1
00:00:06,464 --> 00:00:08,466
‫- סרט מקורי של NETFLIX -‬

2
00:00:12,804 --> 00:00:14,472
‫- ניקלודיאון מציגים -‬

3
00:00:18,018 --> 00:00:19,561
‫זה היה להיט.‬

4
00:00:22,439 --> 00:00:25,442
‫"החיים המודרניים של רוקו‬

5
00:00:25,608 --> 00:00:27,152
‫החיים המודרניים של רוקו"‬

6
00:00:35,410 --> 00:00:37,412
‫- לפני 20 שנה -‬

7
00:00:54,179 --> 00:00:56,514
‫"900 זיליארד בקבוקים על הקיר‬

8
00:00:56,598 --> 00:00:59,976
‫900 זיליארד בקבוקים,‬
‫מעבירים אחד מיד ליד..."‬

9
00:01:00,060 --> 00:01:03,813
‫כשראינו את הגיבורים שלנו בפעם האחרונה,‬
‫רוקו, הפר ופילברט,‬

10
00:01:03,897 --> 00:01:08,193
‫הם שיגרו את עצמם בטעות אל קצות החלל.‬

11
00:01:08,443 --> 00:01:12,781
‫אבודים, ללא טלוויזיה בכבלים‬
‫וללא תחתונים נקיים.‬

12
00:01:12,864 --> 00:01:13,698
‫פילברט...‬

13
00:01:13,948 --> 00:01:17,118
‫"899 זיליארד בקבוקים על הקיר..."‬

14
00:01:17,327 --> 00:01:18,995
‫אני די בטוח שיש עוד מזה.‬

15
00:01:19,412 --> 00:01:20,538
‫בכל מקרה...‬

16
00:01:21,956 --> 00:01:24,834
‫ועכשיו, באמצעות כוחות העל המדהימים שלי,‬

17
00:01:25,085 --> 00:01:29,005
‫הבה נריץ 20 שנה קדימה להווה, באמצעות...‬

18
00:01:29,464 --> 00:01:31,549
‫פטמות העתיד שלי!‬

19
00:01:42,060 --> 00:01:45,480
‫"בקבוק בירה אחד על הקיר,‬
‫בקבוק בירה אחד‬

20
00:01:45,814 --> 00:01:47,690
‫מעבירים אותו מיד ליד‬

21
00:01:47,899 --> 00:01:51,486
‫אפס בקבוקי בירה על הקיר!"‬

22
00:01:52,070 --> 00:01:57,200
‫בחיי. אחרי 20 שנה‬
‫הוא סוף סוף סיים את השיר המטופש הזה.‬

23
00:01:57,325 --> 00:02:00,745
‫"היא תבוא עם פיג'מה, היא תבוא,‬

24
00:02:00,829 --> 00:02:02,539
‫היא תבוא עם פיג'מה, היא תבוא"‬

25
00:02:02,622 --> 00:02:04,791
‫הפר!‬
‫-הגיע הזמן, רוקו?‬

26
00:02:04,874 --> 00:02:07,001
‫כמעט! החטיפים מוכנים?‬

27
00:02:07,127 --> 00:02:08,461
‫אני אדאג לזה!‬

28
00:02:08,878 --> 00:02:11,422
‫פילברט!‬
‫-אני אכין את אזור הצפייה.‬

29
00:02:14,467 --> 00:02:17,137
‫אני מת לראות את התוכנית האהובה עליי!‬

30
00:02:18,388 --> 00:02:20,723
‫חטיפי הספה נראים טוב היום!‬

31
00:02:21,224 --> 00:02:22,851
‫קצת יותר קרוב.‬

32
00:02:25,186 --> 00:02:27,188
‫קצת ימינה.‬

33
00:02:27,522 --> 00:02:29,607
‫חזיז ורעם. רחוק מדי!‬

34
00:02:31,359 --> 00:02:32,277
‫או, זה נחמד.‬

35
00:02:39,492 --> 00:02:41,286
‫התרגשות!‬
‫-קדימה, רוקו!‬

36
00:02:41,369 --> 00:02:42,453
‫אנחנו מוכנים.‬
‫-בוא.‬

37
00:02:42,537 --> 00:02:43,663
‫כבר מגיע, חברים!‬

38
00:02:44,205 --> 00:02:45,248
‫הנה אני בא!‬

39
00:02:46,332 --> 00:02:48,543
‫הגיע הזמן לתוכנית האהובה עלינו!‬

40
00:02:54,257 --> 00:02:56,134
‫"הפטהדס!"‬

41
00:02:56,259 --> 00:02:57,510
‫פטהדס!‬

42
00:02:57,594 --> 00:02:59,345
‫פטהדס!‬

43
00:03:12,358 --> 00:03:15,695
‫הפטהדס, יצירתו של ראלף ביגהד.‬

44
00:03:16,362 --> 00:03:19,657
‫בטח צפינו בזה כבר 1,000 פעם,‬

45
00:03:19,949 --> 00:03:22,577
‫ואני עדיין משתגע על זה!‬

46
00:03:24,454 --> 00:03:28,249
‫מעניין באיזה מצב מגוחך‬
‫הפטהדס יסתבכו עכשיו, הא?‬

47
00:03:28,416 --> 00:03:29,334
‫בואו נראה.‬

48
00:03:33,922 --> 00:03:35,506
‫בוקר טוב, יקירי.‬

49
00:03:36,299 --> 00:03:37,842
‫יקירתי, גוטן מורגן!‬

50
00:03:39,510 --> 00:03:40,553
‫מספיק עם הנשיקות!‬

51
00:03:41,012 --> 00:03:43,514
‫יש לי הבל פה של בוקר.‬

52
00:03:51,814 --> 00:03:53,900
‫נכון שזה נפלא שיש דברים שלא משתנים?‬

53
00:03:54,025 --> 00:03:57,779
‫התוכנית האהובה עליי‬
‫עם החברים האהובים עליי.‬

54
00:04:01,324 --> 00:04:06,412
‫אדוארד אליאס פטהד,‬
‫תרים את הרגל שפלטת מייד!‬

55
00:04:06,788 --> 00:04:09,082
‫אבל אני עשיתי את זה בפעם האחרונה!‬

56
00:04:15,838 --> 00:04:18,633
‫היי, למה אתם לא צוחקים?‬

57
00:04:19,550 --> 00:04:20,468
‫מה קרה?‬

58
00:04:26,891 --> 00:04:30,270
‫לכל הרוחות. זו הייתה הקלטת האחרונה שלנו.‬

59
00:04:30,436 --> 00:04:31,646
‫אוי, לא.‬

60
00:04:31,938 --> 00:04:33,564
‫הרגת אותה.‬

61
00:04:36,150 --> 00:04:38,152
‫אנחנו חולפים על פני כדור הארץ שוב!‬

62
00:04:39,153 --> 00:04:40,405
‫הוא בהחלט גדול.‬

63
00:04:41,990 --> 00:04:44,284
‫בטח או-טאון ממש יפה היום, לא, הף?‬

64
00:04:44,575 --> 00:04:45,451
‫כן.‬

65
00:04:45,952 --> 00:04:47,745
‫מעניין אם מישהו מתגעגע אלינו.‬

66
00:04:48,121 --> 00:04:52,250
‫אני הייתי מתגעגע אליך, רוקו.‬
‫שלא לדבר על סוף-כל-עוף!‬

67
00:04:55,920 --> 00:04:57,213
‫הפר?‬

68
00:04:57,839 --> 00:04:59,757
‫מה דבוק לך לתחת?‬

69
00:05:01,676 --> 00:05:04,178
‫אה, היי!‬
‫זה השלט של הטיל.‬

70
00:05:12,145 --> 00:05:13,062
‫תן לי את זה.‬

71
00:05:13,438 --> 00:05:16,566
‫היי, יש לו כפתור חזרה.‬

72
00:05:16,816 --> 00:05:22,655
‫אתה אומר לי שהמפתח לחזרה הביתה‬
‫היה דבוק לך לתחת במשך 20 שנה?!‬

73
00:05:22,947 --> 00:05:25,366
‫איך אתה לא שם לב לדברים כאלה?!‬

74
00:05:25,616 --> 00:05:28,619
‫אני לא בדיוק רואה את התחת של עצמי, פילברט.‬

75
00:05:28,870 --> 00:05:31,080
‫חבר'ה? אנחנו חולפים על פני כדוה"א.‬

76
00:05:31,205 --> 00:05:33,291
‫מה אתה מנסה להגיד, פילברט?‬

77
00:05:33,374 --> 00:05:34,917
‫שאתה שמן, הפר.‬

78
00:05:35,168 --> 00:05:37,628
‫אתה הורמון גדילה מגודל!‬

79
00:05:37,712 --> 00:05:38,921
‫אני שור!‬

80
00:05:39,047 --> 00:05:40,465
‫אנחנו נפספס את ההזדמנות!‬

81
00:05:40,548 --> 00:05:42,550
‫אתה אף פעם לא שם לב לכלום!‬

82
00:05:42,884 --> 00:05:44,135
‫למה, לתחת שלך?‬

83
00:05:44,218 --> 00:05:47,305
‫תלחצו על הכפתור!‬

84
00:05:49,891 --> 00:05:52,560
‫בטח, רוקו. מה שתגיד.‬
‫-כן. אתה לא צריך להתחרפן.‬

85
00:05:52,894 --> 00:05:54,062
‫- חזרה -‬

86
00:06:06,532 --> 00:06:07,700
‫- קונגלומ-או‬
‫שולטים עליך -‬

87
00:06:07,784 --> 00:06:09,452
‫- אד ביגהד‬
‫מצליחן -‬

88
00:06:22,090 --> 00:06:23,633
‫- ברוכים הבאים לאו-טאון -‬

89
00:06:33,267 --> 00:06:36,145
‫"מ-י-ח-ז-ו-ר, מיחזור‬

90
00:06:36,604 --> 00:06:38,022
‫ש-י-מ-ו-ר..."‬

91
00:06:42,527 --> 00:06:43,861
‫הגענו הביתה.‬

92
00:06:47,782 --> 00:06:49,826
‫בואו נשתובב בתמימות בטבע!‬

93
00:06:53,746 --> 00:06:54,789
‫חבר'ה?‬

94
00:06:55,748 --> 00:06:56,624
‫כן?‬
‫-כן?‬

95
00:06:56,791 --> 00:06:59,419
‫אני חושב שאנחנו כבר לא בשנות ה-90'.‬

96
00:07:03,005 --> 00:07:04,590
‫ואו.‬
‫-ואו.‬

97
00:07:04,674 --> 00:07:09,011
‫"החיים המודרניים של רוקו‬
‫-החיים המודרניים של רוקו‬‫"‬

98
00:07:09,095 --> 00:07:10,346
‫יש!‬

99
00:07:10,430 --> 00:07:12,682
‫- בלופיקס -‬

100
00:07:16,394 --> 00:07:18,688
‫"החיים המודרניים של רוקו‬

101
00:07:18,896 --> 00:07:21,023
‫החיים המודרניים של רוקו‬‫"‬

102
00:07:21,441 --> 00:07:23,901
‫תראה. קניתי את האו-פון 8 החדש.‬

103
00:07:23,985 --> 00:07:25,027
‫אפשר לחשוב.‬

104
00:07:25,319 --> 00:07:27,405
‫אני קניתי את האו-פון 9 החדש.‬

105
00:07:27,530 --> 00:07:28,489
‫זה טלפון?‬

106
00:07:28,823 --> 00:07:30,450
‫אבל איפה כל הכפתורים?‬

107
00:07:31,784 --> 00:07:32,910
‫- חדש!‬
‫או-פון 10 -‬

108
00:07:33,369 --> 00:07:34,203
‫עשר?‬
‫-עשר?‬

109
00:07:38,958 --> 00:07:39,959
‫- שלמ-או -‬

110
00:07:40,042 --> 00:07:42,086
‫מי מוכן לשלמ-או?‬

111
00:07:43,504 --> 00:07:44,714
‫תיכף תקבלו!‬

112
00:07:46,215 --> 00:07:47,341
‫משקה אנרגיה שלמ-או.‬

113
00:07:47,467 --> 00:07:49,594
‫הוא רדיואקטיבי!‬

114
00:07:50,011 --> 00:07:51,179
‫מה?‬
‫-ואו.‬

115
00:07:51,929 --> 00:07:53,222
‫יש!‬
‫-יש!‬

116
00:07:54,557 --> 00:07:55,808
‫מקום העבודה הישן שלי.‬

117
00:07:56,058 --> 00:07:58,811
‫אבל איפה הדלת?‬
‫איפה חוברות הקומיקס?‬

118
00:08:01,856 --> 00:08:05,568
‫ואו! האוטו הזה מוכר טאקוס-פיצה!‬

119
00:08:05,776 --> 00:08:07,612
‫אני קניתי וינר-טאקו.‬

120
00:08:07,695 --> 00:08:10,907
‫אני קניתי טאקו-טאקו בתוך עוד טאקו.‬

121
00:08:10,990 --> 00:08:12,575
‫מה אתה קיבלת, רוקו?‬

122
00:08:12,742 --> 00:08:14,368
‫הרעלת מזון.‬

123
00:08:16,954 --> 00:08:18,080
‫נגמרו המשחקים.‬

124
00:08:18,539 --> 00:08:20,750
‫הפעם זה אישי.‬

125
00:08:24,879 --> 00:08:26,756
‫זה כל כך מציאותי!‬

126
00:08:29,884 --> 00:08:31,219
‫קדימה.‬

127
00:08:37,517 --> 00:08:39,519
‫- אתחול -‬

128
00:08:44,941 --> 00:08:49,445
‫"החיים המודרניים של רוקו‬
‫-החיים המודרניים של רוקו‬

129
00:08:51,948 --> 00:08:54,700
‫החיים המודרניים של רוקו‬‫"‬

130
00:08:58,955 --> 00:08:59,789
‫רוקו?‬

131
00:09:05,002 --> 00:09:08,089
‫המאה ה-21 היא מאה מסוכנת מאוד.‬

132
00:09:09,715 --> 00:09:11,884
‫עם מי אתה מדבר, חמוד?‬

133
00:09:14,220 --> 00:09:15,721
‫רוקו, צא מזה!‬

134
00:09:18,015 --> 00:09:23,437
‫השכונה לא הייתה אותו הדבר‬
‫מאז ששוגרת לחלל.‬

135
00:09:25,856 --> 00:09:27,400
‫באמת?‬

136
00:09:27,525 --> 00:09:29,694
‫יש לנו כל כך הרבה פערים להשלים.‬

137
00:09:29,777 --> 00:09:34,865
‫הנה, למה שלא תצפה קצת בטלוויזיה‬
‫ואני אביא לך כוס טעימה של חלב חם.‬

138
00:09:35,074 --> 00:09:37,451
‫אל תלך לשום מקום!‬

139
00:09:37,743 --> 00:09:39,120
‫תודה, גב' ביגהד.‬

140
00:09:39,370 --> 00:09:40,288
‫קרא לי בוו!‬

141
00:09:40,413 --> 00:09:42,999
‫כן, זה מה שאני צריך.‬

142
00:09:43,165 --> 00:09:45,334
‫אני אצפה בפרקים של "הפטהדס".‬

143
00:09:45,501 --> 00:09:48,337
‫אנחנו נצטרך עוד מיץ פטל או משהו, אימא.‬

144
00:09:48,546 --> 00:09:51,549
‫אין לי מושג מאיפה כולם הגיעו.‬
‫בטח היית עסוקה.‬

145
00:09:52,300 --> 00:09:53,467
‫באמת הייתי עסוקה.‬

146
00:09:54,176 --> 00:09:57,597
‫ואחת, ושתיים, ואחת, ושתיים!‬

147
00:09:57,680 --> 00:10:00,683
‫הערב, ב"עוגת רפאים"...‬

148
00:10:01,017 --> 00:10:02,435
‫תראה! הנה אחד עכשיו.‬

149
00:10:02,727 --> 00:10:04,478
‫אתה מצלם? אתה חייב לצלם.‬

150
00:10:07,023 --> 00:10:09,108
‫"חתולים שמנים בבתים קטנטנים".‬

151
00:10:10,067 --> 00:10:11,694
‫אוי, אני תקוע.‬

152
00:10:11,777 --> 00:10:13,279
‫בוו?‬

153
00:10:13,446 --> 00:10:15,823
‫את יודעת באיזה ערוץ משדרים את "הפטהדס"?‬

154
00:10:16,198 --> 00:10:17,408
‫אוי.‬

155
00:10:17,617 --> 00:10:20,369
‫זה לא משודר כבר שנים!‬

156
00:10:21,954 --> 00:10:23,956
‫אין פטהדס?‬

157
00:10:24,123 --> 00:10:26,542
‫כן, חמוד, אפילו לא שידורים חוזרים.‬

158
00:10:27,752 --> 00:10:33,424
‫אנשים בימינו רוצים לראות סרטים מצוירים‬
‫רק במסכים רחבים ויקרים,‬

159
00:10:33,549 --> 00:10:36,344
‫אתה יודע, פי-אייץ'-די.‬

160
00:10:40,348 --> 00:10:41,474
‫רוק?‬

161
00:10:42,850 --> 00:10:45,394
‫אין פטהדס?‬

162
00:10:45,728 --> 00:10:49,231
‫נראה שאין לך שום מצרכים בבית.‬

163
00:10:49,398 --> 00:10:51,651
‫אולי תבוא אלינו לארוחת צהריים?‬

164
00:10:51,942 --> 00:10:54,070
‫נוכל להשלים פערים שם.‬

165
00:10:54,403 --> 00:10:56,822
‫אין פטהדס?‬

166
00:10:58,783 --> 00:11:00,451
‫אד בא הביתה לארוחת הצהריים.‬

167
00:11:00,618 --> 00:11:03,746
‫הוא ממש ישמח שחזרת!‬

168
00:11:04,622 --> 00:11:06,624
‫- קונגלומ-או‬
‫שולטים עליך -‬

169
00:11:08,459 --> 00:11:09,710
‫סטינקרמן!‬
‫-היי, מר ב'.‬

170
00:11:09,794 --> 00:11:11,128
‫רינקלסמית'! שמוט!‬
‫-היי, מר ב'.‬

171
00:11:11,212 --> 00:11:12,171
‫פלוגלברי!‬
‫-היי, מר ב'.‬

172
00:11:12,254 --> 00:11:13,964
‫פלוגלברג! בוגברג.‬
‫-היי, מר ב'.‬

173
00:11:14,048 --> 00:11:15,132
‫מה שלום הילדים?‬

174
00:11:15,549 --> 00:11:17,718
‫אני... לא יודע!‬

175
00:11:22,431 --> 00:11:23,724
‫אחה"צ טובים, בחורים.‬

176
00:11:24,433 --> 00:11:26,185
‫אחה"צ טובים, מר ב'.‬

177
00:11:26,811 --> 00:11:28,062
‫היי, מר ב'!‬

178
00:11:29,563 --> 00:11:30,564
‫- רווחים -‬

179
00:11:30,731 --> 00:11:32,441
‫בקושי עובד, נינמן?‬

180
00:11:33,025 --> 00:11:35,069
‫רק סורק את המסמכים היומיים, מר ב'.‬

181
00:11:35,486 --> 00:11:37,196
‫טוב, אז הנה אחד בשבילך.‬

182
00:11:37,279 --> 00:11:40,491
‫100% מדויק, כרגיל.‬

183
00:11:41,117 --> 00:11:42,368
‫אטפל בזה מייד.‬

184
00:11:42,451 --> 00:11:44,078
‫כל הכבוד, נינמן.‬

185
00:11:44,245 --> 00:11:47,957
‫אני יוצא לארוחת צהריים.‬
‫מה כלל הזהב, חברים?‬

186
00:11:48,165 --> 00:11:50,584
‫לעולם לא להחתים כרטיס בשעות נוספות!‬

187
00:11:50,793 --> 00:11:53,045
‫נשמע לי טוב!‬

188
00:11:54,380 --> 00:11:55,631
‫אני מת על העבודה שלי.‬

189
00:11:59,760 --> 00:12:01,429
‫אנחנו מרוששים! אנחנו אבודים!‬

190
00:12:01,762 --> 00:12:02,972
‫שימו לב, הסוף הגיע.‬

191
00:12:03,097 --> 00:12:05,683
‫זה הזמן לפאניקה.‬
‫אני חוזר, זה הזמן לפאניקה.‬

192
00:12:07,017 --> 00:12:09,228
‫קונגלומ-או פשטה רגל!‬

193
00:12:10,604 --> 00:12:11,939
‫צא! צא! צא!‬

194
00:12:22,616 --> 00:12:24,869
‫"מי זה לבוש מהודר‬

195
00:12:25,286 --> 00:12:26,954
‫בפפיון המתוחכם?‬

196
00:12:27,329 --> 00:12:30,624
‫אני מיוחד, אני אדוארד ביגהד‬

197
00:12:30,875 --> 00:12:32,835
‫אני עורך ישיבות גדולות‬

198
00:12:33,085 --> 00:12:35,254
‫אני סופג מהלומות‬

199
00:12:35,755 --> 00:12:39,300
‫למנהל מותר לצאת לארוחות צוהריים ארוכות!‬

200
00:12:39,383 --> 00:12:41,385
‫אני כל כך מקסים‬

201
00:12:41,552 --> 00:12:43,554
‫חיי מעולים‬

202
00:12:44,096 --> 00:12:48,309
‫להפסיק לחייך לא אוכל‬
‫מאז שרוקו עף לחלל‬

203
00:12:48,392 --> 00:12:50,770
‫השכונה השתנתה,‬
‫היא קצת מופרעת,‬

204
00:12:50,978 --> 00:12:53,981
‫אבל דבר אחד לא משתנה‬
‫וזה אדוארד ביגהד"‬

205
00:12:54,064 --> 00:12:56,066
‫היי, עוף מהכביש, חתיכת מטורף.‬

206
00:12:56,192 --> 00:12:58,194
‫אתה לא רואה שאני נוהג פה?‬

207
00:12:58,402 --> 00:12:59,445
‫נו כבר!‬

208
00:12:59,570 --> 00:13:01,906
‫זוז! זמן זה כסף!‬

209
00:13:12,208 --> 00:13:15,920
‫ראשן שלי! אני בבית!‬

210
00:13:16,879 --> 00:13:19,507
‫קרפד גדול וחזק שלי!‬

211
00:13:21,091 --> 00:13:24,553
‫תכננתי הפתעה מיוחדת לארוחת הצוהריים.‬

212
00:13:24,845 --> 00:13:27,264
‫הפתעה מיוחדת, הא?‬

213
00:13:27,932 --> 00:13:30,976
‫אני חושב שאני יכול לנחש מה היא.‬

214
00:13:31,268 --> 00:13:33,062
‫אד, אתה יכול לפתוח?‬

215
00:13:33,938 --> 00:13:36,607
‫מר ביגהד, אני גב' חטטני‬
‫מחדשות ניוזצ'אנק.‬

216
00:13:36,732 --> 00:13:38,651
‫איך זה לדעת שהשגיאה החשבונית שלך‬

217
00:13:38,984 --> 00:13:42,404
‫הביאה למפלתה של קונגלומ-או כולה?‬

218
00:13:42,905 --> 00:13:45,658
‫מה? לא עשיתי טעות כבר 20 שנה.‬

219
00:13:45,866 --> 00:13:48,494
‫אני גדול מדי כדי להיכשל!‬

220
00:13:48,661 --> 00:13:53,791
‫ומכיוון שקונגלומ-או מהווה 95% מכלכלת העיר,‬
‫או-טאון אבודה.‬

221
00:13:53,999 --> 00:13:55,251
‫רק רגע, חברים.‬

222
00:13:55,334 --> 00:14:00,464
‫ידיעה שהגיעה זה עתה, הבוס של אד,‬
‫מר דופט, שלח את ההצהרה הבאה.‬

223
00:14:00,798 --> 00:14:03,175
‫"ביגהד, אתה מפוטר!"‬

224
00:14:03,384 --> 00:14:05,052
‫אוי לא, זה נשמע רציני.‬

225
00:14:05,636 --> 00:14:09,431
‫מפוטר? אבל אני...‬

226
00:14:14,228 --> 00:14:17,273
‫שלום, באנו לפנות מקום ללשכת האבטלה החדשה.‬

227
00:14:17,356 --> 00:14:20,693
‫יש לך 24 שעות עד שנהרוס את הבית שלך.‬

228
00:14:20,818 --> 00:14:21,652
‫יום נעי...‬

229
00:14:23,279 --> 00:14:25,906
‫זה לא קורה. תגידו שזה לא קורה!‬

230
00:14:26,031 --> 00:14:27,616
‫כנראה יש לי סיוט.‬

231
00:14:30,870 --> 00:14:33,122
‫היי, מר ביגהד. מזמן לא התראינו.‬

232
00:14:37,585 --> 00:14:40,379
‫אד, מותק, הזמנתי את רוקו לארוחת צוהריים.‬

233
00:14:40,588 --> 00:14:42,214
‫אני מקווה שלא אכפת לך.‬

234
00:14:42,548 --> 00:14:44,967
‫סליחה, מה קרה למר ביגהד?‬

235
00:14:45,092 --> 00:14:49,513
‫החיים שלו פשוט מתפוררים‬
‫כמו ערמת גללים שהתייבשה בשמש‬

236
00:14:49,597 --> 00:14:51,682
‫והוא לא רואה שום תקווה, זה הכול.‬

237
00:14:51,807 --> 00:14:53,183
‫אני יכול להזדהות עם זה.‬

238
00:14:53,267 --> 00:14:56,228
‫אני לא יכול לצפות בתוכנית האהובה עליי,‬
‫"הפטהדס".‬

239
00:14:57,521 --> 00:14:58,647
‫פטהדס.‬

240
00:14:58,731 --> 00:15:00,649
‫כן, "הפטהדס". בדיוק.‬

241
00:15:00,900 --> 00:15:03,694
‫הבן שלך, ראלף, יצר אותה.‬
‫אולי הוא יוכל לעזור לי?‬

242
00:15:04,778 --> 00:15:06,530
‫ראלפי, בני.‬

243
00:15:08,532 --> 00:15:11,577
‫למרות ההצלחה של "הפטהדס",‬
‫אני פשוט לא מאושר.‬

244
00:15:12,077 --> 00:15:13,495
‫אני צריך לנסוע לכמה זמן.‬

245
00:15:13,579 --> 00:15:15,873
‫לעשות חשבון נפש ולמצוא את האני האמיתי.‬

246
00:15:17,082 --> 00:15:18,584
‫אני מבטיח שאכתוב לכם.‬

247
00:15:19,168 --> 00:15:20,794
‫בהצלחה, בן.‬

248
00:15:20,920 --> 00:15:23,964
‫ארזתי לך כריך זבובים, חמוד.‬

249
00:15:26,508 --> 00:15:30,554
‫רוקו, מותק,‬
‫ראלף נסע לחפש את עצמו לפני שנים.‬

250
00:15:30,638 --> 00:15:31,513
‫אוי.‬

251
00:15:31,680 --> 00:15:35,684
‫סלח לי, אני צריכה לבדוק את פירה הצרצרים.‬

252
00:15:36,393 --> 00:15:39,980
‫זה נוראי. בלי ראלף אין יותר פטהדס.‬

253
00:15:40,731 --> 00:15:43,359
‫מר ביגהד, בבקשה,‬
‫בטוח יש משהו שאתה יכול לעשות‬

254
00:15:43,442 --> 00:15:45,319
‫כדי להחזיר אותם... כלומר, אותו.‬

255
00:15:45,569 --> 00:15:47,237
‫ראלפי שלך זקוק לך.‬

256
00:15:47,404 --> 00:15:50,866
‫אני זקוק לך!‬
‫הסדרה שלו היא כל מה שנשאר לי!‬

257
00:15:52,910 --> 00:15:53,994
‫סליחה.‬

258
00:15:54,286 --> 00:15:59,333
‫רוקו, סרט מצויר ישן‬
‫לא יפתור את הבעיות מהסוג שיש לך.‬

259
00:16:00,960 --> 00:16:02,503
‫מר ביגהד.‬

260
00:16:02,670 --> 00:16:05,381
‫"הפטהדס" לא היו סתם סרט מצויר.‬

261
00:16:05,798 --> 00:16:11,011
‫הבן שלך יצר אייקון תרבותי‬
‫שריגש מיליוני אנשים!‬

262
00:16:11,178 --> 00:16:15,015
‫יש קהל עצום שם בחוץ‬
‫שזועק להחזיר את התוכנית,‬

263
00:16:15,182 --> 00:16:18,268
‫ומי שייתן לו אותה יעשה מיליונים...‬

264
00:16:18,394 --> 00:16:19,645
‫לא, מיליארדים!‬

265
00:16:20,229 --> 00:16:22,856
‫רוקו, אתה גאון!‬

266
00:16:23,148 --> 00:16:26,944
‫ראלף יכול להכין לקונגלומ-או‬
‫ספיישל פטהדס חדש!‬

267
00:16:27,111 --> 00:16:31,240
‫זה יהיה להיט ענק. זה יציל את העבודה שלי,‬
‫את הבית שלי, ואת או-טאון כולה!‬

268
00:16:31,657 --> 00:16:33,575
‫ואני אוכל לצפות בתוכנית שלי שוב!‬

269
00:16:34,368 --> 00:16:36,412
‫לעולם לא יקשיבו לי.‬
‫הרגע פוטרתי!‬

270
00:16:37,246 --> 00:16:42,376
‫אבל אתה! אתה מעריץ,‬
‫ולמעריצים בימינו יש כוח!‬

271
00:16:42,793 --> 00:16:47,464
‫רוקו! אני צריך שתשלח אימייל‬
‫למי-שזה-לא-יהיה‬

272
00:16:47,548 --> 00:16:50,592
‫על התמיכה שלך כדי להחזיר את "הפטהדס".‬

273
00:16:51,218 --> 00:16:52,594
‫או שפשוט נלך לדבר איתם.‬

274
00:16:58,267 --> 00:17:03,605
‫רוקו, מר דופט מאוד, נאמר, מיוחד.‬

275
00:17:07,901 --> 00:17:10,738
‫ידעתי שבונה יהרוג אותי יום אחד.‬

276
00:17:10,904 --> 00:17:13,574
‫סבא, אתה כבר מת, שכחת?‬

277
00:17:13,657 --> 00:17:15,284
‫אני אגיד לך מתי אני מת!‬

278
00:17:15,367 --> 00:17:19,329
‫בזמני, כשהיית מת, היית מת ממש.‬
‫לא ככה...‬

279
00:17:19,538 --> 00:17:22,666
‫לאן נעלמת, רוקו?‬
‫הפר ואני עברנו לתזונה ללא גלוטן,‬

280
00:17:22,750 --> 00:17:25,294
‫התאחדתי עם אישתי היפהפייה,‬
‫-היי, רוקו!‬

281
00:17:25,544 --> 00:17:28,589
‫שדרגתי, איבזרתי וממשקתי את החשבונות שלי,‬

282
00:17:28,672 --> 00:17:32,426
‫וגם איפסתי ושכחתי כל כך הרבה סיסמאות,‬
‫שבטח אהיה ויראלי!‬

283
00:17:32,509 --> 00:17:34,219
‫אנחנו ממתינים לתוצאות הבדיקה.‬

284
00:17:36,972 --> 00:17:39,308
‫סליחה שאני מפריע למסיבת התה הקטנה שלכם,‬

285
00:17:39,391 --> 00:17:43,062
‫אבל גורלה של כל העיר מונח פה על הכף!‬

286
00:17:43,145 --> 00:17:45,856
‫מר ביגהד ואני נחזיר את "הפטהדס"!‬

287
00:17:45,939 --> 00:17:47,608
‫כדאי לכם להצטרף.‬
‫-מגניב!‬

288
00:17:47,775 --> 00:17:51,653
‫מצטער, הפר הבטיח ‬
‫שנשמור על הרוח של סבא שלו אחה"צ.‬

289
00:17:51,779 --> 00:17:52,613
‫פילברט!‬

290
00:17:52,696 --> 00:17:55,407
‫הרוח של סבא השתלטה על עוד גמד גינה!‬

291
00:17:56,492 --> 00:17:59,161
‫נסה לתפוס אותי, יא בטטה!‬

292
00:17:59,828 --> 00:18:01,538
‫- קונגלומ-או‬
‫לא שולטים על כלום -‬

293
00:18:06,168 --> 00:18:08,629
‫אבוי! אני הרוס!‬

294
00:18:08,754 --> 00:18:11,090
‫מה אעשה?‬

295
00:18:11,340 --> 00:18:15,135
‫איבדתי הכול פרט לצנצנת החננות המתוקה שלי.‬

296
00:18:17,846 --> 00:18:19,098
‫מר דופט?‬

297
00:18:19,264 --> 00:18:21,225
‫מה עוד אתם רוצים ממני?‬

298
00:18:21,934 --> 00:18:25,229
‫זה... זה אד ביגהד, אדוני.‬

299
00:18:25,312 --> 00:18:26,772
‫אד ביגהד?‬

300
00:18:28,524 --> 00:18:31,693
‫מה אתה עושה פה? חשבתי שפיטרתי אותך!‬

301
00:18:32,778 --> 00:18:37,366
‫כן, אדוני, פיטרת, אבל אני...‬
‫-לדעתנו נוכל להציל את החברה שלך, מר דופט.‬

302
00:18:37,616 --> 00:18:40,661
‫מה זה, ביגהד? זה עכבר?‬

303
00:18:41,078 --> 00:18:42,162
‫אני וולבי.‬

304
00:18:42,371 --> 00:18:46,750
‫מר דופט, אתה חושב שרשת קונגלומ-או‬
‫תוכל להחזיר את "הפטהדס"?‬

305
00:18:47,417 --> 00:18:49,586
‫"הפטהדס"?‬

306
00:18:53,674 --> 00:18:57,886
‫התוכנית הזו מכרה מיליוני בובות‬
‫וצעצועי מעיכה, לא?‬

307
00:18:58,595 --> 00:19:01,849
‫כן, אני אחזיר את "הפטהדס".‬

308
00:19:05,144 --> 00:19:06,603
‫למה לא חשבתי על זה קודם?‬

309
00:19:06,728 --> 00:19:08,814
‫אדאג שהעובדים שלי יטפלו בזה מייד.‬

310
00:19:09,606 --> 00:19:10,524
‫העובדים שלך?‬

311
00:19:11,024 --> 00:19:14,778
‫האמת שחשבנו לבקש מראלף, הבן של מר ביגהד,‬
‫לעשות אותה.‬

312
00:19:15,028 --> 00:19:17,072
‫אחרי הכול, הוא יצר את "הפטהדס".‬

313
00:19:17,656 --> 00:19:19,408
‫יקר מדי!‬

314
00:19:19,491 --> 00:19:21,076
‫קונגלומ-או מרוששת!‬

315
00:19:21,160 --> 00:19:24,496
‫אולי נצטרך אפילו למכור את שירותי המנהלים‬
‫בשביל הסדרה.‬

316
00:19:28,041 --> 00:19:30,043
‫האנשים שלי יעשו את זה בזול.‬

317
00:19:30,127 --> 00:19:32,254
‫יש להם מחשבים.‬

318
00:19:35,632 --> 00:19:38,510
‫בהחלט, הפטהדס מתחדשים!‬

319
00:19:38,594 --> 00:19:40,512
‫כל כך שיקי!‬
‫-כל כך רטרו!‬

320
00:19:40,596 --> 00:19:42,556
‫אנו לעשות הרבה תוכניות!‬

321
00:19:42,639 --> 00:19:44,975
‫הסתלק, יצור מבורדק!‬

322
00:19:47,144 --> 00:19:50,022
‫זה קל לעשות אמנות עם מחשבים.‬

323
00:19:50,105 --> 00:19:51,815
‫כל כך קל!‬

324
00:19:51,899 --> 00:19:55,110
‫ביגהד, אתה חוזר לעבודה.‬
‫אם זה ייכשל...‬

325
00:19:58,280 --> 00:20:01,700
‫זה הסיכוי האחרון שלי, רוקו.‬
‫הסרט המצויר הזה חייב להיות טוב.‬

326
00:20:01,825 --> 00:20:06,371
‫אבל מר ביגהד, אם ראלף לא ייצור את הסדרה,‬
‫הספיישל ייכשל.‬

327
00:20:06,455 --> 00:20:07,414
‫ייכשל?‬

328
00:20:07,581 --> 00:20:09,708
‫החבר'ה האלה יהרסו את "הפטהדס"!‬

329
00:20:13,712 --> 00:20:15,130
‫לא!‬

330
00:20:15,214 --> 00:20:16,298
‫טוב, מר ביגהד.‬

331
00:20:16,381 --> 00:20:18,759
‫הפר, פילברט ואני נלך למצוא את ראלף.‬

332
00:20:18,884 --> 00:20:20,219
‫אתה תעכב את הזיקיות.‬

333
00:20:20,469 --> 00:20:22,679
‫אל תתן להם להוציא את הסרט!‬

334
00:20:22,763 --> 00:20:25,057
‫בונה קטן!‬
‫-אני וולבי.‬

335
00:20:25,349 --> 00:20:29,519
‫ברכותיי על הרעיון הנפלא להציל את או-טאון‬
‫על ידי החזרת "הפטהדס".‬

336
00:20:29,603 --> 00:20:32,981
‫מה יש לך לומר למעריצים שלך?‬

337
00:20:33,273 --> 00:20:35,943
‫מעריצים?‬
‫בסך הכול רציתי פרק חדש של הפטהדס.‬

338
00:20:36,860 --> 00:20:38,028
‫אוהבים את רוקו!‬

339
00:20:38,237 --> 00:20:40,155
‫אוהבים את רוקו!‬

340
00:20:40,822 --> 00:20:42,157
‫אוהבים את רוקו!‬

341
00:20:42,241 --> 00:20:43,325
‫זה הוא!‬

342
00:20:46,870 --> 00:20:50,874
‫בסך הכל רציתי להחזיר את התוכנית שלי!‬

343
00:20:51,041 --> 00:20:52,459
‫- הפתרון: אנימציה משנות ה-90' -‬

344
00:20:52,542 --> 00:20:55,712
‫שמעתם את זה כאן קודם, חברים.‬
‫או-טאון ניצלה!‬

345
00:20:56,463 --> 00:20:57,339
‫צילמת?‬

346
00:20:58,090 --> 00:21:04,888
‫שלום, אינטרנט. זה אני, חזיז_ורעם96,‬
‫עם מכשיר הסלפי האוטומטי שמחובר לראש.‬

347
00:21:05,138 --> 00:21:08,600
‫ואו! המציאות שלי וירטואלית!‬

348
00:21:08,850 --> 00:21:09,935
‫בכל מקרה...‬

349
00:21:10,185 --> 00:21:14,273
‫אנחנו יוצאים למסע אפי‬
‫בחיפוש אחר ראלף ביגהד.‬

350
00:21:14,856 --> 00:21:18,193
‫זה מציאותי מדי! הפרטים!‬

351
00:21:18,652 --> 00:21:22,281
‫הירשמו לערוץ שלי‬
‫כדי לעקוב אחרי המסע מעורר ההשראה...‬

352
00:21:22,948 --> 00:21:25,367
‫הגרוטסקיות! הזוועה!‬

353
00:21:26,201 --> 00:21:27,619
‫אני רוצה את אימא!‬

354
00:21:27,744 --> 00:21:30,998
‫ספאנקי! תתרחק מהאינטרנט הזה!‬
‫זה יפגע בך!‬

355
00:21:31,081 --> 00:21:32,749
‫- 10 שעות של מגבים -‬

356
00:21:32,833 --> 00:21:34,418
‫רוקו, חמוד!‬

357
00:21:34,918 --> 00:21:38,005
‫יש לי משהו לחלוק איתך.‬

358
00:21:38,880 --> 00:21:42,426
‫זה קשור לראלפי הקטן שלי.‬
‫-את יודעת איפה הוא?‬

359
00:21:42,592 --> 00:21:46,888
‫טוב, הבן שלי שולח גלויות לאימו היקרה.‬

360
00:21:47,014 --> 00:21:47,973
‫ואו.‬

361
00:21:48,056 --> 00:21:49,099
‫סין,‬

362
00:21:49,224 --> 00:21:50,183
‫מצרים,‬

363
00:21:50,267 --> 00:21:51,101
‫איטליה...‬

364
00:21:51,184 --> 00:21:52,978
‫זה לא אמור להיות שם.‬

365
00:21:53,061 --> 00:21:54,896
‫נראה שהוא טייל בכל העולם.‬

366
00:21:55,939 --> 00:21:58,775
‫זו התמונה האחרונה שצילמתי.‬

367
00:21:59,109 --> 00:22:02,112
‫תחזיר את הראשן הקטן שלי, רוקו.‬

368
00:22:02,195 --> 00:22:05,782
‫אימא ואבא שלו מתגעגעים אליו כל כך.‬

369
00:22:06,908 --> 00:22:10,412
‫אני רוצה, גב' ביגהד,‬
‫אבל איך נגיע לכל המקומות האלה?‬

370
00:22:10,537 --> 00:22:11,872
‫אולי ניקח את הטיל?‬

371
00:22:13,457 --> 00:22:15,000
‫מצאנו את השלט, זוכר?‬

372
00:22:15,083 --> 00:22:15,917
‫אופס!‬

373
00:22:18,712 --> 00:22:21,048
‫סליחה. יותר מידי סלט קייל.‬

374
00:22:22,382 --> 00:22:23,258
‫כלב-נקניק!‬

375
00:22:24,760 --> 00:22:27,429
‫ספאנקי, מה יש?‬
‫אתה יודע איך למצוא את ראלף?‬

376
00:22:28,430 --> 00:22:30,640
‫- רחפן-או-ראמה -‬

377
00:22:30,891 --> 00:22:33,310
‫איבדתם את המכשיר המעופף הנשלט בשלט רחוק?‬

378
00:22:33,685 --> 00:22:34,561
‫יש לכם מזל!‬

379
00:22:35,562 --> 00:22:37,689
‫רחפן-או-ראמה!‬

380
00:22:38,940 --> 00:22:42,319
‫אתם נראים לי כמו אנשים‬
‫שמזהים רחפן איכותי כשהם רואים אחד.‬

381
00:22:42,402 --> 00:22:44,112
‫אראה לכם את הרחפן החסכן שלנו.‬

382
00:22:53,372 --> 00:22:54,289
‫סליחה.‬

383
00:22:54,498 --> 00:22:55,874
‫ראיתם את הקרפד הזה?‬

384
00:22:57,709 --> 00:23:02,714
‫פיל כבר לא יכול להתרחץ פה בשקט?‬
‫תיירים מגעילים!‬

385
00:23:02,923 --> 00:23:03,840
‫תודה.‬

386
00:23:05,133 --> 00:23:06,009
‫ראיתם אותו?‬

387
00:23:06,093 --> 00:23:07,344
‫לא!‬
‫-לא.‬

388
00:23:07,636 --> 00:23:10,180
‫כן, ראינו אותו.‬
‫-לא נכון.‬

389
00:23:10,305 --> 00:23:11,223
‫לא ראינו.‬

390
00:23:11,306 --> 00:23:12,474
‫אפשר סיבוב?‬

391
00:23:12,557 --> 00:23:14,518
‫כן, אפשר.‬
‫-אי אפשר!‬

392
00:23:14,726 --> 00:23:15,894
‫לא, אי אפשר.‬

393
00:23:15,977 --> 00:23:17,312
‫לא. לא ראיתי אותו.‬

394
00:23:22,567 --> 00:23:25,404
‫לא.‬
‫-לא.‬

395
00:23:25,487 --> 00:23:26,321
‫לא!‬

396
00:23:26,655 --> 00:23:27,489
‫ניין.‬

397
00:23:30,158 --> 00:23:30,992
‫נייט.‬

398
00:23:32,077 --> 00:23:32,911
‫אייה.‬

399
00:23:33,286 --> 00:23:35,539
‫לא. ממש לא.‬

400
00:23:43,088 --> 00:23:46,508
‫איך נמצא את ראלף?‬
‫נראה לי שנגמרו לנו המקומות לחפש בהם.‬

401
00:23:46,842 --> 00:23:49,136
‫נראה לי שנגמרו לי ההלצות השנונות.‬

402
00:23:49,803 --> 00:23:51,471
‫נראה לי שנגמרו לנו הסוללות.‬

403
00:23:58,687 --> 00:24:03,900
‫כריות, כריות מפוקפקות מבחינה תרבותית,‬
‫רכות ונעימות.‬

404
00:24:08,530 --> 00:24:13,285
‫אנחנו בסדר. אנחנו בסדר!‬

405
00:24:21,626 --> 00:24:23,503
‫תעבדו קשה יותר, תולעים שכמותכם!‬

406
00:24:23,670 --> 00:24:24,504
‫יותר מהר!‬

407
00:24:28,675 --> 00:24:30,135
‫הם יוצרים סרט מצויר?‬

408
00:24:31,178 --> 00:24:33,555
‫הם לא אמורים להשתמש בעפרונות או משהו?‬

409
00:24:33,805 --> 00:24:37,267
‫חה! ברוך הבאה למאה ה-21, ביגהד.‬

410
00:24:37,476 --> 00:24:39,561
‫יש לנו את המחשבים הטובים ביותר, כן?‬

411
00:24:40,729 --> 00:24:43,815
‫אנחנו יכולים ליצור הכול‬
‫בצורה זולה וחסרת רגש.‬

412
00:24:46,568 --> 00:24:48,570
‫- שגיאה קריטית -‬

413
00:24:53,366 --> 00:24:57,162
‫אני מזיע, חם לי, יש לי בחילה.‬

414
00:24:58,330 --> 00:25:00,332
‫עכשיו לעולם לא נמצא את ראלף ביגהד.‬

415
00:25:00,457 --> 00:25:02,042
‫זה נוראי, הף.‬

416
00:25:02,375 --> 00:25:05,378
‫ועוד איך. אין לי פה קליטה בכלל.‬

417
00:25:07,797 --> 00:25:08,840
‫חברים?‬

418
00:25:09,883 --> 00:25:11,927
‫אתם רואים מה שאני רואה?‬

419
00:25:14,346 --> 00:25:17,641
‫עוף מטוגן רוקד עם משולשי פיצה‬
‫מסביב למזרקת פנטה?‬

420
00:25:20,644 --> 00:25:22,187
‫לא, לא התעתוע.‬

421
00:25:22,646 --> 00:25:23,813
‫הדבר הזה!‬

422
00:25:27,984 --> 00:25:30,070
‫אוטו גלידה!‬

423
00:25:30,153 --> 00:25:31,863
‫אתם רוצים ארטיק?‬

424
00:25:31,947 --> 00:25:33,031
‫ועוד איך!‬

425
00:25:33,490 --> 00:25:34,324
‫בבקשה.‬

426
00:25:36,826 --> 00:25:37,702
‫תודה.‬

427
00:25:39,037 --> 00:25:39,871
‫ואתה?‬

428
00:25:40,539 --> 00:25:43,458
‫הקול שלך נשמע ממש מוכר...‬

429
00:25:43,792 --> 00:25:44,793
‫ראלפי!‬

430
00:25:44,876 --> 00:25:46,253
‫- ארטיקים של "הפטהדס" -‬

431
00:25:46,336 --> 00:25:47,587
‫אתה ראלף ביגהד!‬

432
00:25:47,754 --> 00:25:49,965
‫חיפשנו אותך בכל העולם, ראלף!‬

433
00:25:50,173 --> 00:25:51,007
‫באמת?‬

434
00:25:51,091 --> 00:25:53,718
‫כן, באמת, אוף. בכל מקום.‬

435
00:25:53,927 --> 00:25:55,720
‫למה שתחפשו אותי?‬

436
00:25:55,804 --> 00:25:58,056
‫אתה מבין, נעדרנו במשך תקופה ארוכה...‬

437
00:25:58,181 --> 00:25:59,057
‫תודה!‬

438
00:26:00,183 --> 00:26:01,059
‫ואו.‬

439
00:26:01,184 --> 00:26:04,437
‫אתה מבין, ריחפנו ברחבי היקום‬
‫ב-20 השנים האחרונות.‬

440
00:26:05,021 --> 00:26:06,565
‫ואו, זה טוב.‬

441
00:26:07,190 --> 00:26:08,608
‫ממש הייתי זקוק לזה.‬

442
00:26:08,775 --> 00:26:13,321
‫טוב, מה שפילברט מנסה לומר הוא‬
‫שהכול השתנה כל כך,‬

443
00:26:13,488 --> 00:26:15,782
‫שאני זקוק לדבר אחד שהיה פה פעם.‬

444
00:26:16,449 --> 00:26:19,536
‫אתה מוכן להחזיר את "הפטהדס",‬
‫או לפחות לעשות ספיישל?‬

445
00:26:23,164 --> 00:26:24,916
‫כן, לא נראה לי.‬
‫-חכה!‬

446
00:26:25,208 --> 00:26:29,212
‫אבל אתה היחיד בעולם שיכול... ראלף!‬

447
00:26:29,421 --> 00:26:30,755
‫ראלף, חכה!‬

448
00:26:31,339 --> 00:26:32,257
‫למה לא?‬

449
00:26:32,924 --> 00:26:35,176
‫למה שאני אחזיר את "הפטהדס"?‬

450
00:26:35,927 --> 00:26:38,013
‫אני כבר לא עושה סרטים מצוירים.‬

451
00:26:38,096 --> 00:26:41,683
‫עכשיו אני רק מוכר ארטיקים של הפטהדס.‬
‫קח. תאכל.‬

452
00:26:42,601 --> 00:26:44,769
‫אבל זה אפילו לא נראה כמו מר פטהד.‬

453
00:26:44,978 --> 00:26:47,939
‫זה בגלל שזו גב' פטהד.‬

454
00:26:48,189 --> 00:26:50,108
‫זה חיקוי, אבל הם מוכרים.‬

455
00:26:53,445 --> 00:26:55,488
‫רד מהאוטו שלי, רוקו.‬

456
00:26:55,947 --> 00:26:59,618
‫אם לקונגלומ-או לא יהיה להיט חדש,‬
‫אבא שלך יפוטר מהעבודה,‬

457
00:26:59,701 --> 00:27:03,163
‫אבל יותר גרוע,‬
‫ההורים שלך יאבדו את הבית שלהם!‬

458
00:27:04,497 --> 00:27:06,166
‫את הבית שלהם?‬

459
00:27:08,418 --> 00:27:10,712
‫למי יש רגליים קטנות של ראשן?‬

460
00:27:14,049 --> 00:27:16,509
‫הוא עשה לי נזק לרשתית.‬

461
00:27:22,390 --> 00:27:23,266
‫בסדר.‬

462
00:27:24,392 --> 00:27:27,187
‫בסדר?‬
‫-אעשה את זה למען ההורים שלי.‬

463
00:27:27,520 --> 00:27:29,939
‫אבל מאז הפעם האחרונה שהתראינו, אני...‬

464
00:27:30,649 --> 00:27:31,524
‫השתניתי.‬

465
00:27:37,405 --> 00:27:38,823
‫אני כבר לא ראלף.‬

466
00:27:40,825 --> 00:27:42,494
‫אני רייצ'ל.‬

467
00:27:45,580 --> 00:27:47,165
‫ואו, מגניב!‬

468
00:27:47,248 --> 00:27:49,000
‫זה מעולה.‬

469
00:27:49,125 --> 00:27:51,336
‫למה אנחנו מחכים? בואו נזוז.‬

470
00:28:01,680 --> 00:28:02,681
‫לאן זה?‬

471
00:28:02,806 --> 00:28:04,140
‫קונגלומ-או, הף!‬

472
00:28:04,265 --> 00:28:05,100
‫רות, עבור.‬

473
00:28:05,350 --> 00:28:07,769
‫רות? חשבתי שקוראים לך רייצ'ל.‬

474
00:28:10,730 --> 00:28:12,941
‫קדימה, לדרך!‬

475
00:28:18,321 --> 00:28:21,866
‫הלו! אני מדברת איתך.‬
‫אתה מקשיב בכלל?‬

476
00:28:22,325 --> 00:28:24,035
‫כן, אני מקשיב.‬

477
00:28:24,953 --> 00:28:26,955
‫זה לא הטקסט הנכון.‬

478
00:28:33,628 --> 00:28:34,629
‫נכון שזה מצחיק?‬

479
00:28:34,796 --> 00:28:38,800
‫אני מתפוצץ מצחוק.‬
‫אם היו לי מכנסיים, הייתי משתין בהם.‬

480
00:28:38,883 --> 00:28:40,927
‫זה גרוע.‬

481
00:28:41,344 --> 00:28:44,931
‫ביגהד, תפתח חלון.‬

482
00:28:45,306 --> 00:28:47,058
‫מה? אה, כן, אדוני.‬

483
00:28:47,308 --> 00:28:50,645
‫"היא תבוא עם פיג'מה, היא תבוא"‬

484
00:28:51,354 --> 00:28:53,356
‫קצת אוויר צח. רעיון טוב.‬

485
00:28:58,987 --> 00:29:03,533
‫כריות, כריות מפוקפקות מבחינה תרבותית.‬
‫רכות ונעימות.‬

486
00:29:06,244 --> 00:29:08,955
‫אני חושב ששברתי רגל.‬
‫-אין לך רגל.‬

487
00:29:16,171 --> 00:29:17,922
‫אתה תקבל מאיתנו חשבונית!‬

488
00:29:21,426 --> 00:29:22,886
‫לא, לא, רגע.‬

489
00:29:23,052 --> 00:29:27,140
‫ביגהד, למה שכנעת אותי‬
‫לשכור את האידיוטים האלה?‬

490
00:29:27,348 --> 00:29:31,394
‫ברור שאנחנו זקוקים ליוצר‬
‫כדי שיעשה את זה כמו שצריך!‬

491
00:29:31,519 --> 00:29:34,105
‫אנחנו מחפשים אותו. הוא צריך להגיע...‬

492
00:29:35,565 --> 00:29:37,692
‫חזרנו!‬

493
00:29:40,069 --> 00:29:41,905
‫אני אוהב את היעילות שלך, ביגהד.‬

494
00:29:44,032 --> 00:29:45,575
‫בדיוק בזמן.‬

495
00:29:47,410 --> 00:29:51,164
‫ביגהד, נעים מאוד. נעליים יפות.‬

496
00:29:51,247 --> 00:29:52,123
‫תודה.‬

497
00:29:53,416 --> 00:29:57,796
‫אנחנו צריכים שתעשה את הקסם שלך.‬
‫אבא שלך יעדכן אותך בכל הפרטים.‬

498
00:29:57,921 --> 00:30:00,840
‫אד, אתה עדיין אחראי.‬
‫תדאג שזה יקרה.‬

499
00:30:01,216 --> 00:30:03,968
‫שלום, בן?‬

500
00:30:05,011 --> 00:30:05,845
‫היי, אבא.‬

501
00:30:06,971 --> 00:30:10,934
‫טוב, אני יוצא לחופשה.‬
‫כבר שנים שלא עבדתי כל כך הרבה.‬

502
00:30:11,059 --> 00:30:13,937
‫בהצלחה, משפ' ביגהד!‬
‫תודיעו לי כשהספיישל מוכן!‬

503
00:30:14,312 --> 00:30:17,482
‫אבל מה... מה קורה פה?‬
‫איפה הבן שלי?‬

504
00:30:17,690 --> 00:30:19,484
‫אני לא הבן שלך, אני הבת שלך.‬

505
00:30:19,901 --> 00:30:21,319
‫ואני סוף-סוף מאושר.‬

506
00:30:25,990 --> 00:30:27,617
‫זה טירוף!‬

507
00:30:27,992 --> 00:30:28,993
‫לא!‬

508
00:30:29,869 --> 00:30:30,703
‫כן.‬

509
00:30:32,497 --> 00:30:33,331
‫לא.‬

510
00:30:33,998 --> 00:30:35,667
‫כן.‬

511
00:30:37,210 --> 00:30:39,295
‫אני לא מסוגל! אני...‬

512
00:30:39,504 --> 00:30:42,966
‫אין לי בת!‬

513
00:30:44,968 --> 00:30:45,802
‫אבא...‬

514
00:30:46,344 --> 00:30:48,721
‫הבן שלי יצר את התוכנית.‬

515
00:30:48,847 --> 00:30:50,640
‫אין בן, אין תוכנית.‬

516
00:30:50,723 --> 00:30:55,645
‫לא יהיה ספיישל של הפטהדס. אני מתפטר!‬

517
00:31:03,236 --> 00:31:05,905
‫רייצ'ל, אני בטוח שהוא לא התכוון לזה.‬

518
00:31:06,489 --> 00:31:08,116
‫מר ביגהד?‬

519
00:31:08,199 --> 00:31:10,159
‫אבל מה עם קונגלומ-או?‬

520
00:31:10,243 --> 00:31:11,077
‫למי אכפת?!‬

521
00:31:11,494 --> 00:31:15,373
‫חכה! מר ביגהד.‬
‫אני צריך ספיישל של הפטהדס!‬

522
00:31:15,540 --> 00:31:17,500
‫אני לא מסוגל!‬

523
00:31:17,625 --> 00:31:19,752
‫אני לא יכול להתמודד עם כל ה...‬

524
00:31:19,836 --> 00:31:22,630
‫השינוי הזה? (גם: עודף).‬
‫מישהו יכול לפרוט לי?‬

525
00:31:23,172 --> 00:31:28,720
‫כל השינויים האלה ייפסקו ברגע זה!‬

526
00:31:29,554 --> 00:31:31,681
‫רגע! מר ביגהד...‬

527
00:31:31,848 --> 00:31:34,559
‫אולי תחזור למקומך בשנות ה-90'?‬

528
00:31:34,893 --> 00:31:37,270
‫חזור, מר ביגהד!‬

529
00:31:37,729 --> 00:31:41,733
‫רוקו, איך ההרגשה לדעת‬
‫שהבאת לבדך למפלתה של קונגלומ-או‬

530
00:31:41,816 --> 00:31:44,319
‫ולפיכך למפלת העיר כולה?‬

531
00:31:44,944 --> 00:31:46,988
‫רק רציתי להחזיר את הסדרה שלי.‬

532
00:31:48,448 --> 00:31:51,951
‫בוז לרוקו!‬

533
00:31:52,118 --> 00:31:54,120
‫רוקו גנב לי את הגרביים!‬
‫-בוז לרוקו!‬

534
00:31:55,079 --> 00:31:58,458
‫הנה הוא! זה הכלב שהפיל את או-טאון!‬

535
00:31:58,583 --> 00:32:00,126
‫אני וולבי!‬

536
00:32:00,710 --> 00:32:01,920
‫כן, החוצפה שלהם.‬

537
00:32:02,128 --> 00:32:03,421
‫אוף, אתה צודק, רוקו.‬

538
00:32:03,588 --> 00:32:05,924
‫אתה הוולבי שהפיל את או-טאון.‬

539
00:32:07,425 --> 00:32:08,551
‫הפר!‬

540
00:32:08,635 --> 00:32:10,011
‫אופס. סליחה.‬

541
00:32:10,094 --> 00:32:11,971
‫טוב, אני עף מפה.‬

542
00:32:12,138 --> 00:32:13,097
‫רייצ'ל, חכי!‬

543
00:32:13,222 --> 00:32:15,475
‫אני בטוח שאבא שלך לא התכוון למה שאמר.‬

544
00:32:15,558 --> 00:32:18,061
‫לא, רוקו, סיימתי.‬
‫לא זקוקים לי פה.‬

545
00:32:18,269 --> 00:32:21,189
‫אחזור למכור ארטיקים.‬
‫-רייצ'ל, חכי!‬

546
00:32:21,481 --> 00:32:22,398
‫- תמצצו את זה -‬

547
00:32:26,486 --> 00:32:28,488
‫טוב, זה היה עצוב.‬

548
00:32:28,738 --> 00:32:32,075
‫אני יודע! ממש רציתי עוד ארטיק של הפטהדס.‬

549
00:32:33,618 --> 00:32:37,163
‫אוי, אד.‬
‫הלוואי שהיה לך ראש קצת יותר פתוח.‬

550
00:32:37,246 --> 00:32:40,166
‫אני חושבת שרייצ'ל עשתה משהו נפלא.‬

551
00:32:40,249 --> 00:32:43,378
‫אני בטוחה שהיא מרגישה‬
‫הרבה יותר בנוח עם עצמה.‬

552
00:32:43,503 --> 00:32:47,131
‫חוץ מזה, מצאתי נעליים במידה שלה.‬

553
00:32:47,215 --> 00:32:49,384
‫נכון שהן מקסימות?‬

554
00:32:49,842 --> 00:32:51,052
‫זה לא רק זה, בוו.‬

555
00:32:51,177 --> 00:32:56,099
‫פוטרתי מהעבודה, אני עומד לאבד את הבית,‬
‫ועכשיו ראלף הוא רייצ'ל?‬

556
00:32:56,432 --> 00:33:03,106
‫יש לי מקרה חמור של ימ"ש, יותר מדי שינויים!‬

557
00:33:06,526 --> 00:33:07,902
‫יש חלון פתוח?‬

558
00:33:10,238 --> 00:33:11,531
‫אני לא מאמין.‬

559
00:33:11,781 --> 00:33:13,241
‫הכול כל כך שונה.‬

560
00:33:13,741 --> 00:33:16,160
‫ועכשיו אפילו לא אוכל לצפות שוב ב"פטהדס".‬

561
00:33:16,244 --> 00:33:19,747
‫תתעודד, רוקו.‬
‫יש הרבה בידור לצרוך.‬

562
00:33:19,872 --> 00:33:20,999
‫כן, רוקו.‬

563
00:33:21,124 --> 00:33:25,962
‫אל תזלזל בשעות הרבות של הנאה‬
‫מצילום סלפים מעוותים!‬

564
00:33:28,006 --> 00:33:29,215
‫תעשה פוזה!‬

565
00:33:29,298 --> 00:33:30,842
‫תן בקליק!‬

566
00:33:30,925 --> 00:33:32,218
‫החלפת ראשים!‬
‫-החלפת ראשים!‬

567
00:33:35,763 --> 00:33:37,890
‫היי, השמנת קצת, פילברט.‬

568
00:33:37,974 --> 00:33:40,768
‫היי, יא משוריין. אל תשכח להטיל ביצים.‬

569
00:33:41,060 --> 00:33:42,520
‫טכנולוגיה זה כיף.‬

570
00:33:50,695 --> 00:33:52,780
‫למי יש רגליים קטנות של ראשן?‬

571
00:33:53,197 --> 00:33:55,366
‫הוא עשה לי נזק לרשתית.‬

572
00:34:24,187 --> 00:34:25,563
‫- אימפולסיב-או‬
‫דברים שלא צריך -‬

573
00:34:25,605 --> 00:34:28,483
‫עוד משלוח של מגבים. סוטה.‬

574
00:34:32,528 --> 00:34:33,738
‫אוי, ספאנקי.‬

575
00:34:34,781 --> 00:34:37,158
‫לפחות אתה תמיד נשאר אותו דבר.‬

576
00:34:40,203 --> 00:34:42,622
‫מר ביגהד? אתה על הגג?‬

577
00:34:43,581 --> 00:34:44,624
‫לך מפה.‬

578
00:34:50,838 --> 00:34:53,633
‫מר ביגהד, אני גם לא מרגיש כל כך טוב.‬

579
00:34:54,133 --> 00:34:57,804
‫לא, רוקו, עזוב אותי.‬
‫אני כישלון.‬

580
00:34:57,929 --> 00:34:59,931
‫אני מרגיש שאכזבתי את כולם.‬

581
00:35:00,640 --> 00:35:02,433
‫אכזבת את עצמך, מר ביגהד.‬

582
00:35:02,517 --> 00:35:05,895
‫אתה יכול לחיות בלי העבודה הקודמת שלך,‬
‫וגם בלי הבית,‬

583
00:35:05,978 --> 00:35:08,773
‫אבל אתה לא יכול לחיות‬
‫בלי להיות בקשר עם הבן שלך.‬

584
00:35:11,150 --> 00:35:12,026
‫מי אתה?‬

585
00:35:12,443 --> 00:35:15,780
‫אני רוח השינוי.‬

586
00:35:19,742 --> 00:35:20,993
‫אולי תפסיק עם זה?‬

587
00:35:21,077 --> 00:35:22,745
‫אנחנו לא זקוקים לרוח שלך.‬

588
00:35:22,912 --> 00:35:24,872
‫למה אתה פה, מר "רוח השינוי"?‬

589
00:35:25,164 --> 00:35:31,462
‫באתי לומר לכם שקבלת שינויים‬
‫היא המפתח לאושר.‬

590
00:35:31,754 --> 00:35:35,299
‫עליכם לנשוב עם רוחות השינוי.‬

591
00:35:40,763 --> 00:35:45,560
‫תשמע, מר נשפני, אני לא אוהב את הרוח שלך,‬
‫ואני לא אוהב שינויים.‬

592
00:35:45,643 --> 00:35:49,522
‫אז אולי תיקח את הבריזה המעפנה שלך‬
‫ותעוף מכאן?‬

593
00:35:50,022 --> 00:35:52,483
‫כן, גם אני לא אוהב שינויים, מר רוח.‬

594
00:35:52,692 --> 00:35:54,068
‫גם לי קשה.‬

595
00:35:54,277 --> 00:35:56,904
‫אתה מבין,‬
‫הייתי תקוע בחלל במשך 20 שנה, ו...‬

596
00:35:57,029 --> 00:35:58,156
‫שקט!‬

597
00:35:59,365 --> 00:36:01,993
‫אספר לכם משהו פילוסופי נוסף‬

598
00:36:02,076 --> 00:36:03,786
‫מהספר המקוון האחרון שלי.‬

599
00:36:03,870 --> 00:36:06,539
‫אתם מבינים, טבע השינוי הוא...‬

600
00:36:09,125 --> 00:36:11,502
‫סלחו לי. אני חייב לענות.‬
‫הלו?‬

601
00:36:11,794 --> 00:36:13,129
‫כן. כן.‬

602
00:36:13,337 --> 00:36:17,383
‫מה?‬
‫כן, כמובן.‬

603
00:36:17,508 --> 00:36:19,510
‫זה בשבילך, רוקו.‬

604
00:36:19,719 --> 00:36:20,553
‫בשבילי?‬

605
00:36:22,430 --> 00:36:23,264
‫הלו?‬

606
00:36:23,639 --> 00:36:26,225
‫רוקו, איפה אתה?‬
‫ניסינו לתפוס אותך!‬

607
00:36:26,309 --> 00:36:31,272
‫אותי? אנחנו פה על הגג, ו...‬
‫רוח השינוי כאן.‬

608
00:36:31,397 --> 00:36:34,942
‫היא עשתה את זה, רוקו!‬
‫רייצ'ל סיימה את ספיישל "הפטהדס"!‬

609
00:36:35,234 --> 00:36:38,196
‫עומדים לשדר אותו בעוד 10 דקות, רוקו.‬

610
00:36:38,446 --> 00:36:40,531
‫בוא לקונגלומ-או ותצפה!‬

611
00:36:40,615 --> 00:36:44,702
‫כן, יש מסיבה, ופופקורן,‬
‫ומקרינים את הספיישל על מסך ענקי.‬

612
00:36:44,785 --> 00:36:46,829
‫תחזיר את זה, פר שמן!‬

613
00:36:46,913 --> 00:36:48,664
‫לא סיימתי לדבר, גב משוריין!‬

614
00:36:48,748 --> 00:36:50,750
‫ויש רוטב מבורה-בורה.‬

615
00:36:50,917 --> 00:36:54,587
‫טוב, אני לא יודע.‬
‫אני חושב שמר ביגהד זקוק לי.‬

616
00:36:55,796 --> 00:36:57,173
‫ורוקו, רייצ'ל פה!‬

617
00:36:59,091 --> 00:37:02,136
‫חייב לזוז, רוק. יש לנו קשיים טכניים.‬

618
00:37:02,220 --> 00:37:03,346
‫אני לוקח את הטלפון!‬

619
00:37:04,096 --> 00:37:05,181
‫אין מצב!‬

620
00:37:05,306 --> 00:37:08,184
‫תן לי את הטלפון, פילברט!‬

621
00:37:08,267 --> 00:37:12,730
‫ואז אמרתי, "יש לך מלון בכיס,‬
‫או שזה סתם מקרה חמור של..."‬

622
00:37:20,529 --> 00:37:21,697
‫זה מצער.‬

623
00:37:21,864 --> 00:37:22,740
‫כן.‬

624
00:37:22,990 --> 00:37:25,451
‫רייצ'ל סיימה את הספיישל, מר ביגהד.‬

625
00:37:25,743 --> 00:37:29,247
‫הוא ישודר בעוד כמה דקות,‬
‫וזה יוצג בקונגלומ-או.‬

626
00:37:29,538 --> 00:37:32,208
‫לך אתה, רוקו.‬
‫זה כנראה בזכותך.‬

627
00:37:32,875 --> 00:37:34,293
‫זה בטוח לא בזכותי.‬

628
00:37:34,418 --> 00:37:36,879
‫אתה בא איתי.‬
‫-שלילי.‬

629
00:37:37,838 --> 00:37:41,509
‫לעולם לא תשכנע אותי לרדת.‬

630
00:37:42,260 --> 00:37:44,136
‫רגע. מה אתה עושה?‬

631
00:37:44,345 --> 00:37:47,932
‫מצטער, מר ביגהד.‬
‫אבל אתה צריך ללכת למסיבה.‬

632
00:37:48,015 --> 00:37:50,476
‫שחרר אותי! עזוב אותי!‬

633
00:37:51,477 --> 00:37:54,897
‫רוח השינוי,‬
‫תנשבי ותעיפי אותנו למסיבת הבכורה, בבקשה!‬

634
00:37:55,022 --> 00:37:58,484
‫היו לי עוד דברי חוכמה לומר, אבל בסדר.‬

635
00:38:03,864 --> 00:38:05,533
‫הרוח הזו יצאה מהצד הלא נכון.‬

636
00:38:16,294 --> 00:38:18,337
‫איש נקניקייה קטן! יו-הו!‬

637
00:38:18,879 --> 00:38:21,882
‫ולכן החלטתי לעשות את הטיפול. ‬

638
00:38:21,966 --> 00:38:23,426
‫זה הרבה יותר מוצק עכשיו.‬

639
00:38:23,509 --> 00:38:25,261
‫היי, תראה, רוקו מגיע!‬

640
00:38:28,848 --> 00:38:31,392
‫היי, רוק.‬
‫-הבאת תפוחי אדמה?‬

641
00:38:31,600 --> 00:38:32,685
‫זה מר ביגהד.‬

642
00:38:32,810 --> 00:38:35,271
‫מגניב!‬
‫-תורידו ממני את הידיים!‬

643
00:38:36,981 --> 00:38:38,983
‫שבו בבקשה, כולם.‬

644
00:38:39,108 --> 00:38:44,238
‫לאחר הפסקה של 20 שנה,‬
‫הספיישל הראשון של "הפטהדס" עממד להתחיל.‬

645
00:38:45,448 --> 00:38:46,365
‫- הפטהדס -‬

646
00:38:48,326 --> 00:38:49,452
‫יש, הפטהדס!‬

647
00:38:53,873 --> 00:38:57,793
‫היי, כולם.‬
‫מי תקוע בחור של נוסטלגיה?‬

648
00:38:58,377 --> 00:38:59,545
‫אנחנו!‬

649
00:39:04,717 --> 00:39:08,095
‫גבירותיי ורבותיי, תכירו את הפטהדס.‬

650
00:39:09,555 --> 00:39:11,098
‫אני אוהב את הפטהדס!‬

651
00:39:11,307 --> 00:39:12,433
‫זה גאוני!‬

652
00:39:13,476 --> 00:39:16,062
‫הפטהדס האלה כל כך מצחיקים, נכון?‬

653
00:39:16,312 --> 00:39:17,772
‫אבל תראו, מה זה?‬

654
00:39:18,230 --> 00:39:20,483
‫נראה שיש פטהד חדש.‬

655
00:39:20,649 --> 00:39:22,860
‫פטהד תינוק!‬

656
00:39:22,943 --> 00:39:24,820
‫מה? פטהד תינוק?‬

657
00:39:24,987 --> 00:39:27,990
‫אין פטהד תינוק.‬
‫רוצים את הפטהדס הישנים.‬

658
00:39:28,532 --> 00:39:29,867
‫נכון שהוא חמוד?‬

659
00:39:36,624 --> 00:39:37,917
‫- צופים -‬

660
00:39:40,961 --> 00:39:45,132
‫תראה, פטהד התינוק משחק עם שואב האבק!‬

661
00:39:45,216 --> 00:39:47,301
‫והוא כל כך חמוד!‬

662
00:39:47,468 --> 00:39:48,719
‫בא לי ל...‬

663
00:40:09,073 --> 00:40:12,118
‫תראו, נראה שיש רגע מרגש‬

664
00:40:12,201 --> 00:40:15,079
‫של פטהד התינוק והוריו. הבה נצפה.‬

665
00:40:16,205 --> 00:40:18,666
‫מי הפטהד הכי קטן וחמוד בעולם?‬

666
00:40:18,749 --> 00:40:20,292
‫קוצ'י-קוצ'י-קו!‬

667
00:40:20,501 --> 00:40:21,877
‫דגדוגים!‬

668
00:40:22,044 --> 00:40:25,089
‫למי יש רגליים קטנות של ראשן?‬

669
00:40:26,841 --> 00:40:31,220
‫תראי, הוא עשה לי נזק לרשתית.‬

670
00:40:44,442 --> 00:40:46,277
‫להתראות, חלמאים.‬

671
00:40:46,735 --> 00:40:47,736
‫- הסוף -‬

672
00:40:50,823 --> 00:40:52,032
‫תודה.‬

673
00:40:52,116 --> 00:40:54,785
‫אני רוצה להודות לאנשים הקטנים.‬

674
00:40:54,952 --> 00:40:57,121
‫הידד!‬
‫-כן, הידד.‬

675
00:40:57,288 --> 00:40:58,706
‫רגע אחד. רגע!‬

676
00:40:58,956 --> 00:41:01,083
‫תקשיבו לי. זה לא בסדר.‬

677
00:41:01,333 --> 00:41:05,296
‫אלה לא סתם פטהדס חדשים,‬
‫הם פטהדס שונים!‬

678
00:41:05,546 --> 00:41:06,797
‫לא ייתכן שנאהב את זה!‬

679
00:41:07,006 --> 00:41:09,550
‫את! את שינית את זה, רייצ'ל.‬

680
00:41:09,717 --> 00:41:11,218
‫שינית את "הפטהדס"!‬

681
00:41:11,427 --> 00:41:13,220
‫זה יותר מדי שינוי!‬

682
00:41:13,304 --> 00:41:16,140
‫רוקו, תן לי לומר לך משהו.‬

683
00:41:16,348 --> 00:41:18,350
‫טבע השינוי הוא...‬

684
00:41:18,559 --> 00:41:21,395
‫אני אטפל בזה, מר ענן-פלוצים‬
‫או מה שלא תהיה.‬

685
00:41:21,729 --> 00:41:25,649
‫רוקו, אנחנו לא יכולים לחיות בעבר.‬
‫אפשר להיות אסירי תודה עליו,‬

686
00:41:26,150 --> 00:41:30,362
‫אבל החיים הם לא דבר קבוע,‬
‫ואם לא נאמץ אל חיקנו את מה שקורה עכשיו, ‬

687
00:41:30,446 --> 00:41:33,866
‫נפספס הרבה דברים חשובים.‬

688
00:41:34,909 --> 00:41:35,743
‫אבל...‬

689
00:41:43,125 --> 00:41:44,001
‫טוב.‬

690
00:41:44,585 --> 00:41:45,836
‫אולי שינוי זה בסדר.‬

691
00:41:46,170 --> 00:41:47,963
‫יש!‬

692
00:41:48,088 --> 00:41:49,256
‫יש!‬

693
00:41:49,632 --> 00:41:51,926
‫בואו נשיר שיר על שינוי!‬

694
00:41:52,051 --> 00:41:54,053
‫שינוי זה עדיין קקה.‬

695
00:41:56,805 --> 00:41:58,349
‫- קונגלומ-או‬
‫שולטים עליך שוב -‬

696
00:42:10,444 --> 00:42:12,279
‫גשם של כסף!‬

697
00:42:12,863 --> 00:42:15,824
‫היי! רווחי קונגלומ-או,‬
‫חינם לכל דורש!‬

698
00:42:18,994 --> 00:42:21,789
‫אלה פירות היתירות הקפיטליסטית!‬

699
00:42:22,623 --> 00:42:24,124
‫הבזיזה הזו לא בלתי חוקית?‬

700
00:42:24,416 --> 00:42:27,044
‫מה זאת אומרת? כולם שמחים!‬

701
00:42:27,503 --> 00:42:29,463
‫אנחנו אוהבים את המדינה הזו!‬

702
00:42:29,797 --> 00:42:31,215
‫היו שלום!‬

703
00:42:31,298 --> 00:42:32,216
‫ביי, רוקו.‬

704
00:42:32,466 --> 00:42:34,009
‫רייצ'ל, זה היה נהדר.‬

705
00:42:34,218 --> 00:42:37,054
‫תודה רבה.‬
‫את חוזרת למכור ארטיקים של הפטהדס?‬

706
00:42:37,137 --> 00:42:39,640
‫לא, יש לי דברים חשובים יותר לעשות עכשיו.‬

707
00:42:40,015 --> 00:42:44,812
‫אד... זה קצת דומה לך כשאתה קם בבוקר.‬

708
00:42:45,020 --> 00:42:48,983
‫היי... לא יפה מצדך לומר את האמת.‬

709
00:42:53,195 --> 00:42:54,238
‫אוי, אד.‬

710
00:42:54,738 --> 00:42:55,823
‫להתראות!‬
‫-בהצלחה.‬

711
00:42:58,242 --> 00:43:03,372
‫ובכן, כאן ידידכם הוותיק, חזיז_ורעם96,‬
‫בסוף המסע שלי.‬

712
00:43:03,622 --> 00:43:07,209
‫אני מקווה לפגוש יום אחד‬
‫את חמשת המנויים הנאמנים שלי.‬

713
00:43:07,543 --> 00:43:08,377
‫זה אפשרי!‬

714
00:43:10,462 --> 00:43:11,589
‫המשפחה שלי!‬

715
00:43:13,882 --> 00:43:16,385
‫אני אוהב אתכם!‬
‫-מגניב!‬

716
00:43:16,969 --> 00:43:21,390
‫אני אוהב אותך, סבא!‬
‫-אתה עדיין מסריח כמו ביצים מיוזעות.‬

717
00:43:21,807 --> 00:43:26,562
‫ובכן, איזה סיום מרגש,‬
‫אבל הבה נדבר עם מי שבזכותו הכל התאפשר,‬

718
00:43:27,187 --> 00:43:28,689
‫איש גדול מאוד מאוד.‬

719
00:43:28,856 --> 00:43:32,776
‫גדול, איך זה לשלוח את כולם למסע המדהים הזה‬

720
00:43:32,860 --> 00:43:34,236
‫עם כוחות העל שלך?‬

721
00:43:34,486 --> 00:43:36,155
‫אה. זו חובתי.‬

722
00:43:36,238 --> 00:43:39,116
‫אבל אני חייב לומר שהפטמות שלי ממש התעייפו.‬

723
00:43:39,283 --> 00:43:42,494
‫מובן בהחלט. אז זהו זה.‬

724
00:43:42,703 --> 00:43:45,664
‫מההריסות של קונגלומ-או באו-טאון,‬
‫אני גב' חטטני, ‬

725
00:43:45,748 --> 00:43:49,126
‫מחזירה את השידור לאולפן.‬
‫וכעת, גירית פרוותית.‬

726
00:43:49,460 --> 00:43:51,462
‫- גירית פרוותית -‬

727
00:43:53,714 --> 00:43:56,925
‫"2,001 חננות על הקיר,‬
‫2,001 חננות‬

728
00:43:57,217 --> 00:43:58,844
‫תוציא אחת, תעיף מהיד‬

729
00:43:58,927 --> 00:44:00,804
‫2,002 חננות על הקיר"‬

730
00:44:00,888 --> 00:44:04,224
‫"2,002 חננות על הקיר,‬
‫2,002 חננות..."‬

731
00:44:04,308 --> 00:44:05,726
‫- קונגלומ-או‬
‫לא שולטים על כלום -‬