَ أي حراس بالأسفل هناك
.لا تبدو كحالة إحتجاز رهائن
.إذا كان هناك مَن سيدخل، فهم رجالي
أعرف اثنين من الفتيات .هناك، (زوي) و(جيليان)
.أنا أقل عرضة لبدء أيّ شيء
.سأعتبر هذه موافقة
.اللعنة
.الجميع
.يمكنك أخذ رشفة للإحتفال
.نخب يوم الإحتفال
.صه
ما الذي يجري؟
.ليس لديّ فكرة
(نورا)، ماذا تفعلين؟
.أتأكد من أنكم بأمان
.حسناً جميعاً، أنتم تعرفون الإجراءات
.ابقوا منبطحين، وهادئين وبعيد عن الأنظار
.هيا
.مرحباً بك
.مرحباً
المحقق (ألونزو كارتر) .من شرطة العاصمة
.آسف على المقاطعة
.أبحث عن شخص مفقود
.(زوي باروز)
.ظننت أنه ربما يمكنكِ معرفة أين هي
.لا أعرف أيّ أحد بهذا الاسم
.اللعنة
،أعتذر جداً على فظاظتي
.لكننا حقيقة في خضم حفل خاص
.بالطبع، لا توجد مشكلة
.حسناً، عظيم
هل (جيليان هايز) هنا بأيّ إحتمال؟
.أجل، أجل إنها كذلك
أترغب بالدخول؟
.بالتأكيد - .حسناً -
.(جيليان)، أريد المغادرة - .أسمعكِ -
دعينا فقط ننتظر حتى ينتهي أياً كان ذلك
.وبعد سوف... أعيدكِ للمنزل
.اتفقنا؟ أعدكِ
.مهلأً
.ابقَ هنا - .لا -
.(جيليان) - .(زوي) -
.(جيليان) - .صه -
.يا إلهي
.كان معه مسدس
.يا إلهي
.المحقق (كارتر)
ماذا فعلتِ؟
.ما توجب عليّ للحفاظ على سلامتكِ
.(هاريس إدواردز)، وزير الدفاع
مَن المسؤول هنا؟ - .إنه أنا يا سيادة الوزير -
العميل الخاص (كيفن بويس) ،فرقة الإستجابات الحرجة
.أخبرتنا المديرة (ديفيز) أنك في الطريق
ماذا حدث هنا؟
.ذهب شرطي للتقصي الأمر
.وكان هناك طلق ناري
.إنه لم يرجع - طلق ناري؟ -
.يا إلهي - أيّ شرطي؟ -
شرطة العاصمة... المحقق .(ألونزو كارتر)
.(غريس)، لا لا - .سأدخل إلى هناك -
.هذا جنون
...لدينا مفاوضي أزمات مدربون على
.لا أرَ أيّ تفاوض
...اصغي، إنهم مسلحون يا سيدة
،(باروز). (غريس باروز) .كبيرة مستشاريّ الرئيس
.اسمع، ابنتي الحامل هناك
.دعني أحاول التواصل معهم فحسب
...إذا سمعوا صوتي - (غريس)-
اتركي هؤلاء الناس يقوموا بعملهم
.كي لا يتأذى أحد
(هاريس)، ما الذي يجري هناك بحق الجحيم؟
.يا إلهي، (ألونزو)
لمَ عساكِ تطلقين عليه النار؟
.كان دفاعاً عن النفس
.(ألونزو)، أنا آسفة
هذا الرجل سيموت إذا لم .يصل إلى المستشفى
.علينا أن نستسلم لهؤلاء الضباط بالخارج
.أخبرنا (باس) أن نتوقع إنعدام الثقة
.نحن نشهد ذلك عن كثب الآن
.هؤلاء الناس خطيرون ونحن لن نستسلم
.حسناً. يمكنك البقاء هنا إن أردتِ
.سآخذه إلى الخارج معي
.(زوي)، أنتِ ضيفة هنا
.عليك البدء في التصرف كضيفة
(باس شيبرد) في كل مكان
.حتى الليلة الماضية
.مئات النتائج
،الرجل لم يقابل كاميرا .لم يحب ومن ثمَ تبخّر
ماذا، إختفى؟
.أجل، تماماً كخدعة سحرية
دورية الطريق السريع حصلت على هذا المقطع لسياراته
.وهي تدخل نفق في "ماريلاند" البارحة
لم يكن في السيارة عندما .خرجت من الجهة الأخرى
.الآن، ربما كان بإمكانه تغيير السيارات
.يمكنه... سيدي الرئيس، أنا آسفة
.لقد اختفى وليس لدينا شيء
...لا
.الإختفاء هو كل شيء
.أعضاء "أ.ك.أ"، نحن هنا للمساعدة
.لا نريد أذيّة أي شخص
هل يوجد ممثل يمكننا التحدث معه؟
.أكرر، لا نريد أذيّة أي شخص
.هذه المبادرة الثالثة
إلى متى سننتظر؟ ماذا لو لم يستجيبوا أبداً؟
الخطوة التالية، نقطع عنهم .المرافق يا سيدتي
.لا، لا، لا
.أجل، حصلنا على شيء
ألديك أي إهتمام بخادم (شيبرد) الشخصي؟
.لقد أصبنا المصدر الرئيسي
إنه أشبه بحمل زائد، من أين نبدأ؟
.بالمال (باس شيبرد) أنجز
،عملية إختفاء مثيرة الليلة الماضية
هذه خطة منفذة بعناية وعندما تكون هنالك خطة
تكون هنالك أدلة وأموال
دائماً ما يأتي المال بطريقة أو بأخرى
"تيس" , هل يمكننا رؤية "البيانات المصرفية لـ"شيبرد باس
والمعاملات المالية
في الأيام ال30 الأخيرة , رجاءً ؟
نعم يا (ليام)
تفضل
تم دفع 5 ملايين دولار
(لـ (إليت شيلتر كورب
هذه واحدة من المخابئ الفاخرة للنجاة
هذا لا تبدو مثل حافظة أموال
لرجل يخطط لقتل نفسه
حسناً , إن لم يكن يوم الإحتفال وقتاً للإنتحار
إذاً ماذا يكون ؟
(هاريس)
هل من أثر لـ(باس) ؟
هل بحثت داخل المجمع ؟
ليس بعد , قاموا بحجب النوافذ
ولا يوجد إستجابة للعرض
لكن تم إطلاق النار
والآن وسائل الإعلام هنا
هذا جنون
يجب أن نتحرك
في حال قام أحد بالإنتحار
تماسك . أنا لست متأكد من ذلك
(تماسك ؟ قل هذا لـ(غريس
قام (باس شيبرد) بدفع 5 ملايين دولار لمخابىء للنجاة
مما يخبرني ذلك أنه لا يخطط لقتل نفسه في أي وقت قريباً
فلتدع (ليام) و(أليشا) يقوموا بجمع معلومات أكثر فحسب
قبل أن نفعل شيئاً لا نستطيع التراجع عنه
أنا آسفة يا (ليام) "لم أجد عبارة "يوم الإحتفال
"في خادم "باس شيبرد - !"هيا يا "تيس -
كل هذه الملفات , ولا يوجد شيء يخص يوم الإحتفال
آسفة يا (ليام) هل تريد المحاولة
نطاق بحث جديد ؟
أنظر إلى هذا الرابط الذي أرسله لي شخص للتو
قائد "أ.ك.أ" (باس شيبرد) في الداخل
مجمع "ماريلاند" هو المكان الذي يوجد به أتباعه
أنهم مسلحين ليواجهوا "المباحث الفيدرالية و "أي تي أف
وأعضاء من الشرطة المحلية
هذا المتحدث الشعبي التحفيزي...
تباً, وسائل الإعلام تحتشد
هذا هو عندما يبدأ الأمر بالإنتقال من السيء إلى الأسوأ
ما هذا ؟
(ليام)
الجميع يقوم بتسجيل الخروج
يا إلهي
هذه صوري
كل معلوماتي الشخصية
سيدة "ليدي هوك", أنتِ عميلة في الحكومة الأميركية
"لقد قمتِ بخيانة منظمة "قاوم
الآن العالم سيعرف
اسمكِ وولائكِ الحقيقي
(أليشا فيرتو) , أنتِ خائنة وجبانة
...لا
لقد سربوا معلوماتي
...لقد كنت
لقد أحترقت للتو
أنا ميتة, "ليدي هوك" ميتة
ما الذي حصل؟
ما الذي تعتقد إنه حصل؟
‫لقد وضعت كلمة "باس"
هنالك هجوم على المجمع؟
منظمة "قاوم" إستنتجت ذلك
والآن "ليدي هوك" تساوي واشية للحكومة
واشية ؟ هذا سخيف
أنتِ تساعدين في إنقاذ الناس
أنت سخيف يا (داريس)
كنت أعلم أن هذه كانت غلطة لكنك لا تستمع أبداً
لقد قمت بتدميري من قبل
والآن تقوم بتدميري لأجل أمر جيد
أعضاء "أ.ك.أ", نحن لسنا هنا لنؤذي أي أحد
مفاوضينا يحاولون
التوصل إلى حل سلمي
أعضاء "أ.ك.أ", قوموا بإلقاء أسلحتكم
وأخرجوا من المبنى مع رفع أيديكم
على رؤوسكم
يرجى الإستجابة
(هاريس) ؟ ما هذه ؟
إنه غاز مسيل للدموع خاص بالجيش
إنهم لا يستجيبون والوقت ينفذ منا
...لا - (غريس) -
سأبقي (زوي) بأمان
أنا أعدكِ
العميل (بويس) , هولاء الأشخاص مسلحين
ابنتي هنالك
أنا أعرف شخص من أعضاء "أ.ك.أ" , (جيليان هايس)
رجاءً دعني أدخل إلى هنالك وأحاول التحدث معهم
السيدة (باروز) , لا يمكنني السماح
بوضع مدني في مرمى النيران
رجاءً عودي إلى مركبة القيادة في الحال
سيدي . لا إستجابة
حسناً , كفى إنتظار سندخل
حسنأً , أسمعوا أريد فرقتين لتقترب من
من شمال وغرب البوابة
الفريق الثالث سيقوم بمحاصرتهم ويذهبوا إلى الحانب الغربي
الآن , تعرفون الإجراءات
لا تهاجموا حتى تروا إشارتي البصرية
توقفوا ! هذه أمي
! لا , (غريس)
! لا تطلقوا النار
! (غريس)
(غريس) , ما الذي تفعلينه ؟
لا تطلقوا النار
لا تطلقوا
أنا لست مسلحة , أنا أريد التحدث فحسب
سأذهب إليها - لا . أيها الوزير -
إن قمنا بالتحرك سيقومون هم بالتحرك أيضاً
يجب أن ندع هذا الأمر ينتهي
تبا يا (غريس)
(غريس) , آمل أن تكوني تعلمين ما تفعلينه
(زوي)
عزيزتي
ما الذي فعلوه بكِ ؟ - ...لا -
لم أكن أنا
(غريس) , أنا آسفة جداً
(ألونزو) ؟ - ! مهلاً -
يجب أن تجعلي رجالكِ يتراجعون عن المبنى
لم نفعل شيئاً خاطئاً لكننا مسلحون
ونحن جاهزون لحماية أنفسنا
ما أسمكِ ؟
(نورا)
(نورا) , أنا (غريس)
الآن , هل يمكننا الإتفاق على أن المحقق (كارتر)
يحتاج إلى عناية طبية ؟
لقد قام بإقتحام ملاذنا
...لم يكن لديه الحق - أنا اسمعك . إنه أرتكب خطأ -
لا داعي لتضخيم الأمور
بالسماح لرجل بريء أن يموت
لذا لم لا تلقي سلاحك أرضاً فحسب ؟
لن أقضَ آخر
‫58 يوم من حياتي في زنزانة السجن
‫58 يوم ؟
لكن يوم الإحتفال يوافق اليوم
نعم , إنه كذلك
"أعتقدت أن "باس خطط لانتحار جماعي
لا , لم يفعل ذلك
هذا سخيف وغير ضروري
الجميع هنا حر وسعيد لأننا قبلنا
،ما لا مفر منه سنموت جميعنا
عندما يأتي الكويكب
إذاً ما هو يوم الإحتفال ؟
إنه حدث مذهل
سيكون هناك تفجير
(نورا) . أريدك أن تسمحي لي أن أخرج من هنا
مع المحقق (كارتر) وإبنتي
أنا أطلب منك ذلك , أرجوك
لا يمكنني السماح بذلك يا (غريس)
لكن يمكنني أنا
يجب أن تسمحي لهم بالخروج في الحال
يمكنك السماح لهم بالخروج "وسيبقى ذلك صحيحاً لـ"باس
أياً كان ما خطط له (باس شيبرد)
هذا لم يكن ما أراده
إطلاق النار على شخص من جماعته شخصاً ما يقدره بشكل واضح
(نورا)
(نورا) , وسائل الإعلام في الخارج
هل كان يريد "باس" أن يتم وصف "أ.ك.أ" بأنهم قاتلي الشرطة ؟
هذه فرصتك الأخيرة قبل أن يفوت الآوان
لهذا الرجل
أرجوك
اذهبي
(جيليان) , هل يمكنكِ مساعدتنا ؟
لا . هي ستبقى معنا
ماذا ؟ لا - لا , لا بأس -
أريد أن أبقى
لنذهب
سيدي - هنالك شخص سيخرج -
حسناً
لا تطلقوا النار جميعاً , لا تطلقوا النار
! لا تطلقوا النار
(ألونزو) , أنا آسفة جداً
بشأن كل شيء
لا بأس
لقد أسترجعتي إبنتكِ
زوي) . هل أنتِ بخير ؟) - نعم -
حسنأً , سأتولى أمره
بسرعة تحركوا إلى الأمام . أذهبوا
! نحتاج إلى مساعدة طبية هنا - ! أحضروا طبيباً إلى هنا -
(هاريس) , يوم الإحتفال لم يكن كما أعتقدنا
مهما كان , نحن في المكان الخطأ
أياً كان التهديد لا تزعج نفسك
الأمر الأسوأ قد حدث للتو
لا
الأمر الأسوأ على وشك أن يبدأ
إلا إذا قمتِ بمساعدتنا
منظمة "قاوم" كانت منزلي
الأشخاص الوحيدين الذين يظهرون ولاءهم لي
ولقد خسرتهم , خسرتهم جميعاً
أنا امرأة بدون بلد أو عائلة
أو شخصاً ما يهتم بي
أنا وحيدة
(أليشا) , العائلات كانت دائماً أمر غامض بالنسبة لي
إنه الأمر الذي كنت أحاول أن أسيطر عليه , منذ وقت طويل
تلميذ صغير ذكي وصل إلى
عتبة منزلي منذ سنين
لقد كانت عنيدة
عنيدة , مثلي تماماً
"المرشح المثالي للسيطرة على "تانز
أو أعتقدت ذلك
"عندما حاولتِ سرقة "تيس
لم تكوني موظفة لسرقة "من مصانع "تانز
لقد كنتِ عائلة
في الوقت الحالي , أعتقدت أنكِ أثبتي خيانتك
كل شيء أعتقدت إنه خاطىء ...كان صحيحاً
الإرتباطات العاطفية كانت مسؤولية
صحيح ؟
الإرتباطات العاطفية هي كل ما أملك
...كل شيء أخر
لا معنى له
حرصاً للحصول على مستقبل من أجلنا جميعاً
يجب أن ندع الماضي يرحل
يجب أن نخرج من الظلام
تفجير ؟ هذه الكلمة التي أستخدموها ؟
نعم . يا (داريس) . سيكون هنالك هجوم في مكان ما
هجوم ارهابي
يجب أن تذهب إلى هنالك
أحضر لنا معلومات قدر الإمكان
الطريقة الوحيدة هي مهاجمة المجمع
هل (غريس) هنالك ؟ مع (زوي) ؟
نعم , لكن (جيليان) مازالت هنالك
افعل ذلك
سندخل
لنذهب , لنذهب
لقد تحدثت للتو مع (هاريس)
(زوي) و(غريس) في أمان
ماذا عن (جيليان) ؟
مازالت في المجمع
يوم الإحتفال ليس انتحار جماعي
انه هجوم ارهابي يجب أن نتحرك بسرعة
لكنهم على وشك القبول
لماذا قد يفجروا شيئاً ؟
يا رفاق, استمعوا إلى هذا
."وجدت وثيقة تدعى "البيان
"،لو لم تنقرض الديناصورات"
".لما اتيحت لنا الفرصة للنهوض"
"،لقد كنا مضيفين سيئين للكوكب"
".الآن حان الوقت لما هو قادم"
،إذن لو كانوا يتقبلون النهاية
ما الذي قد يفجرونه؟
(تيس"، ابحثي في ملف (باس شيبرد" .عن المدفع الكهرومغناطيسي
.جارٍ البحث يا (داريس)
تم العثور على ثلاث وثائق .تحتوي على 1243 صفحة
.مخططات المدفع الكهرومغناطيسي
ما الذي يفعله (باس) بحق الجحيم بهذه؟
يريده أن يفشل؟
.حتى يتسنى للكويكب النجاح
آسفة، عليّ أن أجيب ...على هذا يا سيد
.(نيت)، فقط (نيت)
(روزيتا)، أريدكِ أن تشرعي
.في بروتوكول الإخلاء في الحال
لكننا جاهزون لإطلاق الطلقة .التالية خلال 20 دقيقة
تعرف أهمية الإستمرار .على الجدول الزمني
.أصغِ إليّ يا (روزيتا)
.قد يكون المدفع في خطر
.عليك إخراج الجميع من هناك الآن
نعتقد أن بعض الأشخاص .يحاولون تفجير قنبلة
لمَ قد يريد أي شخص أن يفعل ذلك؟
.لا وقت للأسئلة
.المساعدة في طريقها
.تعرفين ما عليكِ فعله
.أعرف
.إنتباه للجميع، هذا ليس تدريباً
لسلامتكم الشخصية علينا .الشروع في إجراء الإخلاء
.رجاءً توجهوا إلى أقرب مخرج
ماذا عنكِ؟
.عليّ البقاء لقطع الطاقة
.سألحق بك. اذهب
.هيا، علينا أن نذهب
.هيا. اجلس
أيها العميل، ماذا لدينا؟
.أمسكنا بمعظمهم يا سيدي الوزير
ماذا عن (جيليان هايز)؟
.لقد رحلت من قائد المجموعة الظاهر، (نورا)
رحلت؟ كيف يمكن ذلك؟ .لقد قمنا بتغطية كل مخرج
فريقي يقوم بتمشيط المنطقة .يا سيدي، سنجدهم
.أيها العميل (بويس)، تحقق من الأنفاق
.أمرك يا سيدي
!حسناً، إنصتوا
اعرضي البث الأمني للمدفع .الكهرومغناطيسي
.حسناً، لقد دخلنا
.لدينا عيون في الداخل
.ما زالت (روزيتا) تقوم بقطع الطاقة
لا يمكنهم تفتيش الأنفاق قبل
.توقف الأقطاب الكهرومغناطيسية
.مهلاً، مهلاً، هذا (نيت)، صديق (جيليان)
."الشخص الذي أوصلها لـ"أ.ك.أ
ما الذي تفعله هنا؟ .عليك أن تقوم بالإخلاء
.خلل في النظام
.تحذير. تحذير - .تحرك -
.تحذير
تيس"، أيمكنك إغلاق معدات" المدفع الكهرومغناطيسي من هنا؟
.لا أستطيع الوصول لهذا النظام
!"تيس"
.تحذير - تم إيقاف نظام التبريد -
.تحذير
.أنا ممنوعة من الدخول
.لا عليكِ
.هذا أمرٌ جيد
.يا إلهي
رغم أن وسائل الإعلام لم تُمنح الإذن بالدخول
إلى الموقع، الإنفجار الضخم
.يمكن الشعور بها من على بعد 50 ميلاً
،مدى الضرر لم يكشف عنه للعامة بعد
لكن بكل المقاييس، هذه ضربة قاصمة
لمشروع الحكومة الخاص .بمنع إرتطام الكويكب
.لقد كانوا يحتفلون بنهاية كل شيء
ما زلتِ تخططين للرحيل؟
مع (زوي)؟
.العم (نيك) خلف القضبان
إلى أين سأذهب في هذه المرحلة؟
.أنا هنا لأجلكِ يا (غريس)
.حتى النهاية
.مهما يحدث
.لا بد من وجود شيء
.يستحيل إعادة بنائه
.لقد فات الآوان
.آسفة
.كاحلكِ
حقاً؟
عيشي بقية أيامكِ
.على النحو الذي ترينه مناسباً
حقاً؟
هذا كل شيء؟
ستستسلم فحسب؟
هل تعتقدون أن "أ.ك.أ" على حق؟
هل يستحق هذا النوع فرصة أخرى؟
أم علينا أن نذهب وننضم للديناصورات في سلة المهملات؟
الديناصورات لم يكن بإستطاعتها .القيام بذلك
"ولا ذلك. هل رأيت قبلاً "تي ريكس يعزف على الغيتار؟
.(داريس)
.بحقك يا (داريس)
ما زال لدينا 58 يوماً
للإطاحة بتلك الصخرة الفضائية .اللعينة بعيداً عن مسارها
أجل. ويوجد شراع شمسي هناك
.يبحث عن شريك للرقص
.صحيح
.لن أستسلم حتى يضربنا ذلك الكويكب
.وأنا أيضاً
.لديّ ورقة أخيرة لألعبها
.واحدة فقط
.وهي الأعظم قدراً من بينهم جميعاً
.سنحرق قارب النجاة الخاص بنا
"ترجمة وتعديل" || STARLORD & Seraj Alomari ||