‎UN FILM ORIGINAL NETFLIX
‎NICKELODEON PREZINTĂ...
‎Ce ne-am mai distrat!
‎Viața modernă a lui Rocko
‎CU 20 DE ANI ÎN URMĂ
‎900 de catralioane de sticle de suc
‎Ia una, dă-o mai departe
‎Data trecută, eroii noștri, ‎Rocko, Heffer și Filburt,
‎se lansaseră din greșeală ‎în cel mai îndepărtat colț al universului.
‎Stingheri. Fără TV prin cablu, ‎fără lenjerie curată.
‎Filburt...
‎899 de catralioane de sticle de suc
‎Cred că mai scria ceva.
‎Mă rog...
‎Grație superputerilor mele miraculoase,
‎să călătorim 20 de ani în viitor, ‎până în prezent, cu...
‎sfârcurile viitorului!
‎O sticlă de suc pe perete ‎O sticlă de suc
‎Ia una, dă-o mai departe
‎Zero sticle de suc pe perete
‎Mamă! După două decenii, reușește ‎să termine melodia aia prostească.
‎O să poarte pijamale roz
‎- Heffer! ‎- E timpul, Rocko?
‎Aproape. Ai pregătit gustările?
‎Mă ocup imediat!
‎Filburt! Pregătesc eu sala de cinema.
‎Abia aștept să-mi văd emisiunea preferată
‎Gustările din canapea par apetisante azi!
‎Puțin mai aproape.
‎Mai la dreapta.
‎Ce pisicii mei!
‎Prea departe?
‎Așa e bine.
‎- Ce grozav! ‎- Haide, Rock!
‎- Suntem gata. ‎- Hai!
‎Imediat, băieți!
‎Vin acum!
‎Începe serialul nostru preferat!
‎Căpățânile!
‎Căpățânile, ‎creat de Ralph Căposu
‎Cred că l-am văzut de-o mie de ori
‎și tot îmi place la nebunie!
‎Oare ce bazaconii ‎vor mai face Căpățânile acum?
‎Să vedem.
‎Bună dimineața, dragule.
‎Dragă, 'neața!
‎Nu mă mai pupa!
‎Îmi miroase trompa.
‎Ce minunat Unele lucruri nu se schimbă.
‎Serialul meu preferat ‎și prietenii mei preferați.
‎Edward Elias Căpățână, strânge imediat ‎piciorul ăla regurgitat!
‎Dar eu l-am strâns data trecută!
‎De ce nu râdeți?
‎Ce s-a întâmplat?
‎Măi, să fie! Era singura casetă.
‎Nu!
‎Ai omorât-o.
‎Iar trecem pe lângă Pământ!
‎Dar ce mare e!
‎Pun pariu că orașul O-Town e minunat acum.
‎Da.
‎Oare ne duce cineva dorul?
‎Eu ți-aș duce dorul, Rocko. ‎Nu mai zic de Puiul Înecăcios!
‎Heffer?
‎Ce ai lipit de fund?
‎Ia te uită! E telecomanda de la rachetă.
‎Dă-mi-o!
‎Are și buton de întoarcere.
‎Vrei să spui că ai avut ‎salvarea noastră în fund
‎preț de 20 de ani?
‎Cum de nu observi așa ceva?
‎Nu-mi pot vedea fundul, Filburt.
‎Băieți, trecem de Pământ.
‎Și ce vrei să spui, Filburt?
‎Că ești gras, Heffer.
‎Ești un hormon de creștere ambulant!
‎Sunt un tăuraș!
‎O să ratăm ocazia!
‎- Nu ești atent la nimic! ‎- Să fiu atent la fundul tău?
‎Apăsați pe buton odată!
‎- Bine, Rocko, sigur. ‎- Da, nu te ambala.
‎ÎNTOARCERE
‎AI NOȘTRI SUNTEȚI
‎ED CĂPOSU ‎ȘMECHER
‎Poftim?
‎BUN VENIT LA O-TOWN
‎Reciclați, reciclați...
‎Protejați...
‎Am ajuns acasă.
‎Hai să ne iubim cu natura!
‎Băieți?
‎- Da? ‎- Da?
‎Nu cred că mai suntem în anii '90.
‎Viața modernă a lui Rocko
‎Da!
‎PALPITUCKS
‎Viața modernă a lui Rocko
‎Ia te uită! Am noul O-Phone 8.
‎Cui îi pasă?
‎Eu am noul O-Phone 9.
‎Ăsta-i telefon?
‎Dar unde sunt butoanele?
‎NOU! O-PHONE 10
‎- Zece? ‎- Zece?
‎Cine vrea să-și dea contoarele peste cap?
‎Vă rezolv eu!
‎Energizantul Schlam-O! E radioactiv!
‎Ce?
‎- Da! ‎- Da!
‎Vechea mea slujbă.
‎Dar unde e ușa? Unde sunt revistele?
‎Ăștia vând taco cu pizza.
‎Eu mi-am luat taco cu cârnat.
‎Eu, un taco cu taco în taco.
‎Tu, Rocko?
‎Eu am intoxicație.
‎Gata cu joaca.
‎Deja a devenit personal.
‎Ce realist e!
‎Super!
‎RELUARE
‎Viața modernă a lui Rocko
‎Rocko?
‎Secolul XXI e un secol foarte periculos.
‎Cu cine vorbești, dragule?
‎Rocko, revino-ți!
‎Cartierul s-a dus de râpă ‎de când ați dispărut în spațiu.
‎Da?
‎Am multe să-ți povestesc.
‎Uită-te la televizor ‎și eu îți aduc un pahar cu lapte cald.
‎Nu pleca!
‎Mulțumesc, dnă Căposu.
‎Spune-mi Bev!
‎Da, de asta aveam nevoie.
‎O să caut serialul ‎Căpățânile.
‎Ne mai trebuie niște sucuri, mamă.
‎Nu știu de unde au apărut toți. ‎Ai fost tare ocupată.
‎Chiar am fost.
‎Unu, doi, unu, doi...
‎În această seară, la ‎Tortul fantomatic...
‎Uitați unul!
‎Ați filmat? Sper că ați filmat!
‎Pisici grase în case mici.
‎M-am înțepenit.
‎Bev?
‎Știi pe ce canal e ‎Căpățânile?
‎Nu se mai difuzează de ani buni.
‎Nu mai există ‎Căpățânile?
‎Da, dragule, nici măcar reluări.
‎În ziua de azi, lumea vrea să vadă ‎desene animate pe ecran mare,
‎în format „patru cai”.
‎Rock?
‎Nu mai avem ‎Căpățânile?
‎Văd că nu ai nimic de mâncare.
‎Nu vrei să vii la noi la prânz?
‎Am putea sta de vorbă.
‎Nu mai avem ‎Căpățânile?
‎Vine și Ed la masă.
‎S-ar bucura nespus să te vadă!
‎AI NOȘTRI SUNTEȚI
‎- Stinkerman! ‎- Dle B.
‎- Wrinklesmith! Schmut! ‎- Dle B.
‎- Floogleberry! Lugeberg! ‎- Dle B.
‎- Rubeberg! Ce fac copiii? ‎- Nu știu...
‎Bună ziua, băieți.
‎Bună ziua, dle B.
‎Salutare, dle B!
‎PROFIT
‎Muncești cu greu, Ninneman?
‎Arunc un ochi peste documente, dle B.
‎Uite încă unul.
‎Sută la sută corect, ca de obicei.
‎Mă ocup imediat.
‎Bravo, Ninneman.
‎Mă duc la masă.
‎Care e regula de aur, băieți?
‎Nu trecem ore suplimentare!
‎Ador să aud asta!
‎Îmi ador slujba.
‎Suntem săraci lipiți!
‎Atenție, e sfârșitul.
‎Intrați în panică. Repet. Panică!
‎Conglom-O a dat faliment!
‎Mișcați-vă!
‎Cine-i tipul ferchezuit
‎Cu cravata înțolit?
‎Sunt un domn aparte ‎Sunt Edward Căposu
‎Merg la ședințe
‎Eu dau directive
‎Directorul are dreptul ‎Să ia pauze când îl taie cheful
‎Sunt fermecător
‎Duc un trai îmbietor
‎Viața mea e un deliciu ‎De când Rocko a dispărut în spațiu
‎Cartierul s-a schimbat ‎E puțin mai denaturat
‎Un lucru nu se schimbă ‎Edward Căposu!
‎Dă-te din calea mea, zevzecule!
‎Nu vezi că sunt la volan?
‎Haide!
‎Mișcă! Timpul înseamnă bani!
‎Mormolocul meu, am ajuns!
‎Broscoiul meu puternic!
‎Ți-am pregătit o surpriză!
‎O surpriză?
‎Cred că știu eu ce e...
‎Ed, deschizi tu?
‎Dle Căposu, sunt Băgărețul de la Știri. ‎Știați că greșelile dv de calcul
‎au dus Conglom-O la faliment?
‎Poftim? ‎Eu n-am făcut o greșeală în 20 de ani.
‎Sunt prea grozav să dau greș.
‎Conglom-O reprezenta 95% din economia ‎orașului. O-Town s-a dus de râpă.
‎Stați așa, oameni buni.
‎Știre de ultimă oră. Șeful lui Ed, ‎dl Dupette, a făcut o declarație.
‎Căposu, ești concediat!
‎Pare ceva grav.
‎Concediat? Dar eu...
‎Bună ziua! Aici vom face ‎noul oficiu pentru șomaj.
‎Peste 24 de ore, vă vom demola casa.
‎O zi bună...
‎Nu se poate! Zi-mi că nu e adevărat!
‎Cred că e un coșmar.
‎Bună, dle Căposu. ‎Nu ne-am mai văzut demult.
‎Iubitule, l-am invitat pe Rocko la prânz.
‎Sper că nu te superi.
‎Mă scuzați, dar ce are dl Căposu?
‎Viața lui se năruie ‎ca un bălegar uscat în soare.
‎E deznădăjduit. Doar atât.
‎Îl înțeleg.
‎Nici eu nu mai am ‎serialul preferat, ‎Căpățânile.
‎Căpățânile.
‎Da, ‎Căpățânile.
‎Așa e. Fiul dv, Ralph, l-a făcut.
‎Oare nu mă poate ajuta?
‎Ralphie, băiatul meu...
‎Chiar dacă serialul are succes, ‎tot nu sunt fericit.
‎Trebuie să plec o vreme.
‎Mă duc să încerc să mă regăsesc.
‎Vă promit că vă scriu.
‎Mult noroc, fiule.
‎Ți-am făcut un sandvici cu muște, dragule.
‎Rocko, dragule, Ralph s-a dus ‎să se regăsească acum câțiva ani.
‎Mă scuzați. Mă duc să mă ocup ‎de piureul de gândaci-de-cartof.
‎E groaznic. ‎Fără Ralph, rămân fără emisiune.
‎Dle Căposu, vă rog. ‎Trebuie să existe o cale
‎s-o putem recu... să-l recuperăm.
‎Ralphie are nevoie de dv.
‎Și eu am nevoie de dv! ‎Serialul ăla e viața mea!
‎Mă scuzați.
‎Rocko, n-o să-ți rezolvi problemele ‎cu un desen animat vechi.
‎Domnule Căposu.
‎Căpățânile ‎nu era doar un desen.
‎Fiul dv a creat un serial emblematic, ‎cu milioane de fani!
‎Emisiunea e râvnită de un public uriaș,
‎iar cel ce le-o va oferi din nou ‎va câștiga milioane!
‎Nu! Miliarde!
‎Rocko, ești un geniu!
‎Ralph poate crea un nou serial ‎Căpățânile ‎pentru Conglom-O.
‎O să aibă un succes răsunător! Îmi salvez ‎slujba, casa și întreg orașul!
‎Iar eu mă pot uita din nou la serial!
‎N-o să mă asculte. M-au concediat.
‎Dar tu ești un fan! Fanii sunt ‎foarte influenți în ziua de azi.
‎Rocko, vreau să-i scrii ‎un mesaj pe e-mail tontălăului ăluia
‎ca să susții redifuzarea serialului.
‎Sau am putea să mergem la ei.
‎Rocko, dl Dupette e mai tipicar de fel.
‎Știam eu că-o să mă omoare un castor.
‎Bunicule, dar ești mort deja.
‎Te anunț eu când mor!
‎Pe vremea mea, ‎când mureai, mureai de tot. Nu așa...
‎Unde-ai plecat, Rocko? ‎Eu și Heffer nu mai mâncăm gluten
‎- ...și mi-am regăsit cu soția. ‎- Bună!
‎Mi-am instalat, îmbunătățit ‎și accesorizat interfața și-am resetat
‎atâtea parole uitate încât devine viral!
‎Așteptăm rezultatele analizelor.
‎Mă scuzați că vă întrerup sporovăiala, ‎dar am în mâinile mele
‎soarta întregului oraș!
‎Eu și dl Căposu o să redifuzăm ‎Căpățânile.
‎- Veniți și voi. ‎- Super!
‎Heffer a promis că avem grijă ‎de fantoma bunicului său azi.
‎Filburt!
‎Bunicul a mai posedat un pitic de grădină.
‎Prinde-mă, umflatule!
‎NIMIC NU-I AL NOSTRU
‎Vai de mine! Sunt ruinat!
‎Ce mă fac?
‎Am pierdut tot ‎în afară de borcanul meu cu scârnăvii!
‎Domnule Dupette?
‎Ce mai vreți de la mine?
‎Sunt... Ed Căposu, domnule.
‎Ed Căposu?
‎Ce cauți aici? Parcă te concediasem.
‎Da, domnule, așa e, dar...
‎Cred că vă putem salva compania.
‎Ce-i aia, Căposu? E un șoarece?
‎Sunt un cangur.
‎Dle Dupette, credeți că Conglom-O TV ‎poate relua ‎Căpățânile?
‎Căpățânile?
‎Cu serialul ăla, am vândut ‎milioane de jucării și plușuri, nu?
‎Da, vom relua ‎Căpățânile!
‎De ce nu mi-o fi trecut prin cap? ‎O să se ocupe imediat oamenii mei.
‎Oamenii dv?
‎Noi ne gândeam să-l scrie Ralph, ‎fiul dlui Căposu.
‎El a fost creatorul serialului.
‎Prea scump!
‎Conglom-O e la pământ.
‎Cred că va trebui să vindem ‎toaleta directorială pentru asta.
‎Oamenii mei îl fac ieftin.
‎Ei au computere.
‎Da, noul serial ‎Căpățânile!
‎- Ce șic! ‎- Ce retro!
‎Noi creăm multe seriale!
‎Valea, dezmățatule!
‎Arta ușor se face cu computere.
‎Ce ușor!
‎Coposu, ești reangajat. Dacă dai greș...
‎E ultima mea șansă, Rocko. ‎Trebuie să iasă bine desenul.
‎Dar, dle Căposu, dacă nu-l face Ralph, ‎serialul nu va avea succes.
‎Nu va avea?
‎Ăia o să distrugă ‎Căpățânile.
‎Nu!
‎Bine, dle Căposu.
‎Eu, Heffer și Filburt ‎o să-l găsim pe Ralph.
‎Dv ține-ți pe loc.
‎Să nu lanseze desenul!
‎- Castorule! ‎- Sunt un cangur.
‎Felicitări pentru ideea minunată ‎de a salva O-Town
‎cu noul serial ‎Căpățânile. ‎Ce le transmiți fanilor înfocați?
‎Fanilor? Eu voiam doar să văd serialul.
‎Îl iubim pe Rocko!
‎El e!
‎Voiam doar să-mi revăd serialul.
‎DESENUL DIN ANII '90 NE SALVEAZĂ
‎Noi v-am dat vestea! Orașul e salvat!
‎M-ai filmat?
‎Salut, internetule! Sunt eu, Pisiciimei96, ‎cu ‎selfie stick-‎ul meu
‎cu ham cranial.
‎Realitatea mea virtuală!
‎Așa...
‎Pornim într-o expediție fantastică ‎în căutarea lui Ralph Căposu.
‎E incredibil! Ce detalii!
‎Abonați-vă la canalul meu și urmăriți...
‎Ce grotesc! Ce groaznic!
‎Vreau la mama!
‎Spunky! Lasă internetul ăla! ‎O s-o pățești.
‎ZECE ORE DE ȘTERS PE JOS
‎Rocko, dragule!
‎Vreau să-ți împărtășesc ceva.
‎- E vorba despre Ralphie. ‎- Știți unde s-a dus?
‎Băiatul meu îi trimite vederi ‎mămicii sale.
‎Ia te uită!
‎China,
‎Egipt,
‎Italia...
‎Asta n-are ce căuta aici.
‎A călătorit prin toată lumea.
‎Asta e ultima poză de la el.
‎Adu-mi mormolocul înapoi, Rocko.
‎Părinții lui îi duc dorul.
‎Asta vreau să fac, ‎dar cum să ajungem în locurile astea?
‎Hai să luăm racheta!
‎Am găsit telecomanda, ai uitat?
‎Scuze. Am mâncat prea multă varză.
‎Câinele!
‎Spunky, ce este, băiete? ‎Știi unde-i Ralph?
‎V-ați pierdut mașinăria ‎de zbor cu telecomandă?
‎A dat norocul peste voi. Drone-O-Rama!
‎Păreți a fi un cuplu ‎care știe ce-i o dronă bună.
‎Să vă arăt niște drone economice.
‎Mă scuzați.
‎Ați văzut broasca asta?
‎Nu mai poate un elefant ‎să facă baie liniștit, turiști băgăcioși!
‎Mulțumesc.
‎L-ați văzut?
‎- Nu! ‎- Nu.
‎- Da, l-am văzut. ‎- Nu, nu l-am văzut.
‎Nu l-am văzut.
‎Pot să fac o plimbare?
‎- Da, poți. ‎- Nu, nu poate.
‎Nu, nu poți.
‎Nu, nu l-am văzut.
‎- Nu. ‎- Nu.
‎Nu!
‎Nein!
‎Niet.
‎Iie.
‎Nu, în niciun caz.
‎Cum să-l găsim pe Ralph? ‎Nu mai avem unde să căutăm.
‎Nici eu nu mai am replici haioase.
‎Nici baterii nu mai avem.
‎Perne. Perne multiculturale. ‎Moi și pufoase.
‎N-am pățit nimic!
‎Trudiți mai mult, viermilor!
‎Mai repede!
‎Fac desene animate?
‎N-ar trebui să folosească creioane?
‎Bun venit în secolul XXI, Căposu!
‎Avem cele mai bune computere, ‎ja?
‎Putem crea orice ieftin și fără pasiune.
‎EROARE FATALĂ
‎Transpir, mi-e cald, mi-e rău.
‎Acum nici că-l mai găsim pe Ralph Căposu.
‎E groaznic, Heff.
‎Să știi. Nu am semnal la telefon aici.
‎Băieți?
‎Voi vedeți ce văd și eu?
‎Pui prăjiți dansând cu felii de pizza
‎în jurul fântânii cu suc?
‎Nu, nu mirajul.
‎Chestia aia!
‎Mașina cu înghețată!
‎Vreți o înghețată răcoritoare?
‎Sigur că da!
‎Poftim.
‎Mulțumesc.
‎Și tu?
‎Vocea îmi sună cunoscut.
‎Ralphie!
‎ÎNGHEȚATA CĂPĂȚÂNILE
‎Ești Ralph Căposu!
‎Te-am căutat prin toată lumea, Ralph!
‎Serios?
‎Da. Doamne! Peste tot.
‎De ce m-ați căuta pe mine?
‎Vezi tu, noi am fost plecați o vreme...
‎Mersi!
‎Ce bun!
‎Am străbătut tot universul ‎în ultimii 20 de ani.
‎Ce bună e!
‎Delicios. Chiar îmi prinde bine.
‎Ce încearcă Filburt să spună ‎e că totul s-a schimbat
‎și-mi lipsește un singur lucru.
‎Ai vrea să recreezi ‎Căpățânile ‎sau măcar un episod?
‎- Nu cred. ‎- Stai!
‎Dar ești singurul care ar putea... Ralph!
‎Ralph, stai!
‎De ce nu?
‎De ce aș vrea să reiau ‎Căpățânile?
‎Nu mă mai interesează desenele. ‎Acum vând înghețată ‎Căpățânile.‎ Poftim.
‎Nici nu arată ca Domnul Căpățână.
‎E Doamna Căpățână.
‎Nu arată ideal, dar se vând.
‎Dă-te de pe dubița mea, Rocko.
‎Dacă Conglom-O nu scoate ceva de succes, ‎tatăl tău își pierde slujba
‎și, mai important de atât, ‎ai tăi și pierd casa.
‎Casa?
‎Cine are piciorușe de mormoloc?
‎Ce drăguț! Mi-a distrus retina.
‎Ce drăguț!
‎Bine.
‎Bine?
‎O s-o fac pentru ai mei.
‎Dar a trecut ceva timp
‎și eu... m-am schimbat.
‎Nu mai sunt Ralph.
‎Sunt Rachel.
‎Super!
‎E grozav!
‎Ce mai așteptăm? Să mergem!
‎Încotro?
‎La Conglom-O, Heff!
‎Recepționat.
‎Recepționat? Parcă erai Rachel.
‎Și-am pornit!
‎Cu tine vorbesc! Nu m-auzi?
‎Ba da, te aud.
‎Nu asta e replica ideală.
‎Nu e amuzant?
‎Râd de mă tăvălesc. ‎Mai că fac pe mine.
‎Ce mizerie!
‎Căposu, deschide o fereastră.
‎Poftim? Da, domnule.
‎Și era călare ‎Pe șase căluți-de-mare
‎Puțin aer curat. Ce idee bună!
‎Perne. Perne multiculturale. ‎Moi și pufoase.
‎- Cred că mi-am rupt piciorul. ‎- Nici n-ai picior.
‎O să-ți trimitem factura!
‎Nu, stați așa.
‎Căposu, de ce m-ai convins ‎să-i angajez pe ăia?
‎E clar că avem nevoie de creatorul seriei.
‎I-am trimis după el. O să vină...
‎Ne-am întors!
‎Îmi place că ești eficient.
‎La țanc.
‎Căposu, încântat de cunoștință. ‎Mișto pantofi.
‎Mersi.
‎Vrem să-ți faci treaba.
‎Tatăl tău îți va oferi toate detaliile.
‎Ed, tot tu răspunzi. Vezi să se rezolve.
‎Bună... fiule?
‎Bună, tată.
‎Eu am plecat în vacanță.
‎Nici c-am mai trudit atât! Succes, Căposu!
‎Să-mi spui când e gata episodul.
‎Dar ce se întâmplă? Unde e fiul meu?
‎Nu sunt fiul tău, ci fiica ta. ‎În sfârșit, sunt fericită.
‎E nebunie curată!
‎Nu!
‎Da.
‎Nu.
‎Da.
‎Nu mai pot.
‎Eu nu am nicio fiică!
‎Tată...
‎Fiul meu a creat seria.
‎Fără el, nu se poate.
‎Nu vom relua‎ Căpățânile. ‎Eu renunț!
‎Rachel, sigur nu vorbea serios.
‎Domnule Căposu?
‎Cum rămâne cu Conglom-O?
‎Cui îi pasă?
‎Stați! Dle Căposu, ‎am nevoie de seria ‎Căpățânile!
‎Nu pot!
‎Nu pot face față. Totul e...
‎Schimbat? Îmi schimbați o bancnotă?
‎Trebuie să încetați cu schimbările!
‎Stați! Domnule Căposu...
‎Întoarce-te în anii '90, de unde-ai venit!
‎Nu plecați, dle Căposu!
‎Rocko, cum te simți ‎după ce ai distrus Conglom-O
‎și întreg orașul O-Town?
‎Voiam doar să-mi văd serialul.
‎Jos cu Rocko!
‎Rocko mi-a furat șosetele!
‎Uitați-l! Câinele care a distrus orașul!
‎Sunt un cangur.
‎Cât tupeu au!
‎Ai dreptate, Rocko.
‎Tu ești cangurul care a distrus orașul.
‎Heffer!
‎Scuze.
‎Eu am plecat.
‎Rachel, stai!
‎Sunt sigur că tatăl tău n-a vorbit serios.
‎Nu, Rocko, nu sunt dorită aici.
‎- Mă întorc la înghețata mea. ‎- Rachel, stai!
‎MĂNÂNCĂ-MĂ
‎Ce trist...
‎Da. Chiar mai voiam ‎o înghețată ‎Căpățânile.
‎Ed...
‎Păcat că nu ești mai tolerant.
‎Eu cred că Rachel a făcut ceva minunat.
‎Sigur e mai fericită așa.
‎Și am găsit și pantofii ăștia, mărimea ei.
‎Nu sunt adorabili?
‎Nu e doar asta, Bev.
‎Mi-am pierdut slujba, pierd casa, ‎iar Ralph e acum Rachel?
‎Sufăr de PMS acut! Prea multe schimbări!
‎Am deschis vreo fereastră?
‎Nu pot să cred.
‎Totul s-a schimbat
‎și nici n-o să mai văd ‎Căpățânile‎ vreodată.
‎Capul sus, Rocko. Avem cu ce ne distra.
‎Da, Rocko.
‎Nu subestima cât ne putem amuza ‎cu ‎selfie-‎urile deformate.
‎Și-o figură!
‎Apasă!
‎Schimb de capete!
‎Uite ce te-ai îngrășat, Filburt!
‎Nea Carapace, vezi să depui ouă!
‎Tehnologia e distractivă.
‎Cine are piciorușe de mormoloc?
‎Mi-a distrus retina.
‎Ce drăguț!
‎Încă o livrare de mopuri. Ciudatule.
‎Spunky.
‎Măcar tu rămâi la fel.
‎Domnule Căposu? Sunteți pe acoperiș?
‎Pleacă de-aici!
‎Dle Căposu, nici mie nu-mi merge bine.
‎Rocko, lasă-mă în pace. Sunt un ratat.
‎Simt că i-am dezamăgit pe toți.
‎V-ați dezamăgit doar pe dv.
‎Puteți trăi fără slujbă, ‎puteți trăi fără casă,
‎dar nu puteți trăi ‎fără relația cu copilul dv.
‎Cine ești și tu?
‎Sunt Vântul Schimbării.
‎Vrei să termini odată?
‎N-am nevoie de vântul tău.
‎Ce cauți aici, dle Vânt?
‎Vreau să vă spun că acceptarea schimbării ‎e cheia fericirii.
‎Trebuie să vă lăsați purtați de Vânt.
‎Ia ascultă, umflatule. ‎Nu-mi plac vântul tău și nici schimbarea,
‎așa că ia-ți briza și cară-te de-aici.
‎Nici mie nu-mi place schimbarea.
‎Și mie mi-e greu.
‎Eu m-am pierdut prin spațiu 20 de ani...
‎Gura!
‎Să vă mai dau niște indicații filosofice
‎din cartea mea online.
‎Vedeți voi, natura schimbării...
‎Trebuie să răspund.
‎Alo?
‎Da...
‎Poftim? Da, desigur.
‎E pentru tine, Rocko.
‎Pentru mine?
‎Alo?
‎Rocko, unde ești? Te-am tot căutat.
‎Pe mine? Sunt pe acoperiș ‎și e și Vântul Schimbării aici.
‎A reușit, Rocko! ‎Rachel a finalizat seria‎ Căpățânile!
‎O s-o difuzeze în zece minute, Rocko.
‎Vino la Conglom-O ca s-o vezi.
‎Dăm o petrecere cu floricele ‎și difuzează episodul
‎pe un ecran uriaș.
‎Dă-mi-o înapoi, bovină umflată!
‎Mai am de vorbit, căpcăunule!
‎Și avem sos din Bora Bora.
‎Nu știu ce să zic. ‎Cred că dl Căposu are nevoie de mine.
‎Rocko, e și Rachel aici!
‎Trebuie să închid. ‎Întâmpinăm dificultăți tehnice.
‎Eu iau telefonul!
‎Ba nu!
‎Dă-mi-l, Filburt!
‎Și i-am zis: „Ai un pepene în buzunar ‎sau ți s-a umflat...”
‎Ce păcat!
‎Da.
‎Rachel a încheiat serialul ‎Căpățânile.
‎Se va difuza peste câteva minute ‎la Conglom-O.
‎Mergi tu, Rocko. ‎Datorită ție s-a înfăptuit.
‎Ba nicidecum.
‎- Veniți cu mine. ‎- Negativ.
‎Nu mă vei convinge să merg acolo.
‎Stai. Ce faci?
‎Regret, dle Căposu, ‎dar aveți de mers la o petrecere.
‎Dă-mi drumul! Lasă-mă!
‎Vânt al Schimbării, ‎du-ne la premieră, te rog!
‎Mai aveam niște indicații prețioase, ‎dar fie.
‎Scuze, mi-a scăpat un vânt.
‎Cârnăciorule! Alo!
‎De asta m-am hotărât să mă operez, dragă.
‎E mult mai ferm.
‎Uite-l pe Rocko!
‎- Bună, Rock. ‎- Ai adus cartofi?
‎E dl Căposu.
‎- Super! ‎- Ia mâna de pe mine!
‎Luați loc, vă rog.
‎Primul episod ‎Căpățânile ‎din ultimii 20 de ani începe acum.
‎CĂPĂȚÂNILE
‎Da, ‎Căpățânile!
‎Salutare! ‎Cine-a căzut în butoiul cu melancolie?
‎Noi!
‎Doamnelor și domnilor, ‎vă prezentăm ‎Căpățânile!
‎Ador ‎Căpățânile!
‎E genial!
‎Ce amuzant e!
‎Dar ce-i asta?
‎Pare a fi o nouă Căpățână.
‎Un bebeluș.
‎Poftim un bebeluș Căpățână?
‎Nu există așa ceva. ‎Vreau Căpățânile așa cum erau!
‎Nu-i așa că e drăguț?
‎SPECTATORI
‎Uite, bebelușul se joacă cu aspiratorul!
‎Și ce drăguț e!
‎Îmi vine să...
‎Pare a fi un moment emoționant
‎cu bebelușul și părinții lui. ‎Să-i urmărim.
‎Cine e cel mai drăguț bebeluș?
‎Ne gâdilăm!
‎Cine are piciorușe de mormoloc?
‎Uite, mi-a distrus retina!
‎Adio, fraierilor!
‎SFÂRȘIT
‎Mulțumesc.
‎Vreau să le mulțumesc oamenilor simpli.
‎- Ura! ‎- Da, ura.
‎Stați așa!
‎Ascultați-mă! Nu e-n regulă.
‎Nu e o serie nouă ‎Căpățânile, ‎e alt serial cu totul.
‎Nu putem aprecia așa ceva!
‎Ai schimbat serialul, Rachel.
‎Ai schimbat ‎Căpățânile!
‎E prea multă schimbare!
‎Rocko, să-ți spun ceva.
‎Natura schimbării e...
‎Îi explic eu, dle Vânturi sau cine-oi fi.
‎Rocko, nu putem trăi în trecut. ‎Putem să-l apreciem,
‎dar viața nu e veșnică și, dacă nu ‎acceptăm prezentul, avem de pierdut
‎clipe importante.
‎Dar...
‎Bine. O fi bună și schimbarea.
‎Ura!
‎Să cântăm ceva despre schimbare!
‎Schimbarea e tot caca.
‎IAR SUNTEȚI AI NOȘTRI
‎Plouă cu bani!
‎Profitul Conglom-O ‎e la dispoziția tuturor!
‎E rezultatul inutilității capitaliste!
‎Nu e ilegal furtul ăsta?
‎Cum adică? Uite ce fericiți sunt!
‎Iubim țara asta!
‎Adio!
‎Pa, Rocko.
‎Rachel, a fost grozav.
‎Mulțumesc. ‎O să vinzi iar înghețată Căpățânile?
‎Nu, am obiective mai importante.
‎Ed... cam așa arăți tu dimineața.
‎Alo! Ce comentariu... de apreciat!
‎Ed...
‎- Adio! ‎- Succes!
‎Sunt Pisiciimei96, la final de călătorie.
‎Sper să-i cunosc cândva ‎pe cei cinci urmăritori ai mei.
‎Chiar poți!
‎Familia mea!
‎- Vă iubesc! ‎- Mișto!
‎- Și eu te iubesc, bunicule. ‎- Miroși a ouă stricate.
‎Ce final încântător! Dar să vorbim ‎cu cel care a făcut posibil totul...
‎Tipul Cel Mai Mare.
‎Mare, cum a fost să-i trimiți pe toți ‎în această călătorie fabuloasă
‎cu superputerile tale?
‎E datoria mea.
‎Dar să știi că sfârcurile mele au obosit.
‎E de înțeles. Asta a fost.
‎De la ruinele firmei Conglom-O, ‎sunt Băgăciosul.
‎Și uitați și-un bursuc pufos!
‎UN BURSUC PUFOS
‎2001 de scârnăvii pe perete ‎2001 de scârnăvii
‎Ia una și arunc-o cât colo
‎2002 scârnăvii pe perete
‎2002 de scârnăvii pe perete ‎2002 de scârnăvii