Salvation'da daha önce...
Aman Tanrım, sen hamilesin.
- Babası kim? - Öldü.
Dylan Edwards.
Senin yanındayım, Grace.
Sonuna kadar.
Her ne olursa olsun.
Karşınızda insan ırkının kurtarıcısı.
Güneş yelkeni ve raylı top projeleri...
...tam olarak çalışıyor.
İstediğim şeyi getirdin mi?
Söylemiştim. Darius'un gerçekten bir planı var.
Dünyaya büyük bir hizmet ettin, Jillian.
COPE denilen bu grup...
Sanırım bir intihar tarikatı. Ve Jillian da onlarla birlikte.
Hamile kızım orada.
Dur! O benim annem.
Ateş etmeyin!
Silahsızım, sadece konuşmak istiyorum.
Buradan kızımla ve dedektif Carter'la...
...birlikte gitmemize izin vermelisin.
- Rica ediyorum, lütfen. - Gidin.
- O bizimle kalıyor. - Hayır.
Sorun değil. Kalmak istiyorum.
Ajan. Elimizde ne var?
Çoğunu yakaladık Sayın Bakan.
Peki ya Jillian Hayes?
Görünüşte liderleri olan Nora ile birlikte gitmiş.
Sayın Başkan üzgünüm.
Bass Shepherd ortadan kayboldu ve elimizde bir şey yok.
Bu Nate, Jillian'ın arkadaşı.
Onu COPE'a götürmüştü.
Dinle beni, Rosetta. Raylı top tehlikede.
Herkesi oradan çıkartmalısın.
Bu iyi bir şey.
Tanrım.
O uğursuz uzay kayasını rotasından çıkartmak için...
...hala 58 günümüz var.
Oynayacak son bir kartım kaldı.
Tanrının yardımıyla sayı olabilecek bir atış.
Cankurtaran sandalımızı yakacağız.
Raylı topun sabote edilmesiyle birlikte...
...Dünya'nın göktaşını durdurma umutları da suya düştü.
Tanz yönetiminin zorlukla sağladığı düzen...
...kaybolmaya başlamış görünüyor.
Artan yiyecek ve akaryakıt sıkıntılarının ardından...
...devlet karne sistemine geçileceğini duyurdu.
Daha önce hiç görülmemiş bir para krizi yaşıyoruz.
Hepsini al. Al!
Beyaz Saray...
...raylı top felaketini terör saldırısı olarak ilan etti.
Açıkça öyle olduğu görülüyor.
İnsan ırkına karşı bir soykırım.
Kim, hangi sebeple hayatta kalmak için en iyi şansımızı...
...bile bile havaya uçurur ki?
Kim, neden insanlığı kaderine terk eder?
Sanırım herkesin aklındaki...
...soru bu, Sam.
Bir başka haberse, Başkan Tanz...
...geçen akşam ulusa seslenerek, göktaşını rotasından çıkartmak için...
...yeni önlemlerin alındığı konusunda ısrarcı...
...ancak bu saatten sonra ona pek inanacak kimse yok.
Girin.
Konuşmamız lazım.
Buna ihtiyacın olabilir.
Sanırım haberler kötü.
İyi de var, kötü de.
İyi haber, gezegeni kurtarmak için...
...son bir şansımız daha var.
Derhal başlatacağım bir plan.
- Kötü haber ne? - Otur.
Senindir.
Kaç ölü?
Peki kaç yaralı var?
Anlıyorum ancak...
...şu andan itibaren Ulusal Muhafızlar...
...valinizin komutası altında.
Evet, ulaşır ulaşmaz Başkan'a iletirim.
Bankalara akın, isyana dönüşmüş.
En az 7 ölü var, 35 de yaralı.
Kolum uzunluğunda kargaşa listesi oldu.
Darius'la kesilmeden 5 dakika bile konuşamıyorum.
Artık bütün gün konuşabilirsin.
Ama senin hiçbir sorununu çözemez.
Bildiğim kadarıyla...
...bunu sana daha önce danışmamış mıydı?
Darius mu? Ülkedeki en önemli ofisten...
...istifa etmeden önce baş danışmanına mı soracak?
Çok komiksin.
Özel vatandaş Tanz hizmetinizde...
Doğu standart saati 17:00.
Önceden haber versen iyi olurdu.
Üzgünüm. Her şey çabuk olup bitiyor. Biz daha da çabuk olmalıyız.
Başka şansım yoktu.
B planına tüm dikkatimi vermeliyim.
B planımız patladığı için bu aslında C planı oluyor.
Grace, yeni başkanı hızlıca gündeme yetiştir.
Harris, ülkenin iflasına rağmen...
- ...düzeni sağlamalısın. - Hop, bir dur yahu.
C planını bize de anlatacak mısın?
Kabaca anlatmaya çalışırsam...
...dev bir roketi alıp...
...kütlesini şişirip...
...göktaşına çarptıracağız.
Eğer kıçımızı kurtarmak bu kadar kolaysa...
...bunu neden daha önce yapmadık?
Pardon, ne zaman basit dediğimi duydun?
Ama gerçekleştirilebilir değil mi?
Durumumuz pek ideal değil ama işe yaraması için...
...yeterince zaman var.
Ve işe yarayacak.
Ona inanıyor musun?
İnanmak istiyorum.
Bak, hazırlanmalıyız, Grace. En kötüsüne.
- Yapamam... - Tsunamilerle...
...ateş fırtınalarıyla, ani kışla karşılaşacağız.
Zoe var...
...torunumuz olacak.
Darius'un hiçbir planı işe yaramadı.
Bir kıyamet tarikatının raylı topu...
...havaya uçurması onun suçu değil ki.
Suçlama yapmıyorum, ihtimalleri hesaplıyorum...
...ve nasıl üstesinden geliriz diye düşünüyorum.
Kendi C planımızı yapmalıyız.
Bizi suçluyorlar...
...çünkü yozlaşmışlar.
Ve yozlaşmış hükümetler ne yapar?
Yalanlar pazarlar ve sahte umutlar verirler.
Raylı topun başarısızlığı kaçınılmazdı...
...ve kaderimizde yoktu.
Ama beceriksizliklerini örtmek için...
...hükümetin suçlayacağı bir günah keçisi gerekiyor.
Bizi anlamadıkları için...
...gerçeği kabullenmemizi şeytani bir şeymiş gibi gösterecekler.
Onlar yalancı ve...
...Darius Tanz da sahte peygamber.
Raylı top göktaşını durduramayacaktı. Bunu biliyordu.
Ama ihtimallerle bizi esir tutmak istedi.
Ama şimdi özgürüz.
Neden?
- Çünkü kabul ediyoruz. - Kabul ediyoruz.
Dünyanın sonu yaklaşıyor.
Kimse kaderi değiştiremez...
ama hazırlanabiliriz.
Ve hazırız.
Sizleri seçtim çocuklarım...
...ve önümüzdeki günler için büyük planlarım var.
Jillian? Gelsene.
Canın sıkkın gibi.
Aklında ne var?
Nate nerede?
Nate ne olacağını kabul etti.
Artık huzur içinde.
O öldü, değil mi?
Kutlama günü. Raylı topu yok ettin.
Hayır.
Sen yaptın.
Planları sen verdin, Jillian.
Onları bana sen getirdin.
Senin rolün buydu.
- Ve kabul ettin. - Çünkü başkalarına da...
...umut vermek istediğini söyledin.
Bana yalan söyledin. Yoksa asla...
Ama yaptın.
Bu senin rolündü ve kabullenmen gerek.
Artık bizden birisin.
Sonuna kadar. Öyle değil mi?
Öyle.
İşte, çıkış yolumuz.
- Tess, simülasyonu oynat. - Evet, Darius.
Arkadaşımız Samson orada ve işte diğer arkadaşımız...
...yerçekim sondası, güneş yelkenimiz birkaç gün içinde...
...ona kenetlenecek.
Şimdi, güneş yelkenine ek olarak...
...roketin gücünü göktaşını dürtmek için kullanacağız...
...tabii ki az bir sapma ama yeterli miktarda...
...umuyoruz ki bu sapma...
...dünyayı ıskalamaya yetecek.
Yani ARK'ı koçbaşı gibi kullanacağız.
Bir çeşit kinetik darbe.
Evet. Raylı topun dublörüymüş gibi düşün.
Herkes dublörlerin...
...gerçeği kadar iyi olmadığını bilir.
Bu işe yaramayacakları anlamına gelmez.
Salvation inşa edilmiş en büyük uzay gemisi...
...ve önümüzdeki kısıtlı süre içerisinde yeterli etkiyi...
...yaratabilecek elimizdeki tek şey.
Pekala, en başta neden bunu yapmadık?
Çünkü bu zor sayı olacak bir atış...
...hata payı sıfır olan gümüş bir kurşun.
Ama işe yarayabilir.
Tamam ama geminin kütlesi yeterli darbeyi...
...oluşturacak kadar büyük değil.
Bu yüzden raylı topun...
...uranyumla zenginleştirilmiş mermilerini yükleyeceğiz.
Oraya kadar nasıl götüreceğimize gelince...
...roketi EM sürücü motorlarla...
...güçlendirecek ekipler gerekiyor.
Ek kütle ve gereken hızlar da hesaplanmalı.
Sorusu olan?
Güzel. Buna hız veriyoruz.
Nessa, Roger, Em sürücü motorlarının...
...üretim ve montajını yönetin.
Alycia, sen and Liam...
...yörünge eğimini izleyin.
Hey, Darius.
ARK, insan ırkı devamının...
...sigortası olacaktı.
Evet, şartlar değişti.
Hastayı kurtarmak için sigortayı feshetmek gerekiyor.
Çarpışmaya sadece 53 gün kaldı.
Bunun işe yarayacağına gerçekten inanıyor musun?
Yaramak zorunda, yoksa biteriz.
Mr.ZACK Keyifli seyirler diler...
Kaç kişi kalabilir burada?
Ne kadar rahat etmek istediğinize bağlı.
Bu sığınak ne kadar?
Bakın ne diyeceğim.
Bana bir teklif yapın.
Ciddi misiniz? Çünkü bu biraz az.
Ve artık dolar kabul etmiyoruz.
Dolarlar tuvalet kağıdı olacak.
Maalesef, sadece değerli varlıkları alıyoruz.
İlaç, silah, yakıt.
- Altın. Hiç altınınız var mı? - Pardon.
Kimin bir kamyon dolusu silah veya ilacı var?
Sayın Bakan, bilinen bir şeyi soruyorum kusuruma bakmayın...
...ama Raven Rock ve diğer hükümet üyelerine ayrılmış...
...onca tesis varken...
...neden kendinize sığınak bakıyorsunuz?
Zaten ücretsiz gidecek bir yeriniz var.
Harris, neden bana söylemedin?
Hükümetin acil durum sığınağında zaten yerin varmış.
- Kullanmalısın. - Sensiz gitmiyorum.
Sonuna kadar birlikteyiz dedim...
...ve ciddiydim, Grace.
Kendimi düşünmüyorum. Sadece Zoe güvende olsun istiyorum.
On tane yabancıyla aynı sığınakta olsa bile.
Evet ama Zoe aynı fikirde olmayabilir.
İyi ama...
...varlıklarımız değersiz...
...her yer dolu ve çok pahalı.
C planımız ne?
Halledeceğim.
Söz veriyorum.
Kütle ve sürat arasında...
...bir denge olacak.
Göktaşının yörüngesini değiştirmek istiyoruz.
Bu ne kadar sert çarpacağımıza bağlı.
O da ARK'ın kütlesine ve süratine bağlı.
İşimiz doğru dengeyi tutturmak.
İşin özeti bu.
Gönderdiğimiz raylı top mermisinin...
...etkisini izlemeni istiyorum.
Göktaşına birkaç saat içinde ulaşacak.
Bize bazı bilgiler verebilir.
Şimdi işin zor kısmına gelelim.
Zor kısmının bu olduğunu sanıyordum.
İlave sürat için ARK'a üç tane...
...EM sürücü motor yerleştirmeliyiz.
Daha önce yaptın, bir daha yap işte.
Hayır sorun o değil. Sorun icosahedrite.
Icosa- ne?
İlk motoru yaptığımızda...
...mikrodalgaları hizalamak için motor çıkışını kaplayacak...
...özel bir madde gerekiyordu...
...ve küçük bir parça icosahedrite... bulmayı başardık.
Ama o zaman sevgili Nick amcasının evindeki göktaşından çalmıştık.
Ender mineraller, darbeler ve cinayetlerle ilgilenen adamdan.
Bulabileceğimiz başka bir yer olmalı.
O meteorda bulunan özel bir mineral...
ve gerçekte türünün tek örneği olan bir meteor.
Ve amcam gezegendeki tek kaynağa sahip.
İyiymiş. Neden tekrar çalmıyoruz?
İlk seferden sonra meteoru başka yere taşıyacak kadar akıllıdır.
Asıl soru...
Nereye?
Ben Zoe Barrows.
Doktor randevusu almak istiyordum.
Hamileyim...
...ve seçeneklerimi gözden geçirmek istiyorum.
Bana geldiğine göre oldukça zor durumda olmalısın.
Şah mat.
Oyun.
İcosahedrite karşılığında...
...ARK'ını istiyorum.
Söz konusu olamaz.
Koltukların yarısı benim.
ARK artık bir seçenek değil...
...en azından senin için değil.
O da ne demek oluyor?
Raylı topun yokluğunda, Salvation'ı kullanacağım.
Göktaşına çarpacaksın.
EM motorlarınından alacağın...
...küçük bir ivmeyle.
- İşe yarayacak. - Yaramayacak!
Darius!
Bir kısmımızın bu gezegenden ...
...kurtulmak için tek şansını patlatacaksın.
Sana hatırlatırım...
TANZ'ın yarısı benim, ARK'ın yarısı benim.
Fırlatma kodlarına sadece benim erişim yetkim var.
Cehennemin dibine düşsem yine de sana vermem.
O ARK, gezegenin kurtuluşunun cevabı.
Senin değil.
Tek bir şansın var amca, sadece bir.
Ya burada...
...hapishane hücresinde öleceksin...
...ya da istediğimi verirsin.
O zaman özgürlüğümü istiyorum.
Bu hücreden çıkacağım...
...tüm şuçlamalar düşecek.
Bana 5 saat ver ve...
...icosahedrite'ı al.
Grace Barrows veya kızına...
...bir daha yaklaşmayacaksın...
...Tanrı şahidim olsun...
...seni öldürürüm.
Her ne kadar Darius Tanz'a inanmak istesem de...
...göktaşının geldiğini kabul etmeliyiz...
...ve durduramayabiliriz.
Son çare olarak hükümetin planı...
...kıyamet protokolüdür.
Birleşmiş Milletler ile görüştüm.
Rus ve Çin hükümetleri ile uluslararası bir koalisyon...
...oluşturduk. Hepimiz aynı taraftayız.
Planımız, göktaşı atmosfere girmeden...
...nükleer silahlarımızı ateşlemek.
Sayın Başkan, affedin ama bunu daha önce konuşmuştuk.
Bu göktaşını parçalara ayırır ve...
...dünyaya tahmin edemeyeceğimiz şekilde parçalar yağar.
Milyarlarca insan ölebilir.
Sonuçların farkındayım, Sayın Bakan.
Ama bilim adamlarımız Tanz'ın planına...
...% 20 başarı şansı veriyor.
Bu oran kimseyi rahatlatmıyor.
Bu gerçekler ışığında...
...Müdür Davis kıyamet protokolünü size açıklayacak.
Sözü ona bırakıyorum.
Teşekkür ederim Sayın Başkan.
En kötüsünü düşünerek...
...yiyecek ve sığınaklar için hazırlık yapıyoruz.
Seraların inşası için emir verdik...
...ama işler duruma gelmesi zaman alacak.
Bu arada stoklama yapıyoruz.
Peki ya sığınaklar?
Tüm halk sığınakları dolu.
FBI'ın yanı sıra DTRA... (Savunma Bakanlığı Tehdit Azaltma)
...Ulusal Güvenlik, Bayındırlık ve Tarım kurumları da...
...kalan herkesi korumak ve...
...düzeni sağlamak için çalışıyorlar.
Peki ya devlet görevlileri?
Onlar için uygulama nasıl olacak?
Başkan, Başkan Yardımcısı...
...kabine ve kongre üyeleri ve...
...kurum yöneticileri acil durum sığınaklarına yönlendirilecek.
Her biri, sadece eşlerini ve bakmakla yükümlü olduğu...
...kişileri getirebilir.
Artık eşler ve aile fertleri de dahil mi?
Başkan Mackenzie döneminde protokol revize edilmişti.
Bu hükümleri o ekledi.
Şimdi kaynaklar sığınakların inşasına...
...ve yiyecek üretimine yönlendirilecek.
Ne yapmamı isterdin ki?
İçeri girmelerine izin veremezdim.
Beni sorgulama.
Ben... Ben çok üzgünüm.
Aptallık yapmamış olsaydın...
...bu durumda olmazdık.
Silahlanmak.
Bir polis memurunu vurmak.
Kendi topluluğumuzu korumaya çalışıyordum.
Bir felakete daha müsaade edemem.
Görevimizi tamamlamak istiyorsak, dikkatli davranmalıyız.
Diyelim ki, mermimiz saniyede 30 kilometre...
...bir günde de 2.6 milyon kilometre yol alırsa...
...verilen hız ve yörünge göz önüne alındığında...
...ARK 27 günde göktaşına ulaşır.
Liam?
Nereye daldın?
Üzgünüm. Yok bir şey.
Var, görüyorum.
Ama neden?
Sadece inanamıyorum.
Bu durumda olmamızın sebebi...
Eski kız arkadaşın yüzünden mi?
Jillian bütün dünyayı havaya uçurdu...
...ve sen hala onu düşünüyorsun.
Benim yüzümden bu pisliğe bulaştı.
Boston'dan ayrıldı, benim yüzümden ailesini bıraktı...
...ve sonra onu terkettim.
Onun yaptığı çılgınlık için kendini suçlayamazsın.
Yalnız kalmıştı. COPE bundan faydalandı.
Yanlış giden bir şeyler olduğunu biliyordum, ortaya çıkartmalıydım.
Nasıl, onu kaçırarak mı?
Gerekirse, evet.
Hayatta olup olmadığını bile bilmiyorum.
Onun yüzünden 53 gün sonra...
...hiçbirimiz hayatta olmayacağız.
Bunu asla bilerek yapmamıştır.
İnanmıyorum.
Jillian ümitsiz vaka.
Nasıl hala onun hakkında konuşuyoruz?
Çünkü birini sevdiğin zaman...
...ondan kolayca vazgeçmezsin.
İyi o zaman, vazgeçme!
Sana bu şekilde gelmeyeceğime kendi kendime söz vermiştim.
Zoe için.
Param değersiz.
Karaborsadan sığınakta bir yer alamıyorum.
Daha değerli şeyler istiyorlar.
Grace... ARK'ın yarısını kendim ödedim.
Param kağıt üzerinde... Emlaklar, hisseler ve yatırımlar.
Hepsine ne oldu biliyorsun.
Keşke bir şeyler verebilseydim.
Yardımcı olmayı her şeyden çok isterdim, ama...
...aynı şekilde, ben de seninle aynı durumdayım.
Yeraltında kapalı bir hangarın var.
Salvation'ı fırlattıktan sonra...
...orası yaşanamaz olacak.
Plan işe yarayacak.
Nereden biliyorsun? Şu ana kadar bütün planlar başarısız oldu.
Özür dilerim.
İnancını yitirmişsin.
Darius, sana daima inandım...
...daha iyi ya da kötü günlerde.
Sadece...
...inanç şu an için bir lüks.
Çözüm değil.
Ne yapabilirim bir bakayım.
Neler oluyor?
Telemetri. Bir şeyler yanlış gidiyor.
Biraz bekle burada.
23, rota 23.
Neler oluyor?
Sabote edilmeden önce ateşlediğimiz raylı top mermileri...
...göktaşını vurmayacak.
Ne? Bu doğru olamaz.
Evet ama izleme verileri yalan söylemez.
Bunu neden daha önce farkedemedik?
Değişiklikler günlerdir küçüktü...
...şu ana dek alarm verecek kadar sapma olmamıştı.
Hedeflemeyi dört kez kontrol ettim.
Bilgisayar simülasyonunu çalıştırdım.
Hesaplar doğru. Rosetta ve ekibi...
...manyetik alanları, güneş patlamalarını ve radyasyonu hesapladı.
- Kendim de kontrol ettim. - Bu bir felaket.
Raylı topu programlamak için kullanılan hesaplamaların aynısı...
...ARK'ı yönlendirmek için kullanılacak.
Ve eğer tutmazsa, C planı...
...plan bile sayılmaz.
Ne düşüneceğimi bilmiyorum.
Darius ilk kez kendinden emin görünmüyordu.
Bu beni korkuttu.
Bize bir hayatta kalma sığınağı ayarlamaya çalışacak, ama...
Boşver.
Bize bir yer buldum.
Buldun mu? Zoe için de, öyle mi?
Evet.
Tanrım.
Harika bir haber.
Değil mi yoksa?
Değişir...
...şimdi söyleyeceklerim hakkında ne düşüneceğine bağlı.
Hükümetin sığınağında benim için yer var..
Eşimi ve çocuğumu da götürebiliyorum.
Harris, senden bunu isteyemem...
Sen istemiyorsun. Ben teklif ediyorum.
Grace, ARK'ta, oksijen yetmezliğinden...
...bilincini kaybetmeden önce en son ne görmüştün?
Hatırlamıyorum.
Ben hatırlıyorum.
Sendin.
Biliyorum, evet, bu zorunlu bir evlilik.
Ama gerçek şu ki... Seni sevmekten hiç vazgeçmedim.
Bunu 6 ay önce senin için almıştım.
- Harris... - Tam da ilişkimiz...
...kesintiye uğramadan önce.
Grace, benimle evlenir misin?
Pekala, bana göktaşının ışığı yansıtma değerini...
...ve dönme oranını tekrar söyler misin?
0.046 ve -6 10 üzeri 5.9 hertz.
Bende de öyle çıktı.
Çünkü hesaplamalarımız doğru.
Belli ki yanlış bir şey var.
Belki de Tess'de bir aksaklık vardır.
Kapatıp tekrar başlattığından beri...
...eskisi gibi değil.
Yani bu benim suçum?
Benim değil.
Darius, Tess'e bu yörüngesel hesaplamaları...
...hemen yaptırmalıyız.
EM motorları takılır takılmaz...
...ARK'ı fırlatmalıyız.
Nick amcanın göndereceğinden emin miisin?
Çoktan yola çıktı. Nick-mineralcik takası yaptım
FBI gözetiminde olacak.
- Ama sen de orada ol. - Tamam.
Ama hesaplamalar yanlışsa...
...tüm bunlar ne işe yarayacak?
Hala ARK'ı nasıl hedefleyeceğimizi bilmiyoruz.
Negatif olmayı bırak.
Hayır o haklı.
Tedbirli bir ayarlama yapmalıyız...
...yoksa plan işe yaramaz.
Hedef alma sistemlerimiz...
...anında duruma uyum sağlamalı.
Bunu nasıl yapacağız?
Mesafeyi...
...aradan kaldıracağız.
Bulamayacağınız hatalı hesaplamayı...
...aramaya devam edin siz.
Sen nereye gidiyorsun?
Yarım kalan bir işi bitirmeye.
Yani Harris'le mi evleniyorsun?
Evet ve hep birlikte olacağız. Sen, ben, Harris ve bebek.
Evet, ya sonra?
Köstebek gibi yeraltında mı yaşayacağız?
Sadece her şey başarısız olursa.
Bu da geçici olacak.
Ne kadar aşağıda kalacağız?
Henüz bilmiyorum.
Ama sen benim kızımsın ve hamilesin.
Seni güvende tutmak benim vazifem.
Ya hamile olmasaydım?
Yine de Harris ile evlenir miydin?
Bugün doktora gittim.
Sadece seçeneklerimi konuşmak için.
Bebeğimi böyle bir dünyaya mı getireceğim?
Getirmeli miyim?
Bu soruya sadece sen cevap verebilirsin.
Evet.
Düşündüm.
Bu bebeği istiyorum.
Ondan vazgeçersem...
...bütün dünyadan vazgeçmiş gibi hissederim.
Umudumu yitirmiş gibi olacağım.
Hala umut var mı, anne?
Her zaman bir umut vardır.
Tamam.
İyi misin?
İyiyim.
Neden ayaktasın?
Uyuyamadım.
Haksızlık etti...
Bass ile konuşmanızı kastediyorum.
Kimse senden daha sadık olmamıştı.
Öyle demek istemedi.
Büyük bir stres altında şu an.
Onun adına bahaneler üretme.
Senin gibi güçlü değilim, Jillian.
Her şey yoluna girecek, Nora.
İhtiyacımız olan şey sadece birlik olmak.
Liam.
Seni tekrar görmek güzel, evlat.
Aynısını ben de söylemeyi isterdim.
Tatmin oldun mu?
Bırakın gitsin.
Yakında görüşürüz.
"Dışarıdayım. Seni görebilir miyim?"
Darius?
- Şu an... - Geceyarısı.
Yine de randevuya uygun...
...bir şey getirdim.
Zoe evde mi?
Babasına gitti.
- Sana söylemek istediğim... - Bizim bir...
- Önce sen. - Sen söyle.
İşi şansa bırakalım.
Sanırım kısmette kibarlık yok.
Tamam, bir aksilik yaşadık...
- ...bildiğin gibi. - Evet.
Sanırım sorunu nasıl çözeceğimi biliyorum.
Öyle mi?
Göktaşına doğru yerden çarpmak için...
...Salvation'da biri olmalı.
Son ayarlamaları yapabilecek teknik bilgiye sahip biri.
Ve bu tek yön bir yolculuk olacak.
Ne demeye çalışıyorsun? Sen...
ARK'a sen mi biniyorsun?
Bu bir intihar görevi.
Başka seçenek yok, Grace.
Ben olmalıyım.
Neyin var senin?
Gecenin bir yarısı evime gelip...
...getirdiğin bir şişe şarap ile...
...bana intihar görevine gideceğini mi söylüyosun?
Yani, bu sözlerinle ne yapmam gerekiyor?
Kutlama mı? Kadeh mi kaldıralım?
Darius'a... Ateşlerde yanacak!
Benden duymak istersin diye düşünmüştüm.
İstemiyorum. Hele senden duymayı hiç istemiyorum.
Kimse ARK'ı benden iyi bilemez, Grace.
Bir sığınakta saklanıp...
...insan ırkının yok olmasına izin veremem.
Her neyse, günlerim sayılı.
- Yapma. - Hesaba vurursan.
7 milyara karşılık bir can, oldukça iyi bir anlaşma.
Ama o neden sen olmak zorundasın?
Tanrım, nefret ediyorum bundan.
Her şeyden.
O aptal uzay kayası her şeyi mahvetti.
Her lanet şeyi.
Her şeyde bir hayır vardır.
O olmasa tanışamazdık.
Grace.
Buradayım, çünkü...
...kalan ne kadar vaktim varsa...
...seninle geçirmek istiyorum.
Tabii ki sen...
Araca geri dönelim.
İhtiyaçları yükleyip ekibe götürmeliyiz.
Dışarıya çıkalım.
Hadi...
Bu silahları diğer binaya götür.
Tamamdır.
Hey, sence neler oluyor?
Soru sormuyorum.
Sadece bunların diğer tesise taşınması lazım.
- Bütün bildiğim bu. - Pekala.
Yükle.
Tamam gibi.
Gerisini ben alırım...
Ne istiyorsun, amca?
Oh,sana ve kızıl saçlı sevgiline yardım etmek istiyorum.
Nedense, şüpheliyim.
Küçük bir kuş bana...
...onun ve Savunma Bakanı Harris Edwards'ın...
...uzun süre kalmak için bir sığınak aradıklarını söyledi.
Sana söylemiştim...
...onu rahat bırak.
Kendi çıkarlarımın yanı sıra...
...seni de düşünüyorum, Darius.
O ve kızı için...
...bir sığınağım var.
Senin bundan çıkarın ne?
Dondurduğun mal varlığımı bırak.
Umutsuz bir hayalperest olduğumu söylemiştin.
Başarısız olacak ve gezegeni kaderine terk edecektim.
İyi bir kumarbaz her zaman bahislerini garantiye alır.
Öyle veya böyle, niyetim hayatta kalmak.
Hamam böceği gibi.
Ama zengin bir hamam böceği olmayı tercih ederim.
Anlaştık mı, anlaşmadık mı?
Benimle Aberdeen'deki garajda buluş.
Sığınak kağıtlarını da getir.
Pekala.
Yolda.
Darius?
Nereye gidiyorsun?
Biraz çıkacağım.
Sana kahvaltı hazırlamak için dönerim.
Söz mü?
Söz.
Ne yapıyorsun?
Samson'un rotasını...
...gözlenip kayda alınmış göktaşlarıyla karşılaştırıyorum.
Farklı yörüngeler...
- ...arıyorum. - Liam.
Ve merminin ıskalamasına neden olan değişkeni bulabilirsem...
Liam.
Darius'un ne planladığının farkında mısın?
Salvation'ın pilotu kendisi olacak.
Bu onun tercihi, Liam.
Onu vazgeçiremezsin.
Eğer sorunu çözersem, gerek kalmaz.
Tamam. Yeter. Saat sabahın 5'i.
Aşağıda dünyayı kurtaracak...
...EM motorlarını yapmaya çalışıyorum.
Darius için bir şey mi yapmak istiyorsun?
Boş yere ölmeyeceğinden emin ol.
Şimdi, aşağıya gelip Salvation'ın fırlatma simülasyonunu...
...programlamada yardım etmeni istiyorum.
Maksimum ağırlıkta olacak.
Nasıl her şey normalmiş gibi iş konuşabiliyorsun?
Ben bu adamı önemsiyorum ve o...
...hepimiz için kendini feda etmeye hazır.
Yahu, senin bir kalbin var mı?
Benim...?
...kalbim mi var ha?
Dalga mı geçiyorsun?
Sen kırmıştın.
Tanrım.
Alycia, ben...
...üzgünüm.
Sen hep...
Soğuk mu?
Güçlü.
Düşündüm ki, ben sadece...
Değildin.
- Hey... - Lütfen.
Yapma. Hala ona aşık olman...
...yeterince küçük düşürücü.
Biliyorsun, Liam...
...ben de Darius'u kaybetmek istemem.
İnanırsın ya da inanmazsın.
İnanıyorum.
Alycia, asansörü tut.
Bölgeyi taramamıza müsaade edin efendim.
Tabii ki.
Bir şeyler ters.
Bu da neyin nesi?
Ses silahı.
Kulaklarınızı kapatın!
Sanırım sana benim kahvaltı hazırlama zamanım.
Selam.
- Bir şeyi mi bölüyorum? - oh...
Oh, hayır, hayır. Gel içeri.
Nasıl gidiyor?
Sayıştaydayken bakanla görüştüm.
Belgeleri en kısa sürede...
...hazırlamamızı istedi.
Ben de bir hakim arkadaşımı aradım...
...bizi bugün evlendirebilir.
Son dakika düğün buketi aldım...
...son dakika evliliğine.
Bugün mü?
Problem olur mu?
Beni nereye götürüyorsun?
Sana nazikçe sorduğumda...
...ARK'ın yarısını bana vermeliydin.
Sinek kuşu.
Sonraki dozu düşük ver.
Aklı başında olmalı.
Hadi. Oh, hadi.
Tamam.
Alo?
Liam! Liam, Liam, benim.
Jillian.
Hey, neredesin?
Oh, bilmiyorum.
COPE, onlar...
...bizi bir yere getirdiler ve...
Ben, ben kaçtım ve şimdi...
...yola yakın bir yerdeyim.
Yemin ederim, raylı top hakkında ne planladıklarını...
- ...bilmiyordum. - Sen iyi misin?
Oh, fazla zamanım yok.
Bass bir şeyler planlıyor ve ben ne olduğunu bilmiyorum.
Ama onu konuşurken duydum ve...
- Bekle biraz. - Ne oluyor?
Darius.
Darius'a nolmuş?
Yakalamışlar Dariu...
Jillian. Jillian.
Liam.
- O da neydi? - Darius nerede?
Zarar vermedin, değil mi?
Biraz yıprandı ama sağlam.
Aklı yerinde olsun yeter.
Senin hakkındaki hiçbir şeye şaşırmam diyordum.
Meğer ikiniz aynı kaba sıçıyormuşsunuz.
Durun tahmin edeyim.
Cehennemde bir kokteyl partisinde tanıştınız.
Sebastian'ın babası...
...Q-17'nin kurucu üyelerinden birisiydi.
Ortak çıkarlarımız olan yakın bir dostumdu.
Ve şimdi istediğimizi alacağız.
Her ikimiz de.
Seni deli o.....çocuğu.
Ne halt ettiğini sanıyorsun?!
Bana ait olanı alıyorum.
Delilik bu!
Sizin için en iyisi gerçeği kabullenmek olur, Bay Tanz.
Bu göktaşı bizim kaderimiz.
Gerçekten delisin sen.
Dünya yok olacak...
...ama ben daha iyi bir dünya kurmaya niyetliyim.
Sadece en iyi insanlarla.
Ben Nuh'um.
Ve gemim de ARK.
Çeviri : Mr.ZACK Sezon finalinde görüşmek üzere...