ОРИГИНАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
КАНАЛ «NICKELODEON» ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Это было круто!
Новая жизнь Рокко
20 ЛЕТ НАЗАД
900 бутылок корневого пива на стене
900 бутылок корневого пива Возьми одну, пусти по кругу...
Когда мы в последний раз видели Рокко, Хеффера и Филберта,
они случайно запустили себя в самые далекие уголки космоса.
Они застряли там без кабельного телевидения и чистого нижнего белья.
Филберт...
899 бутылок корневого пива на стене...
Уверен, там было еще что-то.
Ну да ладно...
...итак, благодаря моим невероятным суперспособностям
мы отправимся на 20 лет вперед, в настоящее, с помощью моих...
...сосков будущего!
О, ммм.
Одна бутылка корневого пива на стене, Одна бутылка корневого пива
Возьми одну, пусти по кругу
Нет бутылок корневого пива на стене!
Тьфу. Прошло 20 лет, и он наконец допоет эту дурацкую песню.
Она будет в розовой пижаме Когда придет
- Хеффер! - Уже пора, Рокко?
Почти! Закуски готовы?
Считай, уже сделано!
- Филберт! - Я подготовлю зону для просмотра.
Скорее бы посмотреть любимый сериал
Ммм! У нас сегодня отличные закуски!
Чуточку поближе!
Хм. Чуточку правее.
Ох, рыбные ж палочки.
Перестарался!
Вот так отлично.
- Ух ты! - Ура!
- Здорово. - Давай, Рокко!
Скорей, Рокко!
Я сейчас, ребята!
Уже иду!
Время нашего любимого сериала!
- «Болваны»! - Ю-ху!
«Болваны»!
«Болваны», создатель - Ральф Задавака.
Мы, должно быть, посмотрели его уже тысячу раз,
а я все еще без ума от него!
Интересно, в какую нелепую ситуацию попадут Болваны на этот раз?
Давайте посмотрим.
Доброе утро, дорогой.
Доброе утречко, милая!
Хватит меня целовать!
У меня утренний запах изо рта.
Здорово, что некоторые вещи не меняются.
Мой любимый сериал и мои любимые друзья.
Эдвард Элиас Болван, сейчас же подними эту тошнотворную ногу!
Но я это делал в прошлый раз.
Э...
Эй, почему вы не смеетесь?
В чем дело?
Ой, мамочки. Это была единственная запись.
О нет!
Ты убил ее.
Ого, мы снова пролетаем Землю!
Какая она большая.
Наверное, в О-Тауне сейчас здорово, да, Хефф?
Ага.
Интересно, по нам кто-нибудь скучает?
Я бы скучал по тебе, Рокко. Не говоря уже о «Жирном Цыпленке»!
Эй, Хеффер?
Что это прилипло к твоей заднице?
Что? Ого!
Это же пульт от ракеты.
Ой-ёй!
Ой!
Дай сюда.
Эй, здесь есть кнопка возвращения на Землю.
То есть ключ к нашему возвращению домой был в твоей заднице
все эти 20 лет?
Как ты мог этого не заметить?
Ну, я же не вижу свой зад, Филберт.
Ребята? Мы пролетаем Землю.
Что ты хочешь сказать, Филберт?
Что ты толстый, Хеффер.
Ты просто сплошной гормон роста!
Я бычок!
Мы упустим шанс!
Ты никогда ничего не замечаешь!
Например, твой зад?
Нажмите на кнопку!
- Конечно, Рокко. Как скажешь. - Да. Не психуй.
ВЕРНУТЬСЯ ДОМОЙ
КОНГЛОМО
ЭД ЗАДАВАКА БОЛЬШАЯ ШИШКА
Что?
Ааа!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В О-ТАУН
П-Е-Р-Е-Р-А-Б-О-Т-К-А, переработка
С-О-Х-Р-А-Н...
Мы дома.
Давайте невинно порезвимся на природе!
Э... ребята?
- Да? - Да?
Думаю, мы уже не в 90-х.
- Ого. - Ого.
Новая жизнь Рокко
Круто!
ПОЙЛОБАКС
Новая жизнь Рокко
Зацени. У меня новый О-Фон 8.
Тоже мне.
Я только что купил О-Фон 9.
Это телефон?
А где же кнопки?
НОВЫЙ О-ФОН 10
- Десятый? - Десятый?
СКЛЭМ-О
Кто хочет «Склэм-О»?
Получайте!
Энергетический напиток «Склэм-О»! Радиоактивный!
- Что? - Ого.
- Круто! - Круто!
Я здесь работал.
А где дверь? Где комиксы?
Ух ты! Этот фудтрак продает тако с пиццей.
А у меня тако с сосиской.
А у меня двойной тако внутри другого тако.
А что у тебя, Рокко?
Пищевое отравление.
Игры закончились.
На этот раз это личное.
Очень реалистично!
Вперед!
ПЕРЕЗАГРУЗКА
Ой! Ай! Ой!
Новая жизнь Рокко
Рокко?
21-й век - очень опасный век.
С кем ты разговариваешь, милый?
Рокко, приди в себя!
Наш район так изменился с тех пор, как вы улетели в космос.
Правда?
Нам нужно столько всего наверстать.
Ты пока посмотри телевизор, а я приготовлю тебе большой стакан
теплого молока.
Никуда не уходи!
Спасибо, миссис Задавака.
Зови меня Бев!
Да, это именно то, что мне нужно.
Поищу-ка я новые серии «Болванов».
Нам понадобится еще газировка или типа того, мама.
Не знаю, откуда они взялись. Ты, наверное, занята.
Еще как занята!
И раз, и два, и раз, и два!
Сегодня вечером в «Пироге с призраками»...
Смотри! Вот один из них!
Ты снимаешь? Это нужно заснять!
«Жирные Коты в Крохотных Домишках».
Ой, я застрял.
Э... Бев?
По какому каналу показывают «Болванов»?
Фу. Ой.
Этот сериал уже давно не показывают.
«Болванов» не показывают?
Да, милый, даже старые серии.
Сейчас все хотят смотреть мультики на этих крутых больших экранах,
ну типа, с четким изощрением.
Рокко?
«Болванов» нет?
Что ж, похоже, у тебя нет продуктов.
Почему бы тебе не прийти к нам на обед?
Тогда и поболтаем.
«Болванов» больше нет?
Эд придет домой на обед.
Он будет так рад, что ты вернулся!
КОНГЛОМО ВЫ ВСЕ ЕЩЕ ПРИНАДЛЕЖИТЕ НАМ
- Стинкермэн! - Босс!
- Ринклсмит! - Здравствуйте.
Флуглберри!
- Лугберг! - Босс!
Рубеберг.
- Как дети? - Я... не знаю!
Добрый день, парни.
Добрый день, Босс.
Привет, Босс!
ПРИБЫЛЬ
Типа работаешь, Ниннемэн?
Да вот сканирую доки, Босс.
Вот тебе еще один.
Точен на 100%, как обычно.
Я займусь этим.
Молодчина, Ниннемэн.
Я пошел на обед.
Какое у нас «золотое правило», парни?
Сверхурочные не оплачиваются!
Музыка для моих ушей!
Люблю свою работу.
Мы разорены! Это конец!
Внимание, нам конец.
Можно паниковать. Повторяю, можно паниковать.
«Конгломо» банкрот!
Вперед!
Кто этот парень, одетый с иголочки?
В элегантном галстуке-бабочке?
Я особенный, я - Эдвард Задавака
Я хожу на важные встречи
Я принимаю на себя удары
И долгие обеды начальнику положены В качестве награды
Я такой обворожительный
Моя жизнь прекрасна
Улыбка не сходит с моего лица С тех пор как Рокко улетел навсегда
Наш район изменился Хаос здесь поселился
И лишь одно неизменно — Это Эдвард Задавака
Эй! Прочь с дороги, идиот!
Не видишь — я еду?
Пошевеливайся!
Давай! Время — деньги!
Пупсик, я дома!
Пришел мой большой, сильный жабёнок!
У меня на обед запланирован особый сюрприз.
Особый сюрприз?
Думаю, я знаю, что это.
Эд, откроешь дверь?
Проныра из «Порции Новостей». Каково это — знать, что ваша ошибка
уничтожила весь «Конгломо»?
Что? Я не сделал ни одной ошибки за 20 лет.
Я слишком велик, чтобы обанкротиться!
Поскольку «Конгломо» составляет 95% экономики города, О-Таун обречен.
Секундочку.
Босс Эда, м-р Дюпетт, только что сделал следующее заявление.
Задавака, ты уволен!
Да, похоже, это серьезно.
Уволен? Но я..
Мы должны освободить место для офиса по делам безработных.
У вас есть 24 часа до того, как мы снесем ваш дом.
Хорошего вам...
Этого не может быть. Скажите, что это неправда!
Это, должно быть, кошмарный сон.
Здрасьте, м-р Задавака! Давно не виделись.
Эд, дорогой, я пригласила Рокко на обед.
Надеюсь, ты не против.
Скажите, а что с мистером Задавакой?
Просто его жизнь рушится, как куча навоза под палящим солнцем,
и он не видит никакой надежды.
Я его понимаю.
Я больше не увижу свой любимый сериал — «Болваны».
«Болваны».
Да, именно.
Ваш сын Ральф создал его.
Может, он мне поможет?
Ральфи, мой мальчик.
Весь этот успех «Болванов» не сделал меня счастливым.
Мне нужно уехать.
Хочу поразмышлять и найти себя.
Обещаю написать.
Удачи, сынок.
Я положила тебе сэндвич с мухой, дорогой.
Рокко, милый, Ральф ушел искать себя много лет назад.
Ой.
Прошу прощения, мне нужно проверить пюре из колорадских жуков.
Это ужасно. Без Ральфа не будет «Болванов».
М-р Задавака, прошу. Должен быть способ
вернуть их... То есть — его.
Вы нужны вашему Ральфи.
Вы нужны мне! Его сериал — это все, что у меня есть!
Э... Ой...
...простите.
Рокко, старый мультфильм не решит твои проблемы.
М-р Задавака.
«Болваны» - не просто мультфильм.
Ваш сын создал шедевр, который нашел отклик у миллионов людей.
Огромная аудитория требует, чтобы сериал вернулся,
и тот, кто даст это им, заработает миллионы...
...нет — миллиарды!
О, Рокко, ты просто гений!
Ральф может сделать для «Конгломо» новый спецвыпуск «Болванов»!
Это станет настоящим хитом. Это спасет мою работу, мой дом и весь О-Таун!
А я снова увижу любимый сериал!
Они не послушают меня. Меня уволили!
Но ты! Ты — фанат, а сегодня у фанатов есть власть!
Рокко, ты должен написать этому барану-чурбану-бестолковому-кретину
и предложить помочь вернуть «Болванов».
Или просто поговорим с ним.
Послушай, Рокко, м-р Дюпетт очень, скажем так, особенный.
Я знал, что однажды умру от рук офисного работяги.
Дедушка, ты уже мертв, помнишь?
Мне лучше знать!
В мое время мертвые были по-настоящему мертвыми. Ох, эта...
Где ты был, Рокко? Мы с Хеффером на безглютеновой диете.
- Я воссоединился с женой. - Привет, Рокко!
Я обновил, добавил прибамбасов и связал свои платформы, изменил и забыл
столько паролей. Думаю, я стану вирусным!
Мы ждем результатов анализов.
Простите, что прерываю вашу вечеринку, но сейчас на кону лишь
судьба всего города!
Мы с м-ром Задавакой хотим вернуть «Болванов».
- Давайте с нами. - Здорово!
Прости, мы с Хеффером должны присмотреть за призраком его дедушки.
Филберт!
Дедушка захватил еще одного садового гнома.
Попробуй поймать меня, жирдяй!
КОНГЛОМО У НАС НЕТ НИ ШИША
Ай!
О, горе мне! Я пропал!
Что мне делать?
Я потерял всё, кроме моей баночки с козявками.
Мистер Дюпетт?
Что еще вам от меня надо?
Там... пришел Эд Задавака, сэр.
Эд Задавака?
Нет!
Что вы здесь делаете? Я ведь вас только что уволил!
Да, сэр. Это так, но я...
Мы можем спасти вашу компанию.
Кто это, Задавака? Это что, мышь?
Я кенгуренок.
М-р Дюпетт, телевидение «Конгломо» может вернуть «Болванов»?
«Болванов»?
Этот сериал ведь продал миллионы игрушек и плюшевых фруктов?
Да, я верну «Болванов».
Как я раньше об этом не подумал? Я сейчас же подключу своих людей.
Ваших людей?
Мы думали, сын м-ра Задаваки, Ральф, займется этим.
Это же он создал «Болванов».
Слишком дорого.
«Конгломо» на мели.
Нам придется продать унитаз для начальников
ради этого.
Мои люди сделают всё задёшево.
У них есть компьютеры.
Круто, новые «Болваны»!
- Шикарно! - Это же ретро!
Мы делаем много сериалов.
С дороги, отбросы общества!
Создавать искусство легко с компьютерами.
Проще простого!
Задавака, ты снова нанят. Если дело провалится...
Это мой последний шанс, Рокко. Этот мультик должен быть хорош.
Но если «Болванов» будет делать не Ральф, мультик провалится.
Провалится?
Эти ребята уничтожат «Болванов».
Нет!
М-р Задавака,
Хеффер, Филберт и я найдем Ральфа.
Задержите хамелеонов.
Не дайте им выпустить этот мультик!
- Работяга-бобер! - Я кенгуренок.
Поздравляю с твоей невероятной идеей спасти О-Таун, вернув
«Болванов». Что скажешь своим восторженным фанатам?
Фанатам? Я просто хотел снова увидеть «Болванов».
Мы любим Рокко!
Мы любим Рокко.
Это он!
Я просто хотел вернуть любимый сериал.
МУЛЬТИК 90-Х РЕШИТ ПРОБЛЕМЫ С $
Вы услышали об этом первыми. О-Таун спасен!
Ты это снял?
Привет, интернет. Это я, РыбныеПалочки96, и мое селфиматическое
головное приспособление.
Ого! Моя реальность виртуальна!
В общем...
...мы отправляемся на грандиозные поиски великого Ральфа Задаваки.
Всё слишком реально! Всё так четко! Ух ты!
Подписывайтесь на мой канал, чтобы следить за вдохновляющими...
Это просто безумие! Ужас!
Я хочу к мамочке!
Спанки! Отлепись от интернета! Он тебе не на пользу!
10 ЧАСОВ МЫТЬЯ ПОЛА ;)
Рокко, дорогой!
Я хочу тебе кое-что показать.
- Это по поводу моего Ральфи. - Вы знаете, где он?
Ну, мой мальчик шлет открытки своей любимой мамочке.
Ого.
Китай, Египет,
Италия...
Упс, откуда она здесь взялась?
Похоже, он объехал весь мир.
Это его последняя фотография.
Верни мне моего головастика, Рокко.
Его мама и папа очень скучают по нему.
Я тоже этого хочу, но как мы доберемся до всех этих мест?
Может, на ракете?
Мы нашли пульт, помнишь?
Ой!
Извините. Это всё салат из капусты.
Неуклюжий пес!
Спанки, что такое? Ты знаешь, как найти Ральфа?
ДРОН-О-РАМА
Потеряли свое летающее устройство с дистанционным управлением?
Вам повезло!
Дрон-О-Рама!
Вы похожи на пару, которая знает толк в качественных дронах.
Я покажу вам наш эконом-дрон.
Извините.
Вы не видели эту жабу?
Слону уже нельзя спокойно помыться? Противные туристы!
Спасибо.
Вы его видели?
- Нет! - Нет.
- Да, мы его видели. - Нет, не видели.
Нет, не видели.
Можно прокатиться?
- Да, можно. - Нет, нельзя!
Нет, нельзя.
Нет. Я его не видел.
- Нет. - Нет.
Нет!
Nein!
Нет.
lie.
Нет, определенно нет.
Как мы найдем Ральфа? Мы уже везде искали.
У меня иссяк запас остроумных шуток.
У нас иссяк заряд аккумулятора.
Ааа!
Подушки, культурно неопределенные, мягкие и пушистые.
Мы выжили!
Выжили!
Работайте усерднее, черви!
Быстрее!
Они делают мультик?
Разве для этого не нужны карандаши?
Ха! Добро пожаловать в 21-й век, Задавака!
У нас лучшие компьютеры, ja?
Мы можем сделать что угодно без суеты и задёшево.
ФАТАЛЬНАЯ ОШИБКА
Я весь вспотел, мне жарко, мне дурно.
Мы никогда не найдем Ральфа Задаваку.
Это просто ужасно, Хефф.
И не говори. Здесь нет сотовой связи.
Ребята?
Вы видите то же, что и я?
А! Жареная курица танцует с пиццей
вокруг фонтана апельсиновой газировки?
Нет, я не про мираж.
Я про это!
Ух ты!
Фургончик с мороженым.
Не хотите ледяного мороженого?
Еще бы!
Держи.
Ого.
Спасибо.
Тебе тоже?
Ваш голос кажется очень знакомым...
Ральфи!
МОРОЖЕНОЕ «БОЛВАНЫ»
Это ты, Ральф Задавака!
Мы искали тебя по всему миру, Ральф!
Правда?
Ага, тьфу ты. Обыскались уже.
И зачем вы меня искали?
Понимаешь, нас долго не было...
Спасибо!
Боже.
Мы летали по Вселенной последние 20 лет.
Просто вкуснятина!
Это то, что нужно.
Ну, Филберт пытался сказать, что всё сильно изменилось,
и мне нужна одна вещь, к которой я привык.
Ты вернешь «Болванов» или хотя бы сделаешь спецвыпуск?
- Я так не думаю. - Стой!
Но ты единственный в мире, кто может... Ральф!
Ральф, стой!
Почему нет?
Зачем мне возвращать «Болванов»?
Я больше не занимаюсь мультиками.
Теперь я продаю мороженое «Болваны». Вот, держи.
Но оно не похоже на м-ра Болвана.
Потому что это миссис Болваниха.
Они другие, но они продаются.
Слезай с моего фургона, Рокко.
Если у «Конгломо» не будет нового хита, твой отец потеряет работу,
но самое главное, твои родители потеряют свой дом!
Потеряют дом?
Чьи это маленькие жабьи пальчики?
Ах! Он повредил мне глаз.
Ах...
Ладно.
Ты согласен?
Ради моих родителей.
Но с нашей последней встречи
я... изменился.
Я больше не Ральф.
Я Рэйчел.
Вау, круто!
Это потрясающе.
Чего же мы ждем? Поехали!
Куда?
В «Конгломо», Хефф!
Есть, капитан.
Капитан? Я думал, ты теперь капитанша.
Полный вперед!
Алло! Я с тобой разговариваю. Ты меня слушаешь?
Да-да, я слушаю.
Ты говоришь не по сценарию.
Смешно, правда?
Сейчас умру со смеху. Если бы я был в штанах, я бы их обмочил.
Ну и мерзость!
Задавака, открой окно.
Что? Сейчас, сэр.
Она приедет на шестерке белых лошадей
Немного свежего воздуха. Отличная идея.
Подушки, культурно неопределенные, мягкие и пушистые.
- Кажется, я ногу сломал. - У тебя нет ног.
Мы пришлем вам счет!
Нет, подождите.
Задавака, зачем ты убедил меня нанять этих идиотов?
Мы не справимся без создателя этого мультика!
Мы послали за ним. Он должен быть здесь...
Мы вернулись!
Ты отличный работник, Задавака.
Фух, как раз вовремя.
Задавака, рад тебя видеть. Классные туфли.
Спасибо.
Нам нужна твоя магия.
Твой отец введет тебя в курс дела.
Эд, ты все еще главный. За дело!
Привет, сынок?
Привет, пап.
Что ж, я ухожу в отпуск.
Что-то я перетрудился! Удачи, Задаваки!
Сообщите, когда всё будет готово!
Что... что здесь происходит? Где мой сын?
Я не твой сын. Я твоя дочь, и я наконец-то счастлива.
Это безумие!
Нет!
Да.
Нет.
Да.
Нет! Я не могу.
У меня нет дочери!
Папа...
Мой сын создал этот сериал.
Нет сына — нет сериала.
Не будет никакого спецвыпуска «Болванов». Я ухожу!
Рэйчел, я уверен, он не хотел тебя обидеть.
Мистер Задавака?
Но что будет с «Конгломо»?
Какая разница?
Стойте. М-р Задавака, мне нужен этот спецвыпуск!
Я не могу это сделать!
Я не вынесу всего этого, это же...
Мелочь? Кто разобьет пятерку?
Прекратите всё это сейчас же!
Стойте! М-р Задавака...
Почему бы вам не вернуться в 90-е, где вам и место?
Вернитесь, мистер Задавака!
Рокко, каково это, когда ты собственноручно разрушил «Конгломо»
и, следовательно, весь О-Таун?
Я просто хотел вернуть свой сериал.
Долой Рокко!
- Рокко украл мои носки! - Долой Рокко!
Это он! Эта собака уничтожила О-Таун!
Я кенгуренок!
Да, совсем обнаглели.
Боже, ты прав, Рокко.
Ты кенгуренок, который уничтожил О-Таун.
Хеффер!
Упс. Прости.
Ну, я пошла.
Рэйчел, стой!
Я уверен, твой отец не хотел тебя обидеть.
Нет, Рокко, я ухожу. Я здесь не нужен.
- Пойду снова продавать мороженое. - Рэйчел, стой!
СЪЕШЬ ЭТО
Да, неприятно.
Согласен! Мне так хотелось еще мороженого.
О Эд,
У тебя много предрассудков.
Я думаю, что Рэйчел молодец.
Уверена, что сейчас она гораздо увереннее в себе.
А еще я нашла эти туфли ее размера.
Правда, они прелестны?
Дело не только в этом.
Я потерял работу, я потеряю свой дом, а теперь еще Ральф стал Рэйчел?
У меня острый случай СМП - Слишком Много Перемен!
Кто-то открыл окно?
Не могу поверить.
Всё так изменилось,
и теперь я больше не посмотрю «Болванов».
Не вешай нос, Рокко. Здесь можно найти много развлечений.
Да, Рокко.
Например, мы можем часами веселиться, делая дурацкие селфи!
Поза!
Щёлк!
Меняемся головами!
А ты поднабрал вес, Филберт.
Эй ты, панциренос. Не забудь отложить яйца.
Технологии - это весело.
Чьи это маленькие жабьи пальчики?
Он повредил мне глаз.
- Ах... - Ах...
Снова заказали швабры. Шизики.
Спанки.
Хорошо, что хоть ты не меняешься.
М-р Задавака? Вы на крыше?
Уходи.
М-р Задавака, мне тоже грустно.
О Рокко, оставь меня в покое. Я неудачник.
Я чувствую, что всех подвел.
Вы подвели сами себя.
Вы можете жить без старой работы и без вашего дома,
но вы не можете жить без взаимопонимания с ребенком.
Кто ты?
Я — мистер Ветер Перемен.
Может, прекратишь?
Нам не нужен твой ветер.
Зачем вы здесь, м-р Ветер Перемен?
Я пришел сказать вам, что принятие перемен — ключ к счастью.
Вы должны следовать за ветром перемен.
Послушай-ка, м-р Балабол, мне не нравится твой ветер и перемены,
так что лети отсюда со своим липовым ветерком.
Да, и мне не нравятся перемены, м-р Ветер.
Мне тоже нелегко.
Знаете, я застрял в космосе на 20 лет и...
Молчать!
Хочу сказать вам одну философскую мысль
из моей последней онлайн-книги.
Видите ли, природа перемен...
Простите. Нужно ответить...
Алло?
Ага. Да.
Что? Да, конечно.
Это тебя, Рокко.
Меня? О...
Алло?
Рокко, ты где? Мы пытались с тобой связаться.
Я? Мы здесь, на крыше, и с нами еще Ветер Перемен.
Она сделала это, Рокко! Рэйчел закончила спецвыпуск «Болванов»!
Он выйдет в эфир через десять минут, Рокко.
Спускайся сюда, чтобы увидеть это!
Да, здесь вечеринка, попкорн, и спецвыпуск покажут
на большущем экране.
Отдай мне, толстопузый!
Я еще не закончил, панциренос!
Там есть соус из Бора-Бора.
Ну, не знаю. Думаю, я нужен мистеру Задаваке.
Рокко, Рэйчел тоже здесь!
Э...
Нам нужно идти, Рокко. У нас технические неполадки.
Отдай мне телефон!
Нет, не отдам!
Отдай мне телефон, Филберт!
И я говорю: «Это что, дыня у вас в кармане, или вы болеете...
Да, не повезло.
Ага.
Рэйчел закончила спецвыпуск «Болванов».
Он скоро выйдет в эфир, и его покажут в «Конгломо».
Ты иди, Рокко. Это, вероятно, твоя заслуга.
Точно не моя.
- Вы пойдете со мной. - Нет уж.
Ты ни за что не уговоришь меня спуститься туда.
Стой. Что ты делаешь?
Простите, м-р Задавака, но вам нужно на вечеринку!
Руки прочь! Отпустите меня!
Ветер Перемен, доставьте нас на премьеру, пожалуйста!
Я хотел сказать еще несколько мудрых наставлений, но ладно.
Ой, ветер вышел не с той стороны.
Человек-сосиска! Эй!
Поэтому я решилась на пластику, дорогая.
Теперь она более упругая.
Смотрите, это Рокко!
- Привет, Рокко. - Ты привез картошку?
Это м-р Задавака.
- Круто! - Уберите от меня свои руки!
Прошу всех занять свои места.
Сейчас мы увидим первый спецвыпуск «Болванов» за последние 20 лет.
БОЛВАНЫ
Ура, «Болваны»!
Привет всем. Кто тут погряз в яме ностальгии?
Мы!
Дамы и господа, встречайте Болванов.
Обожаю Болванов!
Гениально!
Эти Болваны такие забавные, да?
Но стойте, что это?
Похоже, у Болванов пополнение.
Малыш Болван.
Что? Малыш Болван?
У них нет детей. Верните нам прежних Болванов.
Разве он не милашка?
Ай!
ЗРИТЕЛИ
Смотрите, малыш Болван играет с пылесосом!
Он такой милый!
Так хочется...
Кажется, сейчас будет трогательный момент
с малышом Болваном и его родителями. Посмотрим.
Кто здесь самый очаровательный малыш?
Ути-пути!
Защекочу тебя!
Чьи это маленькие жабьи пальчики?
Ой, он повредил мне глаз.
Пока, балбесы.
КОНЕЦ
Спасибо.
Хочу поблагодарить всех маленьких людишек.
- Ура! - Да уж, ура.
Погодите!
Послушайте. Это неправильно.
Это не просто новые «Болваны» — это совсем другие «Болваны»!
Это никуда не годится!
Это ты! Ты изменила их, Рэйчел!
Ты изменила «Болванов»!
Это слишком крутые перемены!
Рокко, позволь мне сказать тебе кое-что.
Природа перемен...
Позвольте, я скажу, м-р Газовое Облако, или как там вас.
Рокко, мы не можем жить в прошлом. Мы можем быть благодарны за него,
но жизнь не вечна, и если мы не примем настоящее, то упустим много
важных вещей.
Но...
Ладно. Думаю, перемены — это неплохо.
Ура!
Давай споем песню о переменах!
Всё равно, перемены — это кака.
Ой!
КОНГЛОМО ВЫ СНОВА ПРИНАДЛЕЖИТЕ НАМ
Денежный дождь!
Эй! Это прибыль «Конгломо». Разбирайте!
Это плод капиталистического излишества!
Это же незаконный грабеж!
О чем ты? Все ведь счастливы.
Обожаем эту страну!
До скорого!
Пока, Рокко.
Рэйчел, это было потрясающе.
Спасибо. Ты снова будешь продавать мороженое?
Нет, сейчас у меня есть дела поважнее.
Эд... Это мороженое выглядит прямо как ты рано утром.
Эй... Я полностью согласен.
О Эд.
- Пока! - Удачи.
Что ж, старина РыбныеПалочки96 завершил свое путешествие.
Надеюсь, когда-нибудь встречусь со своими пятью верными подписчиками.
Мы здесь!
Моя семья!
- Я люблю вас! - Здорово!
- Я люблю тебя, дедуля. - Ты все еще воняешь потными яйцами.
Какая волнующая концовка, но давайте поговорим с тем,
кто сделал это возможным —
с Очень Большим Супер Здоровяком.
Вы рады, что смогли отправить всех в это удивительное приключение
с помощью своих суперсил?
О, это мой долг.
Но должен сказать, что мои соски устали.
По понятным причинам. Что ж, вот и всё.
Прямо из руин «Конгломо» в О-Тауне, это была Проныра, до встречи.
Далее в эфире — пушистый барсук.
ПУШИСТЫЙ БАРСУК
2001 козявка на стене 2001 козявка
Достань одну и стрельни подальше
2002 козявки на стене
2002 козявки
Перевод субтитров: Николаева Мария.