Salvation'da daha önce... - Karşınızda...
...insan ırkının kurtarıcısı.
Yüce Tanrım.
- Sen raylı topu yok ettin. - Hayır, sen yaptın.
Planları sen verdin.
O lanet uzay kayasını rotasından çıkartmak için...
...daha 58 günümüz var.
Oynayacak son bir kartım daha var.
Muazzam uzay roketini alacak...
...kütlesini arttıracak ve...
...göktaşına çarpacağız.
Bilim insanlarımız Tanz'ın planına...
...% 20 başarı şansı veriyorlar.
Hükümet sığınağında benim için yer var...
Aynı zamanda eşimi ve çocuğumu da götürebiliyorum.
Grace, benimle evlenir misin?
Raylı topla ateşlediğimiz mermiler...
...göktaşını vuramayacaklar.
Hesap doğru.
Kendim de kontrol ettim.
Raylı topu programlamak için kullanılan hesaplamalar...
...aynen ARK'ı da yönlendirmek için kullanılacak.
Eğer yanlışlık varsa, o zaman C planı...
...plan bile sayılmaz.
ARK'ı sen mi kullanacaksın? Bu bir intihar görevi.
Ne kadar vaktim kaldıysa...
...seninle geçirmek istiyorum.
ARK'ın yarısı benim!
Fırlatma kodlarına sadece ben sahibim.
Cehennemin dibinde alırsın o kodları.
Ses silahı!
Kulaklarını kapat!
- Alo. - Liam, benim.
Darius'u yakaladılar.
Sinek kuşu.
Ne yapıyorsun?!
Ben Nuh'um ve sanırım gemim ARK sende.
Neyi gözden kaçırdım?
Bir şeyler. Buralarda olmalı.
Hayır...
Hepsi doğru.
Öyle olduğunu mu düşünüyorsun?
Çözeceğine söz vermiştin.
Başarısız oldun, Darius.
Hayır, hayır, hayır, henüz bitmedi.
Sadece biraz daha zamana ihtiyacım var.
Zamanımız tükendi.
Sen bir sahtekarsın, Darius.
Asla idollerinle birlikte çalışma.
Hayır, ben, ben yanılmadım.
Neden? Çünkü büyük Darius Tanz asla yanılmaz mı?
Sana inanmıştım.
Dur. Bekle, gitme.
Neredeyse cevabı buldum. Eğer...
- Sadece bilinmeyeni çözdüğümde... - Başarısız oldun, Darius.
- Zamanımız kalmadı. - Sahtekarsın, Darius.
Sinek kuşu bilinmeyenimiz.
Asla kahramanların için çalışma.
Sadece bilinmeyeni çözmem yeter.
Ben yanılmadım. Yanılmış olamam.
Darius.
Lütfen kendine gel.
Yapacağım son şey olsa bile...
...seni buradan çıkaracağım.
Telefonunla oynamayı bırak.
Kütle ve hız verilerini doğrulamalıyız.
Şu anda hesaplamaları nasıl düşüneyim?
Onu sağ salim getirecekler.
ARK ile aramızdaki iletişim boşluğunu...
...doldursak bile...
...Darius eve dönüp intihar görevine mi gidecek?
Hala iletişim kopukluğunu çözecek zamanımız var.
Henüz bitmedi.
ARK hangarı güvenlik ihlali.
Alycia, bak.
- Neler oluyor? - Çekilin...
...yoldan çekilin.
Kuşatıldık.
Gitmeliyiz. Hadi.
Yere yat!
Yatın! Yere yat hemen!
Selam, Liam.
Yakında görüşürüz demiştim.
Siz ikiniz ha?
Alın bunları.
Hey!
- Liam... - Lütfen.
...kabullenme zamanı.
Darius, hemen gitmeliyiz.
Hayır. İşlerimi bırakamam.
Nereye gidiyorsunuz?
Ne farkeder, Nora? Bizi bıraktılar.
Bass ve onun seçtikleri, gittiler.
Benim için geri gelecekler.
Bass benim Salvation için seçildiğimi söylemişti.
Bu bir yalan. Bizi kullandılar.
Beni kullandığın gibi mi? Anahtarımı aldığını biliyorum.
Sıvıştığını biliyorum. Beni bırakıp gitmeyeceksin.
- Silahlarınızı indirin... - Burada kal!
...elleriniz başınızın üstünde binadan çıkın.
Kıpırdama. Ateş ederim.
Yemin ederim!
Sol taraf temiz? Durum ne?
- Onları buldum. - Alonzo, çok üzgünüm.
Darius?
Oh, aman Tanrım.
Onları durdurmaya çalıştım...
...ama ona işkence yaptılar.
Ne için?
Fırlatma kodları.
ARK'ı istiyorlar.
Ama vermedin değil mi?
Salvation..
Sonunda.
Bu olamaz!
Bu olamaz.
- Onları durdurmalıyız. - Darius, dur biraz.
- Tuttuk seni. - Grace.
Onu buradan götürelim.
Darius?
- Geriye yaslayalım. - Darius?
Darius?
Neredeyim?
Bay Tanz, her şey yolunda.
Sadece rahatlayın.
Kendine geldi.
Grace.
Buradayım.
Seni kaybettiğimi düşünmüştüm.
Liam'la konuşmam lazım..
Bass ve Nick ARK'ı istiyor. TANZ'a gitmemiz lazım.
- Bekle. - Hayır, bekleyemez.
Çok geç olmadan beni çıkar buradan.
Darius, çok geç zaten.
ARK gitti.
Hayır. Hayır, bu sadece bir rüya.
Uyanacağım.
Kaç gündür buradayım?
44 gün.
44 gün mü?
Kriz geçirdin ve o zamandan beri uyuyorsun.
Bu göktaşı bize çarpacak demek...
Üç gün sonra.
Bildiğimiz dünyanın sonuna...
...üç gün kaldı.
Mr.ZACK Keyifli seyirler diler...
Sadece ağrı kesici Bay Tanz, baş ağrısı için.
Hayır, hayır, hiçbir şey istemiyorum.
Doğru düşünebilmeliyim.
Ona ne yapmışlar?
Sonik işkence iz bırakmadan...
...birisini konuşturmak için en etkili yöntemdir.
Baş ağrıları, hafıza kaybı ve halüsinasyonlar görülür.
Ağır bir beyin sarsıntısı geçirmiş gibi olur.
Ms. Barrows, Pentagon'da bu bölümü...
...kapatmaya hazırlanıyoruz.
İnsanlar evlerine ailelerinin yanına gidiyor.
Elbette. Size ve ekibinize...
- ...çabalarınız için teşekkür ederim. - Mm-hmm.
Grace, plan ne?
ARK olmadan göktaşını...
...nasıl durdurmayı planlıyoruz?
Biz planlamıyoruz.
Nükleer silahlar mı?
Bu delilik.
Dünyayı yok edecekler...
...göktaşını parçalara bölüp...
- ...milyarlarca insanı öldürecekler. - Evet, biliyorum.
Hepimiz biliyoruz.
Açıkçası, başka seçenek yok.
İnsanlar dünyanın her yerinde sığınaklara giriyorlar.
Sen hala buradasın.
Bu geceye kadar.
Sen ve Harris...
Hükümetin sığınağına geçmemiz için.
Zoe ile birlikte.
Darius.
Darius?
Grace... O nükleerleri ateşleyemeyiz.
Ne?
Bekle, ne...?
Beyaz Saray'la görüşmem lazım.
Şimdi.
Koordineli bir nükleer patlamanın...
...en etkili yol olduğuna...
...karar verdik.
Tek bir merkezden kontrol edilecek. Pentagon'dan.
Planladığınız şey çılgınlık.
- Bay Tanz. - Darius.
Göktaşına nükleer bomba fırlatarak, gezegeni ölüme mahkum edeceksiniz.
Gerçekte, biz gezegeni kurtarıyoruz.
Bay Tanz, bilim adamlarımız bunun...
...en iyi hareket olacağını düşünüyor.
Ama yanılıyorlar.
Bütün nükleer güçlerle...
...uluslararası bir koalisyon kurduk; tarihsel bir...
Bu tarihi bir beceriksizlik olur!
Onu patlatıp parçalara ayıracaksınız, yarattığınız şarapneller...
...milyarları yeryüzünden silecek!
O halde ne öneriyorsun?
Sadece çarpışmayı mı bekleyelim?
Ya o nükleerleri ateşlemenize...
...gerek kalmasaydı?
O göktaşı dünyaya çarpmayacak.
Ne?
Hesaplamaları kafamda tekrar edip durdum.
Neden raylı top mermileri göktaşını vuramadı diye.
Bir sebebi vardı. Çünkü orjinal hesaplamalar doğruydu...
...ve bana bazı yerçekimsel anormallikler...
...veya kara madde varlığının...
...olduğunu söylüyorlardı.
Bu da göktaşının ilk rotasından...
...yavaşça uzaklaşmasına sebep oluyor.
Raylı top mermilerinin ıskaladığını...
...çünkü göktaşının rotasının değiştiğini mi söylüyorsun?
İmkansız.
Pekala, bakanlık aylardır hesaplama yapıyor.
Tek açıklaması bu.
Cevap çözmeye çalıştığım hesaplamalarda.
Orada bir şey var.
Darius, bize somut bir şeyler sunabilir misin?
Doğrulanabilecek herhangi bir şey?
Üzerinde çalışıyorum.
Hey, çok yaklaştım.
Sadece...
...bilinmeyeni bulmam lazım.
Bay Tanz, söylediklerinizin...
...doğruluğunu kanıtlayamazsanız...
...insanlığın bir kısmını kurtarmak için...
...nükleerleri ateşlemek zorunda olacağız.
Sığınakları bu gece kapatacağız.
Nükleerler 12 saat sonra ateşlenecek.
Tanrı herkesi korusun.
Darius?
İçeride söylediklerin.
Samson'un bize çarpmayacağına inanıyor musun?
Son teoriyi doğrularsam bileceğim.
Ama yardım gerekli, Grace.
Kafam yerinde değil.
Kesinlikle.
Neden Grace'in kafasını anlamsız şeylerle dolduruyorsun?
Anlamsız değil.
Çözülmesi gereken bir gizem.
Bilim böyledir.
Harris, küçücük bir umut bile varsa...
...peşini bırakmamalıyım.
Yerimizi kaybetmek istemiyorsak...
...bu gece o sığınağa gitmeliyiz.
Kararını söylersin.
Şimdi ne olacak, çılgın bilim adamı?
- Liam. - Ne var?
Darius.
Kaldırın kıçınızı, millet.
Bitti demeden bitmez.
Göktaşının bize çarpacağını sanmıyorum.
Nükleerleri ateşleyip dünyayı yok etmelerinden önce...
...Pentagon'a bunu ispatlamak için 12 saatimiz var.
- Hepsi bu mu? - Bekle. Dur biraz, yavaş ol.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Eğer yavaşlarsam zamanımız tükenir.
Soru sormamanız lazım.
- Sadece ne dersem onu yapın. - Tamam. tamam.
- Ne istiyorsun? - Nükleer silahları ateşlenmeden önce...
...hacklemeniz gerekiyor.
RE/SYST'in Rus füzelerini hacklediği gibi mi?
Yeterli zaman yok.
Eğer RE/SYST bunu bir kez yaptıysa, sen de yapabilirsin.
Hayır, hepsi Nero'nun işiydi.
Bu çılgınlığı o yönetti.
O zaman onun izini sür ve bul.
Beni reddettiklerini unuttun mu?
Onun kim olduğunu bile bilmiyorum.
Ama sen en iyisisin. Yapabilirsin. Hallet şu işi.
Grace, bu arada sen benimle gel.
Nereye gidiyoruz?
Sinek kuşunu bulmalıyız.
Hemen.
Hallet mi?
Göktaşı gelmek üzereyken...
...son hazırlıklar yapılıyor.
İş yerleri kapandı, aileler sığınaklarda.
Washington, D.C.'den WDCC'nin son yayını.
Öteki tarafta görüşmek üzere.
En azından park yeri aramaya gerek kalmamış.
Pekala.
Darius?
Hala bana bunun göktaşıyla...
...ne alakası var söylemedin.
Çünkü henüz bilmiyorum.
Yerinde olmayan kafam bana bir şeyler söylemeye çalışıyor.
X'i çözmek için.
X ve sinek kuşu mu?
Hayır. Sinek kuşu mecazi.
Uzun bir süre...
...bilim adamları sinek kuşunun fiziğe meydan okuduğunu düşündü.
Meğer sadece fizikle olan alakasını anlamamışlar.
İşte buradalar.
Beni engellediler.
Ne? Seni göz ardı ettiklerine inanamıyorum.
Dünyanın sonu. Çok acil dedin.
Bütün bildiğimiz şu an yeraltında olduğu.
Herkes gibi.
Tamam da kim olduğuna dair bir fikrin olmalı.
Bunca zamandan sonra? Değil mi?
O kadar da basit değil.
Alycia, nazlanmak için zamanımız yok.
Yok olmaya saatler kaldı.
Pekala, dinle! Nero bir ünvan, bir kişi değil.
Yani?
Maske bir liderden diğerine geçiyor.
Rütbe ve dosya numaraları olmadan...
...gerçek kimlikler bilinmiyor.
Yani, kimse büyük bir güç elde etmiyor.
Sıradakinin ben olduğumu biliyor muydun?
Ta ki başım yanana kadar.
Bir örgüte bu kadar sadakat, anlamak mümkün değil.
RE/SYST bu güne kadar gördüğüm...
...aileye en yakın şeydi.
Ya da bir aşk ilişkisine.
Alycia.
Hala onu sevdiğini biliyorum.
Jillian.
Sorun değil.
Kıyamete benimle gittiğin için teşekkür ederim.
Bir kıyamet olmayacak.
Nero'yu yemlememiz lazım.
Oh, aman Tanrım.
Bir sinek kuşunun dünyayı kurtaramayacağını biliyorum, Grace.
Ama gözünün önüne geldi.
Evet, şuursuz zihnimden gelen...
...açmaya çalıştığım bir mesajdı.
Tarih boyunca bilim adamları kafalarındaki en büyük soruları...
...mecazi şeylerle, rüyalarla çözmüştür.
Bohr, Kekulé, Einstein bile.
İzafiyet teorisini bulmadan önce...
...rüyasında görmüştü.
- Bir düşünsene. - Kendini, ışık hızından...
...daha hızlı karlı bir dağdan kayarken görmüş...
...etrafındaki yıldızların görünüşünün değiştiğini fark etmişti.
Ve şimdi de Darius Tanz'ın...
...rüyasının peşinden gitmesi mi lazım?
Peki ya sen?
Hangi rüyanın peşinden gidiyorsun?
Harris ile evlilik... Zoe için yaptım.
Böylece güvenli bir yeri olabilecekti...
...ve bilmiyorum, belki de biraz umut için.
Onlarla mı gideceksin?
Bana gitmemem için bir sebep verene kadar.
Uğraşıyorum.
Anne.
Darius.
Neler oluyor?
Ah, işte.
- İşte. İşte orada. - Ne?
Sinek kuşlarının uçamaması gerekiyor ama uçabiliyorlar.
Raylı topun ıskalamaması gerekirdi ama ıskaladık.
Bulmaya çok yakınım, hissediyorum.
Darius? Darius.
Her düzlemde hareket edebiliyorlar...
Ve geri gidiyorlar. Hiç hareket etmiyor gibi...
...olduğu yerde durarak uçuyorlar.
Ama insan gözü göremiyor.
İnsan gözü göremiyor.
İşte bu.
Grace!
- İşte bu. - Ne demek istiyorsun?
Antarktika'yı aramalıyız.
Anne, Darius iyi mi?
Bilmiyorum.
Şu şeyi çok daha önce takmalıydım.
Darius?
Ne var...
Antarktika'da ne var?
Ice T. Repçi değil ama.
- Nötrinoları inceleyen bir tesis. - Nötrinolar mı?
Görünmez yüksek enerji çıkışlarında...
...oluşan atom altı parçacıklar.
Bilirsin, süpernova...
...karadelik gibi şeyler.
Baş araştırmacı, Dr. Carson ile...
...konuşmalıyım.
Umarım hala oradadır.
Hay sıçayım. Bekle biraz.
Uluslararası Geçici Olağanüstü Astrofizik Birliği'nden...
...Dr. Wendell Carson.
- Lütfen bekleyin. - Carson.
Benim, Darius Tanz.
Tanz mı?
TV'lere çıktığından bu yana seni göremedim hiç.
Başkandın, baktım sonra değildin.
Oldukça tuhaftı.
Carson, çok zamanımız yok. Kendine gelmen lazım.
Maalesef, beni burada ölüme terk ettiler, Tanz.
Carson, sana birilerini yollayacağım.
Eğer bana yardımcı olursan bütün ekip senin olsun.
Son birkaç haftadaki nötrino artışlarını...
...gözlemleyip kaydettin mi?
Aslan takım yıldızının...
...eliptik yörüngesinde bir şeyler var mı?
- Nötrüno artışı mı? - Evet.
Oh, nereden bileyim.
Hey, iyi misin, Tanz?
Sen de biraz içmişsin gibi görünüyor.
Hey, Dr. Carson.
Selam, ben Grace Barrows, Beyaz Saray Baş Danışmanı.
Kendinize bir kahve alın...
Ve Bay Tanz'a istediği bilgiyi verin.
Bu bir ölüm kalım meselesi...
Gezegen kurtulabilir veya...
...bildiğimiz dünya yok olabilir.
Bana 1 saat verin, biraz kafeinle...
...birlikte verilere bir bakarım.
Bir şeyler bulunca sizi ararım.
Tamam, teşekkür ederim.
- Grace, benim... - Ne?
Benim biraz uyumam lazım.
- Burada mı? - Evet.
Grace.
Nükleerleri ateşlemelerine...
...ne kadar zaman kaldı?
Yedi saat.
Benim için yapmanı istediğim bir şey var.
Hala bir şey yok mu?
Hadi, Alycia, başka bir yol olmalı.
Her şeyi denedim.
Eski sohbet odalarına baktım, işaretler gönderdim.
Eski gizli yerlere bile mesaj bıraktım.
Pekala, ya halka gitseydik?
Geniş bir yayın yapsaydık?
Liam.
Bir kaç saat içinde Rhode Island'da...
...olabilir ve annenle zaman geçirebilirsin.
Pes edemeyiz Alycia, şimdi olmaz.
Pes etmiyoruz.
Söylemeye çalıştığım...
...son anlarda herkes...
...sevdiği birileri ile olmalı.
Bu o, bu o.
LadyHawk...
...Galileo, hoş bir çift değil misiniz?
60 saniyeniz var. Ne istiyorsunuz?
Darius Tanz'ın bir planı var ama zaman işliyor.
Gezegeni yakıp kül etmekten...
...vazgeçtiğinizi bilmem lazım.
Plan nedir?
Göktaşının gezegene çarpmayacağını düşünüyor...
...ve nükleerleri daha önce yaptığınız gibi...
...hacklemenizi istiyor ki...
...gezegen boş yere yıkıma uğramasın.
Söylediklerine neden inanalım?
Dünyanın sonuna geldik.
Neden sana yalan söyleyelim ki? Nero, savaş baltalarını gömelim..
İstediğini yapmadan önce...
...söylediklerini doğrulamalıyım.
Bunu nasıl yapacaksın?
Orasını bana bırak.
Kısa bir süre sonra size dönerim.
Darius'a söylemeliyiz.
Bir kutu. Sığınağa götürmek için izin verilen şey bu kadar.
Neyi alıp neyi bırakmaya...
...karar vermek zor.
- Harris... - Yapma.
Özür yok.
Anlaşmıştık. Seni, Zoe'yi ve...
...ve torunumuzu korumak için sözleştik.
Darius ile aranda her ne oluyorsa bunu değiştirmez.
Olan şey, ona yardım etmeye çalışmak.
Bize yardım etmek.
Durdurmak için her şeyi, herhangi bir şeyi yaparım...
Kaçınılmazı mı?
Grace.
Darius faso fiso konuşuyor.
Kendinde değil.
Belki öyle, belki değil.
Tanrım, Grace, geride bırakmalısın.
Bak, bu bir rüya değil, tamam mı?
Bu gerçek. Onunla yüzleşmeliyiz.
Başından beri devam etmemi sağlayan...
...tek ama tek şey, umut.
Evet gölgeler çekildi karanlık çöktü...
...ama hala süzülen bir ışık var.
Ve o sönene kadar bu dünyadan ümidimi kesmeyeceğim.
Üzgünüm, yapamam.
Darius onun için bir şey daha yapmamı istedi.
- Oh, Tanrım. - Jillian'ı görmeliyim.
Hala göz altında.
Farkındayım. Gitmesine izin vermenin vakti gelmedi mi?
Hükümet şey olmazsa diye, mahkumları...
...serbest bırakmamaya karar verdi.
Ne olmazsa? Göktaşı çarpmazsa diye mi?
Çarpacak mı yoksa çarpmayacak mı? Kararınızı verin.
Grace.
- İyi misin? - Evet.
Hey, Darius. Darius, onu bulduk.
Nero'yu bulduk.
Liam.
Darius?
- Sen... - Şışşt.
Nero'yu bulduk, nükleer silahları hacklemesini istedik...
...ve sen uyuyor musun?
Düşünüyorum. Parçaları bir araya getiriyorum.
Ice T'yi bekliyorum, Rapçi ya da içecek değil.
Darius, göktaşı çarpmayacak dediğin için...
...herkes kafası kopmuş tavuk gibi koşuyor.
Evet. Sinek kuşu beni...
...Ice T'ye ve nötrinolara ve...
...şimdi inanılmaz bir baş ağrım var...
...başa çıkmaya çalışıyorum, müsaadenizle.
Jillian, raylı top...
...bir şeyler ters gitti.
Zaten işe yaramayacakmış.
Darius, olanlar hakkında...
...kendini suçlamaman için bunu bilmeni istedi..
Olan zaten olacaktı.
Aman Tanrım.
Tamam, tatlım. Geçti.
- Onu korumaya çalıştım. - Bunu biliyor.
Bunu biliyor.
Bana bir şey söylemeni istiyorum.
Darius o odadayken...
...hiç halisünasyon gördüğünü...
...fark ettin mi?
Evet.
Kendinde değilken...
anlamlı bir şey söyledi mi?
Oh, Tanrım. Bilmiyorum.
Sıkça sinek kuşundan bahsetti.
Evet, o kadarını biliyorum.
Hatırlayabildiğin başka bir şey var mı?
Bilmiyorum.
"Hazır ol" dedi, sanki...
...bir şeye hazırlanıyor gibiydi.
Ne için, hazır ol?
Grace.
Babamı arayıp...
...onu sevdiğimi söyler misin?
Liam'a her şey için...
...üzgün olduğumu söyler misin?
Grace'in söylemesine gerek yok.
Kendin söylemelisin.
Gidebilirsin, Jillian.
Harris. Bunu yaptığın için teşekkür ederim.
Gücü kesiyorlar.
Grace, yeni bir bilgi yok.
Hiçbir şey değişmeyecek.
Sığınağa 5 saatten az süre içinde rapor vermeliyiz.
Benimle geliyor musun, gelmiyor musun?
Darius'a bir bilgi iletmeliyim.
"Hazır ol."
Bir anlamı olabilir. Eğer o nükleerleri ateşlememek için....
...bir sebep varsa, yapmamalıyız.
Grace, insanlığın sonuyla...
...aramızdaki tek şey...
...o nükleerler ve ateşleme niyetindeyim.
Her ne olursa olsun.
Tabii ki benim söyleyeceğim bir şey yoksa.
Dylan?
Selam, Baba.
Bana ne acılar çektirdiğin hakkında...
...bir fikrin var mı?
Hayatta olduğunu bilmeme izin verebilirdin.
Nero gömleğini giyme sırası bendeydi.
İşimizi ve hayatımı korumak için gerekeni yaptım.
Hükümet arkadaşlarımızı öldürdü yoksa unuttun mu?
Hepsinin arkasında sen mi vardın?
RE/SYST'in dünyayı nükleer silahlarla esir alması.
Ben de kendi ordumu kullandım, tıpkı senin gibi.
Sonuç almak içindi ve yaptık.
Uluslararası iş birliği ile güneş yelkenini yaptık.
New York'a nükleer bomba atmakla tehdit ettin.
Blöftü.
Hepsi blöftü.
Niyetimiz kimseye zarar vermek değildi.
Neden şimdi geri geldin?
Gezegenin yok edilmesini durdurmak için...
...nükleerleri hacklemem istendi.
İstendi mi? Kim tarafından?
Darius Tanz.
Bu, bu delilik.
Kelimenin tam anlamıyla.
Başka zaman olsa, işin içinde...
...sırf sen varsın diye yapardım.
Ama...
Sondayız, baba.
Riskler çok fazla, ve...
Ben baba olacağım.
- Biliyor musun? - Zoe'yi görmeye gitmiştim...
...veda etmek için, bana her şeyi anlattı.
Dylan.
Dünya liderleri, insanlığı kurtarmak...
...amacıyla son bir hamle yapmak için bir araya geldiler.
Tam da RE/SYST'in istediği gibi.
Güvenilir, düşünen beyinler...
...bu fikir birliğine vardılar.
Darius şu anda öyle bir halde değil.
Daha iyi bir yol olmasını isterdik.
Artık keşkeli düşüncelerin bittiği zaman.
Zoe ve ben...
...bu işte beraberiz.
Ve her ne olursa olsun onun yanında olmak istiyorum.
Ve olmalısın da.
Sığınakta senin için yerim var.
Benim yerimi almanı istiyorum Dylan, ama o nükleerler...
...sahip olduğumuz son umut.
Ve ben beş saat içinde...
...savaş odasına giderek yapmam gerekeni yapacağım.
Dünya yıkılsa, kıyamet kopsa da.
Bundan sonra ne yapacağınız, size kalmış.
Liam?
Nero'ya iptal etmemiz gerektiğini söylemeliyiz.
Liam, onun haline bak.
Hiç mantıklı değil.
O nükleerler, sığınaktaki insanlara...
...savaşma şansı verebilir.
Son saatlerimde, Don Kişot'umun...
...peşinde başka bir çılgın maceraya takıldım.
Üzgünüm.
Yaptığımız her şey...
...Güneş yelkenleri, yer çekim sondası, EM motorları, raylı top...
Hangi biri ne boka yaradı ki?
Hiçbiri.
Hiçbiri!
Her şey bitti. Üzgünüm.
Liam?
Jillian.
Sana veda etmeye geldim.
Gitme. Lütfen.
Bunu istediğine emin misin?
Onunla birlikte olmayı?
Ne olursa olsun, birbirimize bakacağız.
Peki ya sen?
Sen de sevdiğin insanla birlikte olmalısın, anne.
Zoe, ben...
Kararımı verdim.
Seni bırakmıyorum.
Anne.
Benim sana ihtiyacım yok.
Ama Darius'un var.
Ve hala bir umut olduğuna inanıyorsan...
...git.
Gitme vakti.
Darius, gelen arama...
...Uluslararası Geçici Olağanüstü Astrofizik Birliği'nden.
Darius? Darius.
Ice T arıyor.
Hay sıçayım.
Tanz. Neredeyse kapatıyordum.
Affedersin Carson, ne buldun?
En lanet şeyi.
Nötrino patlaması konusunda haklısın.
Aslında bahsettiğin 2 tane...
...aktiviteye rastladım.
Bu patlamalar bizim güneş sistemimizde yaşanmış.
Daha önce böyle bir şey görmedim.
Tamam, o zaman...
...büyük bir eneji patlaması olmuş.
Tam da raylı top mermilerinin...
...göktaşını ıskaladığı zaman.
Bu ne demek?
Haklıydım.
Carson, teşekkürler. Seninle temasta olacağım.
Gönderdiğin...
Liam, görüyor musun? Hesabımız doğruydu.
Göktaşı hareket etmiş...
...ama yörüngesi değişmemiş.
Kesinlikle.
Çünkü o bir sinek kuşu.
Hareket etti ve geri yerine geldi.
Bu, bu saçma bir konuşma.
Evet, öyle görünüyor ki elde bundan başka bir şey kalmadı.
Pekala, diyelim ki haklısın.
Ne yapacağız?
Nero nükleerleri durdurduğu sürece...
...şimdilik iyi durumdayız.
Ama durdurmuyor.
Ne?
Bir saatten az bir zaman içerisinde, Harris o butona basacak.
Hayır! Hayır, buna izin veremeyiz. Hayır. Hadi!
Mecburuz... İşte bulduk. Bekleğimiz an!
Hemen gitmeliyiz!
Kim benimle geliyor?
Ben.
Ben de gidiyorum.
Ne oluyor be? Ben de varım.
- Pekala. - Tamam. Alycia, hadi gel.
Ben burada iyiyim.
İyi şanslar.
Efendim, küresel nükleer bombalara...
...erişim kodu onaylandı.
Bütün füze siloları hazır ve...
...tüm denizaltılar atış derinliğinde.
Emrinizi bekliyorlar.
- Teşekkürler, general. - Sağ olun efendim.
Lanet olsun! Yükleme girişinden geçebiliriz diye düşünmüştüm.
- Güney girişini deneyelim. - Her yer kapalı.
Burası. Giriş burada.
Ne yapıyorsun?
Sence? Tutunun.
Aman Tanrım!
Araçtakiler! Eller yukarı!
- Elleri görülebilecek şekilde tutun! - Bayan Barrows?
- Başkan Tanz? - Beyler...
...Bakan Edwards'la hemen konuşmalıyız.
Bayanlar ve baylar...
...varlığımızı sürdüreceğiz.
Ama hata yapmayın.
Birkaç dakika sonra burada yaşanacaklar...
...dünyayı sonsuza kadar değiştirecek.
Harris, dur!
Lanet olsun Darius, sen gerçekten delisin.
Hayır, deli değil.
İhtiyacımız olan kanıtı buldum. Tümünü açıklamak için...
...yeterli zaman yok, ama fırlatmayı durdurman gerekiyor.
Darius, hepsini açıklamalısın...
...yoksa olan olacak.
Göktaşını yok etmemem için bir sebep söyle. Tek bir.
Çünkü...
...o bir göktaşı değil.
Ne?
- Ateşleme iptal. - Efendim.
Beni duydun. Ateşlemeyi iptal et. Bütün füzeleri indirin.
Hepsini. Yap şunu!
Adamı duydun. Ateşleme iptal.
Tüm personele beklemelerini söyle.
Komuta Alfa-Sıfır, görev iptal.
Anlaşıldı, iptal. Beklemede kalın.
Ateşleme iptal. Bütün personel beklemede kalın.
Doğrulandı Alfa-Sıfır. Ateşleme iptal edildi.
Ben ne yaptım?
Gidip öğrenelim, olur mu?
Durdu.
Ne yapıyor?
Olduğu yerde uçuyor.
Bir sinek kuşu gibi.
Göktaşı değilse, bu lanet şey ne?
Her ne ise...
...artık burada.
Çeviri : Mr.ZACK Gelecek sezonda görüşmek üzere...