‫" أفلام NETFLIX الأصلية"‬
‫"NICKELODEON تقدّم"‬
‫كان ذلك رائعاً‬
‫"حياة (روكو) المعاصرة‬
‫حياة (روكو) المعاصرة‬‫"‬
‫"قبل 20 عاماً"‬
‫"900 مليون زجاجة جعة جذور على الجدار‬
‫900 مليون زجاجة جعة جذور‬
‫خُذ واحدة ومرّرها إلى غيرك..."‬
‫حين تركنا أبطالنا‬ ‫"روكو" و"هيفر" و"فيلبرت" آخر مرة،‬
‫كانوا قد أطلقوا أنفسهم من غير قصد‬ ‫إلى أقاصي الفضاء.‬
‫عالقون من دون قنوات كابل‬ ‫ولا ملابس داخلية نظيفة.‬
‫"فيلبرت"...‬
‫"899 مليون زجاجة جعة جذور على الجدار..."‬
‫مؤكد أنه كان هناك المزيد.‬
‫على أيّ حال...‬
‫والآن، من خلال معجزة قواي الخارقة المذهلة،‬
‫دعونا نتقدّم 20 عاماً‬ ‫إلى يومنا الحاضر من خلال...‬
‫حلمتيّ المستقبل خاصتي!‬
‫"زجاجة جعة جذور واحدة على الجدار،‬ ‫زجاجة جعة جذور واحدة‬
‫خُذ واحدة ومرّرها إلى غيرك‬
‫لم يتبقَ أيّ زجاجة جعة جذور على الجدار"‬
‫يا للهول! أنهى هذه الأغنية الغبية أخيراً‬ ‫بعد 20 عاماً.‬
‫"سترتدي ملابس نوم وردية حين تأتي‬
‫سترتدي ملابس نوم وردية حين تأتي"‬
‫- "هيفر".‬ ‫- هل حان الوقت يا "روكو"؟‬
‫تقريباً! هل الوجبات الخفيفة جاهزة؟‬
‫اعتبرها جاهزة!‬
‫"فيلبرت"! سأجهّز منطقة المشاهدة.‬
‫"أتحرّق شوقاً لمشاهدة برنامجي المفضّل"‬
‫وجبات الكنبة الخفيفة تبدو شهية اليوم!‬
‫أقرب قليلاً.‬
‫إلى اليمين قليلاً.‬
‫بئساً!‬
‫أبعدته كثيراً.‬
‫هذا جيد.‬
‫- التشويق! هيا يا "روك"!‬ ‫- هيا يا "روك"، نحن مستعدان.‬
‫كدت أنتهي.‬
‫ها أنا آت!‬
‫حان الوقت لمشاهدة برنامجنا المفضّل.‬
‫"بدناء الرأس"!‬
‫"(بدناء الرأس)، تأليف (رالف بيج هيد)."‬
‫لا بد أننا شاهدناه ألف مرة حتى الآن،‬
‫وما زلت أحبه كثيراً.‬
‫"أتساءل ما السخافة‬ ‫التي سيقوم بها (بدناء الرأس) الآن.‬
‫لنلق نظرة."‬
‫"صباح الخير يا عزيزي.‬
‫صباح الخير يا عزيزتي.‬
‫كفّي عن تقبيلي.‬
‫رائحة أنفاسي كريهة في الصباح."‬
‫أليس رائعاً أنّ بعض الأمور لا يتغيّر أبداً؟‬
‫برنامجي المفضّل وأصدقائي المفضّلين.‬
‫"(إدوارد إلاياس بدين الرأس)،‬ ‫التقط هذه القدم المُتقيّأة فوراً."‬
‫"لكنني التقطتها في المرة الماضية!"‬
‫لم لا تضحكان؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫بئساً! كان هذا الشريط الوحيد.‬
‫لا!‬
‫لقد قتلته!‬
‫نمرّ بمحاذاة "الأرض" مجدداً!‬
‫إنها كبيرة!‬
‫مؤكد أنّ بلدة "أو تاون" رائعة هذه الأيام،‬ ‫صحيح يا "هيف"؟‬
‫أجل.‬
‫أتساءل إن كان أحدهم يشتاق إلينا.‬
‫أنا كنت لأشتاق إليك يا "روكو"،‬ ‫وكنت لأشتاق إلى "دجاج (تشوكي)" أيضاً.‬
‫"هيفر"؟‬
‫ما هذا العالق في مؤخرتك؟‬
‫إنه جهاز التحكّم من بُعد بالصاروخ.‬
‫أعطني إيّاه.‬
‫مهلاً، ثمة زر للعودة.‬
‫أتقول لي إنّ الحلّ لعودتنا إلى الديار‬ ‫كان عالقاً في مؤخرتك طوال 20 عاماً؟‬
‫كيف يُعقل ألّا تلاحظ هذه الأمور؟‬
‫لا يمكنني رؤية مؤخرتي يا "فيلبرت".‬
‫يا صديقيّ، نحن نتجاوز الأرض.‬
‫ماذا تحاول أن تقول يا "فيلبرت"؟‬
‫أنك بدين يا "هيفر".‬
‫أنت هرمون نمو فائق الحجم.‬
‫أنا ثور!‬
‫سنفوّت فرصتنا.‬
‫لا تنتبه إلى أيّ شيء أبداً.‬
‫إلى ماذا؟ مؤخرتك؟‬
‫اضغطا الزرّ!‬
‫- أجل، بالطبع يا "روكو"، كما تشاء.‬ ‫- أجل، لا داعي لأن تجذع.‬
‫"عودة"‬
‫"(كونغلوم أو)، ما زلنا نمتلككم"‬
‫"(إد بيج هيد) المهم"‬
‫"أهلاً في بلدة (أو تاون)"‬
‫"أعيدوا التدوير‬
‫واحفظوا..."‬
‫عُدنا إلى الديار.‬
‫لنمرح ببراءة في الطبيعة!‬
‫يا صديقيّ؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- نعم؟‬
‫لا أظن أننا ما زلنا في التسعينيات.‬
‫- عجباً!‬ ‫- عجباً!‬
‫"حياة (روكو) المعاصرة‬
‫حياة (روكو) المعاصرة"‬
‫أجل!‬
‫"كافيين (باكس)"‬
‫"حياة (روكو) المعاصرة‬
‫حياة (روكو) المعاصرة"‬
‫انظر إلى هذا!‬ ‫حصلت على هاتف "أو فون 8" الجديد.‬
‫من يبالي بهذا؟‬
‫حصلت للتو على هاتف "أو فون 9" الجديد.‬
‫أهذا هاتف؟‬
‫لكن أين الأزرار؟‬
‫"جديد! (أو فون 10)"‬
‫- 10؟‬ ‫- 10؟‬
‫"(شالام أو)"‬
‫من مستعد للـ"شالام أو"؟‬
‫نلت منكم!‬
‫شراب الطاقة "شالام أو".‬
‫إنه ناشط إشعاعياً.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫مكان عملي القديم.‬
‫لكن أين الباب؟ أين القصص المصوّرة؟‬
‫تبيع شاحنة الطعام هذه تاكو البيتزا.‬
‫حصلت على تاكو النقانق.‬
‫حصلت على تاكو التاكو داخل تاكو آخر.‬
‫علام حصلت يا "روكو"؟‬
‫تسمّم غذائي.‬
‫لا مزيداً من الألاعيب.‬
‫الأمر شخصي هذه المرة.‬
‫يبدو واقعياً جداً.‬
‫هيا!‬
‫"إعادة إصدار"‬
‫"حياة (روكو) المعاصرة‬
‫حياة (روكو) المعاصرة‬
‫حياة (روكو) المعاصرة‬‫"‬
‫"روكو"؟‬
‫القرن الحادي والعشرين قرن خطر جداً.‬
‫مع من تتكلّم يا عزيزي؟‬
‫"روكو"، استفق من هذا.‬
‫لم يكن الحيّ على حاله‬ ‫منذ انطلقت إلى الفضاء.‬
‫حقاً؟‬
‫لدينا الكثير لنتكلّم عنه.‬
‫لم لا تشاهد التلفزيون‬ ‫فيما أعدّ لك كوباً من الحليب الساخن.‬
‫لا ترحل!‬
‫شكراً يا سيدة "بيج هيد".‬
‫نادني "بيف".‬
‫أجل، هذا ما أحتاج إليه بالضبط.‬
‫سأجد بعض حلقات "بدناء الرأس".‬
‫"سنحتاج إلى مزيد من شراب الصودا‬ ‫أو شيء ما يا أمي.‬
‫لا أعرف من أين أتوا جميعهم.‬ ‫لا بد أنك كنت منشغلة."‬
‫"كنت منشغلة جداً."‬
‫"1، 2!"‬
‫"الليلة، في (كعكة الشبح)..."‬
‫"انظر، ثمة واحدة الآن.‬
‫هل تصوّر هذا؟ عليك أن تصوّره."‬
‫"قطط بدينة في منازل صغيرة."‬
‫"أنا عالق."‬
‫"بيف"؟‬
‫أتعرفين على أيّ قناة‬ ‫يُعرض برنامج "بدناء الرأس"؟‬
‫لم يعد يُعرض منذ سنوات.‬
‫لا "بدناء الرأس"؟‬
‫أجل يا عزيزي، لا يعرضون حلقات مُعادة حتى.‬
‫يريد الناس مشاهدة الرسوم المتحرّكة‬ ‫على الشاشة العريضة الفاخرة هذه الأيام،‬
‫تلك الـ"بي إتش دي".‬
‫"روك"؟‬
‫لا "بدناء الرأس"؟‬
‫يبدو أنه ليس لديك أيّ مواد غذائية.‬
‫لم لا تأتي إلى منزلنا لتناول الغداء؟‬
‫يمكننا أن نتكلّم هناك.‬
‫لا "بدناء الرأس"؟‬
‫سيأتي "إد" إلى المنزل لتناول الغداء.‬
‫سيُسرّ كثيراً لعودتك.‬
‫"(كونغلوم أو)، ما زلنا نمتلككم"‬
‫- "ستنكرمن"!‬ ‫- مرحباً، سيد "بي".‬
‫- "رنكلسميث"!‬ ‫- سيد "بي".‬
‫- "شمت"!‬ ‫- مرحباً.‬
‫- "فلوغلبيري"!‬ ‫- مرحباً.‬
‫- "لوغبيرغ"!‬ ‫- مرحباً.‬
‫- "روببيرغ"، كيف حال أولادك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫مساء الخير.‬
‫مساء الخير يا سيد "بي".‬
‫مرحباً يا سيد "بي".‬
‫"الأرباح"‬
‫بالكاد تعمل يا "نينمن"؟‬
‫أمسح وثاق "أو" اليومية يا سيد "بي".‬
‫حسناً، إليك وثيقة.‬
‫دقيقة 100 بالمئة، كالعادة.‬
‫سأبدأ العمل عليها فوراً.‬
‫أحسنت يا "نينمن".‬
‫حسناً، سأذهب لتناول الغداء.‬ ‫ما هي قاعدتنا الذهبية؟‬
‫ألّا نسجّل الوقت الإضافي أبداً.‬
‫هذا ما أحب سماعه.‬
‫أحب عملي.‬
‫نحن مفلسون! لقد انتهى أمرنا!‬
‫"انتباه، لقد حلّت النهاية.‬
‫اذعروا الآن. أكرّر، اذعروا الآن."‬
‫أصبحت "كونغلوم أو" عاطلة عن العمل.‬
‫تحرّكوا!‬
‫"من هو هذا الرجل الأنيق الملبس‬
‫والذي يضع ربطة عنق فراشية ذكية؟‬
‫أنا شخص مميّز، أنا (إدوارد بيج هيد)‬
‫أُجري اجتماعات مهمة‬
‫وأتلقّى الضربات‬
‫يحق للمدير أن يأخذ استراحة طويلة للغداء‬
‫أنا ودود جداً‬
‫وحياتي فاتنة‬
‫ارتسمت هذه الابتسامة على وجهي‬ ‫منذ رحل (روكو) إلى الفضاء الخارجي‬
‫تغيّر الحي وهذا مزعج بعض الشيء‬
‫لكن يبقى شيء واحد على حاله‬ ‫وهو (إدوارد بيج هيد)"‬
‫ابتعد عن الطريق أيها المجنون!‬
‫ألا ترى أنني أقود هنا؟‬
‫هيا!‬
‫تحرّك! الوقت من مال!‬
‫حبيبتي، لقد عدت إلى المنزل.‬
‫أيها الضفدع الكبير والقوي!‬
‫حضّرت لك مفاجأة مميّزة على الغداء.‬
‫مفاجأة مميّزة؟‬
‫أراهن على أنني أعرف ما هي.‬
‫"إد"، هلّا تفتح الباب.‬
‫سيد "بيج هيد"،‬ ‫أنا "نوزي" من أخبار "نيوز شانك".‬
‫كيف تشعر لمعرفتك بأنّ خطأك الحسابي‬ ‫قد قضى على "كونغلوم أو" بأكملها؟‬
‫ماذا؟ لم أرتكب أيّ خطأ خلال 20 عاماً.‬
‫أنا كبير جداً لأفشل.‬
‫وبما أنّ "كونغلوم أو"‬ ‫تشكّل 95 بالمئة من اقتصاد مدينتنا،‬
‫فقد قُضي على بلدة "أو تاون".‬
‫مهلاً يا أصدقاء.‬
‫ورد هذا للتوّ، السيد "دوبيت"، رئيس "إد"،‬ ‫أصدر البيان التالي:‬
‫"(بيج هيد)، أنت مطرود!"‬
‫لا، يبدو هذا جاداً.‬
‫مطرود؟ لكنني...‬
‫مرحباً، أتينا لنُفسح مجالاً‬ ‫لمكتب البطالة الجديد.‬
‫لديك 24 ساعة قبل أن نهدم منزلك.‬
‫أتمنى لك يوماً...‬
‫هذا لا يحصل! قولوا إنه لا يحصل!‬
‫لا بد أنني أرى كابوساً.‬
‫مرحباً، سيد "بيج هيد"، لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫عزيزي "إد"، دعوت "روكو" لتناول الغداء.‬
‫آمل أنك لا تمانع.‬
‫عذراً، ما خطب السيد "بيج هيد"؟‬
‫حياته تنهار مثل كومة سماد جاف‬ ‫تحت أشعة الشمس الحارقة‬
‫وليس هناك أيّ أمل على الإطلاق، هذا كل شيء.‬
‫أنا أفهمه.‬
‫لا يمكنني مشاهدة‬ ‫برنامجي التلفزيوني المفضّل "بدناء الرأس".‬
‫"بدناء الرأس".‬
‫أجل، "بدناء الرأس".‬
‫هذا صحيح، ابنك "رالف" ابتكره.‬
‫ربما يمكنه مساعدتي؟‬
‫"رالفي"، ابني.‬
‫حتى مع نجاح "بدناء الرأس"،‬ ‫ما زلت غير سعيد.‬
‫أحتاج إلى الابتعاد لبعض الوقت.‬ ‫سأراجع نفسي بتعمّق وأجد هويتي الحقيقية.‬
‫أعدكما بأن أراسلكما.‬
‫حظاً موفقاً يا بني.‬
‫وضّبت لك شطيرة ذباب يا عزيزي.‬
‫"روكو" عزيزي،‬ ‫غادر "رالف" بحثاً عن ذاته منذ سنوات.‬
‫عذراً، يجب أن أذهب‬ ‫لتفقّد حشرات البطاطا المهروسة.‬
‫هذا مريع! رحيل "رالف"‬ ‫يعني أنه لا مزيد من "بدناء الرأس".‬
‫أرجوك يا سيد "بيج هيد"،‬ ‫لا بد من وجود شيء يمكنك فعله‬
‫لإعادتهم... أعني، لإعادته.‬
‫ابنك "رالفي" بحاجة إليك.‬
‫أنا أحتاج إليك! برنامجه هو كل ما أملكه!‬
‫آسف.‬
‫"روكو"، رسوم متحرّكة قديمة‬ ‫لن تحلّ المشكلات التي لديك.‬
‫سيد "بيج هيد".‬
‫لم يكن "بدناء الرأس" مجرّد رسوم متحرّكة.‬
‫ابتكر ابنك رمزاً ثقافياً‬ ‫لاقى صدىً لدى ملايين الناس.‬
‫ثمة جمهور هائل‬ ‫يصرخ مطالباًبعودة هذا البرنامج،‬
‫ومن سيُعيده إليهم سيجني الملايين...‬
‫لا، بل المليارات!‬
‫"روكو"، أنت عبقري!‬
‫بوسع "رالف" أن يصنع حلقة خاصة‬ ‫من "بدناء الرأس" لـ"كونغلوم أو".‬
‫سيحقّق نجاحاً كبيراً وينقذ عملي ومنزلي‬
‫وبلدة "أو تاون" بأكملها.‬
‫وأنا سأتمكّن من مشاهدة‬ ‫برنامجي القديم ثانيةً.‬
‫لن يصغوا إليّ أبداً، فقد طُردت للتو.‬
‫لكن أنت! أنت معجب،‬ ‫وهذه الأيام، يتحلّى المعجبون بالقوة.‬
‫"روكو"، أريدك أن ترسل بريداً إلكترونياً‬ ‫إلى أولئك الأغبياء التافهين وعديمي الجدوى‬
‫بأنك تدعم إعادة "بدناء الرأس".‬
‫أو يمكننا الذهاب لمكالمتهم.‬
‫"روكو"، السيد "دوبيت" محدّد جداً.‬
‫عرفت أنّ قندساً سيقتلني ذات يوم.‬
‫جدّي، أنت ميت بالفعل، أتذكر؟‬
‫سأقول لك متى أموت!‬
‫في أيامي، حين كان المرء يموت،‬ ‫كان يموت فعلاً وليس هكذا.‬
‫إلى أين ذهبت يا "روكو"؟‬ ‫لم نعد أنا و"هيفر" نتناول الغلوتين،‬
‫- واجتمع شملي مع زوجتي الجميلة.‬ ‫- مرحباً يا "روكو"!‬
‫لقد حدّثت أنظمتي الأساسية وزيّتها‬ ‫وربطت بين واجهاتها، كما أعدت تعيين ونسيت‬
‫كلمات مرور كثيرة لدرجة أنني أصبت بفيروس.‬
‫نحن ننتظر نتائج الاختبار.‬
‫أعتذر على مقاطعة حفلة الشاي الصغيرة هذه،‬
‫لكننا نتعامل فقط‬ ‫مع مصير البلدة بأكملها الآن!‬
‫أنا والسيد "بيج هيد" سنُعيد "بدناء الرأس".‬
‫- عليكما أن ترافقانا.‬ ‫- رائع!‬
‫آسف، وعد "هيفر"‬ ‫بأننا سنعتني بشبح جدّه بعد ظهر اليوم.‬
‫"فيلبرت"!‬
‫سكن جدّي تمثال حديقة آخر.‬
‫حاول أن تمسك بي أيها البدين!‬
‫"(كونغلوم أو)، لا نملك شيئاً"‬
‫ويحي! لقد تدمّرت!‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫خسرت كل شيء باستثناء مرطبان المخاط الجميل.‬
‫سيد "دوبيت"؟‬
‫ماذا تريدون مني بعد أيها القوم؟‬
‫أنا "إد بيج هيد" يا سيدي.‬
‫"إد بيج هيد"؟‬
‫ما الذي تفعله هنا؟ ظننت أنني طردتك للتوّ!‬
‫أجل يا سيدي، لقد طردتني، لكنني...‬
‫نظن أنّ بوسعنا إنقاذ شركتك يا سيد "دوبيت".‬
‫ما هذا يا "بيج هيد"؟ هل هذا فأر؟‬
‫أنا ولب.‬
‫سيد "دوبيت"، أتظن أنّ تلفزيون "كونغلوم أو"‬ ‫قد يُعيد "بدناء الرأس"؟‬
‫"بدناء الرأس"؟‬
‫باع هذا البرنامج ملايين الألعاب‬ ‫والدمى الإسفنجية، أليس كذلك؟‬
‫أجل، سأُعيد "بدناء الرأس".‬
‫لم لم أفكّر في هذا من قبل؟‬
‫سأجعل موظّفيّ يعملون على هذا فوراً.‬
‫موظّفوك؟‬
‫كنا نفكّر في إقناع "رالف"،‬ ‫ابن السيد "بيج هيد"، بأن يصنعه.‬
‫ففي النهاية، هو ابتكر "بدناء الرأس".‬
‫هذا مكلف جداً.‬
‫"كونغلوم أو" مفلسة.‬
‫قد نضطر إلى بيع حمّام المدراء الرجال‬ ‫لنصنع هذا البرنامج.‬
‫بوسع موظّفيّ أن يصنعوه بسعر بخس.‬
‫فهم لديهم أجهزة كمبيوتر.‬
‫أجل، إعادة إصدار "بدناء الرأس".‬
‫- أنيق جداً!‬ ‫- رجعي جداً!‬
‫نصنع برامج تلفزيونية عديدة.‬
‫ابتعدا أيها المخلوقان التافهان.‬
‫صناعة الفن سهلة بواسطة الكمبيوتر.‬
‫سهلة جداً.‬
‫أعدت توظيفك يا "بيج هيد".‬ ‫إن فشل هذا الشيء...‬
‫هذه فرصتي الأخيرة يا "روكو"،‬ ‫يجب أن تكون الرسوم المتحرّكة جيدة.‬
‫لكن يا سيد "بيج هيد"، إن لم يصنع "رالف"‬ ‫"بدناء الرأس"، فستفشل الحلقة الخاصة.‬
‫تفشل؟‬
‫هذان الشخصان سيُفسدان "بدناء الرأس".‬
‫لا!‬
‫حسناً يا سيد "بيج هيد"،‬ ‫سنذهب أنا و"هيفر" و"فيلبرت" لإيجاد "رالف".‬
‫وأنت ماطل الحرباءتين.‬
‫لا تسمح لهما بإصدار الرسوم المتحرّكة.‬
‫- أيها القندس الصغير!‬ ‫- أنا ولب.‬
‫تهانيّ على فكرتك المذهلة‬ ‫لإنقاذ بلدة "أو تاون"‬
‫عبر إعادة "بدناء الرأس"،‬ ‫ماذا تريد أن تقول لمعجبيك الذين يعشقونك؟‬
‫معجبون؟ أردت فقط مشاهدة‬ ‫حلقات جديدة من "بدناء الرأس".‬
‫نحب "روكو"!‬
‫هذا هو!‬
‫أردت استعادة برنامجي فحسب!‬
‫"رسوم متحرّكة من التسعينات تحلّ المشكلة"‬
‫سمعتم الخبر هنا أولاً يا أصدقاء.‬ ‫بلدة "أو تاون" قد أُنقذت!‬
‫هل صوّرتني؟‬
‫مرحباً يا روّاد الإنترنت،‬ ‫هذا أنا "فيشستيكس96"‬
‫مع جهاز الصور الذاتية الآلي‬ ‫الملحق بالجمجمة.‬
‫واقعي افتراضي!‬
‫على أيّ حال...‬
‫سنذهب في رحلة ملحمية‬ ‫بحثاً عن "رالف بيج هيد" العظيم.‬
‫هذا حقيقي جداً! التفاصيل!‬
‫اشتركوا في قناتي لمتابعة رحلتنا الملهمة...‬
‫الفظاعة! الرعب!‬
‫أريد أمي!‬
‫"سبانكي"، ابتعد‬ ‫عن جهاز الإنترنت هذا، سيؤذيك.‬
‫"10 ساعات من المماسح"‬
‫"روكو" عزيزي.‬
‫لديّ ما أشاركه معك.‬
‫- يتعلّق بابني "رالفي" الصغير.‬ ‫- هل تعرفين إلى أين ذهب؟‬
‫حسناً، يُرسل ابني بطاقات بريدية مصوّرة‬ ‫إلى والدته العزيزة.‬
‫عجباً!‬
‫"الصين"،‬
‫"مصر"،‬
‫"إيطاليا"...‬
‫هذه لا يجب أن تكون هنا.‬
‫يبدو أنه سافر حول العالم.‬
‫هذه آخر صورة لديّ عنه.‬
‫أعد إليّ صغيري يا "روكو".‬
‫والدته ووالده مشتاقان إليه كثيراً.‬
‫أريد إعادته يا سيدة "بيج هيد"،‬ ‫لكن كيف سنذهب إلى كل هذه الأماكن؟‬
‫لمَ لا نستقلّ الصاروخ؟‬
‫لقد وجدنا جهاز التحكّم من بُعد، أتذكر؟‬
‫آسف، تناولت الكثير من سلطة الكرنب.‬
‫نقانق!‬
‫"سبانكي"، ماذا هناك؟‬ ‫هل تعرف كيف نجد "رالف"؟‬
‫"الطائرة المسيّرة (أو راما)"‬
‫"هل أضعتم جهاز الطيران‬ ‫الذي يعمل بالتحكّم من بعد؟‬
‫حسناً، أنتم محظوظون!‬
‫الطائرة المسيّرة (أو راما)!‬
‫يبدو أنكما ثنائي يعرف الطائرة المسيّرة‬ ‫العالية النوعية حين تريانها.‬
‫دعاني أريكما الطائرة المسيّزة الاقتصادية.‬
‫عذراً.‬
‫هل رأيت هذا الضفدع؟‬
‫ألا يستطيع الفيلم أن يستحمّ بسلام؟‬ ‫أيها السيّاج المشاغبون!‬
‫شكراً.‬
‫هل رأيتماه؟‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫- أجل، لقد رأيناه.‬ ‫- لا، لم نره.‬
‫لا، لم نره.‬
‫أيمكنني الذهاب في جولة؟‬
‫- أجل، يمكنك ذلك.‬ ‫- لا، لا يمكنه.‬
‫لا، لا يمكنك ذلك.‬
‫لا، لم أره.‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫لا!‬
‫"(نابوليون)"‬
‫كيف سنجد "رالف"؟‬ ‫أظن أنه لم يعد لدينا أماكن لنبحث فيها.‬
‫أظن أنه لم يعد لديّ مزحات ذكية.‬
‫أظن أنّ البطاريات فرغت.‬
‫وسائد مبهمة ثقافياً، ناعمة ومنفوشة.‬
‫نحن بخير!‬
‫اعملوا بجهد أكبر أيتها الديدان.‬
‫أسرع!‬
‫يصنعون الرسوم المتحرّكة؟‬
‫ألا يجب أن يستعملوا الأقلام أو ما شابه؟‬
‫أهلاً بك في القرن الحادي والعشرين‬ ‫يا "بيج هيد"!‬
‫لدينا أفضل الكمبيوترات.‬
‫يمكننا أن نصنع أيّ شيء‬ ‫بطريقة خالية من الشغف وبخسة الثمن.‬
‫"خطأ فادح"‬
‫أتصبّب عرقاً وأشعر بالحرّ والغثيان.‬
‫لن نجد "رالف بيج هيد" الآن أبداً.‬
‫هذا مريع يا "هيف".‬
‫صحيح! لا أتلقّى إرسال الهاتف الخلوي هنا.‬
‫يا صديقيّ؟‬
‫هل تريان ما أراه أنا؟‬
‫دجاج مقلي يرقص مع شرائح البيتزا‬ ‫حول نافورة صودا بالبرتقال؟‬
‫لا، ليس السراب.‬
‫بل ذاك الشيء!‬
‫شاحنة المثلّجات!‬
‫هل تريدون مثلّجات الصودا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫تفضّل.‬
‫شكراً.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫يبدو صوتك مألوفاً جداً...‬
‫"رالفي"!‬
‫"كُلوا مثلّجات (بدناء الرأس)"‬
‫أنت "رالف بيج هيد"!‬
‫كنا نبحث عنك‬ ‫في جميع أرجاء العالم يا "رالف".‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، حقاً. يا للهول! في كل مكان.‬
‫لمَ تبحثون عني؟‬
‫أترى؟ لقد غبنا لوقت طويل...‬
‫شكراً.‬
‫عجباً!‬
‫كنا نطوف في أرجاء الكون‬ ‫طوال الـ20 عاماً الماضية.‬
‫هذه شهية.‬
‫كنت بحاجة إلى هذه.‬
‫ما يحاول "فيلبرت" أن يقوله‬ ‫هو أنّ كل شيء تغيذر كثيراً،‬
‫لذا أحتاج إلى شيء واحد كان موجوداً هنا.‬
‫هلّا تُعيد برنامج "بدناء الرأس"‬ ‫أو حلقة خاصة على الأقل؟‬
‫- أجل، لا أظن ذلك.‬ ‫- مهلاً!‬
‫لكنك الوحيد في العالم القادر...‬
‫"رالف"!‬
‫"رالف"، انتظر!‬
‫لم لا؟‬
‫لم سأُعيد "بدناء الرأس"؟‬
‫لم أعد أصنع الرسوم المتحرّكة.‬
‫أبيع الآن مثّلجات "بدناء الرأس" فقط.‬ ‫خُذ، تناول واحدة.‬
‫لكنّ هذه لا تشبه السيد "بدين الرأس" حتى!‬
‫هذا لأنها السيدة "بدينة الرأس".‬
‫لا تشبه النموذج، لكنها تُباع بكثرة.‬
‫ابتعد عن شاحنتي يا "روكو".‬
‫إن لم تحظ "كونغلوم أو" ببرنامج ناجح جديد،‬ ‫فسيسخر والدك عمله،‬
‫لكن الأهم من ذلك‬ ‫أنّ والديك سيخسران منزلهما.‬
‫منزلهما؟‬
‫من لديه أصابع صغيرة؟‬
‫أتلف شبكة عيني.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً؟‬
‫سأفعل هذا لأجل والديّ.‬
‫لكن منذ رأيتهما آخر مرة،‬
‫فقد تغيّرت.‬
‫لم أعد "رالف".‬
‫أنا "راتشيل".‬
‫- رائع!‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫ما الذي ننتظره؟ لنذهب!‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى "كونغلوم أو" يا "هيف".‬
‫مفهوم!‬
‫"مفهوم"! ظننت أنّ اسمك "راتشيل"!‬
‫ها قد انطلقنا!‬
‫"مرحباً، أنا أتكلّم معك. هل تسمعني؟"‬
‫"أجل، أسمعك."‬
‫"هذه ليست الجملة الصحيحة."‬
‫أليس هذا مضحكاً؟‬
‫أضحك كثيراً الآن‬ ‫لدرجة أنني لو كنت أرتدي سروالاً، لبلّلته.‬
‫هذا مريع!‬
‫"بيج هيد"، افتح النافذة.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫قليل من الهواء العليل! إنها فكرة سديدة.‬
‫وسائد مبهمة ثقافياً، ناعمة ومنفوشة.‬
‫- أظن أنني كسرت ساقي.‬ ‫- ليس لديك ساق.‬
‫ستصلك فاتورتنا.‬
‫لا، مهلاً.‬
‫"بيج هيد"، لم أقنعتني‬ ‫بتوظيف هؤلاء الأغبياء؟‬
‫من الواضح أننا نحتاج إلى مبتكر البرنامج‬ ‫ليفعل هذا بالشكل الصحيح.‬
‫أرسلنا في طلبه ويجب أن يصل...‬
‫لقد عدنا!‬
‫أحب فعاليتك يا "بيج هيد".‬
‫في الوقت المناسب.‬
‫"بيج هيد"، سررت بمقابلتك. حذاء جميل.‬
‫شكراً.‬
‫نحتاج إليك لتقوم بسحرك.‬
‫سيُطلعك والدك على كل التفاصيل.‬
‫"إد"، ما زلت المسؤول، حقّق هذا.‬
‫مرحباً يا... بني؟‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫حسناً، سأذهب في عطلة.‬
‫هذه أكثر مرة أعمل فيها منذ سنوات.‬ ‫بالتوفيق يا آل "بيج هيد".‬
‫أعلماني حين تجهز الحلقة الخاصة.‬
‫لكن ماذا... ماذا يحصل هنا؟ أين ابني؟‬
‫لست ابنك، أنا ابنتك وأنا سعيدة أخيراً.‬
‫هذا جنوني.‬
‫لا!‬
‫بلى.‬
‫لا!‬
‫بلى.‬
‫لا يمكنني أن أفعل هذا.‬
‫أنا... ليس لديّ ابنة!‬
‫أبي...‬
‫صنع ابني البرنامج.‬
‫لا ابن، لا برنامج.‬
‫لن نصنع حلقة خاصة من "بدناء الرأس"،‬ ‫أنا أستقيل!‬
‫"راتشيل"، أنا واثق بأنه لم يقصد ما قاله.‬
‫سيد "بيج هيد"؟‬
‫لكن ماذا عن "كونغلوم أو"؟‬
‫من يبالي؟‬
‫مهلاً يا سيد "بيج هيد"،‬ ‫أحتاج إلى حلقة خاصة من "بدناء الرأس".‬
‫لا يمكنني أن أفعل هذا.‬
‫لا يمكنني احتمال كل هذا...‬
‫فكّة؟ هل يملك أحد فكّة 5 دولارات؟‬
‫كل هذا التغيير سيتوقّف الآن!‬
‫مهلاً! سيد "بيج هيد"...‬
‫لمَ لا تعودون إلى التسعينات حيث تنتمون؟‬
‫عُد يا سيد "بيج هيد"!‬
‫"روكو"، كيف تشعر‬ ‫بعد أن قضيت على "كونغلوم أو" بمفردك‬
‫وبالتالي، بلدة "أو تاون" بأكملها؟‬
‫أردت إعادة برنامجي فحسب.‬
‫ليسقط "روكو"!‬
‫- سرق "روكو" جواربي.‬ ‫- ليسقط "روكو"!‬
‫ها هو! هذا هو الكلب‬ ‫الذي قضى على بلدة "أو تاون".‬
‫أنا ولب!‬
‫أجل، يا لوقاحتهم!‬
‫يا إلهي! أنت محق يا "روكو".‬
‫أنت الولب الذي قضى على بلدة "أو تاون".‬
‫"هيفر"!‬
‫آسف!‬
‫حسناً، سأغادر.‬
‫انتظري يا "راتشيل".‬
‫مؤكد أنّ والدك لم يقصد كل ما قاله.‬
‫لا يا "روكو"، لقد انتهيت،‬ ‫لم يعد ثمة حاجة لي هنا.‬
‫- سأعود إلى بيع المثلّجات.‬ ‫- انتظري يا "راتشيل"!‬
‫"كُلوا هذا"‬
‫حسناً، كان هذا مُحزناً.‬
‫أعرف! كنت أريد مثّلجات "بدناء الرأس" أخرى.‬
‫"إد"،‬
‫ليتك تكون أكثر انفتاحاً.‬
‫أظن أنّ ما فعلته "راتشيل" رائع.‬
‫أنا واثقة بأنها مرتاحة أكثر مع نفسها.‬
‫كما أنني وجدت هذا الحذاء على مقاسها.‬
‫أليس رائعاً؟‬
‫ليس هذا فقط يا "بيف".‬
‫لقد خسرت عملي وأنا أخسر منزلي‬ ‫والآن، "رالف" أصبح "راتشيل"؟‬
‫أنا أعاني حالة خطيرة من "ك م ت"،‬
‫كثير من التغيير.‬
‫هل ثمة نافذة مفتوحة؟‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫كل شيء مختلف جداً،‬
‫والآن، لا يمكنني حتى‬ ‫مشاهدة "بدناء الرأس" مجدداً.‬
‫ابتهج يا "روكو"، كنا أمور مسلّية كثيرة.‬
‫أجل يا "روكو".‬
‫لا تستخفّ بساعات التسلية التي سنحظى بها‬ ‫عبر التقاط الصور الذاتية السريعة.‬
‫اتخذ وضعيّة!‬
‫التقط الصورة!‬
‫- تبادل الرؤوس!‬ ‫- تبادل الرؤوس!‬
‫لقد كسبت بعض الوزن يا "فيلبرت".‬
‫يا صاحب القوقعة، لا تنسَ أن تبيض.‬
‫التكنولوجيا مسلّية.‬
‫من لديه أصابع صغيرة؟‬
‫أتلف شبكة عيني.‬
‫شحنة أخرى من المماسح. مختلّ!‬
‫"سبانكي".‬
‫أنت لن تتغيّر أبداً على الأقل.‬
‫سيد "بيج هيد"؟ هل أنت على السطح؟‬
‫ارحل.‬
‫سيد "بيج هيد"، أنا أيضاً لست بخير.‬
‫دعني وشأني يا "روكو"، أنا فاشل.‬
‫أشعر بأنني خذلت الجميع.‬
‫لقد خذلت نفسك يا سيد "بيج هيد".‬ ‫يمكنك العيش من دون عملك القديم،‬
‫ويمكنك أن تعيش من دون منزلك،‬
‫لكن لا يمكنك العيش من دون علاقتك مع ولدك.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "رياح التغيير".‬
‫هلّا تتوقّف عن هذا.‬
‫لا نحتاج إلى رياحك.‬
‫لم أتيت يا سيد "رياح التغيير"؟‬
‫أتيت لأخبركما بأنّ تقبّل التغيير‬ ‫هو مفتاح السعادة.‬
‫عليكما أن تجاريا رياح التغيير.‬
‫اسمع أيها المتباهي،‬ ‫لا أحب رياحك ولا أحب التغيير،‬
‫لذا لم لا تأخذ نسيمك المريع وترحل؟‬
‫أجل، أنا لا أحب التغيير أيضاً‬ ‫يا سيد "رياح".‬
‫أنا أعاني أيضاً.‬
‫أترى؟ كنت عالقاً في الفضاء‬ ‫طوال 20 عاماً و...‬
‫صمتاً!‬
‫دعاني أخبركما شيئاً آخر بطريقة فلسفية‬
‫من أحدث كتاب لي على الإنترنت.‬
‫أتريان؟ طبيعة التغيير...‬
‫اعذراني. يجب أن...‬
‫ألو؟‬
‫أجل‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫الاتصال لك يا "روكو".‬
‫أنا؟‬
‫ألو؟‬
‫"روكو"، أين كنت؟ كنا نحاول الاتصال بك.‬
‫أنا؟ نحن هنا على السطح‬ ‫و"رياح التغيير" هنا.‬
‫لقد فعلت ذلك يا "روكو"! أنهت "راتشيل"‬ ‫الحلقة الخاصة من "بدناء الرأس".‬
‫سيعرضونها بعد 10 دقائق يا "روكو".‬
‫انزل إلى "كونغلوم أو" لتشاهدها.‬
‫أجل، ثمة حفلة وفوشار‬ ‫وسيعرضون الحلقة الخاصة على شاشة ضخمة.‬
‫أعده إليّ أيها البدين!‬
‫لم أُنه كلامي بعد يا صاحب القوقعة!‬
‫وهناك صلصة من "بورا بورا".‬
‫حسناً، لا أعرف.‬ ‫أظن أنّ السيد "بيج هيد" يحتاج إليّ.‬
‫و"راتشيل" هنا يا "روكو"!‬
‫يجب أن نُقفل يا "روك"، نواجه صعوبات تقنية.‬
‫سآخذ الهاتف!‬
‫لا، لن تفعل!‬
‫أعطني الهاتف يا "فيلبرت"!‬
‫ثم قلت: "هل هذه بطيخة في جيبك‬ ‫أو حالة سيئة من..."‬
‫هذا مؤسف.‬
‫أجل.‬
‫أنهت "راتشيل" حلقة "بدناء الرأس" الخاصة،‬ ‫سيد "بيج هيد".‬
‫سيعرضونها بعد بضع دقائق في "كونغلوم أو".‬
‫اذهب أنت يا "روكو"،‬ ‫أنت حقّقت هذا على الأرجح.‬
‫فأنا لم أفعل بالتأكيد.‬
‫- ستذهب معي‬ ‫- لا.‬
‫من المستحيل أن تجعلني أنزل إلى هناك.‬
‫مهلاً، ماذا تفعل؟‬
‫آسف يا سيد "بيج هيد"،‬ ‫لكن لديك حفلة لتحضرها.‬
‫اتركني! دعني أذهب.‬
‫"رياح التغيير"،‬ ‫انفخ بنا إلى حفلة العرض الأول رجاءً.‬
‫ما زال لديّ بعض الكلام الحكيم، لكن لا بأس.‬
‫خرجت الرياح من الجهة الخاطئة.‬
‫يا بائع النقانق!‬
‫لهذا قرّرت القيام بذلك يا عزيزتي.‬
‫إنه أكثر ثباتاً.‬
‫انظروا، ها قد أتى "روكو".‬
‫- مرحباً يا "روك".‬ ‫- هل أحضرت البطاطا؟‬
‫إنه السيد "بيج هيد".‬
‫- رائع!‬ ‫- أبعدوا أيديكم عني.‬
‫ليجلس الجميع رجاءً.‬
‫توشك أول حلقة خاصة من "بدناء الرأس"‬ ‫منذ 20 عاماً على البدء.‬
‫"(بدناء الرأس)"‬
‫أجل، "بدناء الرأس"!‬
‫"مرحباً جميعاً، من العالق في حفرة الحنين؟"‬
‫"نحن!"‬
‫"سيداتي وسادتي، تعرّفوا إلى (بدناء الرأس)."‬
‫أحب "بدناء الرأس"!‬
‫هذا عبقري!‬
‫"(بدناء الرأس) مضحكان جداً، صحيح؟‬
‫لكن انظروا، ما هذا؟‬
‫يبدو أنّ هناك (بدين رأس) جديد.‬
‫(بدين رأس) طفل."‬
‫ماذا؟ "بدين رأس" طفل؟‬
‫ليس هناك "بدين رأس" طفل.‬ ‫نريد "بدناء الرأس" القدماء.‬
‫"أليس جميلاً؟"‬
‫"المشاهدون"‬
‫"انظر، (بدين الرأس) الطفل‬ ‫يلعب بالمكنسة الكهربائية.‬
‫إنه جميل جداً!‬
‫أريد فقط أن..."‬
‫"انظروا، يبدو أنّ هناك لحظة مؤثّرة‬
‫مع (بدين الرأس) الطفل ووالديه، لنشاهد."‬
‫"من (بدين الرأس) الطفل الأكثر جمالاً؟‬
‫دغدغة!‬
‫من لديه أصابع صغيرة؟‬
‫انظري، لقد أتلف شبكة عيني."‬
‫"الوداع أيها الأبلهان!"‬
‫"النهاية"‬
‫شكراً.‬
‫أريد أن أشكر جميع الناس غير المهمين.‬
‫- مرحى!‬ ‫- أجل، مرحى!‬
‫مهلاً.‬
‫اسمعني، ليس هذا صحيحاً.‬
‫هذه ليست حلقة جديدة من "بدناء الرأس"،‬ ‫بل برنامجاً مختلفاً من "بدناء الرأس".‬
‫لا يمكن أن نحب هذا.‬
‫أنت! أنت غيّرته يا "راتشيل"!‬
‫أنت غيّرت "بدناء الرأس".‬
‫هذا كثير من التغيير!‬
‫"روكو"، دعني أخبرك شيئاً.‬
‫طبيعة التغيير...‬
‫أعطني هذا يا سيد "غيمة" أو مهما كنت.‬
‫"روكو"، لا يمكننا أن نعيش في الماضي،‬ ‫يمكننا أن نشعر بالامتنان تجاهه،‬
‫لكنّ الحياة ليست دائمة وإن لم نتقبّل الجديد،‬
‫فسيفوتنا الكثير من الأمور المهمة.‬
‫لكن...‬
‫حسناً.‬
‫أظن أنه لا بأس بالتغيير.‬
‫مرحى!‬
‫لنغن أغنية عن التغيير!‬
‫لا يزال التغيير مريعاً!‬
‫"(كونغلوم أو)، ما زلنا نمتلككم مجدداً"‬
‫إنها تمطر مالاً.‬
‫يمكنكم أخذ أرباح "كونغلوم أو" مجاناً.‬
‫هذه نتيجة التكرار الرأسمالي!‬
‫أليست كل هذه السرقة غير شرعية؟‬
‫ماذا تعني؟ الجميع سعداء!‬
‫نحب هذا البلد!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫إلى اللقاء، "روكو"!‬
‫"راتشيل"، كان هذا مذهلاً.‬
‫شكراً.‬
‫أستعودين إلى بيع مثلّجات "بدناء الرأس"؟‬
‫لا، لديّ أشياء أكثر أهمية لفعلها.‬
‫"إد"، هذا يشبهك نوعاً ما في الصباح.‬
‫أشبه هذا التعليق.‬
‫"إد".‬
‫- الوداع!‬ ‫- بالتوفيق!‬
‫حسناً، أنا صديقكم "فيشستيكس96"،‬ ‫في نهاية رحلتي.‬
‫آمل أن أقابل‬ ‫المشتركين الأوفياء الـ5 ذات يوم.‬
‫يمكنك ذلك.‬
‫عائلتي!‬
‫- أحبكم!‬ ‫- رائع!‬
‫- أحبك يا جدّي.‬ ‫- ما زالت رائحتك كريهة.‬
‫حسناً، يا لها من نهاية مشوّقة،‬ ‫لكن لنتكلّم إلى الشخص‬
‫الذي حقّق كل هذا،‬
‫"الرجل الضخم جداً".‬
‫"ضخم"، كيف تشعر لأنك أرسلت الجميع‬ ‫في هذه الرحلة المذهلة عبر قواك الخارقة؟‬
‫هذا واجبي.‬
‫لكن عليّ أن أقول إنّ حلمتيّ متعبتان.‬
‫هذا مفهوم، حسناً، إليكم الخبر.‬
‫من بقايا "كونغلوم أو" في بلدة "أو تاون"،‬ ‫أنا "نوزي" أودّعكم.‬
‫والآن، غرير زغب.‬
‫"غرير زغب"‬
‫"2001 مخاط على الجدار، 2001 مخاط‬
‫اختر واحداً وانقره بعيداً‬
‫2002 مخاط على الجدار‬
‫"(كونغلوم أو)، لا نملك شيئاً"‬