1 00:00:06,131 --> 00:00:10,844 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:12,804 --> 00:00:14,806 ΤΟ NICKELODEON ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 3 00:00:18,018 --> 00:00:19,561 Ήταν απίθανο! 4 00:00:22,439 --> 00:00:25,442 Η Νέα Ζωή του Ρόκο 5 00:00:25,608 --> 00:00:27,152 Η Νέα Ζωή του Ρόκο 6 00:00:35,535 --> 00:00:38,872 ΕΙΚΟΣΙ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ 7 00:00:53,887 --> 00:00:56,514 Εννιακόσια εκατομμύρια μπίρες Στον τοίχο 8 00:00:56,598 --> 00:00:58,767 Εννιακόσια εκατομμύρια μπίρες 9 00:00:58,850 --> 00:00:59,851 Κατέβασε μία... 10 00:00:59,976 --> 00:01:03,813 Όταν αφήσαμε τους ήρωές μας, τον Ρόκο, τον Χέφερ και τον Φίλμπερτ, 11 00:01:03,897 --> 00:01:08,109 είχαν εκτοξευθεί κατά λάθος στην άλλη άκρη του διαστήματος. 12 00:01:08,443 --> 00:01:12,781 Εγκαταλελειμμένοι. Χωρίς καλωδιακή και χωρίς καθαρά εσώρουχα. 13 00:01:12,906 --> 00:01:13,823 Του Φίλμπερτ... 14 00:01:13,907 --> 00:01:17,243 Οχτακόσια ενενήντα εννέα εκατομμύρια Μπίρες στον τοίχο... 15 00:01:17,327 --> 00:01:19,120 Έγραφε κι άλλα εκεί. 16 00:01:19,412 --> 00:01:20,538 Τέλος πάντων... 17 00:01:21,956 --> 00:01:24,834 Τώρα, με το θαύμα των απίθανων υπερδυνάμεών μου, 18 00:01:25,085 --> 00:01:29,005 ας προχωρήσουμε 20 χρόνια μετά στη σύγχρονη εποχή, μέσω... 19 00:01:29,339 --> 00:01:31,508 των θηλών του μέλλοντος! 20 00:01:40,892 --> 00:01:42,018 ...μοίρασέ το 21 00:01:42,185 --> 00:01:45,730 Ένα μπουκάλι μπίρας στον τοίχο Ένα μπουκάλι 22 00:01:45,814 --> 00:01:47,690 Κατέβασε ένα, μοίρασέ το 23 00:01:47,899 --> 00:01:51,486 Μηδέν μπουκάλια μπίρας στον τοίχο 24 00:01:52,028 --> 00:01:52,987 Να πάρει. 25 00:01:53,363 --> 00:01:57,200 Πέρασαν 20 χρόνια Επιτέλους τελείωσε το ηλίθιο τραγούδι του. 26 00:01:57,325 --> 00:02:00,578 Θα φοράει ροζ πιτζάμες όταν έρθει 27 00:02:00,662 --> 00:02:02,539 Θα φοράει ροζ πιτζάμες όταν έρθει 28 00:02:02,622 --> 00:02:04,874 -Χέφερ! -Έφτασε η ώρα, Ρόκο; 29 00:02:04,958 --> 00:02:07,001 Σχεδόν! Είναι έτοιμα τα σνακ; 30 00:02:07,127 --> 00:02:08,795 Θα τα αναλάβω εγώ! 31 00:02:08,878 --> 00:02:11,464 -Φίλμπερτ! -Θα ετοιμάσω το καθιστικό. 32 00:02:14,467 --> 00:02:17,137 Ανυπομονώ να δω την αγαπημένη μου εκπομπή 33 00:02:18,263 --> 00:02:20,723 Τα σνακ του καναπέ δείχνουν υπέροχα! 34 00:02:21,224 --> 00:02:22,851 Λίγο πιο κοντά. 35 00:02:25,103 --> 00:02:27,105 Λίγο πιο δεξιά. 36 00:02:27,480 --> 00:02:28,690 Α, ψαροκροκέτες! 37 00:02:28,773 --> 00:02:29,816 Πολύ μακριά! 38 00:02:31,401 --> 00:02:32,277 Τέλεια! 39 00:02:39,492 --> 00:02:41,286 -Τι ενθουσιασμός! -Έλα, Ροκ. 40 00:02:41,369 --> 00:02:42,453 -Είμαστε έτοιμοι! -Έλα! 41 00:02:42,537 --> 00:02:43,663 Φτάνω, παιδιά! 42 00:02:44,205 --> 00:02:45,456 Έρχομαι! 43 00:02:46,416 --> 00:02:48,543 Ώρα για την αγαπημένη μας εκπομπή! 44 00:02:54,132 --> 00:02:56,176 Οι Χοντροκέφαλοι! 45 00:02:56,259 --> 00:02:57,510 Χοντροκέφαλοι! 46 00:02:57,594 --> 00:02:59,345 Χοντροκέφαλοι! 47 00:03:12,358 --> 00:03:15,778 Οι Χοντροκέφαλοι, του Ραλφ Μεγαλοκέφαλου. 48 00:03:16,362 --> 00:03:19,782 Πρέπει να το έχουμε δει χίλιες φορές μέχρι τώρα 49 00:03:19,949 --> 00:03:22,577 κι ακόμα το λατρεύω! 50 00:03:24,370 --> 00:03:28,333 Αναρωτιέμαι σε ποια γελοιότητα θα μπλέξουν πάλι οι Χοντροκέφαλοι. 51 00:03:28,416 --> 00:03:29,334 Για να δούμε. 52 00:03:33,922 --> 00:03:35,965 Καλημέρα, γλυκέ μου! 53 00:03:36,216 --> 00:03:37,842 Γλυκιά μου, καλημερούδια! 54 00:03:39,344 --> 00:03:40,553 Μη με φιλάς! 55 00:03:41,012 --> 00:03:43,514 Έχω πρωινή αναπνοή! 56 00:03:51,731 --> 00:03:53,816 Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ. 57 00:03:54,025 --> 00:03:57,737 Η αγαπημένη μου εκπομπή κι οι αγαπημένοι μου φίλοι. 58 00:04:01,074 --> 00:04:06,412 Έντουαρντ Ελάιας Χοντροκέφαλε, μάζεψε αμέσως αυτό το αναμασημένο πόδι! 59 00:04:06,704 --> 00:04:09,082 Εγώ το μάζεψα την τελευταία φορά! 60 00:04:16,756 --> 00:04:18,633 Γιατί δεν γελάτε, παιδιά; 61 00:04:19,550 --> 00:04:20,426 Τι έγινε; 62 00:04:26,891 --> 00:04:30,270 Χριστέ μου! Ήταν η μοναδική μας κασέτα. 63 00:04:30,436 --> 00:04:31,646 Όχι! 64 00:04:31,896 --> 00:04:33,815 Τη σκότωσες. 65 00:04:36,734 --> 00:04:38,319 Περνάμε ξανά από τη Γη! 66 00:04:38,945 --> 00:04:40,405 Είναι πράγματι μεγάλη. 67 00:04:42,031 --> 00:04:44,534 Η Πόλη-Ο θα 'ναι υπέροχη τώρα, έτσι, Χεφ; 68 00:04:44,659 --> 00:04:45,535 Ναι. 69 00:04:45,952 --> 00:04:47,745 Λες να λείπουμε σε κανέναν; 70 00:04:48,204 --> 00:04:52,542 Εμένα θα μου έλειπες, Ρόκο. Για να μην αναφέρω το Κορδωτό Κοτόπουλο. 71 00:04:56,629 --> 00:04:57,755 Χέφερ; 72 00:04:57,839 --> 00:05:00,174 Τι έχει κολλήσει στον ποπό σου; 73 00:05:02,260 --> 00:05:04,804 Για δες! Το τηλεχειριστήριο για τον πύραυλο. 74 00:05:12,145 --> 00:05:13,062 Δώσ' το μου. 75 00:05:14,522 --> 00:05:16,691 Έχει κουμπί επανεισόδου. 76 00:05:16,816 --> 00:05:21,195 Θες να πεις ότι το μυστικό της επιστροφής ήταν στον ποπό σου 77 00:05:21,321 --> 00:05:22,655 εδώ και 20 χρόνια; 78 00:05:22,947 --> 00:05:25,533 Πώς δεν τα παρατηρείς κάτι τέτοια; 79 00:05:25,616 --> 00:05:28,786 Δεν είναι ότι βλέπω τον ίδιο μου τον ποπό, Φίλμπερτ. 80 00:05:28,870 --> 00:05:31,122 Παιδιά; Περνάμε από τη Γη. 81 00:05:31,205 --> 00:05:33,291 Τι θες να πεις, Φίλμπερτ; 82 00:05:33,374 --> 00:05:35,084 Ότι είσαι χοντρός, Χέφερ. 83 00:05:35,168 --> 00:05:37,503 Είσαι μια τεράστια ορμόνη ανάπτυξης! 84 00:05:37,587 --> 00:05:38,963 Είμαι ευνουχισμένος ταύρος! 85 00:05:39,047 --> 00:05:40,465 Θα χάσουμε την ευκαιρία! 86 00:05:40,548 --> 00:05:42,550 Δεν προσέχεις τίποτα! 87 00:05:42,884 --> 00:05:44,135 Τι; Τον ποπό σου; 88 00:05:44,218 --> 00:05:47,305 Πατήστε το κουμπί! 89 00:05:49,932 --> 00:05:52,352 -Ναι, φυσικά. Ό,τι πεις. -Μην τρελαίνεσαι. 90 00:05:52,894 --> 00:05:54,145 ΕΠΑΝΕΙΣΟΔΟΣ 91 00:06:06,532 --> 00:06:07,700 ΟΜΙΛΟΣ-Ο ΑΚΟΜΑ ΜΑΣ ΑΝΗΚΕΤΕ 92 00:06:07,784 --> 00:06:09,827 ΕΝΤ ΜΕΓΑΛΟΚΕΦΑΛΟΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΣ 93 00:06:22,090 --> 00:06:23,674 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ-Ο 94 00:06:33,267 --> 00:06:36,354 Α-Ν-Α-Κ-Υ-Κ-Λ-Ω-Ν-Ω, ανακυκλώνω 95 00:06:36,521 --> 00:06:38,022 Ε-Ξ-Ο-Ι-Κ-Ο-Ν-Ο-Μ... 96 00:06:42,527 --> 00:06:43,653 Είμαστε σπίτι. 97 00:06:47,782 --> 00:06:49,826 Ας κάνουμε αθώες τρέλες στη φύση! 98 00:06:54,122 --> 00:06:54,956 Παιδιά; 99 00:06:55,748 --> 00:06:56,624 -Ναι; -Ναι; 100 00:06:56,749 --> 00:06:59,544 Δεν νομίζω ότι είμαστε πια στη δεκαετία του '90. 101 00:07:04,674 --> 00:07:07,468 Η Νέα Ζωή του Ρόκο 102 00:07:07,552 --> 00:07:09,137 Η Νέα Ζωή του Ρόκο 103 00:07:09,220 --> 00:07:10,346 -Ναι! -Ναι! 104 00:07:10,430 --> 00:07:13,433 ΤΣΙΤΑΜΠΑΚΣ 105 00:07:16,227 --> 00:07:18,729 Η Νέα Ζωή του Ρόκο 106 00:07:18,813 --> 00:07:20,690 Η Νέα Ζωή του Ρόκο 107 00:07:20,773 --> 00:07:21,607 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ Ο 108 00:07:21,691 --> 00:07:23,901 Για δες. Έχω το καινούργιο ο-Phone 8. 109 00:07:24,152 --> 00:07:25,194 Ποιος νοιάζεται; 110 00:07:25,319 --> 00:07:27,405 Μόλις πήρα το καινούργιο o-Phone 9. 111 00:07:27,530 --> 00:07:28,489 Τηλέφωνο είναι; 112 00:07:28,781 --> 00:07:30,575 Μα πού είναι όλα τα κουμπιά; 113 00:07:31,784 --> 00:07:32,910 ΝΕΟ! Ο-PHONE 10 114 00:07:33,369 --> 00:07:34,203 -Δέκα; -Δέκα; 115 00:07:38,958 --> 00:07:39,792 ΣΛΑΜ-Ο 116 00:07:39,876 --> 00:07:42,086 Ποιος είναι έτοιμος για Σλαμ-Ο; 117 00:07:43,504 --> 00:07:44,839 Σας πέτυχα! 118 00:07:45,965 --> 00:07:47,341 Ενεργειακό ποτό Σλαμ-Ο! 119 00:07:47,467 --> 00:07:49,719 Είναι ραδιενεργό! 120 00:07:52,013 --> 00:07:53,389 -Ναι! -Ναι! 121 00:07:54,557 --> 00:07:55,766 Η παλιά μου δουλειά. 122 00:07:55,975 --> 00:07:58,936 Πού είναι η πόρτα; Πού είναι τα κόμικς; 123 00:08:02,982 --> 00:08:05,568 Αυτή η καντίνα πουλά τάκος με πίτσα! 124 00:08:05,735 --> 00:08:07,737 Εγώ πήρα τάκος με λουκάνικο. 125 00:08:07,820 --> 00:08:10,907 Εγώ πήρα τάκος με τάκος μέσα σε ένα άλλο τάκος! 126 00:08:10,990 --> 00:08:12,658 Εσύ τι πήρες, Ρόκο; 127 00:08:12,742 --> 00:08:14,619 Τροφική δηλητηρίαση. 128 00:08:16,954 --> 00:08:18,080 Τέλος τα παιχνίδια. 129 00:08:18,581 --> 00:08:21,042 Αυτήν τη φορά, είναι προσωπικό. 130 00:08:24,879 --> 00:08:26,756 Είναι τόσο ρεαλιστικό! 131 00:08:30,510 --> 00:08:31,344 Πάμε. 132 00:08:37,517 --> 00:08:39,852 ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ 133 00:08:44,941 --> 00:08:47,443 Η Νέα Ζωή του Ρόκο 134 00:08:47,860 --> 00:08:49,487 Η Νέα Ζωή του Ρόκο 135 00:08:51,948 --> 00:08:54,784 Η Νέα Ζωή του Ρόκο 136 00:08:58,913 --> 00:08:59,789 Ρόκο; 137 00:09:05,002 --> 00:09:08,089 Ο 21ος αιώνας είναι ένας πολύ επικίνδυνος αιώνας. 138 00:09:09,715 --> 00:09:12,051 Σε ποιον μιλάς, γλυκέ μου; 139 00:09:14,220 --> 00:09:15,805 Ρόκο, σύνελθε! 140 00:09:18,099 --> 00:09:23,521 Η γειτονιά δεν ήταν η ίδια από τότε που εκτοξεύτηκες στο διάστημα. 141 00:09:26,566 --> 00:09:27,441 Αλήθεια; 142 00:09:27,525 --> 00:09:29,694 Έχουμε τόσα να πούμε! 143 00:09:29,777 --> 00:09:32,029 Έλα. Γιατί δεν βλέπεις λίγο τηλεόραση; 144 00:09:32,113 --> 00:09:34,949 Θα σου φτιάξω ένα ωραίο, ζεστό ποτήρι γάλα. 145 00:09:35,032 --> 00:09:37,535 Μην πας πουθενά! 146 00:09:37,743 --> 00:09:40,329 -Ευχαριστώ, κα Μεγαλοκέφαλου. -Λέγε με Μπεβ! 147 00:09:40,413 --> 00:09:42,999 Ναι, αυτό ακριβώς χρειάζομαι. 148 00:09:43,165 --> 00:09:45,418 Θα δω επεισόδια των Χοντροκέφαλων. 149 00:09:45,501 --> 00:09:48,421 Θα χρειαστούμε κι άλλα αναψυκτικά, μαμά. 150 00:09:48,546 --> 00:09:51,757 Δεν ξέρω από πού ήρθαν όλα αυτά. Θα ήσουν απασχολημένη, 151 00:09:52,300 --> 00:09:53,467 Ήμουν απασχολημένη. 152 00:09:54,176 --> 00:09:57,597 Κι ένα και δύο! 153 00:09:57,680 --> 00:10:00,683 Απόψε, στο Κέικ Φαντασμάτων... 154 00:10:01,017 --> 00:10:02,435 Κοίτα! Να ένα. 155 00:10:02,727 --> 00:10:04,520 Το τραβάς σε βίντεο; Τράβα το! 156 00:10:07,023 --> 00:10:09,108 Χοντρές Γάτες σε Μικρά Σπίτια. 157 00:10:10,693 --> 00:10:11,694 Κόλλησα. 158 00:10:12,737 --> 00:10:15,823 Μπεβ; Ξέρεις σε ποιο κανάλι είναι Οι Χοντροκέφαλοι; 159 00:10:17,617 --> 00:10:20,369 Δεν προβάλλεται εδώ και χρόνια. 160 00:10:21,954 --> 00:10:23,956 Δεν έχει Χοντροκέφαλους; 161 00:10:24,123 --> 00:10:26,542 Ναι, γλυκέ μου, ούτε καν επαναλήψεις. 162 00:10:27,752 --> 00:10:33,674 Αυτήν την εποχή, ο κόσμος θέλει τα καρτούν μόνο σε μεγάλες, ακριβές οθόνες. 163 00:10:33,799 --> 00:10:36,344 Ξέρεις, σε PhD. 164 00:10:40,348 --> 00:10:41,474 Ροκ; 165 00:10:42,850 --> 00:10:45,394 Δεν έχει Χοντροκέφαλους; 166 00:10:46,312 --> 00:10:49,190 Φαίνεται ότι δεν έχεις καθόλου τρόφιμα. 167 00:10:49,315 --> 00:10:51,859 Τι λες να έρθεις σπίτι μας για φαγητό; 168 00:10:51,942 --> 00:10:54,070 Θα τα πούμε τότε. 169 00:10:54,403 --> 00:10:56,822 Δεν έχει Χοντροκέφαλους; 170 00:10:58,783 --> 00:11:00,534 Θα έρθει ο Εντ για φαγητό. 171 00:11:00,618 --> 00:11:03,746 Θα ενθουσιαστεί που γύρισες. 172 00:11:04,622 --> 00:11:07,041 ΟΜΙΛΟΣ-Ο ΑΚΟΜΑ ΜΑΣ ΑΝΗΚΕΤΕ 173 00:11:08,459 --> 00:11:09,710 -Στίνκερμαν! -Κε Μπι. 174 00:11:09,794 --> 00:11:11,212 -Ρίνκλσμιθ! Σματ! -Κύριε. 175 00:11:11,295 --> 00:11:13,255 -Φλούγκμπερι! Λούγκμπεργκ. -Κύριε. 176 00:11:13,339 --> 00:11:15,299 Ρούμπεργκ. Πώς είναι τα παιδιά; 177 00:11:15,591 --> 00:11:17,593 Δεν ξέρω! 178 00:11:22,556 --> 00:11:23,808 Καλησπέρα, παιδιά. 179 00:11:24,433 --> 00:11:26,185 Καλησπέρα, κύριε Μπι. 180 00:11:27,144 --> 00:11:28,396 Γεια χαρά, κύριε Μπι! 181 00:11:29,563 --> 00:11:30,564 ΚΕΡΔΗ 182 00:11:30,648 --> 00:11:32,441 Ίσα που δουλεύεις, Νίνεμαν; 183 00:11:33,025 --> 00:11:35,277 Απλώς ελέγχω τα έγγραφα της ημέρας. 184 00:11:35,486 --> 00:11:37,196 Λοιπόν, να ένα για σένα. 185 00:11:37,279 --> 00:11:41,033 Εκατό τοις εκατό ακριβές, όπως πάντα. 186 00:11:41,117 --> 00:11:42,326 Ξεκινάω αμέσως. 187 00:11:42,410 --> 00:11:43,994 Έτσι μπράβο, Νίνεμαν. 188 00:11:44,078 --> 00:11:45,538 Πάω για φαγητό. 189 00:11:45,663 --> 00:11:48,082 Ποιος είναι ο χρυσός κανόνας, παιδιά; 190 00:11:48,165 --> 00:11:50,584 Μη χρονομετράς την υπερωρία! 191 00:11:50,793 --> 00:11:53,045 Χαίρομαι να το ακούω! 192 00:11:54,380 --> 00:11:55,506 Λατρεύω τη δουλειά μου. 193 00:11:55,631 --> 00:11:56,674 ΚΕΡΔΗ 194 00:11:59,760 --> 00:12:01,345 Χρεοκοπήσαμε! Καταστραφήκαμε! 195 00:12:01,470 --> 00:12:02,972 Προσοχή. Έφτασε το τέλος. 196 00:12:03,097 --> 00:12:05,516 Πανικός. Επαναλαμβάνω, πανικός. 197 00:12:05,599 --> 00:12:06,517 ΜΕΤΟΧΗ ΟΜΙΛΟΥ-Ο 198 00:12:06,976 --> 00:12:09,228 Ο Όμιλος-Ο έκλεισε! 199 00:12:10,604 --> 00:12:11,981 Γρήγορα! 200 00:12:22,408 --> 00:12:25,161 Ποιος είναι ο κομψός τύπος που περνάει 201 00:12:25,286 --> 00:12:27,163 Που ωραίο παπιγιόν φοράει 202 00:12:27,288 --> 00:12:30,791 Είμαι κάποιος ξεχωριστός Είμαι ο Έντουαρντ Μεγαλοκέφαλος 203 00:12:30,875 --> 00:12:32,877 Αντέχω μεγάλες συναντήσεις 204 00:12:33,085 --> 00:12:35,337 Αντέχω τα δύσκολα να συζητώ 205 00:12:35,755 --> 00:12:39,300 Ένα στέλεχος έχει δικαίωμα Να λείπει ώρα για φαγητό 206 00:12:39,383 --> 00:12:41,385 Όλους τους αφοπλίζω 207 00:12:41,552 --> 00:12:43,554 Με τη γοητεία τούς κερδίζω 208 00:12:44,096 --> 00:12:48,309 Με χαμόγελο είμαι στα χείλη Αφότου ο Ρόκο στο διάστημα έχει φύγει 209 00:12:48,392 --> 00:12:50,895 Η γειτονιά άλλαξε Μου φαίνεται πως σάλεψε 210 00:12:50,978 --> 00:12:53,981 Ένα πράγμα παραμένει Είναι ο Έντουαρντ Μεγαλοκέφαλος 211 00:12:54,523 --> 00:12:56,108 Φύγε από τον δρόμο, τρελέ! 212 00:12:56,192 --> 00:12:58,110 Δεν βλέπεις ότι οδηγάω; 213 00:12:58,194 --> 00:12:59,445 Έλα! 214 00:12:59,570 --> 00:13:01,906 Γρήγορα! Ο χρόνος είναι χρήμα! 215 00:13:13,209 --> 00:13:15,836 Γυρίνε μου, γύρισα! 216 00:13:16,921 --> 00:13:19,507 Ο μεγάλος, δυνατός βάτραχός μου! 217 00:13:21,091 --> 00:13:24,845 Σου έχω μια ξεχωριστή έκπληξη για το φαγητό! 218 00:13:24,929 --> 00:13:26,597 Μια ξεχωριστή έκπληξη; 219 00:13:28,349 --> 00:13:31,060 Μπορώ να μαντέψω τι είναι! 220 00:13:31,268 --> 00:13:33,312 Εντ, ανοίγεις την πόρτα; 221 00:13:34,188 --> 00:13:38,818 Αδιάκριτη από το Νιούζτσανκ. Πώς νιώθετε που το μαθηματικό σας λάθος 222 00:13:38,901 --> 00:13:42,404 κατέστρεψε ολόκληρο τον Όμιλο-Ο; 223 00:13:43,072 --> 00:13:45,741 Τι; Δεν έχω κάνει λάθος εδώ κι 20 χρόνια. 224 00:13:46,033 --> 00:13:48,577 Είμαι πολύ σπουδαίος για να αποτύχω! 225 00:13:48,661 --> 00:13:52,164 Εφόσον ο Όμιλος-Ο αποτελεί το 95% της οικονομίας της πόλης, 226 00:13:52,248 --> 00:13:53,916 η Πόλη-Ο καταστράφηκε. 227 00:13:53,999 --> 00:13:55,584 Μισό λεπτό, παιδιά. 228 00:13:55,668 --> 00:14:00,464 Το αφεντικό του Εντ, ο κύριος Ντουπέτ, μόλις έκανε την ακόλουθη δήλωση. 229 00:14:00,798 --> 00:14:03,300 Μεγαλοκέφαλε, απολύεσαι! 230 00:14:03,384 --> 00:14:05,052 Ακούγεται σοβαρό. 231 00:14:06,303 --> 00:14:09,598 Απολύομαι; Μα εγώ... 232 00:14:14,228 --> 00:14:17,273 Γεια σας. Θέλουμε χώρο για το νέο γραφείο ανεργίας. 233 00:14:17,356 --> 00:14:20,693 Έχετε 24 ώρες μέχρι να κατεδαφίσουμε το σπίτι σας. 234 00:14:20,818 --> 00:14:21,652 Καλή σας... 235 00:14:22,862 --> 00:14:25,656 Δεν συμβαίνει αυτό! Πείτε μου ότι δεν συμβαίνει. 236 00:14:25,906 --> 00:14:27,616 Μάλλον βλέπω εφιάλτη. 237 00:14:30,953 --> 00:14:33,122 Γεια, κύριε Μεγαλοκέφαλε. Χαθήκαμε! 238 00:14:37,585 --> 00:14:40,546 Εντ, γλυκέ μου, κάλεσα τον Ρόκο για φαγητό. 239 00:14:40,629 --> 00:14:42,298 Ελπίζω να μη σε πειράζει. 240 00:14:42,381 --> 00:14:44,967 Συγγνώμη, τι έπαθε ο κος Μεγαλοκέφαλος; 241 00:14:45,092 --> 00:14:49,513 Απλώς η ζωή του γκρεμίζεται σαν σωρός από ξεραμένη κοπριά στον ήλιο 242 00:14:49,597 --> 00:14:51,724 και δεν βλέπει ελπίδα πουθενά. Αυτό. 243 00:14:51,807 --> 00:14:53,142 Τον καταλαβαίνω. 244 00:14:53,267 --> 00:14:56,228 Δεν βρίσκω την αγαπημένη μου εκπομπή, τους Χοντροκέφαλους. 245 00:14:57,521 --> 00:14:58,647 Χοντροκέφαλοι. 246 00:14:58,731 --> 00:15:02,151 Ναι, τους Χοντροκέφαλους. Σωστά. Την έκανε ο γιος σας Ραλφ. 247 00:15:02,276 --> 00:15:03,652 Μπορεί να με βοηθήσει; 248 00:15:04,778 --> 00:15:06,530 Ο Ράλφι, το αγόρι μου. 249 00:15:08,449 --> 00:15:11,994 Παρά την επιτυχία των Χοντροκέφαλων, δεν είμαι ευτυχισμένος. 250 00:15:12,077 --> 00:15:13,495 Χρειάζομαι να φύγω. 251 00:15:13,579 --> 00:15:16,165 Θέλω να ψάξω να βρω τον αληθινό μου εαυτό. 252 00:15:17,082 --> 00:15:18,709 Υπόσχομαι ότι θα σας γράφω. 253 00:15:19,168 --> 00:15:20,878 Καλή τύχη, γιε μου. 254 00:15:21,211 --> 00:15:24,089 Σου έβαλα ένα σάντουιτς με μύγες. 255 00:15:26,425 --> 00:15:30,638 Ρόκο, γλυκέ μου, ο Ραλφ έφυγε για να βρει τον εαυτό του πριν από χρόνια. 256 00:15:31,680 --> 00:15:35,684 Με συγχωρείτε. Πάω να δω τον πουρέ από γρύλους. 257 00:15:36,393 --> 00:15:39,980 Τρομερό! Χωρίς τον Ραλφ, δεν θα υπάρξουν άλλοι Χοντροκέφαλοι. 258 00:15:40,648 --> 00:15:43,359 Σας παρακαλώ. Κάτι θα μπορείτε να κάνετε 259 00:15:43,442 --> 00:15:45,319 για να τους... τον φέρετε πίσω. 260 00:15:45,569 --> 00:15:47,237 Ο Ράλφι σάς χρειάζεται. 261 00:15:47,738 --> 00:15:50,950 Εγώ σας χρειάζομαι. Μόνο αυτήν την εκπομπή έχω! 262 00:15:53,369 --> 00:15:54,203 Συγγνώμη. 263 00:15:54,286 --> 00:15:59,833 Ρόκο, ένα παλιό καρτούν δεν θα λύσει τα προβλήματα που έχεις. 264 00:16:01,085 --> 00:16:02,628 Κύριε Μεγαλοκέφαλε! 265 00:16:02,836 --> 00:16:05,631 Οι Χοντροκέφαλοι δεν ήταν απλώς ένα καρτούν. 266 00:16:05,798 --> 00:16:11,011 Ο γιος σας δημιούργησε ένα είδωλο που είχε απήχηση σε εκατομμύρια ανθρώπους! 267 00:16:11,178 --> 00:16:15,099 Υπάρχει ένα τεράστιο κοινό που φωνάζει για να επιστρέψει η εκπομπή. 268 00:16:15,307 --> 00:16:18,268 Όποιος το κάνει, θα βγάλει εκατομμύρια. 269 00:16:18,352 --> 00:16:19,728 Όχι, δισεκατομμύρια! 270 00:16:20,229 --> 00:16:23,065 Ρόκο, είσαι ιδιοφυΐα! 271 00:16:23,148 --> 00:16:27,027 Ο Ραλφ μπορεί να κάνει ένα ειδικό επεισόδιο των Χοντροκέφαλων! 272 00:16:27,111 --> 00:16:31,573 Θα έχει επιτυχία. Θα σώσει τη δουλειά μου, το σπίτι μου, όλη την Πόλη-Ο! 273 00:16:31,657 --> 00:16:33,742 Κι εγώ θα δω την παλιά μου εκπομπή! 274 00:16:34,284 --> 00:16:36,453 Δεν θα με ακούσουν. Μόλις απολύθηκα! 275 00:16:37,121 --> 00:16:42,376 Μα εσύ! Εσύ είσαι φαν κι οι σημερινοί φαν έχουν δύναμη! 276 00:16:42,960 --> 00:16:47,464 Ρόκο, χρειάζομαι να στείλεις email με ραμ-τουντλ-σμουκ-σίμπεν-μπλουπ 277 00:16:47,548 --> 00:16:50,884 την υποστήριξή σου, για να επιστρέψουν Οι Χοντροκέφαλοι. 278 00:16:51,260 --> 00:16:52,636 Ή μπορώ να τους μιλήσω. 279 00:16:59,309 --> 00:17:03,564 Λοιπόν, Ρόκο. Ο κύριος Ντουπέτ είναι, ας πούμε, πολύ ιδιότροπος. 280 00:17:07,735 --> 00:17:10,821 Ήξερα ότι κάποια μέρα θα με σκότωνε ένας κάστορας. 281 00:17:10,904 --> 00:17:13,574 Παππού, είσαι ήδη νεκρός, το θυμάσαι; 282 00:17:13,657 --> 00:17:15,284 Εγώ θα πω πότε θα πεθάνω! 283 00:17:15,367 --> 00:17:19,455 Στην εποχή μου, όταν ήσουν νεκρός, ήσουν αληθινά νεκρός. Όχι αυτό... 284 00:17:19,538 --> 00:17:22,583 Πού πήγες, Ρόκο; Με τον Χέφερ φάγαμε χωρίς γλουτένη, 285 00:17:22,666 --> 00:17:25,419 -ξαναβρέθηκα με τη γυναίκα μου. -Γεια, Ρόκο! 286 00:17:25,502 --> 00:17:28,714 Αναβάθμισα, έβαλα αξεσουάρ, σύνδεσα τις πλατφόρμες μου, 287 00:17:28,797 --> 00:17:32,509 πρόσθεσα και ξέχασα τόσους κωδικούς, που νομίζω ότι απέκτησα ιό! 288 00:17:32,593 --> 00:17:34,261 Περιμένουμε τα αποτελέσματα. 289 00:17:37,056 --> 00:17:39,266 Λυπάμαι που διακόπτω το πάρτι σας, 290 00:17:39,349 --> 00:17:43,062 μα έχουμε να αντιμετωπίσουμε τη μοίρα ολόκληρης της πόλης! 291 00:17:43,145 --> 00:17:45,856 Θα φέρουμε πίσω τους Χοντροκέφαλους! 292 00:17:45,939 --> 00:17:47,566 -Ελάτε κι εσείς. -Φίνα! 293 00:17:47,649 --> 00:17:51,695 Λυπάμαι. Ο Χέφερ υποσχέθηκε να προσέχουμε το φάντασμα του παππού του. 294 00:17:51,779 --> 00:17:52,613 Φίλμπερτ! 295 00:17:52,696 --> 00:17:55,407 Ο παππούς κυρίευσε ξανά έναν διακοσμητικό νάνο! 296 00:17:56,492 --> 00:17:59,161 Για πιάσε με, χοντρομπαλά! 297 00:17:59,828 --> 00:18:01,538 ΟΜΙΛΟΣ-Ο ΔΕΝ ΜΑΣ ΑΝΗΚΕΙ ΤΙΠΟΤΑ 298 00:18:06,126 --> 00:18:08,796 Αλίμονό μου! Καταστράφηκα! 299 00:18:08,921 --> 00:18:11,173 Τι θα κάνω, Θεέ μου; 300 00:18:11,256 --> 00:18:15,135 Έχασα τα πάντα, εκτός από το βάζο με τις μύξες. 301 00:18:17,846 --> 00:18:19,056 Κύριε Ντουπέτ; 302 00:18:19,139 --> 00:18:21,391 Τι άλλο θέλετε από μένα; 303 00:18:21,934 --> 00:18:23,310 Είμαι... 304 00:18:23,393 --> 00:18:25,145 ο Εντ Μεγαλοκέφαλος, κύριε. 305 00:18:25,229 --> 00:18:26,772 Ο Εντ Μεγαλοκέφαλος; 306 00:18:28,107 --> 00:18:31,693 Τι κάνεις εσύ εδώ; Νόμιζα ότι μόλις σε απέλυσα! 307 00:18:32,861 --> 00:18:34,655 Ναι, κύριε. Το κάνατε, αλλά... 308 00:18:35,155 --> 00:18:37,533 Ίσως μπορούμε να σώσουμε την εταιρεία. 309 00:18:37,616 --> 00:18:40,577 Τι είναι αυτό, Μεγαλοκέφαλε; Ποντίκι είναι; 310 00:18:41,078 --> 00:18:42,162 Είμαι ουάλαμπι. 311 00:18:42,955 --> 00:18:46,750 Κύριε Ντουπέτ, μπορεί ο Όμιλος-O TV να φέρει τους Χοντροκέφαλους; 312 00:18:47,417 --> 00:18:49,628 Τους Χοντροκέφαλους; 313 00:18:53,674 --> 00:18:57,886 Εκείνη η εκπομπή πούλησε εκατομμύρια παιχνίδια και κουκλάκια, έτσι; 314 00:18:58,762 --> 00:19:02,141 Ναι! Θα φέρω πίσω τους Χοντροκέφαλους! 315 00:19:05,185 --> 00:19:06,603 Γιατί δεν το σκέφτηκα; 316 00:19:06,854 --> 00:19:09,064 Θα πω στους δικούς μου να ξεκινήσουν! 317 00:19:09,148 --> 00:19:10,691 Στους δικούς σας; 318 00:19:11,275 --> 00:19:14,987 Λέγαμε να το κάνει ο Ραλφ, ο γιος του κου Μεγαλοκέφαλου. 319 00:19:15,070 --> 00:19:17,156 Αυτός έκανε τους Χοντροκέφαλους. 320 00:19:17,656 --> 00:19:19,408 Πολύ ακριβό! 321 00:19:19,491 --> 00:19:21,285 Ο Όμιλος-Ο χρεοκόπησε. 322 00:19:21,368 --> 00:19:24,496 Ίσως χρειαστεί να πουλήσουμε τη λεκάνη των στελεχών! 323 00:19:28,041 --> 00:19:30,002 Οι δικοί μου θα το κάνουν φτηνά! 324 00:19:30,210 --> 00:19:32,546 Έχουν υπολογιστές! 325 00:19:35,632 --> 00:19:38,260 Ναι, ανανέωση των Χοντροκέφαλων! 326 00:19:38,343 --> 00:19:40,470 -Τόσο σικ! -Τόσο ρετρό! 327 00:19:40,554 --> 00:19:42,556 Κάνουμε πολλές εκπομπές. 328 00:19:42,639 --> 00:19:44,975 Μακριά, ελεεινό πλάσμα! 329 00:19:47,060 --> 00:19:50,022 Είναι εύκολο να κάνεις τέχνη με τους υπολογιστές. 330 00:19:50,105 --> 00:19:51,815 Τόσο εύκολο! 331 00:19:51,899 --> 00:19:55,110 Μεγαλοκέφαλε, προσλαμβάνεσαι ξανά. Αν αποτύχει... 332 00:19:58,197 --> 00:20:01,658 Είναι η τελευταία μου ευκαιρία. Το καρτούν πρέπει να βγει καλό! 333 00:20:01,742 --> 00:20:06,413 Μα, κε Μεγαλοκέφαλε, αν δεν κάνει ο Ραλφ τους Χοντροκέφαλους, θα είναι αποτυχία! 334 00:20:06,496 --> 00:20:07,372 Αποτυχία; 335 00:20:07,456 --> 00:20:09,708 Αυτοί εδώ θα καταστρέψουν την εκπομπή! 336 00:20:13,712 --> 00:20:15,088 Όχι! 337 00:20:15,172 --> 00:20:18,759 Εντάξει. Ο Χέφερ, ο Φίλμπερτ κι εγώ θα βρούμε τον Ραλφ. 338 00:20:18,884 --> 00:20:22,721 Καθυστερήστε τους χαμαιλέοντες. Μην αφήσετε να το προβάλλουν! 339 00:20:22,804 --> 00:20:25,015 -Μικρέ κάστορα! -Είμαι ουάλαμπι. 340 00:20:25,349 --> 00:20:28,143 Συγχαρητήρια για την ιδέα να σώσεις την Πόλη-Ο 341 00:20:28,227 --> 00:20:32,773 φέρνοντας πίσω τους Χοντροκέφαλους. Τι έχεις να πεις στους φανατικούς σου φαν; 342 00:20:33,273 --> 00:20:36,193 Φαν; Εγώ ήθελα να δω καινούργιους Χοντροκέφαλους. 343 00:20:36,860 --> 00:20:38,153 Αγαπάμε τον Ρόκο! 344 00:20:38,237 --> 00:20:40,155 Αγαπάμε τον Ρόκο! 345 00:20:40,864 --> 00:20:42,407 Αγαπάμε τον Ρόκο! 346 00:20:42,491 --> 00:20:43,325 Αυτός είναι! 347 00:20:46,912 --> 00:20:50,874 Εγώ ήθελα απλώς την εκπομπή μου! 348 00:20:50,958 --> 00:20:52,376 ΚΑΡΤΟΥΝ ΣΩΖΕΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ 349 00:20:52,459 --> 00:20:55,712 Εδώ το ακούσατε πρώτοι, παιδιά. Η Πόλη-Ο σώθηκε! 350 00:20:56,505 --> 00:20:57,339 Πήρες πλάνα; 351 00:20:58,090 --> 00:21:01,718 Γεια σας, Ίντερνετς. Εγώ είμαι, ο Ψαροκροκέτας96, 352 00:21:01,802 --> 00:21:05,013 με το αξιόπιστο κρανιακό εξάρτημα για σέλφις. 353 00:21:05,847 --> 00:21:08,600 Η πραγματικότητά μου είναι εικονική! 354 00:21:08,725 --> 00:21:10,102 Τέλος πάντων... 355 00:21:10,310 --> 00:21:14,398 θα πάμε σε μια επική αναζήτηση του σπουδαίου Ραλφ Μεγαλοκέφαλου. 356 00:21:14,898 --> 00:21:17,234 Είναι τόσο αληθινό! Οι λεπτομέρειες! 357 00:21:18,777 --> 00:21:22,447 Γραφτείτε στο κανάλι μου, για να ακολουθήσετε την ξεσηκωτική... 358 00:21:23,073 --> 00:21:25,367 Τι τερατούργημα! Τι τρόμος! 359 00:21:26,243 --> 00:21:27,577 Θέλω τη μαμά μου! 360 00:21:27,661 --> 00:21:30,998 Σπάνκι! Φύγε από το ίντερνετ! Θα σου κάνει κακό! 361 00:21:31,081 --> 00:21:32,666 ΔΕΚΑ ΩΡΕΣ ΣΦΟΥΓΓΑΡΙΣΜΑ 362 00:21:32,749 --> 00:21:34,459 Ρόκο, γλυκέ μου! 363 00:21:35,043 --> 00:21:38,171 Θέλω να μοιραστώ κάτι μαζί σου! 364 00:21:38,880 --> 00:21:42,426 -Έχει σχέση με τον Ράλφι μου. -Ξέρετε πού πήγε; 365 00:21:42,592 --> 00:21:46,888 Το αγόρι μου στέλνει καρτ ποστάλ στην αγαπημένη του μανούλα. 366 00:21:48,056 --> 00:21:49,099 Κίνα, 367 00:21:49,224 --> 00:21:50,183 Αίγυπτος, 368 00:21:50,267 --> 00:21:51,101 Ιταλία... 369 00:21:51,184 --> 00:21:52,019 Σ' ΑΓΑΠΑΩ ΕΝΤ 370 00:21:52,102 --> 00:21:55,188 -Δεν έπρεπε να 'ναι δω. -Έχει πάει σε όλον τον κόσμο. 371 00:21:56,064 --> 00:21:58,775 Αυτή είναι η τελευταία φωτογραφία του. 372 00:21:59,443 --> 00:22:02,112 Φέρε πίσω τον μικρό μου γυρίνο, Ρόκο. 373 00:22:02,195 --> 00:22:05,782 Λείπει πολύ στη μητέρα και τον πατέρα του. 374 00:22:06,908 --> 00:22:10,412 Θέλω, κυρία Μεγαλοκέφαλου, μα πώς να πάμε σε τόσα μέρη; 375 00:22:10,537 --> 00:22:11,913 Πάμε με τον πύραυλο; 376 00:22:13,415 --> 00:22:15,584 Βρήκαμε το τηλεχειριστήριο, θυμάσαι; 377 00:22:18,837 --> 00:22:21,048 Συγγνώμη. Έφαγα πολλή σαλάτα λάχανο. 378 00:22:22,382 --> 00:22:23,258 Σκυλάπτοπ! 379 00:22:24,760 --> 00:22:27,596 Σπάνκι, τι τρέχει; Ξέρεις πώς θα βρούμε τον Ραλφ; 380 00:22:28,430 --> 00:22:30,640 DRONE-O-ΡΑΜΑ 381 00:22:30,891 --> 00:22:33,435 Χάσατε το τηλεχειριστήριο ελέγχου πτήσεων; 382 00:22:33,685 --> 00:22:34,811 Είστε τυχεροί! 383 00:22:35,395 --> 00:22:37,689 DRONE-O-ραμα! 384 00:22:38,940 --> 00:22:42,319 Φαίνεστε σαν ζευγάρι που αναγνωρίζει ένα καλό drone. 385 00:22:42,402 --> 00:22:44,112 Να σας δείξω το οικονο-drone. 386 00:22:53,288 --> 00:22:54,289 Μας συγχωρείτε. 387 00:22:54,414 --> 00:22:56,124 Έχετε δει αυτόν τον βάτραχο; 388 00:22:57,751 --> 00:23:02,798 Δεν μπορεί ένας ελέφαντας να κάνει μπάνιο με την ησυχία του; Απαίσιοι τουρίστες! 389 00:23:02,881 --> 00:23:03,840 Ευχαριστούμε. 390 00:23:05,133 --> 00:23:06,009 Τον έχετε δει; 391 00:23:06,093 --> 00:23:07,552 -Όχι! -Όχι. 392 00:23:07,636 --> 00:23:10,222 -Ναι, τον είδαμε. -Όχι, δεν τον είδαμε! 393 00:23:10,305 --> 00:23:11,223 Δεν τον είδαμε. 394 00:23:11,306 --> 00:23:12,474 Να πάω μια βόλτα; 395 00:23:12,557 --> 00:23:14,559 -Ναι, μπορείς. -Όχι, δεν μπορεί! 396 00:23:14,684 --> 00:23:15,894 Όχι, δεν μπορείς. 397 00:23:15,977 --> 00:23:17,312 Όχι. Δεν τον έχω δει. 398 00:23:22,567 --> 00:23:24,319 -Όχι. -Όχι. 399 00:23:24,403 --> 00:23:25,404 Όχι. 400 00:23:25,487 --> 00:23:26,571 -Όχι! -Όχι! 401 00:23:26,655 --> 00:23:27,572 Nein! 402 00:23:30,283 --> 00:23:31,118 Nyet. 403 00:23:32,077 --> 00:23:33,245 Iie! 404 00:23:33,328 --> 00:23:35,539 Όχι, και βέβαια όχι. 405 00:23:35,622 --> 00:23:36,748 ΝΑΠΟΛΕΩΝ 406 00:23:43,088 --> 00:23:46,466 Πώς θα βρούμε τον Ραλφ; Δεν έχουμε πού αλλού να ψάξουμε. 407 00:23:47,217 --> 00:23:49,469 Νομίζω ότι μου τελείωσαν οι εξυπνάδες. 408 00:23:49,761 --> 00:23:51,763 Νομίζω μας τελείωσαν οι μπαταρίες. 409 00:23:58,687 --> 00:24:02,274 Μαξιλάρια. Ασαφούς προέλευσης μαξιλάρια. 410 00:24:02,357 --> 00:24:03,900 Απαλά κι αφράτα. 411 00:24:08,530 --> 00:24:09,865 Είμαστε καλά. 412 00:24:10,282 --> 00:24:11,616 Είμαστε καλά! 413 00:24:11,700 --> 00:24:13,160 Είμαστε καλά! 414 00:24:21,626 --> 00:24:23,587 Δουλέψτε σληρά, σκουλήκια! 415 00:24:23,670 --> 00:24:24,629 Πιο γρήγορα! 416 00:24:24,713 --> 00:24:27,799 ΜΗΧΑΝΗ ΗΧΗΤΙΚΩΝ ΕΦΕ 417 00:24:28,758 --> 00:24:30,385 Φτιάχνουν καρτούν; 418 00:24:31,178 --> 00:24:33,555 Δεν θα έπρεπε να χρησιμοποιούν μολύβια; 419 00:24:34,764 --> 00:24:37,267 Καλώς ήρθες στον 21ο αιώνα, Μεγαλοκέφαλε! 420 00:24:37,476 --> 00:24:39,561 Έχουμε τους καλύτερους υπολογιστές. 421 00:24:40,729 --> 00:24:43,940 Μπορούμε να κάνουμε τα πάντα με απαθή και φτηνό τρόπο. 422 00:24:46,568 --> 00:24:48,820 ΑΝΕΠΑΝΟΡΘΩΤΟ ΣΦΑΛΜΑ 423 00:24:53,492 --> 00:24:57,162 Ιδρώνω, ζεσταίνομαι, ζαλίζομαι... 424 00:24:58,413 --> 00:25:00,332 Δεν θα βρούμε ποτέ τον Ραλφ. 425 00:25:00,457 --> 00:25:02,042 Είναι τρομερό, Χεφ. 426 00:25:02,292 --> 00:25:05,629 Εμένα μου λες; Δεν έχω καθόλου σήμα στο κινητό εδώ. 427 00:25:07,923 --> 00:25:08,924 Παιδιά; 428 00:25:09,674 --> 00:25:11,927 Βλέπετε κι εσείς αυτό που βλέπω; 429 00:25:14,429 --> 00:25:17,724 Τηγανητό κοτόπουλο με πίτσα σε σιντριβάνι πορτοκαλάδας; 430 00:25:20,644 --> 00:25:22,354 Όχι την οφθαλμαπάτη. 431 00:25:22,646 --> 00:25:23,813 Εκείνο εκεί! 432 00:25:27,984 --> 00:25:29,986 Φορτηγάκι με παγωτό! 433 00:25:30,111 --> 00:25:31,863 Θέλετε μια παγωμένη γρανίτα; 434 00:25:31,947 --> 00:25:33,365 Και βέβαια! 435 00:25:33,532 --> 00:25:34,366 Ορίστε. 436 00:25:36,868 --> 00:25:37,702 Ευχαριστώ. 437 00:25:39,079 --> 00:25:39,913 Εσύ; 438 00:25:40,205 --> 00:25:43,458 Η φωνή σου μου ακούγεται πολύ γνωστή... 439 00:25:43,917 --> 00:25:44,793 Ράλφι! 440 00:25:44,876 --> 00:25:46,253 ΓΡΑΝΙΤΕΣ ΧΟΝΤΡΟΚΕΦΑΛΩΝ 441 00:25:46,336 --> 00:25:50,048 Είσαι ο Ραλφ Μεγαλοκέφαλος! Σε ψάχναμε σε όλον τον κόσμο. 442 00:25:50,173 --> 00:25:51,007 Αλήθεια; 443 00:25:51,091 --> 00:25:53,843 Ναι, αλήθεια. Παντού, λέμε. 444 00:25:53,927 --> 00:25:55,220 Γιατί με ψάχνατε; 445 00:25:55,804 --> 00:25:58,014 Βλέπεις, λείπαμε για αρκετό καιρό... 446 00:25:58,223 --> 00:25:59,057 Ευχαριστώ! 447 00:26:00,183 --> 00:26:01,059 Φίλε! 448 00:26:01,184 --> 00:26:04,479 Αιωρούμασταν στο διάστημα τα τελευταία 20 χρόνια. 449 00:26:05,480 --> 00:26:06,565 Ωραία είναι. 450 00:26:07,232 --> 00:26:08,608 Τη χρειαζόμουν πολύ. 451 00:26:09,317 --> 00:26:13,405 Αυτό που προσπαθεί ο Φίλμπερτ να πει είναι ότι όλα άλλαξαν τόσο πολύ, 452 00:26:13,488 --> 00:26:15,949 που χρειάζομαι ένα πράγμα που υπήρχε. 453 00:26:16,449 --> 00:26:19,703 Θα φέρεις πίσω τους Χοντροκέφαλους ή έστω ένα επεισόδιο; 454 00:26:23,164 --> 00:26:25,125 -Ναι, δεν το νομίζω. -Στάσου! 455 00:26:25,208 --> 00:26:27,002 Μα είσαι ο μόνος στον κόσμο... 456 00:26:27,085 --> 00:26:29,421 Ραλφ! 457 00:26:29,546 --> 00:26:30,755 Ραλφ, περίμενε! 458 00:26:31,339 --> 00:26:32,340 Γιατί όχι; 459 00:26:32,924 --> 00:26:35,343 Γιατί να φέρω πίσω τους Χοντροκέφαλους; 460 00:26:35,927 --> 00:26:37,846 Δεν ασχολούμαι πλέον με καρτούν. 461 00:26:38,138 --> 00:26:41,766 Τώρα, απλώς πουλάω γρανίτες Χοντροκέφαλων. Ορίστε, πάρε μία. 462 00:26:42,392 --> 00:26:44,894 Μα δεν μοιάζει καν με τον κο Χοντροκέφαλο. 463 00:26:44,978 --> 00:26:48,106 Ναι, γιατί είναι η κυρία Χοντροκέφαλου. 464 00:26:48,189 --> 00:26:50,108 Είναι λίγο πρόχειρα, μα πουλάνε. 465 00:26:53,445 --> 00:26:55,447 Κατέβα από το φορτηγό μου, Ρόκο. 466 00:26:55,947 --> 00:26:59,618 Αν ο Όμιλος-Ο δεν κάνει επιτυχία, ο μπαμπάς σου θα απολυθεί, 467 00:26:59,701 --> 00:27:03,163 μα κυρίως, οι γονείς σου θα χάσουν το σπίτι τους! 468 00:27:04,414 --> 00:27:06,166 Το σπίτι τους; 469 00:27:08,418 --> 00:27:10,712 Ποιος έχει πατουσάκια γυρίνου; 470 00:27:14,174 --> 00:27:16,676 Κατέστρεψε τον αμφιβληστροειδή χιτώνα μου. 471 00:27:22,599 --> 00:27:23,475 Εντάξει. 472 00:27:24,351 --> 00:27:25,560 -Εντάξει; -Εντάξει; 473 00:27:25,852 --> 00:27:27,354 Θα το κάνω για τους γονείς μου. 474 00:27:27,562 --> 00:27:30,106 Από την τελευταία φορά που τους είδα, έχω... 475 00:27:30,690 --> 00:27:31,524 αλλάξει. 476 00:27:37,447 --> 00:27:38,823 Δεν είμαι πια ο Ραλφ. 477 00:27:40,825 --> 00:27:42,452 Είμαι η Ρέιτσελ. 478 00:27:46,456 --> 00:27:49,000 -Τέλεια! -Είναι καταπληκτικό! 479 00:27:49,125 --> 00:27:51,544 Λοιπόν, τι περιμένουμε; Πάμε! 480 00:28:01,638 --> 00:28:02,681 Πού πάμε; 481 00:28:02,806 --> 00:28:04,140 Στον Όμιλο-Ο, Χεφ! 482 00:28:04,265 --> 00:28:05,100 Όβερ! 483 00:28:05,350 --> 00:28:07,769 Όβερ; Νόμιζα ότι σε λένε Ρέιτσελ. 484 00:28:10,730 --> 00:28:12,941 Φύγαμε, λοιπόν! 485 00:28:18,363 --> 00:28:21,991 Να σου πω! Σε σένα μιλάω. Με ακούς; 486 00:28:22,450 --> 00:28:24,202 Ναι! Σε ακούω! 487 00:28:25,370 --> 00:28:27,122 Δεν είπες τη σωστή ατάκα. 488 00:28:33,628 --> 00:28:34,713 Δεν είναι αστείο; 489 00:28:34,796 --> 00:28:38,633 Γελάω τόσο πολύ. Αν φορούσα βρακί, θα είχε γίνει μούσκεμα. 490 00:28:38,717 --> 00:28:40,969 Είναι άθλιο. 491 00:28:41,428 --> 00:28:44,806 Μεγαλοκέφαλε, άνοιξε το παράθυρο. 492 00:28:46,099 --> 00:28:47,058 Μάλιστα, κύριε. 493 00:28:47,308 --> 00:28:50,645 Θα καβαλάει έξι λευκά άλογα 494 00:28:50,729 --> 00:28:53,356 Λίγος φρέσκος αέρας. Καλή ιδέα. 495 00:28:58,945 --> 00:29:02,240 Μαξιλάρια. Ασαφούς προέλευσης μαξιλάρια. 496 00:29:02,323 --> 00:29:03,533 Απαλά κι αφράτα. 497 00:29:06,244 --> 00:29:09,289 -Νομίζω ότι έσπασα το πόδι μου. -Δεν έχεις πόδι. 498 00:29:16,171 --> 00:29:17,964 Θα σου στείλουμε το τιμολόγιο! 499 00:29:21,426 --> 00:29:22,886 Όχι, μισό λεπτό. 500 00:29:23,136 --> 00:29:27,140 Μεγαλοκέφαλε, γιατί με έπεισες να προσλάβω εκείνους τους ηλίθιους; 501 00:29:27,348 --> 00:29:31,394 Χρειαζόμαστε τον δημιουργό για να το κάνουμε σωστά! 502 00:29:31,561 --> 00:29:34,147 Τον καλέσαμε. Θα έρθει ανά πάσα... 503 00:29:35,565 --> 00:29:37,692 -Γυρίσαμε! -Γυρίσαμε! 504 00:29:40,069 --> 00:29:42,197 Είσαι αποτελεσματικός, Μεγαλοκέφαλε. 505 00:29:44,073 --> 00:29:45,575 Πάνω στην ώρα. 506 00:29:47,952 --> 00:29:51,331 Μεγαλοκέφαλε, χαίρω πολύ. Ωραία παπούτσια. 507 00:29:51,456 --> 00:29:52,332 Ευχαριστώ. 508 00:29:53,333 --> 00:29:55,251 Θέλουμε να κάνεις τα μαγικά σου. 509 00:29:55,335 --> 00:29:57,796 Θα σε ενημερώσει για όλα ο πατέρας σου. 510 00:29:57,879 --> 00:30:01,090 Εντ, είσαι ακόμα υπεύθυνος. Κάνε να πετύχει. 511 00:30:01,341 --> 00:30:03,968 Γεια σου, γιε μου; 512 00:30:05,136 --> 00:30:05,970 Γεια, μπαμπά. 513 00:30:06,930 --> 00:30:09,098 Λοιπόν, πάω διακοπές. 514 00:30:09,182 --> 00:30:12,268 Έχω χρόνια να δουλέψω τόσο. Καλή τύχη, Μεγαλοκέφαλοι. 515 00:30:12,352 --> 00:30:14,187 Πείτε μου πότε θα είναι έτοιμο! 516 00:30:14,646 --> 00:30:17,273 Τι συμβαίνει εδώ; Πού είναι ο γιος μου; 517 00:30:17,774 --> 00:30:21,277 Δεν είμαι ο γιος σου, αλλά η κόρη σου. Κι είμαι ευτυχισμένη. 518 00:30:25,949 --> 00:30:27,867 Αυτό είναι απίστευτο! 519 00:30:28,243 --> 00:30:29,369 Όχι! 520 00:30:29,869 --> 00:30:30,703 Ναι. 521 00:30:32,455 --> 00:30:33,915 Όχι. 522 00:30:33,998 --> 00:30:35,750 Ναι. 523 00:30:37,293 --> 00:30:38,545 Δεν μπορώ να το κάνω! 524 00:30:38,628 --> 00:30:42,966 Εγώ... Εγώ δεν έχω κόρη! 525 00:30:44,968 --> 00:30:45,802 Μπαμπά... 526 00:30:46,803 --> 00:30:48,638 Ο γιος μου έκανε την εκπομπή. 527 00:30:48,721 --> 00:30:50,598 Χωρίς γιο, εκπομπή δεν γίνεται! 528 00:30:50,682 --> 00:30:53,810 Δεν θα γίνει ειδικό επεισόδιο των Χοντροκέφαλων! 529 00:30:54,143 --> 00:30:55,645 Παραιτούμαι! 530 00:31:03,236 --> 00:31:05,905 Ρέιτσελ, είμαι σίγουρος ότι δεν τα εννούσε. 531 00:31:07,115 --> 00:31:08,116 Κε Μεγαλοκέφαλε; 532 00:31:08,199 --> 00:31:10,076 Τι θα γίνει ο Όμιλος-Ο; 533 00:31:10,159 --> 00:31:11,119 Ποιος νοιάζεται; 534 00:31:11,452 --> 00:31:15,582 Σταθείτε! Κύριε Μεγαλοκέφαλε, χρειάζομαι επεισόδιο Χοντροκέφαλων! 535 00:31:15,874 --> 00:31:17,500 Δεν μπορώ να το κάνω! 536 00:31:17,625 --> 00:31:19,711 Δεν μπορώ να χειριστώ όλη αυτήν... 537 00:31:19,794 --> 00:31:22,630 Την αλλαγή; Μου αλλάζει κάποιος πεντοδόλαρο; 538 00:31:23,131 --> 00:31:27,760 Όλη αυτή η αλλαγή σταματά τώρα! 539 00:31:29,554 --> 00:31:31,514 Σταθείτε! Κύριε Μεγαλοκέφαλε! 540 00:31:31,639 --> 00:31:34,601 Γιατί δεν γυρνάς στη δεκαετία του '90 όπου ανήκεις; 541 00:31:34,976 --> 00:31:37,228 Γυρίστε πίσω, κύριε Μεγαλοκέφαλε! 542 00:31:37,687 --> 00:31:41,774 Ρόκο, πώς νιώθεις που με τα ίδια σου τα χέρια κατέστρεψες τον Όμιλο-Ο, 543 00:31:41,858 --> 00:31:44,319 και, ως εκ τούτου, ολόκληρη την Πόλη-Ο; 544 00:31:44,944 --> 00:31:47,363 Ήθελα απλώς να γυρίσει η εκπομπή μου. 545 00:31:48,448 --> 00:31:52,035 -Κάτω ο Ρόκο! -Κάτω ο Ρόκο! 546 00:31:52,118 --> 00:31:54,954 -Ο Ρόκο μού έκλεψε τις κάλτσες! -Κάτω! 547 00:31:55,246 --> 00:31:58,499 Να τος! Να ο σκύλος που κατέστρεψε την Πόλη-Ο! 548 00:31:58,583 --> 00:32:00,251 Είμαι ουάλαμπι! 549 00:32:00,668 --> 00:32:01,920 Έχουν πολύ θράσος. 550 00:32:02,128 --> 00:32:05,924 Έχεις δίκιο, Ρόκο. Είσαι το ουάλαμπι που κατέστρεψε την πόλη. 551 00:32:07,425 --> 00:32:08,384 Χέφερ! 552 00:32:09,177 --> 00:32:10,011 Συγγνώμη. 553 00:32:10,094 --> 00:32:11,888 Λοιπόν, εγώ φεύγω. 554 00:32:11,971 --> 00:32:15,266 Στάσου! Είμαι σίγουρος ότι ο μπαμπάς σου δεν τα εννοούσε. 555 00:32:15,350 --> 00:32:18,144 Όχι, Ρόκο, τελείωσα. Δεν με χρειάζονται εδώ. 556 00:32:18,353 --> 00:32:21,397 -Θα επιστρέψω στις γρανίτες μου. -Ρέιτσελ, στάσου! 557 00:32:21,481 --> 00:32:22,607 ΡΟΥΦΑ ΤΟ 558 00:32:26,486 --> 00:32:28,488 Λοιπό, ήταν πολύ λυπηρό. 559 00:32:28,738 --> 00:32:32,075 Το ξέρω. Ήθελα κι άλλη γρανίτα Χοντοκέφαλου. 560 00:32:34,077 --> 00:32:34,911 Εντ. 561 00:32:34,994 --> 00:32:37,330 Μακάρι να ήσουν πιο ανοιχτόμυαλος. 562 00:32:37,455 --> 00:32:40,166 Το βρίσκω σπουδαίο αυτό που έκανε η Ρέιτσελ. 563 00:32:40,249 --> 00:32:43,419 Είμαι σίγουρη ότι νιώθει πιο άνετα με τον εαυτό της. 564 00:32:43,503 --> 00:32:47,131 Επίσης, βρήκα αυτά τα τακούνια στο μέγεθός της. 565 00:32:47,215 --> 00:32:49,342 Δεν είναι αξιολάτρευτα; 566 00:32:49,842 --> 00:32:51,052 Δεν είναι μόνο αυτό. 567 00:32:51,177 --> 00:32:56,224 Έχασα τη δουλειά μου, χάνω το σπίτι μου και τώρα, ο Ραλφ έγινε Ρέιτσελ; 568 00:32:56,557 --> 00:33:00,353 Υποφέρω από σοβαρή περίπτωση ΥΠΑ, 569 00:33:00,436 --> 00:33:03,439 Υπερβολικά Πολλές Αλλαγές! 570 00:33:06,693 --> 00:33:08,111 Έχουμε ανοιχτό παράθυρο; 571 00:33:09,404 --> 00:33:10,405 ΚΟΡΔΩΤΟ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ 572 00:33:10,488 --> 00:33:11,698 Δεν το πιστεύω. 573 00:33:11,781 --> 00:33:13,199 Άλλαξαν τα πάντα. 574 00:33:13,741 --> 00:33:16,160 Δεν μπορώ να ξαναδώ τους Χοντροκέφαλους. 575 00:33:16,744 --> 00:33:19,789 Μη χολοσκάς! Υπάρχουν κι άλλες διασκεδάσεις. 576 00:33:19,872 --> 00:33:20,999 Ναι, Ρόκο. 577 00:33:21,124 --> 00:33:24,002 Μη υποτιμάς τις ώρες διασκέδασης που μπορούμε να έχουμε 578 00:33:24,085 --> 00:33:26,004 με παραμορφωμένες σέλφις! 579 00:33:28,339 --> 00:33:29,215 Πόζαρε! 580 00:33:29,298 --> 00:33:30,842 Πόζα! Κλικ! 581 00:33:30,925 --> 00:33:32,218 Αλλαγή κεφαλιών! 582 00:33:35,763 --> 00:33:37,640 Έχεις πάρει βάρος, Φίλμπερτ. 583 00:33:37,724 --> 00:33:40,852 Να σου πω, κύριε Καβούκη. Μην ξεχάσεις να κάνεις αβγά. 584 00:33:40,977 --> 00:33:42,562 Η τεχνολογία έχει πλάκα! 585 00:33:50,570 --> 00:33:52,864 Ποιος έχει πατουσάκια γυρίνου; 586 00:33:53,197 --> 00:33:55,700 Κατέστρεψε τον αμφιβληστροειδή χιτώνα μου. 587 00:34:25,271 --> 00:34:27,190 Κι άλλο πακέτο σφουγγαρίστρες. 588 00:34:27,774 --> 00:34:28,858 Τι παράξενος! 589 00:34:32,528 --> 00:34:33,863 Σπάνκι! 590 00:34:34,947 --> 00:34:37,366 Τουλάχιστον εσύ θα μείνεις πάντα ο ίδιος. 591 00:34:40,203 --> 00:34:42,622 Κύριε Μεγαλοκέφαλε; Είστε στην οροφή; 592 00:34:43,664 --> 00:34:44,499 Φύγε. 593 00:34:50,838 --> 00:34:53,633 Κύριε Μεγαλοκέφαλε, ούτε κι εγώ νιώθω καλά. 594 00:34:54,133 --> 00:34:57,804 Ρόκο, άφησέ με μόνο μου! Είμαι ένας αποτυχημένος. 595 00:34:57,929 --> 00:35:00,556 Νιώθω ότι τους απογοήτευσα όλους. 596 00:35:00,640 --> 00:35:02,433 Τον εαυτό σας απογοητεύσατε. 597 00:35:02,642 --> 00:35:05,853 Μπορείτε να ζήσετε χωρίς τη δουλειά και το σπίτι σας, 598 00:35:05,937 --> 00:35:09,065 μα δεν μπορείτε να ζήσετε χωρίς σχέση με το παιδί σας. 599 00:35:11,150 --> 00:35:12,026 Ποιος είσαι; 600 00:35:12,443 --> 00:35:16,531 Είμαι ο Άνεμος της Αλλαγής. 601 00:35:19,742 --> 00:35:20,910 Θα σταματήσεις; 602 00:35:20,993 --> 00:35:22,829 Δεν χρειαζόμαστε τον άνεμό σου! 603 00:35:22,912 --> 00:35:25,081 Γιατί είστε εδώ, κύριε Άνεμε της Αλλαγής; 604 00:35:25,164 --> 00:35:28,543 Ήρθα να σας πω ότι η αποδοχή της αλλαγής 605 00:35:28,626 --> 00:35:31,587 είναι το μυστικό της ευτυχίας. 606 00:35:31,838 --> 00:35:35,591 Πρέπει να πάτε με τον άνεμο της αλλαγής. 607 00:35:40,763 --> 00:35:45,560 Για άκου, κύριε Αεράτε, δεν μ' αρέσει ο άνεμός σου και δεν μ' αρέσει η αλλαγή. 608 00:35:45,643 --> 00:35:49,522 Γιατί δεν παίρνεις την ψεύτικη δροσιά σου και να πετάξεις μακριά; 609 00:35:50,022 --> 00:35:52,567 Ούτε σε μένα αρέσει η αλλαγή, κύριε Άνεμε. 610 00:35:52,692 --> 00:35:54,193 Κι εγώ δυσκολεύομαι. 611 00:35:54,277 --> 00:35:56,946 Είχα κολλήσει στο διάστημα για 20 χρόνια... 612 00:35:57,029 --> 00:35:58,197 Ησυχία! 613 00:35:59,365 --> 00:36:03,786 Να σας πω κάτι άλλο φιλοσοφικό από το τελευταίο διαδικτυακό βιβλίο μου. 614 00:36:03,870 --> 00:36:06,455 Βλέπετε, η φύση της αλλαγής είναι... 615 00:36:08,875 --> 00:36:10,376 Πρέπει να το σηκώσω. 616 00:36:10,459 --> 00:36:11,502 Παρακαλώ; 617 00:36:12,378 --> 00:36:13,212 Ναι. 618 00:36:13,796 --> 00:36:14,672 Τι; 619 00:36:16,382 --> 00:36:17,383 Ναι, φυσικά. 620 00:36:18,134 --> 00:36:19,218 Για σένα, Ρόκο. 621 00:36:19,719 --> 00:36:20,553 Για μένα; 622 00:36:22,555 --> 00:36:23,556 Παρακαλώ; 623 00:36:23,639 --> 00:36:26,225 Ρόκο, πού ήσουν; Σε ψάχναμε! 624 00:36:26,893 --> 00:36:29,228 Εμένα; Είμαστε εδώ στην οροφή. 625 00:36:29,312 --> 00:36:31,314 Είναι εδώ κι ο Άνεμος της Αλλαγής. 626 00:36:31,397 --> 00:36:35,151 Τα κατάφερε! Η Ρέιτσελ τελείωσε το επεισόδιο των Χοντροκέφαλων! 627 00:36:35,234 --> 00:36:38,362 Θα βγει στον αέρα σε δέκα λεπτά, Ρόκο. 628 00:36:38,446 --> 00:36:40,531 Έλα στον Όμιλο-Ο για να το δεις. 629 00:36:40,615 --> 00:36:44,702 Ναι! Έχει πάρτι, ποπκόρν και θα το δείξουν σε μια γιγάντια σκηνή. 630 00:36:44,785 --> 00:36:46,829 Δώσ' το, χοντρό βοοειδές! 631 00:36:46,913 --> 00:36:48,664 Θέλω να μιλήσω, χελωνοειδές! 632 00:36:48,748 --> 00:36:50,833 Έχουν σος από την Μπόρα Μπόρα. 633 00:36:51,584 --> 00:36:54,587 Δεν ξέρω. Μάλλον με χρειάζεται ο κος Μεγαλοκέφαλος. 634 00:36:55,671 --> 00:36:57,423 Ρόκο, είναι εδώ κι η Ρέιτσελ. 635 00:36:59,091 --> 00:37:02,178 Πρέπει να κλείσουμε, Ρόκο. Έχουμε τεχνικές δυσκολίες. 636 00:37:02,261 --> 00:37:03,387 Παίρνω το τηλέφωνο! 637 00:37:04,055 --> 00:37:05,181 Δεν θα το πάρεις! 638 00:37:05,556 --> 00:37:08,184 Δώσε μου το τηλέφωνο, Φίλμπερτ! 639 00:37:08,267 --> 00:37:12,730 ...και είπα "Είναι πεπόνι αυτό στην τσέπη σου ή απλώς... 640 00:37:20,529 --> 00:37:21,697 Τι ατυχία! 641 00:37:21,864 --> 00:37:22,907 Ναι! 642 00:37:22,990 --> 00:37:25,618 Η Ρέιτσελ τελείωσε το ειδικό επεισόδιο. 643 00:37:25,743 --> 00:37:29,247 Θα βγει στον αέρα σε λίγα λεπτά. Θα το δείξουν στον Όμιλο-Ο. 644 00:37:29,538 --> 00:37:32,416 Πήγαινε, Ρόκο. Εσύ το έκανες να συμβεί. 645 00:37:33,000 --> 00:37:34,293 Σίγουρα όχι εγώ. 646 00:37:34,418 --> 00:37:37,046 -Θα έρθετε μαζί μου. -Αρνητικό. 647 00:37:37,838 --> 00:37:41,592 Δεν υπάρχει περίπτωση να με πείσεις να πάω. 648 00:37:42,260 --> 00:37:44,136 Στάσου. Τι κάνεις; 649 00:37:44,387 --> 00:37:47,765 Λυπάμαι, κε Μεγαλοκέφαλε, μα πρέπει να πάτε σε ένα πάρτι! 650 00:37:47,848 --> 00:37:50,476 Κάτω τα χέρια σου! Άφησέ με να φύγω! 651 00:37:51,352 --> 00:37:54,939 Άνεμε της Αλλαγής, φύσηξέ μας μέχρι το πάρτι της πρεμιέρας! 652 00:37:55,022 --> 00:37:58,484 Είχα λίγες ακόμα σοφές κουβέντες, αλλά δεν πειράζει. 653 00:38:03,948 --> 00:38:05,658 Αυτός ο άνεμος βγήκε από λάθος μεριά. 654 00:38:16,294 --> 00:38:17,586 Μικρό λουκανικάκι! 655 00:38:18,838 --> 00:38:21,716 Γι' αυτό αποφάσισα να το φτιάξω, γλυκιά μου. 656 00:38:21,799 --> 00:38:23,426 Είναι πιο στητό. 657 00:38:23,509 --> 00:38:25,261 Κοιτάξτε! Έρχεται ο Ρόκο! 658 00:38:28,931 --> 00:38:31,517 -Γεια σου, Ροκ. -Έφερες πατάτες; 659 00:38:31,600 --> 00:38:33,394 -Τον κο Μεγαλοκέφαλο. -Τέλεια! 660 00:38:33,477 --> 00:38:35,521 Κάτω τα χέρια σας από πάνω μου! 661 00:38:36,981 --> 00:38:39,025 Καθίστε όλοι. 662 00:38:39,108 --> 00:38:42,528 Το πρώτο ειδικό επεισόδιο Οι Χοντροκέφαλοι εδώ κι 20 χρόνια 663 00:38:42,611 --> 00:38:44,530 ξεκινά σε λίγο. 664 00:38:45,448 --> 00:38:47,450 ΟΙ ΧΟΝΤΡΟΚΕΦΑΛΟΙ 665 00:38:48,326 --> 00:38:49,785 Ναι, Χοντροκέφαλοι! 666 00:38:53,831 --> 00:38:57,335 Γεια σε όλους σας. Ποιος κόλλησε σε μια νοσταλγική τρύπα; 667 00:38:58,336 --> 00:38:59,545 Εμείς! 668 00:39:04,759 --> 00:39:08,137 Κυρίες και κύριοι, γνωρίστε τους Χοντροκέφαλους. 669 00:39:09,430 --> 00:39:11,223 Λατρεύω τους Χοντροκέφαλους! 670 00:39:11,307 --> 00:39:12,433 Είναι πανέξυπνο! 671 00:39:13,476 --> 00:39:16,187 Οι Χοντροκέφαλοι είναι πολύ αστείοι, έτσι; 672 00:39:16,312 --> 00:39:18,022 Μα δείτε, τι είναι αυτό; 673 00:39:18,230 --> 00:39:20,483 Μάλλον έχουμε καινούργιο Χοντροκέφαλο. 674 00:39:20,566 --> 00:39:22,860 Ένα μωρό Χοντροκέφαλου. 675 00:39:22,943 --> 00:39:24,820 Τι; Μωρό Χοντροκέφαλου; 676 00:39:24,987 --> 00:39:28,449 Δεν υπάρχει μωρό. Θέλουμε τους παλιούς Χοντροκέφαλους. 677 00:39:28,532 --> 00:39:29,992 Δεν είναι γλυκούλι; 678 00:39:36,624 --> 00:39:37,917 ΘΕΑΤΕΣ 679 00:39:40,961 --> 00:39:45,132 Για δες! Το μωρό Χοντροκέφαλου παίζει με την ηλεκτρική σκούπα! 680 00:39:45,216 --> 00:39:47,176 Είναι τόσο χαριτωμένο! 681 00:39:47,259 --> 00:39:48,719 Θέλω μόνο να... 682 00:40:09,031 --> 00:40:10,241 Δείτε! 683 00:40:10,324 --> 00:40:15,246 Φαίνεται ότι έχουμε μια συγκινητική στιγμή με το μωρό και τους γονείς του. Ας δούμε. 684 00:40:16,163 --> 00:40:18,666 Ποιο είναι το πιο γλυκό μωρό Χοντροκέφαλου; 685 00:40:20,501 --> 00:40:21,752 Θα σε γαργαλήσω! 686 00:40:21,836 --> 00:40:25,089 Ποιος έχει πατουσάκια γυρίνου; 687 00:40:27,466 --> 00:40:31,262 Κατέστρεψε τον αμφιβληστροειδή χιτώνα μου! 688 00:40:44,442 --> 00:40:46,277 Αντίο, πανίβλακες. 689 00:40:46,735 --> 00:40:48,028 ΤΕΛΟΣ 690 00:40:50,739 --> 00:40:52,032 Σας ευχαριστώ. 691 00:40:52,116 --> 00:40:54,869 Θέλω να ευχαριστήσω τους μικρούς, αφανείς ήρωες. 692 00:40:54,952 --> 00:40:57,204 -Ζήτω! -Ναι, ζήτω. 693 00:40:57,288 --> 00:40:58,831 Μισό λεπτό! 694 00:40:58,956 --> 00:41:01,250 Ακούστε με! Αυτό δεν είναι σωστό. 695 00:41:01,333 --> 00:41:05,296 Δεν είναι απλώς καινούργιοι Χοντροκέφαλοι, αλλά διαφορετικοί. 696 00:41:05,421 --> 00:41:06,922 Δν γίνεται να μας αρέσει. 697 00:41:07,006 --> 00:41:09,550 Εσύ! Εσύ το άλλαξες, Ρέιτσελ! 698 00:41:09,675 --> 00:41:11,343 Άλλαξες τους Χοντροκέφαλους! 699 00:41:11,427 --> 00:41:13,220 Είναι τεράστια αλλαγή! 700 00:41:13,804 --> 00:41:16,265 Ρόκο, άσε με να σου πω κάτι. 701 00:41:16,474 --> 00:41:18,476 Η φύση της αλλαγής είναι... 702 00:41:18,559 --> 00:41:21,645 Αφήστε να το χειριστώ εγώ, κύριε Αεράτο Συννέφο. 703 00:41:21,729 --> 00:41:25,649 Δεν γίνεται να ζήσουμε στο παρελθόν. Νιώθουμε ευγνωμοσύνη γι' αυτό, 704 00:41:26,150 --> 00:41:30,321 μα η ζωή δεν είναι στάσιμη, κι αν δεν αποδεχτούμε το τώρα, 705 00:41:30,404 --> 00:41:33,908 θα χάσουμε πολλά από όσα είναι σημαντικά. 706 00:41:35,117 --> 00:41:35,993 Μα... 707 00:41:43,167 --> 00:41:44,043 Εντάξει. 708 00:41:44,585 --> 00:41:46,086 Μάλλον δεν πειράζει η αλλαγή. 709 00:41:46,170 --> 00:41:48,005 -Ζήτω! -Ζήτω! 710 00:41:48,088 --> 00:41:49,548 -Ζήτω! -Ζήτω! 711 00:41:49,632 --> 00:41:51,967 Ας πούμε ένα τραγούδι για την αλλαγή! 712 00:41:52,051 --> 00:41:54,220 Η αλλαγή είναι σκέτη βλακεία. 713 00:41:56,805 --> 00:41:58,349 ΟΜΙΛΟΣ-Ο ΑΚΟΜΑ ΜΑΣ ΑΝΗΚΕΤΕ ΞΑΝΑ 714 00:42:10,486 --> 00:42:12,279 Βρέχει λεφτά! 715 00:42:12,863 --> 00:42:15,824 Δείτε! Τα κέρδη του Ομίλου-Ο! Πάρτε ελεύθερα! 716 00:42:18,953 --> 00:42:21,705 Είναι ο καρπός της καπιταλιστικής απόλυσης. 717 00:42:22,623 --> 00:42:24,416 Δεν είναι παράνομο να κλέβουν; 718 00:42:24,500 --> 00:42:27,044 Τι εννοείς; Όλοι είναι χαρούμενοι! 719 00:42:27,503 --> 00:42:29,713 Λατρεύουμε αυτήν τη χώρα! 720 00:42:29,797 --> 00:42:31,257 Αντίο! 721 00:42:31,340 --> 00:42:32,383 Αντίο, Ρόκο. 722 00:42:32,466 --> 00:42:34,009 Ρέιτσελ, ήταν τέλειο. 723 00:42:34,218 --> 00:42:35,052 Σ' ευχαριστώ. 724 00:42:35,177 --> 00:42:37,054 Θα γυρίσεις πάλι στις γρανίτες; 725 00:42:37,137 --> 00:42:39,765 Όχι. Έχω πιο σημαντικά πράγματα να κάνω τώρα. 726 00:42:39,932 --> 00:42:40,975 Εντ. 727 00:42:41,225 --> 00:42:44,937 Αυτό μοιάζει με σένα όταν ξυπνάς το πρωί. 728 00:42:46,480 --> 00:42:49,149 "Μισώ"-μοιάζω με το σχόλιο. 729 00:42:53,737 --> 00:42:54,655 Εντ. 730 00:42:54,738 --> 00:42:56,031 -Αντίο! -Καλή τύχη. 731 00:42:58,158 --> 00:43:03,539 Λοιπόν, είμαι ο δικός σας Ψαροκροκέτας96 στο τέλος του ταξιδιού μου. 732 00:43:03,622 --> 00:43:07,459 Ελπίζω μια μέρα να συναντήσω τους πέντε πιστούς συνδρομητές μου. 733 00:43:07,543 --> 00:43:08,377 Μπορείς! 734 00:43:10,462 --> 00:43:11,714 Η οικογένειά μου! 735 00:43:13,799 --> 00:43:16,385 -Σας αγαπάω! -Τέλεια! 736 00:43:17,094 --> 00:43:21,599 -Σ' αγαπάω, παππού. -Ακόμα μυρίζεις σαν ιδρωμένα αβγά. 737 00:43:21,807 --> 00:43:23,851 Τι συναρπαστικό τέλος! 738 00:43:23,934 --> 00:43:26,562 Ας μιλήσουμε σε αυτόν που τα κατάφερε. 739 00:43:26,979 --> 00:43:28,772 Στον Πολύ Πολύ Μεγάλο Άντρα. 740 00:43:28,856 --> 00:43:32,693 Μεγάλε, πώς νιώθεις που έστειλες τους πάντες στο υπέροχο ταξίδι 741 00:43:32,818 --> 00:43:34,361 με τις υπερδυνάμεις σου; 742 00:43:35,237 --> 00:43:36,322 Είναι καθήκον μου. 743 00:43:36,405 --> 00:43:39,116 Ομολογώ ότι οι θηλές μου είναι κουρασμένες. 744 00:43:39,283 --> 00:43:42,494 Κατανοητό. Λοιπόν, ορίστε. 745 00:43:42,578 --> 00:43:46,665 Από τα ερείπια του Ομίλου-Ο, κλείνει η μετάδοση με την Αδιάκριτη. 746 00:43:46,749 --> 00:43:48,917 Και τώρα, ένας χνουδωτός ασβός. 747 00:43:49,460 --> 00:43:52,296 ΧΝΟΥΔΩΤΟΣ ΑΣΒΟΣ 748 00:43:53,714 --> 00:43:57,134 Δύο χιλιάδες μία μύξες στον τοίχο Δύο χιλιάδες μία μύξες 749 00:43:57,217 --> 00:43:58,761 Βγάλε μία και πέταξέ την 750 00:43:58,844 --> 00:44:00,804 Δύο χιλιάδες δύο μύξες στον τοίχο 751 00:44:00,888 --> 00:44:04,141 Δύο χιλιάδες δύο μύξες στον τοίχο Δύο χιλιάδες δύο μύξες 752 00:44:04,224 --> 00:44:05,976 ΟΜΙΛΟΣ-Ο ΔΕΝ ΜΑΣ ΑΝΗΚΕΙ ΤΙΠΟΤΑ 753 00:44:40,135 --> 00:44:42,554 Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια