PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Byla to zábava a legrace!
PŘED DVACETI LETY
900 triliónů lahví koly Leží v regálech
Jednu podej a pošli dál...
Když jsme naše hrdiny opouštěli naposledy, Rocko, Heffer a Filburt
se nechtěně vystřelili do nejvzdálenějších částí vesmíru.
Tam uvízli. Bez kabelové televize a čistého oblečení.
Filbertovo...
899 triliónů lahví koly Leží v regálech
Vím jistě, že jich bylo víc.
No nic...
Díky mým zázračným a vynikajícím superschopnostem
se nyní přesuneme o 20 let vpřed. Do moderní doby nás přenesou
mé bradavky budoucnosti!
Ano.
Jedna láhev koly leží v regále
SOUČASNOST
Jedna láhev koly
Tak ji podej a pošli dál
V regále nejsou žádné láhve koly
To snad ne. Trvalo mu 20 let, než dozpíval tu pitomou písničku.
Až se ukáže Bude na sobě mít žluté pyžamo
Až se ukáže Bude na sobě mít růžové pyžamo
- Heffere! - Už je čas, Rocko?
Skoro! Připravil jsi občerstvení?
Hotová věc!
Filburte! Postarám se o něco na koukání.
Nemůžu se dočkat Až uvidím svou oblíbenou show
Mňam! Svačinka ze sedačky bude dnes dobrá!
Trochu blíž.
No. Trochu doprava.
Do hájíčka.
Moc daleko!
Teď se to povedlo.
- Jupí! - Hurá!
- Vzrušující! - Pojď už, Rocku!
- Můžeme. - No tak, Rocku.
Už to bude, hoši!
Hned jsem tam!
Naše oblíbená show může začít!
- Hlavouni! - Paráda!
Hlavouni!
Hlavouni, vytvořil Ralf Velkohlavý.
Už jsme to museli vidět snad tisíckrát,
a pořád se nám to tak strašně líbí!
To by mě zajímalo, do jaké šlamastyky se Hlavouni dostanou tentokrát.
Uvidíme.
Dobré ráno, drahý.
Raníčko, zlatíčko!
Přestaň mě pusinkovat!
Je mi cítit z pusy.
Není skvělé, že něco zůstává pořád stejné?
Můj oblíbený pořad a vedle mě nejlepší kámoši.
Edwarde Eliasi Hlavoune, okamžitě seberte tu nohu, co neustále papouškuje.
To už jsem dělal minule!
Hele, proč se nesmějete?
Co se stalo?
Sakra. To byla naše jediná kazeta.
Ale ne.
Tys to zničil.
Znova prolétáme kolem Země!
Je pěkně velká.
Současný O-Town je určitě moc hezký. Viď, Heffe?
To jo.
Jestlipak někomu chybíme.
Mně bys chyběl, Rocko. Je, smažené kuřátko!
Heffere?
Co to máš na zadku?
No jo, vidíš.
Dálkové ovládání rakety.
No teda!
Dej to sem.
Hele, má to zpětný režim.
Chceš mi říct, že tlačítko, které nás může dostat domů, jsi celých 20 let
ukrýval v zadku?
Jak to, že sis toho nevšiml?
Já si na svůj vlastní zadek nevidím, Filburte.
Hoši, prolétáme kolem Země.
A co tím chceš říct, Filburte?
Že jsi tlusťoch, Heffere.
Máš nadbytek růstového hormonu!
Jsem kormidelník!
Za chvíli je po příležitosti.
Nikdy si ničeho nevšímáš!
Čeho jako? Tvé zadnice?
Zmáčkněte ten knoflík!
- Jasně, Rocko. Hned to bude. - Jo. Nemusíš hned šílet.
ZPĚTNÝ REŽIM
KONGLOMERÁT-O VLASTNÍME VÁS
ED VELKOHLAVÝ VELKÝ ŠÉF
Páni!
VÍTEJTE V O-TOWNU
A jsme doma.
Pojďte si zaskotačit v přírodě!
Hoši?
- Ano? - Ano?
Vypadá to, že jsme se nevrátili do 90. let.
- Páni. - Páni.
Rockův moderní život
Jó!
PÁRBUCKS
Rockův moderní život
Hele. Mám nový mobil oPhone 8.
Co je komu do toho?
To já už mám oPhone 9.
Tohle je telefon?
A kde to má tlačítka?
NOVINKA! OPHONE 10
- Deset? - Desítka?
ENERG-O
Kdo si dá Energ-O?
Tu máte!
Energetický nápoj Energ-O!
Je radioaktivní!
- Jo? - Panečku.
- Jo! - Jo!
LEGRAND-O GRAND-O
Má bývalá práce.
Kde jsou vstupní dveře? A komiksy?
Hele! Ta pojízdná prodejna nabízí pizza tacos.
Mám taco s klobásou.
A já mám taco zasunuté v taco.
Co máš ty, Rocko?
Něco otráveného.
Konec legrace.
Tentokrát je to osobní.
To je tak opravdové!
Pane jo!
PŘEPRACOVÁVAČ
Je! Au!
Rockův moderní život
Rocko?
21. století je velice nebezpečné století.
Na koho to mluvíš, zlato?
Rocko, prober se!
Od té doby, co jsi odletěl do vesmíru, se tady toho hodně změnilo.
Vážně?
Máme si toho tolik co vyprávět.
Zatím se dívej na tuhle malou televizku. Připravím ti sklenici
teplého mléka.
Nikam neuteč!
Díky, paní Velkohlavá.
Říkej mi Bev!
Přesně tohle jsem potřeboval.
Podívám se na pár dílů Hlavounů.
Budou potřeba nějaké limonády, nebo tak něco, mami.
Nechápu, kde se tu všichni vzali. Musíš mít napilno.
To teda mám.
A raz a dva, raz a dva, a raz a dva!
Dnes v Duchu dortů uvidíte...
Podívej! Tady jeden je.
Natáčíš? To musíš mít!
Tlusté kočky v těsném domě.
Odsud se nedostanu.
Bev?
Nevíte, na kterém programu jdou Hlavouni?
To už se léta nevysílá.
Oni už nejdou Hlavouni?
Ne, zlato. Už to ani neopakují.
Lidé se dneska chtějí dívat na pořady ve vysokém rozlišení.
V ultra HD.
Rocku?
Hlavouni nebudou?
Koukám, že tu nemáš nic k jídlu.
Nechceš k nám zajít na oběd?
Mohli bychom pokecat.
Hlavouni nebudou?
Ed dnes přijde na oběd domů.
Až se dozví, že ses vrátil, bude nadšený!
KONGLOMERÁT-O VLASTNÍME VÁS
- Stinkermane! - Zdar, pane Bí.
- Wrinklesmithi! - Zdar, pane Bí.
- Schmute! - Zdar, pane Bí.
- Lugebergu. - Zdar, pane Bí.
- Rubebergu. Jak se mají děti? - To nevím!
Hezké odpoledne, hoši.
Dobré odpoledne, pane Bí.
Nazdárek, pane Bí.
ZISKY
Pracujete tvrdě, Ninnemane?
Ano, skenuju dokumenty, pane Bí.
Něco pro vás mám.
Jako vždy naprosto precizně zpracované.
SCHVÁLIL: ED VELKOHLAVÝ
Hned se do toho pustím.
Hodný hoch Ninneman.
Jdu na oběd.
Jaké je zásadní pravidlo, chlapci?
Nikdy nevykazovat přesčasy!
Rajská hudba!
ZISKY
Miluju svou práci.
Jsme na mizině! Zbankrotujeme!
Pozor, blíží se konec.
Vyhlaste paniku! Opakuji, vyhlaste paniku!
AKCIE KONGLOMERÁT-O
Konglomerát-O krachuje!
Pohyb!
Kdopak je ten fešák
S elegantním motýlkem?
Jsem dosti výjimečný Jmenuji se Edward Velkohlavý
Pořádám velkolepé schůzky
Odrážím útoky
Velký šéf má právo na dlouhé obědy
Jsem tak odzbrojující
Můj život je šarmantní
Takhle široký úsměv na tváři Mám od té doby, co Rocko zmizel ve vesmíru
Okolí se změnilo Je to trochu bláznivé
Ale jedno se nemění A to Edward Velkohlavý
Uhni z cesty, šílenče!
Nevidíš, že tudy jedu?
No tak!
Pohyb! Čas jsou peníze!
Jsem doma, žabičko!
Je tady moje statná ropucha!
V rámci oběda mám pro tebe jedno překvápko.
Něco speciálního, jo?
Vsadím se, že to uhodnu.
Ede, můžeš otevřít?
Pane Velkohlavý. Jsem Nosey z místní televize. Jak se žije s vědomím,
že vaše matematická chyba položila Konglomerát-O?
PÁD PODNIKU VINOU EDA VELKOHLAVÉHO
Cože? Za 20 let jsem chybu neudělal. Na to, abych chyboval, jsem příliš dobrý!
O-TOWN NA DNĚ
Jelikož 95 % ekonomiky O-Townu tvořil Konglomerát-O, město je na dně.
VÍTEJTE V O-TOWNU KONČÍME
Chvíli vydržte.
ZÁNIK O-TOWNU
Čerstvá novinka. Edův nadřízený, pan Dupette, právě vydal toto prohlášení.
VELKOHLAVÝ DOSTÁVÁ PADÁKA
Velkohlavý, máte padáka!
No, legraci si asi nedělá.
Mám padáka? Ale...
Dobrý den, jdeme to předělat na úřad práce.
Máte 24 hodin. Pak ten barák zdemolujeme.
Přeju hezký...
To snad není pravda. Řekněte, že to není pravda.
To musí být zlý sen.
Zdravím, pane Velkohlavý. Dlouho jsme se neviděli.
Ede, cukroušku, pozvala jsem Rocka na oběd.
Doufám, že ti to nevadí.
Promiňte mi. Co se panu Velkohlavému stalo?
Ale, jenom se mu to všechno zbouralo jak domeček z karet,
takže je zoufalý. Nic víc.
Tomu rozumím.
Nemůžu se dívat na svůj oblíbený pořad Hlavouni.
Hlavouni.
Ano, Hlavouni.
Přesně tak. Vytvořil ho váš syn Ralf.
Možná by mi pomohl.
Ralfie, můj synek.
Jsem nespokojený i přes velký úspěch Hlavounů.
Musím si dá na chvíli oraz.
Budu se věnovat zkoumání duše a hledání svého já.
Slibuju, že napíšu.
Hodně štěstí, synku.
Budu na tebe moc myslet, drahý.
Rocko, cukroušku, Ralf před lety odešel, aby našel sebe samého.
Au.
Promiň. Musím zkontrolovat brouky, ze kterých se chystám dělat kaši.
To nevypadá dobře. Když není Ralf, nebudou ani Hlavouni.
Pane Velkohlavý, prosím. Přeci musí existovat způsob, jak ho přimět k návratu.
Ralfie vás potřebuje.
A já potřebuju vás! Jeho pořad je jediné, co v životě mám!
Promiňte.
Rocko, zastaralý animovaný seriál tvoje problémy nevyřeší.
Pane Velkohlavý.
Hlavouni nejsou jen animovaný seriál.
Váš syn vytvořil kulturní ikonu, která přitáhla miliony lidí!
Existuje početná obec diváků, která volá po obnovení seriálu.
Kdokoliv se toho ujme, vydělá milióny...
ne, miliardy dolarů!
Rocko, ty jsi geniální!
Ralf může novými Hlavouny pomoct firmě Konglomerát-O.
Bude to hit, zachrání mi to práci, dům a celé město O-Town.
A já se zase budu moct dívat!
Už mě nebudou poslouchat. Vždyť mě vyhodili!
Ale ty jsi příznivec. A ti mají v dnešní době moc!
Rocko, budu od tebe potřebovat, abys vytvořil e-mailo-zprávo-prohlášení,
které podpoří návrat Hlavounů.
Nebo jim to rovnou řekneme.
Rocko, pan Dupette je velice... jak to říct, specifický.
Věděl jsem, že mě jednou zabije bobr.
Dědo, ty už jsi zemřel. Nebo jsi snad zapomněl?
Až budu mrtvý, tak ti to řeknu!
Za starých časů, když byl někdo mrtvý, tak byl opravdu mrtvý. A ne tohle...
Kam jedeš, Rocko? Zahájili jsme s Hefferem bezlepkovou dietu.
- Taky jsem se vrátil k ženě. - Ahoj, Rocko!
Já jsem aktualizoval, vyšperkoval a implementoval své platformy. Taky změnil
a zapomněl spoustu hesel. Budu na sítích zářit.
Čekáme na výsledky testu.
Nechci rušit váš debatní kroužek, ale v sázce je budoucnost
celého našeho města!
Spolu s panem Velkohlavým se postaráme o návrat Hlavounů.
- Pojeďte s námi. - Super!
To nejde. Heffer mi slíbil, že se poohlédneme po duchu jeho dědy.
Filburte!
Děda je posedlý dalším zahradním trpaslíkem.
Zkuse mě chytit, tlusťochu!
KONGLOMERÁT-O VLASTNÍME VÁS
Pozor!
To je trápení! Jsem zničen!
Co budu dělat?
Kromě motorkářského hrníčku jsem o všechno přišel.
Pane Dupette?
Co ode mě lidičky ještě chcete?
No, pane... to je Ed Velkohlavý.
Ed Velkohlavý?
Co ty tady děláš? Přece jsem tě vyhodil!
Ano, pane. To je pravda, ale...
Myslíme si, že dokážeme zachránit vaši firmu.
Co je to zač, Velkohlavý? Nějaká myš?
Jsem klokan.
Pane Dupette, bylo by možné, aby vaše firemní televize zase vysílala Hlavouny?
Hlavouny?
Ten pořad na hračkách a dalším zboží vydělal miliony, je to tak?
Jistě, vrátíme Hlavouny na obrazovky.
Proč mě to nenapadlo dříve?
Hned na tom nechám své lidi pracovat.
Vaše lidi?
Nás napadlo, že by to mohl dělat Ralf, syn pana Velkohlavého.
Vždyť to byl on, kdo Hlavouny stvořil.
To by bylo příliš drahé!
Konglomerát-O je na mizině.
Aby se to zrealizovalo, možná budeme muset prodat
pánský záchod.
Mí lidé to udělají levněji.
Mají na to počítače.
Je to tak, Hlavouni se vracejí!
- Šmrncovní! - Takové retro!
Už jsme jeden pořad dělali.
Z cesty, rozcuchanče!
S počítačem se umění dělá snadno.
Je to neskonale jednoduché!
Velkohlavý, znovu vás přijímám. Pokud to nevyjde...
Tohle je moje poslední šance, Rocko. Musí to být dokonalé.
Ale pane Velkohlavý, jestli pilotní díl neudělá Ralf, tak to bude propadák.
Propadák?
Tamhleti Hlavouny totálně zničí.
Ne!
Tak jo, pane Velkohlavý,
Začnu s Hefferem a Filburtem hledat Ralfa.
Vy pozdržíte ty chameleony.
Nenechte je to odvysílat!
- Bobříku! - Jsem klokan.
Gratuluji k úspěšnému nápadu, který v O-Townu vrátí na obrazovky
Hlavouny. Co byste vzkázal oddaným fanouškům?
Fanouškům? Já se jen chtěl zase dívat na Hlavouny.
ROCKO ZACHRÁNIL O-TOWN
Milujeme Rocka!
To je on!
Jen jsem se chtěl dívat na oblíbený pořad!
KOMIKS Z 90. LET ŘEŠÍ PROBLÉM
Slyšíte dobře, přátelé. O-Town je zachráněn!
Natočils to?
Ahoj, internety. To jsem já, FishSticks96, a věrná samofotka
mé hlavy jako příloha.
Páni! Realita se stala virtuální!
No nic...
vydáváme se po stopách velkého Ralfa Velkohlavého.
Je to moc opravdové! Ty detaily!
Zapište se k odběru mých příspěvků a můžete sledovat inspirativní...
Groteska! Horor!
Já chci k mamince!
Spunky! Vypadni z toho internetu! Ubližuje ti to!
DESET HODIN S KOŠŤATY
Rocko, zlato.
Něco ti chci říct.
- Týká se to mého Ralfíka. - Vy víte, kde je?
Synek své mamince posílá pohlednice.
Páni.
Čína,
Egypt,
Itálie...
Tahle tu nemá co dělat.
Tak to vypadá, že procestoval celý svět.
Tohle je poslední fotka, kterou mám.
Rocko, přiveď mi zpátky mého pulečka.
Mamince a tatínkovi moc chybí.
Rád bych, paní Velkohlavá. Budeme muset navštívit všechna místa?
Proč si na to nevzít raketu?
Přece máme dálkové ovládání, ne?
Jejda!
Promiň. Snědl jsem velké množství kapusty.
Šunkový pes!
Spunky, copak ti je? Víš, jak by se dal najít Ralf?
DRONMÁNIE
Ztratili jste dálkové ovládání leteckého zařízení?
Tak to máte štěstí!
Dronmánie!
Připadáte mi jako pár, který si potrpí na kvalitní drony.
Ukážu vám ekonomickou verzi.
Promiňte.
Neviděli jste tuhle ropuchu?
Nenecháte slona ani v klidu se vykoupat? Vtíraví turisté!
Děkujeme.
Neviděl jste ho?
- Ne! - Ne.
- Toho jsme viděli. - To teda ne.
VÍTEJTE V NOVÉM MEXIKU
Ne, neviděli.
Můžu se projet?
- Jasně, můžete. - To teda nemůže!
Ne, nemůžete.
Ne. Toho jsem neviděl.
- Ne. - Ne.
Ne!
Nein!
Nět.
Nie.
Ne, rozhodně ne.
Jak máme Ralfa najít? Už jsem vyčerpali všechna místa.
Nemám náladu na žertování.
Asi nám docházejí baterie.
POLŠTÁŘE
Polštáře. Kulturně nejednoznačné polštáře. Měkké a hebké.
Jsme v pořádku!
Makejte rychleji, červíci!
Rychleji!
STROJ NA ZVUKOVÉ EFEKTY
To tihle dělají na seriálu?
Neměli by na to mít tužky, nebo tak?
Vítejte v 21. století, Velkohlavý!
Máme ty nejlepší počítače, kapišto?
Dokážeme chladnokrevně a za málo vytvořit cokoliv.
FATÁLNÍ CHYBA
Potím se, je mi horko, mám žaludeční nevolnost.
Kdepak, Ralfa Velkohlavého nikdy nenajdeme.
To je hrůza, Heffe.
Tak vám povím, že tu nemám signál.
Hoši?
Vidíte to, co já?
Jak smažená kuřata s nakrájenou pizzou
tančí kolem fontány s džusem?
Nemyslím tuhle fatu morgánu.
Ale tamhleto!
Pojízdná prodejna se zmrzkou!
Dáte si ledového nanuka?
To si pište!
Tady to máte.
Děkuju.
A co ty?
Váš hlas se mi zdá povědomý.
Ralfie!
DEJTE SI ZMRZKU HLAVOUNŮ
Ty jsi Ralf Velkohlavý!
Hledáme tě po celém světě, Ralfe!
Vážně?
Vážně. Úplně všude.
Proč mě jako hledáte?
No, nějakou dobu jsme byli pryč...
Děkuju!
No ne.
Uplynulých dvacet let jsme se vznášeli ve vesmíru.
Je, ta je dobrá.
Mňam. Přesně to jsem potřeboval.
Filburt se ti snaží říct, že se za tu dobu všechno hodně změnilo,
ale jedna věc tady přece jen chybí.
Mohl bys obnovit pořad Hlavouni? Nebo aspoň udělat pilotní díl?
- Tak to asi ne. - Počkej!
Jsi jediný na světě, kdo to dokáže. Ralfe!
Ralfe, počkej!
Proč ne?
Proč bych se vracel k Hlavounům?
Kreslené filmy už mě nebaví.
Teď už jen prodávám Hlavounské mražené nanuky.
Vždyť to ani nevypadá jako pan Hlavoun.
To proto, že držíš paní Hlavounovou.
Vyšly z módy, ale prodávají se dobře.
Slez z toho náklaďáku, Rocko.
Pokud Konglomerát-O nepřijde s něčím novým, tak tvůj táta ztratí práci.
A co víc. Rodiče přijdou o dům.
O dům?
Kterýpak puleček tady má nožičky?
Roztomilý rošťáček, poškodil mi sítnici.
Tak jo.
Tak jo?
Udělám to kvůli rodičům.
Ale od té doby, co jsem je neviděl,
jsem se... změnil.
Už nejsem Ralf.
Jmenuju se Rachel.
Tak to je paráda!
Fakt super!
Na co ještě čekáme? Jedeme!
Kam?
Do firmy Konglomerát-O!
Kapišto.
Kapišto? Já myslel, že se jmenuješ Rachel.
A mizíme odsud!
Hele! Mluvím na tebe. Posloucháš mě?
Jo, jasně. Poslouchám.
Říkáš jiný text.
Není to psina?
Směju se, až se za břicho popadám. Kdybych měl kalhoty, počůrám se do nich.
Nestojí to za nic.
Velkohlavý, otevři okno.
Ano, pane.
Bude jezdit na šesti bílých koních
Trocha čerstvého vzduchu. Dobrý nápad.
Polštáře. Kulturně nejednoznačné polštáře. Měkké a hebké.
- Asi mám zlomenou nohu. - Žádné nohy nemáš.
Pošleme vám fakturu!
Ne, počkejte chvíli.
Velkohlavý, proč jste mě přesvědčoval, abych souhlasil s těmi idioty?
Aby to bylo ono, budeme očividně potřebovat původního tvůrce!
Poslali jsme pro něj. Měl by tu být každou...
Tak jsme zpátky!
Líbí se mi vaše efektivnost, Velkohlavý.
Právě včas.
Velkohlavý. Těší mě. Pěkné botky.
Díky.
Chceme, abyste do toho dal vše.
Váš otec vás se vším obeznámí.
Ede, pořád to máte na povel. Tak ať to vypadá.
Ahoj, synku.
Ahoj, tati.
Zajedu si na dovolenou.
Tolik práce jsem neodvedl už léta. Hodně štěstí!
Dejte vědět, až to bude hotové.
Co se to... tady děje? Kde mám syna?
Nejsem tvůj syn. Jsem tvoje dcera. Konečně jsem šťastná.
To je šílené!
Ne!
Ano.
Ne.
Ano.
S tím se nesmířím.
Žádnou dceru nemám.
Tati...
Pořad dělal můj syn.
Když není syn, nebude pořad.
Žádný pilotní díl Hlavounů. Končím!
Rachel, on to tak určitě nemyslel.
Pane Velkohlavý?
A co Konglomerát-O?
Koho to zajímá?
Počkat! Pane Velkohlavý, já ten pilotní díl potřebuju!
Nesvedu to!
Nedokážu se smířit s touhle...
Změnou? Neví někdo, co s tím?
Se vším končím teď hned!
Počkejte, pane Velkohlavý...
Proč se nevrátíte, kam patříte? Do 90. let.
Vraťte se, pane Velkohlavý!
Rocko, jaký je to pocit jedním šmahem zlikvidovat Konglomerát-O,
a tím pádem celé město O-Town?
Chtěl jsem jen sledovat pořad.
ROCKO LIKVIDUJE O-TOWN
KONGLOMERÁT-O
Pryč s Rockem!
- Rocko mi ukradl ponožky! - Pryč s ním!
Tamhle je! Ten pes, který zničil O-Town!
Já jsem klokan!
PRYČ S ROCKEM
Ano, zklamal.
Máš pravdu, Rocko.
Jsi klokan, který zničil O-Town.
Heffere!
Jejda. Promiň.
Tak já padám.
Počkej, Rachel!
Vím jistě, že to tvůj taťka tak nemyslel.
Ne, Rocko. Končím. Nikdo o mě nestojí.
- Vrátím se k prodeji nanuků. - Rachel, počkej!
DEJ SI
To je smutné.
Přesně tak! Chtěl jsem si dát ještě jednoho nanuka.
Ede,
kéž bys dokázal být přístupnější.
Rachel se podle mě rozhodla správně.
Vím jistě, že se teď cítí daleko pohodlněji.
Navíc jsem našla boty v její velikosti.
Nejsou rozkošné?
Nejde jen o to, Bev.
Přišel jsem o práci, přicházím o dům a Ralf je ke všemu Rachel.
Trápí mě to a mám z toho syndrom PMZ. Příliš mnoho změn!
Není někde otevřené okno?
Neuvěřitelné.
Všechno se tu změnilo
a ke všemu se nemůžu dívat na Hlavouny.
Hlavu vzhůru, Rocko. Je tady tolik věcí, kterými se můžeš zabavit.
Jo, Rocko.
Nepodceňuj hodiny zábavy strávené nad deformací selfíček.
Póza!
Stisknout!
- Záměna obličejů! - Záměna obličejů!
Ty jsi zase trochu přibral, Filburte.
Hele, škeble. Nezapomeň se množit.
Technologie jsou zábavné.
Kterýpak puleček tady má nožičky?
Roztomilý rošťáček, poškodil mi sítnici.
ONLINE SHOP-O
Další dodávka košťat. Nejste normální.
Spunky.
Aspoň ty jsi pořád stejný.
Pane Velkohlavý, jste na střeše?
Jdi pryč.
Pane Velkohlavý, mně taky není do zpěvu.
Rocko, nech mě na pokoji. Všechno jsem pokazil.
Zklamal jsem úplně všechny.
Hlavně nezklamejte sám sebe.
Bez práce se žít dá, dokonce i bez baráku,
ale žít bez vztahu s vlastním dítětem se nedá.
Co jsi zač?
Vánek, který přináší změnu.
Můžeš přestat?
Tvůj vánek nepotřebujeme.
Co tady děláš, vánku změny?
Jsem tady proto, abych vám řekl, že přijmutí změny je klíčem ke štěstí.
Musíte jít po vánku změny, ne proti němu.
Podívejte, pane Vtíravý, nemám vítr rád. A změny už vůbec ne.
Takže si seberte svoje větry a pakujte se odsud.
Já změny také nemusím, pane Mraku.
A taky mám těžké období.
Byl jsem dvacet let uvězněný ve vesmíru a...
Ticho!
Povím vám z mé poslední online knihy
ještě něco filozofičtějšího.
Podstata změny tkví...
Omluvte mě na moment.
Haló?
Hm. Jo. No.
Cože. Ano, zajisté.
To je pro tebe, Rocko.
Pro mě?
Haló?
Rocko, kde vězíš? Nemůžeme tě sehnat.
Jako já? No, sedím na střeše a je tady se mnou vánek změny.
Dokázal to, Rocko! Rachel dokončila pilotní díl Hlavounů!
Za deset minut se to bude vysílat, Rocko.
Stav se ve firmě Konglomerát-O a uvidíš!
Máme tady párty a popcorn. Bude se to promítat
na obří obrazovce.
Dej to sem, ty tlusté hovězí!
Chci mu ještě něco říct, škeble!
Mají tady omáčky z Bora Bora.
Já vám nevím. Myslím, že mě tu pan Velkohlavý potřebuje.
Jo a Rocko, je tady Rachel!
Už musíme jít, Rocku. Technické problémy.
Telefon si beru já!
To teda ne!
Dej mi ten telefon, Filburte!
A pak říkám: „To máte v kapse meloun, nebo je to jen špatná...“
To je politováníhodné.
To ano.
Pane Velkohlavý, Rachel dokončila pilotní díl.
Za pár minut se to ve firmě Konglomerát-O bude vysílat.
Tak běž, Rocko. Stejně jsi to zařídil ty.
Já určitě ne.
- Pojďte se mnou. - Ani za nic.
Dostat mě tam se ti v žádném případě nepodaří.
Počkat. Co se chystáš udělat?
Promiňte, pane Velkohlavý, ale vaše účast na párty je nutná!
Sundej to! Nech mě být!
Vánku změny, zanes nás na premiérovou párty, prosím!
Ještě jsem chtěl pronést další moudrá slova, ale v pohodě.
Jejda, vítr vane odjinud.
Chlapče s párky! Tady!
A to je důvod, proč jsem se to rozhodla udělat, drahá.
Je to daleko pevnější.
Podívejte, tamhle je Rocko!
- Ahoj, Rocku. - Ty vezeš brambory?
To je pan Velkohlavý.
- Super! - Dejte ty pracky pryč!
Posaďte se, přátelé!
Pilotní díl Hlavounů po dvaceti letech za chvíli začne.
HLAVOUNI
Jo, Hlavouni!
Nazdárek. Kdopak nám uvíznul ve víru nostalgie, co?
My ano!
Dámy a pánové, představuji vám Hlavouny.
Hlavouny miluju!
To je geniální!
Hlavouni jsou zajisté legrační, že?
Ale podívejte, co je tohle?
Zdá se, že máme nového Hlavouna.
Hlavouní miminko.
Cože? Hlavouní miminko?
Žádné Hlavouní miminko neexistuje. Chceme původní Hlavouny.
Není okouzlující?
Ou!
POČET DIVÁKŮ:
Hele, Hlavouní miminko si hraje s vysavačem!
Je tak roztomilé!
Já bych si ho chtěla...
Panečku, právě dochází k dojemnému okamžiku
mezi Hlavouním miminkem a jeho rodiči. Pojďme se podívat.
Kdopak je to nejroztomilejší Hlavouní miminko?
Kuky, kuky, kuk!
Lechtáníčko, lechtání!
Kterýpak puleček tady má nožičky?
Hele, on mi poškodil sítnici.
Sbohem, blázínci.
KONEC
Děkuju.
Rád bych poděkoval všem podřízeným.
- Hurá! - Jo, hurá.
Počkejte chvíli!
Poslouchejte mě. Takhle to být nemělo.
To nejsou noví Hlavouni, ale prostě jiní Hlavouni!
A to se nám nelíbí!
To tys to změnila, Rachel.
Ty jsi změnila Hlavouny.
Je to až moc velká změna!
Rocko, něco ti povím.
Podstata změny je...
Já se toho ujmu, pane Mraku Perlivý nebo co jsi zač.
Rocko, nemůžeme žít minulostí. Můžeme být za ni vděční,
ale život jde dál. Pokud nepřijmeme současnost,
připravíme se o to podstatné.
Ale...
dobře.
Změna je v pohodě.
Hurá!
Pojďme si zazpívat písničku o změnách.
Změna je pořádný nesmysl.
Jejda!
KONGLOMERÁT-O OPĚT VÁS VLASTNÍME
Z nebe prší peníze!
Výdělky firmy Konglomerát-O, můžete si brát!
Nadbytek peněz je v kapitalismu velká výhoda!
Není takové rabování trestné?
Jak to myslíš? Všichni jsou spokojení!
My tuhle zemi milujeme!
Zatím!
Měj se, Rocko.
Bylo to úžasné, Rachel.
Děkuju.
Vrátíš se k prodeji Hlavouních nanuků?
Ne, mám teď na práci důležitější věci.
Ede... Tenhle vypadá jako ty, když se ráno probudíš.
Hele... jako bych nic neslyšel.
Ty jeden Ede.
- Tak zatím! - Hodně štěstí.
Tak tohle je konec vašeho starého známého s přezdívkou FishSticks96.
Doufám, že budete mít někdy možnost seznámit se s mými pěti věrnými fanoušky.
Můžete hned!
Moje rodina!
- Zbožňuju vás! - Bezva!
- Mám tě moc rád, dědo. - Pořád smrdíš jak zkažená vajíčka.
Tomu říkám strhující zakončení. Pojďme si promluvit s tím,
kdo to všechno vymyslel.
Opravdovsky velikánský chlap.
Obře, jaký je to pocit, když se všichni vydají na báječnou cestu, kterou jim
umožnily tvé superschopnosti?
No, je to moje práce.
Ale nutno dodat, že mé bradavky dostaly zabrat.
To se dá pochopit. Tak to bude vše.
NASTALÝ CHAOS SE LIDEM LÍBÍ
Z trosek firmy Konglomerát-O vám referovala Nosey. Loučím se.
A teď si dáme chlupaťoučkého jezevce.
OCHMÝŘENÝ JEZEVEC
2 001 strašidel sedí na zídce 2 001 strašidel
Jednoho popadni a mrskni s ním
2 002 strašidel sedí na zídce
KONGLOMERÁT-O VLASTNÍME SQUAT
2 002 strašidel sedí na zídce 2 002 strašidel
Překlad titulků: Michal Pokorny