Subiectul în mișcare.
Subiectul, la etajul 3. Coridorul din spate.
Subiectul în mișcare! Etajul trei! Coridorul din față!
Tocmai a coborât la etajul doi.
Toate echipele, încercuiți-I!
Aici Air One.
Încă nu vedem subiectul.
Toate echipele, mergeți jos!
Mergeți, mergeți!
Să nu ajungă la punctul de extragere!
Mișcare!
Mișcare, mișcare, mișcare!
La naiba!
Baza către antrenor. Închide exercițiul!
În nenorocita de inimă!
Air One, poți ateriza.
M- ai prins.
Și ce părere ai?
Că sunt mort dracului.
Mike, la cursul ăsta, nimeni nu ajunge așa departe.
Nu mă prosti!
- Mersi că m-ai lăsat s-o folosesc. - Nici o problemă.
Unde dracu ai găsit locul ăsta?
În timpul războiului rece, făceau rachete aici.
L- am cumpărat pe bani mărunți de la administrația de stat.
A transformat Salient Global în 2 ha de Disneyland.
Poți testa orice fel de scenariu aici.
Orice scenariu.
Da, e al naibii de bine conceput.
Hei!
- Ce dracu, boule? - Calm!
M- a împins în joc pe nenorocitele de scări!
Atunci, nu sta pe nenorocitele de scări!
Mă întărâți?
Dacă nu te antrenezi, ca în realitate,
atunci vei fi mort.
Calmează-te, Bruno!
Suntem prieteni aici.
Pare băiat de treabă.
Da.
Deci, am plecat și mi-am luat o casă,
iar tu ai cumpărat un orășel în Virginia.
Cum se spune, aparențele înșeală.
Când Departamentul Apărării a oprit tuturor contractele,
după rahatul petrecut la Blackwater,
mi-a pus afacerea pe chituci.
Doar contractele de antrenamente îmi ține firma pe linia de plutire.
Se aude că David Gentry se pensionează...
iar tu ești nominalizat pentru preluare.
Directorul Serviciilor Secrete.
lar eu credeam că ți-a fost dor de mine.
Dacă obțin un contract să-ți antrenezi aici, trupele speciale,
m- ar putea scoate, în sfârșit, la liman.
O să văd ce pot să fac.
O discut cu Gentry sau cine o fi noul director.
Doar atât te rog.
- Bine, prietene. - Mersi, Mike.
- Când mai vii în capitală? - Când vrei să vin?
Ar fi mișto dacă ai veni...
Să vezi familia,
facem niște grătare, mai stăm la povești.
Mi-ar plăcea. Doar spune când.
Ne vedem.
Leah?
- Bună, iubito. - Cum a fost la antrenament?
Floare la ureche.
Prietenul meu Wade are o afacere.
Am ratat-o pe Lynne.
De data asta câte povești i-au trebuit?
Ca de obicei, patru.
Faci un duș?
Nu.
Doar ce am spălat lenjeria.
Miroși a praf de pușcă.
Da, dar îți place.
"Îngrijire medicală modernă"?
Vrei să te întorci mai devreme, la muncă?
Mă gândeam.
Dar în fiecare zi face ceva fenomenal.
Nu vreau să le ratez.
În curând, vei fi și tu mai mult cu noi, nu?
Încă nu a luat o decizie.
Dacă vrei,
merg eu la Casa Albă
și-I pun pe Trumbull pe decizia corectă.
Da. Crezi că va ține?
Pot fi foarte convingătoare.
Crede-mă, știu.
Leah, ducem deja o viață bună.
Și cum spuneam, nu aș fi tare îngrijorat pentru asta.
La cât timp după ultima contuzie
au început amețelile și migrenele?
Cam imediat.
Și spuneai că ai avut un accident de mașină?
Da.
Când au început insomniile?
Tot timpul am avut un pic parte de ele.
Cred că din cauza slujbei.
Ce spuneai că lucrezi?
Vânzări de calculatoare.
Călătoresc mult.
Dle. Jameson, trebuie să fii mult mai grijuliu.
Văd compresii serioase de la vertebra a treia la a cincea,
posibil, afecțiuni ale măduvei spinării.
Ești un dezastru pe cale să se întâmple.
Președintele în mișcare.
Încă câțiva de ăștia de la presă și am terminat cu circul ăsta.
Știi că îți va lipsi.
N- ai viață.
Vorbește cel ce m-ar putea înlocui.
- Dle. Președinte? - Helen!
Dle. Președinte, ați promis că veți modifica rezoluția autorizării forțelor armate,
să aibe nevoie de autorizarea Congresului,
înainte ca forțele armate să se implice în alte conflicte.
- Mai aveți această intenție? - Da.
Situațiile de război au devenit plăcute de această țară.
Intenționez să schimb asta, prin a o lăsa ca ultimă și clară opțiune.
Da, Steve.
Dle. Președinte, Rusia continuând
să-și extindă armatele dincolo de hotare,
care e strategia să-i opriți să refacă Uniunea Sovietică?
Știi poziția mea, de la întâInirea G20.
Sunt zvonuri că în politica externă
se va lărgi folosirea contractorilor privați,
pentru a ajuta trupele americane de pe alte meleaguri.
Este asta adevărat?
Asta a fost tot pentru azi, băieți. Mulțumesc mult.
Dle. Președinte!
Jur că pereții ăștia au mai multe scurgeri
ca un submarin cu ușa deschisă.
Nu eu am fost.
Ești sigur?
- Sigur. - Bine.
Cine, din nou, a scurs informații false presei?
Mulțumesc, Sam.
Am crezut că m-am făcut clar, în ce privesc companiile private,
pe parcursul alegerilor.
Am obosit, m-am îmbolnăvit și obosit,
de o mână de oameni ce profită de misiunea noastră.
Jumătate dintre ei nici măcar nu sunt americani.
Nu e totuna, să lupți pentru banii tăi sau pentru steagul tău.
Ajunge cu scurgerile. Cine vorbește?
Nu vrea nimeni?
Bineînțeles că nu.
Să fiu foarte clar.
Nu e vina soldaților noștri
că sunt atât de slăbiți.
E vina noastră.
Situația a durat destul.
E vremea unor schimbări.
Demult n-am mai făcut așa ceva.
Doamne! Am uitat de asta.
Ce faci?
- Mai faci asta? - Uite-I!
Trebuie să vezi asta! E tare amuzant.
Nu prea am fost un jucător de cărți.
A trebuit să găsesc să-mi omor timpul cu ceva.
- Mike spunea că ai copilărit în Anglia? - Da, așa e.
Tata era expatriat. Eu...
Nu am simțit că aparțin undeva.
Dar când m-am mutat în State, după școală, am intrat în armată.
Și cât timp ați fost împreună?
Am intrat în Batalionul 3, chiar după tine.
- Cam trei, patru ani? - Cam așa.
Mike nu-mi povestește de armată.
Majoritatea nu o facem.
Așa e felul nostru, presupun.
- Dar dacă vrei o poveste... - Nu.
- Da! - Nu, nu vrea nici o poveste.
Orice va spune, nu e de bun simț.
- În regulă. - Doamne!
Bucătarii militari nu prea sunt genii ale meseriei.
Așa că frecventam un restaurant
ce făcea cele mai bune aripioare.
Și mâncam cu coșurile.
Bucătarul era tipul ăsta bătrân, Moe.
- Moe. - Moe trebuia să meargă pe jos la muncă.
8 km încolo, opt înapoi. Pe soare, pe ploaie.
Vara poți prăji un ou pe trotuar, în Georgia.
Așa că Mike a mers la fiecare om din companie, cu o geantă
și le-a cerut bani, că de nu...
Soțul tău poate fi foarte încăpățânat.
Mie-mi spui!
Deci, Mike nu s-a lăsat
până ce fiecare dintre ei și-a golit portofelul.
Și știi ce a făcut tatăI tău?
I- a cumpărat lui Moe o mașină, să nu mai meargă pe jos la muncă.
Mike Banningm unul din cei mai încăpățânați bărbați ce i-am cunoscut vreodată.
Nu era să-I dezamăgească pe bătrânul Moe.
Uite aici, iubito!
- Pentru tine. - Spune mulțumesc.
la!
Bea asta, te rog
și taci din gură!
Te-ai gândit vreodată că vom trece de 30?
Nu. Cel puțin, nu atunci.
Mi-e dor.
Fumatul, glumele cu băieții,
adrenalina, certurile.
Ești bine?
Da.
Sigur?
Pot fi sincer cu tine?
Nu cred că am să accept postul de director, dacă au să mi-I ofere.
Nu sunt pregătit încă de munca la birou.
Am văzut-o în ochii tăi, de cum am menționat asta.
Nici eu nu aș fi.
Suntem niște lei.
Și asta nu se va schimba.
Să-ți spun ceva.
Am să pun o vorbă bună când vor alege noul director.
Numai dacă e oportun.
Pentru Moe!
Analiștii sunt îngrijorați
de mărirea forțelor rusești...
Am crezut că doar patru îți încap.
Mersi. Și eu vreau.
Am făcut mic dejun. Vrei?
Nu, trebuie să plec. O să mănânc ceva la birou.
Bună, frumoaso.
Încă mă pricep.
Pari obosit. Știu că nu ai dormit noaptea trecută...
lubire... sunt bine.
Putem discuta 5 minute despre asta?
- Trebuie să plec. - Nu e așa de târziu.
Ne vedem în câteva zile, bine?
Discutăm când te întorci.
Discutăm când mă întorc.
Promit.
Bine, Lynnie-pui.
- Îi spui ciao? - Ciao, Lynnie-pui.
Foarte bine.
Sector Unu, suntem pregătiți.
Sector Doi, totul în regulă.
Președintele sosește.
Toate unitățile, fiți pregătite pentru Președinte!
Post de comandă, verifică perimetrul central!
Da, omule. Câteva beri deseară.
Dar asta e tot. Începând de azi, tu plătești.
Perimetrul central verificat.
Post de comandă notificat. Perimetrul exterior, central
și interior, verificate.
Banning, am recepționat.
Cred că tare vă mai place pescuitul, domnule.
E rece ca naiba, aici.
Îmi pare rău.
Orice să scap un pic de capitală.
Nu știu în cine să mai am încredere.
Oricum...
a cui a fost idea
să îți depui candidatura ca director,
a ta sau a lui Leah?
A mea, domnule.
Dar pentru ea.
Și pentru mine.
Și a mea... a fost idea.
Nu cred că te-am văzut vreodată așa emoționat.
Domnule, dacă nu sunt...
Cred că e momentul să preiei ștafeta, Mike.
Deci...
te aleg pe tine ca director.
Felicitări!
Am să dau tot ce pot, domnule.
Mulțumesc.
De asta îmi era teamă.
- Ce anume, domnule? - Acea privire din ochii tăi.
De parcă ți-aș fi înmânat condamnarea la moarte.
Dacă ar fi după mine, aș juca tare până la moarte.
Dar nu e ceva posibil.
Așteaptă câteva zile.
Discută cu Leah, și vedem apoi. Bine?
- Da, domnule. - Perfect.
Hei, hei!
Ești bine?
Trebuie să mă rehidratez.
Pune pe cineva să te schimbe.
Nu, sunt bine, domnule.
Mike! Sunt bine.
Du-te! Îmi sperii peștii.
Oricum sunt înghețați.
Pleacă, deșteptule!
Murph, sunt Banning.
Mă poți lua?
Recepționat. Vin acum.
Banning e pe drum.
Ce-s ăia? Lilieci?
Drone! Sunt drone!
- Murph! - Veniți cu mine, domnule!
Pune-I sub copertina balistică
și ține-I jos! Vin acum!
Echipa Delta, atacați!
Nu mișca! Nu mișca! Cumva ne au în vizor.
Stai nemișcat și ține-I acoperit, Murph!
Vin acum.
Retragerea! Trage!
Echipa Bravo, distrusă.
Sunt atât de mici!
Echipa de rezervă, mergeți la Președinte!
Deschide focul!
Împușcă-i! Sunt prea multe.
La pământ!
La naiba!
Doamne!
Vin către tine, Murph. Du-I în apă!
Copertina nu e suficientă.
- Dar tu? - Du-te!
Domnule, sunt aici.
Ne scufundăm. Adânc.
Primim știri îngrijorătoare
că a avut loc un atentat la viața Președintelui.
Știri că a fost un atac cu drone.
Aviația a fost chemată pentru a-I scoate pe Președinte.
Alfa 17, sunt Hawk 5.
Ne apropiem de spitalul Saint Matthews, cu Președintele.
150 cu 90.
Nu avem multe detalii,
dar se pare că președintele Allan Trumbull
a suferit un atentat la viața lui,
în timp ce era, azi, la pescuit.
Așteptăm cât de curând mai multe detalii,
- ... inclusiv, asupra deceselor... - Haide!
...echipei din Serviciile Secrete.
Dle. Președinte, mă auziți?
Agent Banning, rămâi treaz!
Totul e securizat?
Bun... Președintele în salonul B
și Banning, aici, în salon!
Hei, Johnson! Vii cu mine! Haide!
Peterson, asigură-te că au securizat lacul ăla, da?
Da.
Dle. Vice-președinte, pe aici!
Cum e?
Era deja în stare de comă,
când a ajuns cu elicopterul.
Ni s-a spus că au fost multe explozii,
dar nu sunt semne
de tumoare, de la leziunile creierului,
ceea ce e bine.
Acum... așteptăm.
lar gărzile?
Numai unul a supraviețuit, domnule.
Mike Banning. Ceilalți au murit la fața locului.
Și Banning cum e?
A sosit tot inconștient,
dar deja are reacții.
Așteptăm să-și revină cât de curând, apoi mai facem examinări.
Când sunteți gata, domnule.
Trebuie să ne vedem afară.
Domnule!
Doamna judecător Spier al Districtul de Est al Pensilvaniei.
Cu ea depuneți jurământul.
Bine. Să sperăm că e doar o formalitate.
Dle. Vice-Președinte, puneți mâna pe biblie...
ridicați mâna dreaptă și rostiți după mine!
"Eu, Martin James Kirby, jur solemn... "
Eu, Martin James Kirby, jur solemn...
"că voi îndeplini cu credință
atribuțiile de președinte al Statelor Unite...
...că voi îndeplini cu credință
atribuțiile de președinte al Statelor Unite...
"și voi face cu tot ce-mi stă în putere... "
...și voi face cu tot ce-mi stă în putere...
"să mențin, protejez și să apăr Constituția Statelor Unite. "
...să mențin, protejez și să apăr Constituția Statelor Unite.
"Așa să mă ajute Dumnezeu. " Așa să mă ajute Dumnezeu!
Ramirez!
Bine. Stați, stați!
Poliția a găsit o dubă
la 2 km nord, plină de echipamente electronice.
Ceva sistem de lansare.
Spune-le să nu se atingă de nimic,
până nu ajungem acolo!
Bine. Securizați zona!
La treabă!
Mergeți acolo! Vă luăm câte doi.
Câte doi. Haideți!
David, e bine?
E la reanimare.
Dar doar atât îți pot spune momentan.
- Haide! - Spune-mi ce s-a întâmplat cu soțul meu, David!
Leah, trebuie să vii cu mine. Bine?
Haide! Vă găsesc o cameră unde tu cu Lynne puteți sta.
De ce sunt încătușat?
Sunt agent special Helen Thompson, FBI.
Îmi poți spune numele? Pentru cine lucrezi?
Mă numesc Mike Banning, Serviciile Secrete.
Unde sunt?
De ce sunt legat?
Ești în spitalul Saint Matthews.
Îți amintești cum ai ajuns aici?
Spune-mi ce dracu se petrece!
Care e ultimul lucru care ți-I amintești?
E foarte important să-mi spui ce-ți amintești.
Murph...
Președintele...
Unde e Președintele? Unde e? E bine?
Președintele Trumbull e în comă și toată echipa ta a decedat.
În afară de tine.
Spune-mi ce s-a întâmplat!
- Ce s-a întâmplat pe lac? - Trebuie să-I văd pe Președinte!
Trebuie să-I văd, acum!
- Nu se poate. - Stau de ore aici.
Nu-mi spune nimeni ce se petrece. Soțul meu e la reanimare...
Leah, știu că e frustrant.
O vreau pe fiica mea aici, te rog!
Cred că cel mai bine o lăsăm pe Lynne să doarmă, bine?
Și vreau să-mi văd soțul!
Bine, o să mă ocup.
Dar mai întâi...
știai de cei zece milioane din cont?
- Contul lui Mike. - Ce zece milioane?
Poate poți explica de ce ți-am găsit ADN-ul în dubă.
Piele, păr.
Chiar acolo... pe butoanele lansatorului.
Unde?
Sau urme ale aceluiași exploziv
folosit, la tine în garaj.
Mike, spune-mi de dosarul parolat care I-am găsit pe netul ilegal (dark-web).
Dosar parolat?
Dosarul parolat
ce conținea harta secretă
și itinerarul Serviciilor Secrete, la lac.
Numai tu le aveai, Mike. Cum s-a petrecut?
Știai de problemele lui Mike cu analgezicele?
Sau că în ultimele 6 luni a fost la 4 medici diferiți,
plătindu-i pe fiecare cu bani gheață.
Știai de problema asta?
Comenzile au fost lăsate pe desfășurarea automată a dronelor, pe timpul pescuitului.
Recunoașterea facială pentru a ținti președintele,
la fel ca fiecare membru al echipei tale, în afară de tine.
Ai planificat asta, Mike, nu-i așa?
Tu nu vezi că e o înscenare?
Nu, nu văd agent Banning.
E propus să devină directorul Serviciilor Secrete.
Exact. Și de asta cred că Mike a observat oportunitatea
și vrea o scăpare pentru voi.
lar dacă așa stă treaba, înseamnă că cineva I-a plătit pentru asta.
Dacă mă ajuți să găsesc acea persoană, atunci ai ajuta mult la situația lui Mike.
Du-te dracului, doamnă!
Nu mă joci tu pe mine.
Soțul meu e un om bun.
Ești acuzat de tentativă de ucidere
a Președintelui
și crimă premeditată a echipei tale.
Nu, nu, nu. Așteaptă!
Adu-I pe Președinte! Îți va spune el adevărul.
E cineva în spate la treaba asta. Nu eu am fost.
Te vom transporta într-o locație protejată,
de îndată ce medicii vor da undă verde.
Ce e în neregulă cu tine?
Îngerul protector al președintelui Trumbull a fost arestat, în această seară.
Agentul Serviciilor Secrete, Mike Banning, a fost arestat...
Descoperiri șocante ale trădării propriei echipe.
Banning, care se zvonea că va fi următorul
director al serviciilor, e capul...
Mike Banning a fost arestat...
Agent Banning, de ce ai făcut asta?
...tentativă de asasinat...
Agentul Serviciilor Secrete Mike Banning...
Dle. Banning! Dle. Banning,
sunt reale acuzele?
...și mulți din echipa de protecție au murit.
Dnă. Banning, de ce a făcut-o soțul tău?
- Dnă. Banning! - Dnă. Banning, ne dați o declarație?
Ne dați o declarație, Dnă. Banning? Cât ați știut?
Thompson!
Tocmai a ajuns acasă.
Pune o mașină de pază!
Nu e implicată.
Telefoanele sunt ascultate. O să-i dăm lui Banning
funia cu care să se spânzure.
Hei! Trezește-te dracului!
Nu ai să mai dormi, nenorocitule!
Lasă-I, omule! Nici nu știm dacă el a făcut-o.
Pe dracu nu el!
Trumbull tocmai începea să schimbe lucrurile.
M- am conectat la toate trei.
Întrerupem, în... trei, doi, unu.
Ce...
Totul s-a oprit.
Rahat! Și mașinile din escortă.
Asta nu e de bine.
Anunță dispeceratul!
Cum? Radioul nu...
Rahat!
Ce ne facem? Ce ne facem?
Hei! Hei!
Mișcă!
leși din dubă!
leși de acolo! Mișcă, mișcă!
Mișcă dracului!
Mișcă dracului! Mișcă!
Intră dracului! Intră!
Suntem la 3 minute distanță.
Vă așteptăm.
Cine sunteți?
Oprește! Prinde-I!
la-I de pe mine!
Ține-I, ține-I!
Mi-a luat arma!
Rahat!
Hei! Ce dracu, boule!
M- a împins în jos, pe scări!
La naiba!
Ți-am spus să te antrenezi ca în realitate!
- ... mașina de transport... - Doamne!
Cătușele... Ianțurile au fost tăiate cu clești.
La naiba!
Ai văzut? Încă punem cap la cap ce s-a petrecut,
- ... dar Banning e dispărut. - Rahat!
Asta nu a fost lovitură de amatori.
A fost tactică militară.
Bine.
Extindeți zona de căutare!
Triplați căutarea la toate nodurile de călătorie,
din zonele învecinate!
Banning e din Serviciile Secrete.
Știe cum procedăm. Ne cunoaște toate tertipurile.
Vreau ca toate camerele de supraveghere din țară
să treacă prin sistemul nostru de recunoaștere facială!
Tot ce observați, vreau să examinați!
Și nu vreau să aud nimic de vreun mandat în acest moment,
fiindcă chiar nu-mi pasă!
Ăla îI rezolvăm mai târziu.
Tocmai am găsit o dubă accidentată,
aproape de ambuscadă, cu sânge înăuntru.
Seriile au fost șterse, numerele luate.
- Vreau să știu dacă e sângele lui! - Da, doamnă.
Thompson!
Da, domnule. Mulțumesc.
Divizia de investigații a găsit că banii lui Banning.
Provin dintr-o bancă de stat din Moscova.
Ce spui de asta?
Renegade 607, confirm.
Falcon 904, I- ați găsit pe Banning?
Nu, dar ne ocupăm.
Ne-am înțeles să-I ținem în viață la lac,
ca să poată cădea vina pe el.
Apoi, ai spus că ai să faci să pară
că echipa lui I-a salvat
și a dispărut cu cele 10 milioane.
lar acum, uite!
L- ai lăsat să scape.
Și ne poate da în vileag.
Sunt destule dovezi să-I scoată vinovat pe Mike.
FBI ul a identificat deja dovezile puse de noi,
inclusiv ADN-ul din dubă.
Chiar acum vor face legătura cu banii.
Deci, să nu ne panicăm să facem ceva prostesc.
"Prostesc"? Încep să cred
că legătura ta cu el
nu e un avantaj, ci un dezavantaj.
Dacă vrei să tragi foloasele, atunci îI termini odată pentru totdeauna
și te rogi ca Trumbull să nu se mai trezească.
Cea mai mare greșeală a ta!
Apel cu taxă inversă.
Aveți un apel cu taxă inversă de la...
- Ce? - "Spuneți da, pentru a accepta taxarea. "
- Da, da. Mike, tu ești? - Leah!
- Ești bine. - Sunt bine.
Tu ești bine? Cum e Lynne?
E bine.
E cu mine.
Primim amenințări cu moartea.
- Sunt polițiști în față? - Da.
- Și o tonă de reporteri. - Asta e bine.
Vor supraveghea casa non-stop.
Rămâi înăuntru,
iar ei te vor ține în siguranță.
Au vorbit cu tine?
Da.
De ce nu mi-ai spus de medici?
lubito, am vrut.
Dar acum nu pot explica. Doar...
Trebuie să ai încredere în mine.
Unde ești? Ești închis?
Nu numai eu sunt pe fir.
Băieți, știu că aveți o sarcină de dus la bun sfârșit.
La fel și eu.
Și nu am să mă opresc,
până nu dovedesc cine a făcut asta.
Te vreau aici, cu mine acasă.
Și eu.
Trecem noi și de asta, iubire.
Mă auzi?
Da.
Da, te aud.
Haide, Mike! Haide! Haide! Haide!
Miliția High Mountain. Nu te mișca!
Mike, cine e?
Închide telefonul, acum, domnule!
Fă-o!
Acum!
Trebuie să închid.
Fă-o!
Te iubesc.
Mike!
L- am găsit.
Parcarea de camioane de pe autostrada 163!
Alertați toate unitățile și încercuiți-I!
Să vedem mâinile! Întoarce-te!
Vai de mine!
Tim, îI avem pe cel mai căutat om din America.
E o recompensă mare pentru curul tău.
Tim, supraveghează-I! Eu sun. Dacă mișcă, împușcă-I!
Dacă mișcă un mușchi, I-am pus pe foc.
- Ce spuneai? - Împușcă-I, Tim!
Împușcă-I!
- La naiba! - Ce dracu faci?
Bobby, eu nu vreau să mor pentru căcatul ăsta.
La naiba!
Miliția ta de la munte are nevoie de ajutor.
Mai bine lași arma, băiete!
La dracu!
Ai cheile în camion?
Ce?
Du-te dracului!
Suspectul e într-un camion cu remorcă.
E nevoie urgentă de întăriri.
Trage pe dreapta!
Polițist rănit!
A luat-o la dreapta pe Vessel. Repet! A intrat pe strada Vessel.
Suspectul e înarmat și periculos.
Acționați cu atenție.
Trei unități în urmărire. Avem nevoie urgentă de întăriri.
E nebun tipul!
- La dracu! - ÎI vedem în față.
Spre sud, pe strada Vessel.
Mama dracului!
Înapoi!
Dă-te din cale!
E pe un drum de serviciu, spre vest, pe Vessel.
Fiți atenți! Nu e drum întreținut.
Helicopterul e pe drum.
A luat-o pe un drum de pământ, la borna 33.
Bun. L-a reperat elicopterul.
Borna 33. Toate echipele, adunarea!
La dracu! L-am pierdut.
Suspectul s-a accidentat. Suspectul s-a accidentat.
Borna kilometrică 34.
Verifică cabina!
Vede cineva, ceva?
La dracu!
Dacă nu I-au găsit încă câinii, a dispărut.
Cheamă-i înapoi!
- Au venit rezultatele sângelui din dubă. - Serios?
Nu e a lui Banning. Nici nu e în bază.
Vreo activitate la dosarul parolat?
Nimic.
La naiba!
Hei, hei, hei!
Putem discuta? Hei!
Vrei să vorbești cu cei de la presă?
De la News 24. Putem sta de vorbă?
- Nu. - Nu?
Cât de reală e informația asta,
că Banning a lucrat cu rușii?
E cam încurcată.
Dovezile asta arată,
dar e greu de dovedit implicarea Moscovei
sau că e un hacker extern, ce vrea să dea impresia asta.
Hacker extern?
Hackerii nu plătesc 10 milioane pentru un asasinat.
Nici unul n-a mai făcut-o.
Problema e că dacă acționăm, rușii au s-o nege la bun sfârșit.
Dar de nu, vor rămâne cu implicarea, iar noi vom părea slabi.
La fel ca la măsluirea alegerilor.
Cred că ar trebui s- o lăsăm mai moale, domnule,
înainte să ne lovească ca un bumerang.
Președintele Statelor
e în comă,
18 agenți sunt morți.
Deja ne-a lovit.
Se desfășoară o urmărire a agentului, la nivel de țară...
O urmărire masivă a lui Banning a început deja.
Fața lui va apărea peste tot,
nu va putea folosi mijloacele de transport.
La ce oră a anunțat poliția accidentul camionului?
Conform datelor din trafic, la 4:17 a. m.
Asta înseamnă că e într-o rază de 320 km de la accident?
- 385 km. - 385 km.
Ascultați-mă cu toții!
Mike va trebui să găsească un loc, să-și revină.
Căutați în viața lui!
Orice sau oricine I- ar putea ajuta.
Fiecare oră ce trece
e încă o oră în care își bate joc de noi.
Cum dracu m-ai găsit?
Mă ocup de siguranța Președintelui. Cum altfel ai crede?
Ai fost aici în ultimii 5 ani.
Înainte, în Carolina de Nord.
Înainte, în Alaska.
Vezi, asta face Big Brother pentru tine.
Nu, doar eu mă întrebam de mai ești în viață.
Ai făcut-o?
Ți-ar plăcea, nu-i așa?
Tată!
Nu voi sta mult.
Doar un loc ascuns, să stau un pic.
- Ai ceva apă? - Da.
- Poftim! - Mulțumesc.
Deci, apa, curentul, toate ale tale?
Sigur. De ce nu?
De stai legat de ei,
le ești dator o viață.
Ai vreo aspirină? Sau ceva mai tare?
Nu folosesc medicamente.
Desigur. Și după cum se vede,
nici tu nu ar trebui.
Ce e asta?
Îți scrii propriul manifest?
Am avut o viață să mă gândesc,
lucruri ce le-am văzut, ce le-am făcut.
Nu vreau să tot uit. Așa ne putem pierde.
- Da? - Da.
Eu la care capitol sunt?
De ce spun că tu ai fost?
Mi s-a înscenat.
Nu-i de mirare. Nenorocitul ăsta de guvern.
Nu, nu e guvernul.
Un prieten de-al meu. Și încerc să-mi dau seama cine altcineva.
Pare că ar trebui să-ți alegi prieteni mai buni, fiule.
Știi ceva? Nu-mi spune fiule.
Ai pierdut dreptul când ne-ai părăsit, pe mama și pe mine.
Știu ce am făcut.
Dar aș face-o din nou.
Pentru că în asta m-a transformat nenorocitul de război.
Și o văd în tine. În ochii tăi.
Crezi că în Irak a fost diferit față de Vietnam?
Vietnam diferit de Coreea?
Nu, e aceeași treabă. Războiul!
Și nu contează ce le oferi.
Le oferi, pentru că așa ți se pare normal.
lar ei le acceptă.
Onoarea, tinerețea și viața ta.
Că am dispărut, a fost cel mai bun lucru pentru tine.
Nu m-ai fi plăcut.
Bună ziua.
Nu sunt schimbări în situația președintelui Trumbull.
Este tot în comă.
Și în timp ce ne rugăm pentru ce e mai bine...
trebuie să recunoaștem că lumea cum o cunoșteam, s-a schimbat.
După o muncă atentă serviciile noastre
au ajuns la concluzia unanimă, că agentul Mike Banning
a planificat și executat atentatul la viața
președintelui nostru...
cu un sprijin din conducerea
guvernului rus.
Dle. Președinte!
Toate opțiunile sunt luate în considerare.
Pentru asta, am semnat un ordin executiv
pentru folosirea forțelor militare private
pentru a fi angajate în strategia noastră.
Se pare că avem din nou de lucru.
L- am găsit!
la spune! Am accesat serverul guvernamental al lui
și am găsit istoricul lui.
În întreaga carieră,
Banning a monitorizat asta, constant.
E un număr de asigurat ce ia pensie de veteran, cu handicap.
Uite aici!
E Clay Banning. E tatăI lui Mike.
Mi-a povestit despre el. A fost decorat în urma războiului din Vietnam.
S- a întors, a luat-o razna și a părăsit pe toată lumea.
Unde-i acu'tăticu'?
Virginia de Vest.
Mike! Mike!
Mike!
- Cât am dormit? - Cât să te găsească prietenul tău.
Haide!
Acolo! Acolo!
- La naiba! - Da.
- Sunt cel puțin 15. - Da.
Nu le pot ține piept cu un pistol.
- Trebuie să plecăm. - Nu merg nicăieri.
- Ce? - Ăsta e muntele meu!
Nu ieși! Stai aici de vrei.
La dracu!
- Ce faci? - Deschide asta!
Ce dracu...
Acum stai un pic.
Bine.
De ce am crezut că să vin aici
e o idee bună?
Știam că ai vreme destulă, dar așa?
Ține-te jos și nu fă pe nebunul!
Ce faci?
Stai aici! Merg eu să-i atrag.
- Nu, nu, n-aș proceda așa. - De ce?
Taur bătrân, taur tânăr.
- Ce dracu? - Pe acolo!
- Minunat! Acum știu că suntem aici. - Bun! Să-i ardem!
La naiba!
- Ok. Stai aici! - Ce? lisuse!
Pe bune?
La naiba!
Nebunia dracului!
Aproape m-ai aruncat în aer! La naiba!
Nu ți-am spus să mergi acolo, în vale.
Sper că ai avut parte de distracție,
fiindcă suntem pe cale să fim căIcați în picioare.
- Trage de firul ăla! - Care fir?
Ăla de sub frunze. Care altul?
Du-te și găsește-I!
Dă-i!
Pe bune?
Cu plăcere!
Trebuie să asculți asta.
Serviciile noastre
au ajuns la concluzia unanimă,
că agentul Serviciilor Secrete Mike Banning
a planificat și executat
atentatul la dresa președintelui,
cu sprijin din guvernul rusesc.
Acest anunț al vicepreședintelui Kirby...
- Ți-am spus că te vor trăda! - Oprește-te!
Termină cu prostiile tale, cu Big Brother!
Nu țara te-a trădat! Tu te-ai trădat!
Ce dracu știi tu?
- Toată viața m-am chinuit cu asta. - Cu ce te-ai chinuit?
Ai renunțat!
Ai dreptate, fiule. Am renunțat.
Dar uneori e mai bine să știi când să renunți,
în loc să te minți...
și să-i faci să sufere pe cei pe care-i iubești.
- Ce faci? - Sun un prieten.
E Frost.
Nu, nu e el. Fă legătura!
Cred că trebuia să trimit mai mulți.
De ce nu vii tu însuți?
Spune-i să-i trimită pe toți care-i are,
în ținutele lor de rahat!
Se pare că taică-tău e bine încins.
Ce s-a întâmplat cu tine, Wade?
- Cum s-a ajuns aici? - Îmi doresc să fi fost altfel, Mike.
Dar războiul e pentru decepții, iar Trumbull îmi stătea în cale.
Tu ai fost răul necesar,
prins la locul potrivit, la momentul potrivit.
Zi mersi că încă ești viu.
Du-te dracului!
Cum stă treaba? Intrăm iar în război
și tu îți iei miliardele din contracte?
Crezi că e vorba de bani, Mike?
Îmi doresc să pot schimba locul cu tine.
Tu ești acolo, luptând pentru viață.
Simți sângele cum circulă? Da.
Leii, Mike. Leii. Acum am să fiu și eu rezolvat.
Da, vei fi rezolvat.
Nu încerca să mă găsești.
Te găsesc eu.
Ăsta e Mike.
A fost asta vreodată spălată?
Nu. Ți se potrivește?
- Ține asta! - Doar asta o iei?
N- am să las o sulă de birocrat să citească despre viața mea!
- Doamne! O mai ai! - Da.
- Are motor? - Arde gumele.
Acolo sunt camerele, deasupra.
Ești sigur de asta?
Da.
Măcar deghizează-te.
Nu. Atunci am să par vinovat.
Oricum pari vinovat. Ce diferență mai e?
Criminaliștii au verificat cabana.
Spun că jumăyate din munte a sărit aer.
Trupurile au fost aliniate pe prispă.
Mă întreb de ce ne-a adus Banning aici.
lisuse!
O mizerie totală.
"Lucrăm pentru Salient. "
Salient Global, deținută și condusă de... Wade Jennings.
Vă știți?
A trebuit să investighez rahaturile lui Salient,
când am fost în Irak.
- Ați identificat vreunul? - Din ăștia? Nici unul.
Criminaliștii au spus că nu-i au în nici o bază de date.
Ce să fie asta? Încearcă Moscova să scape de martori
sau Banning încearcă să ne deraieze?
Bun. Dacă lui Banning i s-a înscenat?
Cine ar avea capacitatea să facă asta
și cine ar beneficia cel mai mult?
Companiile militare particulare, ca Salient.
Ar avea parte din mașinăria războiului.
Vreau Salient disecat.
Vreau să știu ce comunicații
intră, ies,
pe cine urmăresc,
pe cine monitorizează, pe toată lumea!
Și știi ce? Hai să-I scuturăm un pic pe Wade Jennings!
De acord.
Dle. președinte Trumbull?
Vă puteți deschide ochii?
lese din comă?
E prea devreme să putem fi siguri.
Dar începe să reacționeze la stimuli.
Îmi arată că încearcă să-și revină.
Îi poți extrage tuburile.
Conform surselor interne,
președintele Trumbull răspunde la stimuli.
Medicii nu pot încă spune că e în afara pericolului,
dar sunt semne că-și va reveni în totalitate din comă.
Mai multe despre Trumbull și ce înseamnă asta,
legat de tensiunile cu Rusia, mai târziu.
Ce-i necazul? Am crezut că vei fi încântat.
Nu, sunt.
Dar Wade nu se va opri până nu e mort.
Îi poți suna și-i avertizezi.
Îți amintești de partea în care ei cred că lucrez cu rușii?
Și nu știu cine mai e implicat.
Nu.
Trebuie să ajung la președinte.
Și te vor împușca oamenii tăi.
Probabil.
La dracu! Leah și Lynne.
Cine sunt Leah și Lynne?
Soția și fiica mea.
Ai o soție și o fiică?
Da. Uite...
Trebuie să plec, bine? Te-am implicat destul.
Unde mergi?
Am să fur mașina asta.
Bine?
Da.
Ne mai vedem.
Mike!
Îmbunătățirea sănătății președintelui Trumbull...
duce la chestionarea acțiunilor militare de retaliere
impuse de vice-președintele Kirby.
Ținând cont de agresiunea Rusiei, nu e momentul unei reevaluări.
America trebuie să-și arate puterea.
Totuși, dacă și când președintele Trumbull
va fi din nou la comandă,
reversul politicii lui Kirby ar putea fi de folos.
E numărul securizat.
Renegade 607, confirm.
Ai văzut știrile?
Avem un plan de rezervă.
- Ar fi bine să funcționeze sau tai funia. - Pardon?
Nu-ți fă griji. Știu de ce ești capabil.
De asta te-am ales.
Dar să nu mă subestimezi.
E un motiv pentru care am supraviețuit atâta vreme la Washington.
E vremea să dăm jos mănușile, să facem țara asta puternică din nou.
Întrebarea e dacă vei fi de partea mea?
Că veni vorba, unde mi-e contractul?
Nu plătesc 10 milioane pentru rahaturi!
E chiar aici, gata de a fi trimis.
Termină-ți munca și vei avea parte de miliarde!
- Crezi că se va ține de cuvânt? - Doar fă-ți naibii treaba!
Cum stăm cu asigurarea noastră?
Se petrece în timpul acesta.
Stai să te șterg!
Vrei să te ștergi pe mâini cu asta?
Așa e mai bine.
Ce dracu faceți?
Scuze că te-am speriat, Leah.
Scuze că te-am speriat.
Am intrat prin spate, să evităm presa și poliția.
Ce dracu faceți la mine în casă? leșiți afară!
Wade Jennings ne-a trimis.
I- a spus Mike că ați fost amenințate de moarte
și ne-a rugat să te ducem la el, la sediu.
Ce? Nu-mi pasă cine v-a trimis! leșiți afară!
Leah!
Te rog! Te rog, nu te opune!
Pentru micuța Lynne, e mai bine să vii în liniște.
Bine. Bine.
Bine. Mergem!
ÎI vreau pe tata!
Bine, haide!
Mama!
Nu așa am vrut să mă prezint.
Sunt Clay Banning.
TatăI lui Mike.
Cum, cum... aș putea ști că ești tu?
Motivul pentru care nu știi acest adevăr,
sunt doar eu.
Spune-mi ceva despre el.
Tot ce pot spune e...
numele lui de naștere.
Michael Jameson Banning.
Născut în Fort Hood, Texas.
Numele de fată al mamei lui...
Mary Alice... DeWitt.
Și până în ziua de azi, îmi pare rău că i-am părăsit.
Asta pare cam adâncă.
Ar trebui curățată.
Ce anume vă amintiți, domnule?
Ceva atac cu drone.
Pluteam pe apă.
Mulți dintre gărzi uciși.
Vă amintiți unde era Mike Banning, între timp?
A fost Mike ucis?
E greu de spus, domnule.
Știm câtă încredere ați avut în el. Cu toții am avut.
Dar am aflat că Mike ascundea anumite lucruri
de Serviciile Secrete și de dvs.
Ce lucruri?
Probleme fizice și psihice.
FBI are, de asemenea, dovezi
că era sprijinit de Kremlin.
Inclusiv, o plată de 10 milioane.
Ce altceva?
Kirby e aproape să pornească un război cu Rusia,
pentru tentativa de asasinat.
- ÎI vreau la telefon. - Da, domnule.
Am găsit o cale de intrare. Fără compromisuri.
Nu vă plătesc destul.
Vine un helicopter.
Pune camera pe el!
Salient, sunt 145
FBI, într-o chestiune de siguranță națională.
Cerem permisiunea de aterizare.
145, aveți permisiunea de aterizare.
Avem mandat pentru supravegheri,
iar cei de la investigații verifică acum serverele.
Bun. Să vedem ce are de spus!
Dle. Jennings! Sunt Helen Thompson.
Nu cred că am avut privilegiul.
Nu I-aș numi un privilegiu.
Agent Thompson este un motiv pentru care ne ducem războaiele
cu una din mâini legată de sculă.
Deci, presupun că știi de ce sunt aici.
Ai spus că ține de siguranța națională.
Da. Când ai vorbit ultima dată cu Mike Banning?
Dacă ți-ai face treaba, ai avea răspunsul.
Îmi fac treaba.
Să vedem dacă avem același răspuns.
Sunt ceea ce sunt!
Dacă Mike a condus-o spre noi, federalii vor fi pe noi.
Oprim operațiunea.
Totul?
Da, e gata cu Salient.
Ne mutăm altundeva.
Recepționat. Închid totul.
Și între timp, ne vom asigura ca asta să fie făcută.
Indiferent ce...
Trumbull moare azi.
Casa Albă tocmai a confirmat
că Președintele în exercițiu, Martin Kirby,
a luat o decizie unilaterală
de retaliere împotriva Rusiei,
pentru tentativa de asasinare a Președintelui Allan Trumbull.
Câte doi!
Hei!
- Vreau să intri în portbagaj! - Bine.
Către toate unitățile, urgență maximă! Avem un om înarmat lângă urgențe.
Repet! Om înarmat lângă urgențe.
Securizați urgențele! Și vreau să știu cine dracu e!
Toate echipele veniți la etajul unu!
S- au tras focuri. Toate unitățile, acționați!
Să mergem!
Echipaj 6, acționăm.
Camera de urgențe, liber.
Nu e nimeni. Totul în regulă.
E mizerie la urgențe.
M- am gândit să iau liftul de aici.
Să-ți văd fața și un act!
Nu mișca!
- Mike? - Mâinile sus, Billy.
- Ce dracu! - Îmi pare rău, Billy.
Știi că punem doar un om
la liftul de serviciu. Întoarce-te!
Armă! Lasă arma!
Calm, băieți, da?
Calm! Calm!
Doar vreau să vorbesc cu Gentry.
Aduceți-I pe Gentry!
Vrea să vorbească cu vice-președintele, acum.
- Gentry! - Găsiți-I!
Nu vreau să rănesc pe nimeni! Trebuie să vorbesc cu Gentry!
Gentry! David Gentry!
Aduceți-I pe David Gentry!
Lasă arma, acum!
Ți-ai pierdut cu totul mințile?
E cod roșu aici, David. Trebuie să mă duci la Președinte.
De ce dracu să mă fi predat! E o amenințare reală.
Ce s-a întâmplat, David?
Tocmai I-am arestat pe Mike Banning, domnule.
Spune că avem un cod roșu.
Aduceți-I la mine!
Ar trebui să vorbim întâi cu cei de la justiție...
La naiba, Sam!
Adu-I, acum!
Da, domnule.
Domnule, știu cine ne-a făcut asta.
Va încerca să-și termine treaba. Nu sunteți în siguranță aici, domnule.
Nu, nu, nu! E cel mai sigur loc, domnule.
Locul e complet închis.
Atunci, cum dracu am ajuns aici, Gentry?
Ne știi toate protocoalele, iar acum ești în cătușe!
Domnule, am servit cu acest om. Știu de ce e capabil.
Nici nu știm dacă există. Vă vrea mort.
E doar cuvântul lui Mike!
Va găsi o intrare, cum am găsit și eu.
18 agenți morți! Tu ești tot viu.
- Suntem ținte fixe! - În regulă!
Descătușați-I!
Nu știm de partea cui e Mike.
Ba da, știm.
E de partea mea.
Din cauza lui sunt în viață.
Când ajungi președinte...
pricepi că, să fii scuipat,
chiar trădat, ține de fișa postului.
Dar nu ar trebui să o simtă el sau oricare dintre voi.
Dezlegați-I!
Trebuie să reverificăm totul.
Și trebuie să-I scoatem de aici.
Marine One să decoleze.
Și nu spune nimănui, în afară de cine e în această încăpere!
Fă cum spune Mike!
- Domnule! - Da, domnule.
Suntem la 20 minute distanță.
- Marine One este la 30 minute distanță. - Durează prea mult!
Coloana oficială e pregătită.
Nu ieșim prin față. Suntem prea expuși.
Perimetrul, exterior, central și interior, verificate.
- Verificați lunetiștii! - Au făcut-o ei, Mike.
Verificați încă o dată!
Lunetiști, raportați!
Supraveghere către postul de comandă.
Toate sectoarele verificate.
Porcăria asta de program a căzut de 6 ori, în ultima oră.
Și al meu. Ciudat.
De ce e ciudat?
Au funcționat perfect toată săptămâna.
De fapt, rareori a căzut.
Vezi dacă e vreo adresă de IP de la Salient Global în Virginia
conectată la spital.
Fă-o!
Nu văd nimic.
- Verifică orice atac! - Mă ocup.
- Caut. - Haide! Haide! Haide!
De unde vine aia? Se conectează la liniile noastre de oxigen.
Vezi la telefon, ce nu e în regulă!
Cineva ne controlează gazele și nu noi.
Va arunca în aer locul.
Președintele să fie gata de transport pe acoperiș.
Nu, nu, nu. Nu putem aștepta elicopterul.
Trebuie să mergem cu mașinile pentru urgențe!
Evacuare totală acum! Alertați securitatea spitalului!
Președintele să fie gata de drum.
Paturile 2 și 7.
Cele mai apropiate scări.
Spitalul Saint Matthews este evacuat.
Părăsiți imediat clădirea!
Președintele e în mișcare.
Ne-au descoperit. Evacuează spitalul.
Nenorocitul de Mike. Știam eu.
- Cât mai ai până la detonare? - 4 minute.
- Știi unde e Trumbull? - Nu. Vedem restul spitalului,
dar Serviciile Secrete au dezactivat camerele de la terapie intensivă.
Găsiți-I!
Echipa 2 și trei, în jurul perimetrului!
Bellhop Nine! Care e situația?
Cineva încăIzește nitrogenul lichid la nivel instabil.
Și avem o scurgere de oxigen, aici.
O scânteie și totul sare în aer.
Explozia ar nimici de trei ori terapia intensivă.
- Nu poți opri alimentarea? - Prea târziu, domnule.
- Poate exploda oricând. - Vehiculele de urgență fiți pregătite!
Garajul e verificat?
- N-o putem opri. - La naiba!
Doar putem specula un fel de...
Președintele e evacuat, chiar acum.
Domnule, dacă Trumbull nu e în comă,
vom avea nevoie de autorizarea lui,
înainte de a desfășura orice fel de atac.
Nici nu știm în ce stare e!
Cu respect, domnule,
dar trebuie să vorbim cu Procurorul General, să ne clarificăm.
Transferul de putere, înapoi la un președinte,
e ceva ce nu s-a mai întâmplat în istoria noastră.
De asta veți face exact cum spun,
până avem altă soluție!
Rămânem la aceste planuri de acțiune! Clar?
- E liber drumul? - Da.
Mai avem doar două veste în plus.
Domnule, îmbrăcați asta cât de repede!
Calc-o, Sims! Scoate-ne de aici!
Acolo! În spate!
Acoperiți-I!
Bruiază-le comunicarea! Taie-le ajutoarele!
Bruiez acum.
Înapoi, Sims!
La naiba!
Toată lumea afară, pe partea stângă!
Ține-i în loc!
Îngropați-i sub dărâmături!
Trebuie să mergem, domnule. Stați în spatele roții.
Echipa de intervenție, aici lider 6.
Suntem sub asalt puternic în spatele spitalului.
Lider 6 aici. Cineva să răspundă!
Aici lider 6. Președintele e cu noi.
Suntem sub asalt în spatele spitalului. Recepționează cineva?
Nu răspunde nimeni!
Suntem aproape de detonare.
Spitalul se dărâmă imediat. Ține-i pe loc!
Să mergem la clădirea de acolo!
Aici lider 6. Cineva să răspundă!
Ascultați la mine! Urmează să ne mișcăm.
Unii vor cădea. Dar nu dumneavoastră.
Nu vă opriți! Gata? Pornim!
Să mergem! Toată lumea, mișcare!
- Sam! - Domnule, haideți! Haideți!
Inițiez acum detonarea.
Mergeți, domnule!
leșiți! leșiți prin spate!
leșiți dracului!
Pe aici!
În regulă.
- Sunteți rănit? - Sunt bine.
- Izolați locul ăsta! - Înțeles.
Mă aude cineva?
Nu funcționează comunicațiile.
ÎI vede cineva pe Președinte?
- Cum e piciorul? - O să supraviețuiesc.
Nu aud pe nimeni. Comunicațiile nu funcționează.
Și Wade a văzut că am venit aici.
Trebuie să ne găsim o ascunzătoare, rapid.
Exact asta vom face.
Domnule, trebuie să plecăm. Suntem în mișcare.
Construiți o baricadă!
Puneți-le în fața biroului din colț!
Recepționează cineva? Lider 6, e Președintele cu tine?
Alfa Unu! Echipa Doi ne întoarcem la punctul de întâInire.
90 de secunde.
Bine.
- Bine? - Da.
- Bine. - Mort.
Am încărcătoare pline în ambele. Dă-mi pistolul tău!
- Ești sigur că merge? - Trebuie. E singura noastră șansă.
Doar să-i reținem, până ajung ai noștri aici.
Să sperăm cât de curând.
Domnule, mă întorc cât ai zice pește.
Mike!
Rămâi în viață!
Da, domnule.
Alfa Unu, Echipa Doi și Trei
se apropie de punctul de întâInire.
Atenție, FBI ul, echipele SWAT
și Garda Națională au fost alertate.
Jumătate din țară va fi aici cât ați clipi.
Să ne facem treaba.
Mișcați! Dați-vă la o parte!
Înăuntru!
Încerc să mă asigur că nu vă flanchează.
Apărați-I cu tot ce puteți!
Au intrat.
Acolo. Biroul din colț.
Pușcași baricadați.
Echipa Trei, încercuiți holul negru! Flancați-i!
Recepționat. Ne deplasăm pe poziții.
Trage doar pe ținte clare!
Păstrează muniția!
Echipa Unu și Doi în poziție.
La dreapta!
L- au împușcat pe Will!
Atrageți-I afară!
Bentley a murit.
Ultimul încărcător.
Să-i ardem dracului!
- Nu mai am! - Trebuie să ne retragem, acum!
Acum!
Sunt o grămadă de polițiști în jurul clădirii.
Acum vor intra.
- Reglează locul de evacuare! - Recepționat.
Ne-a tras în piept. Mike I-a ascuns altundeva.
Războiul ține de decepții. Să mergem!
Rapid! La punctul de evacuare!
Poliția a închis întrarea din spate.
Poliția! Aruncați armele!
La pământ! Aruncați armele!
Poliția!
La pământ!
Președintele este în siguranță.
Suntem pe acoperiș.
La naiba!
E gata cu el. Să mergem!
Haide!
Du-te!
Ce-i în neregulă cu tine?
Haide!
Haide! Să plecăm dracului de aici!
Mișcă!
Mă bucur că ai fost tu.
Leii.
Suntem lei.
Oficialii FBI au renunțat la toate acuzațiile asupra lui Mike Banning
și presupunerile cu implicarea Moscovei
în atentatul comis.
În timpul reinstalării, președintele Allan Trumbull
s- a adresat celorlalți lideri mondiali,
la întâInirea G20, de ieri, din Hamburg,
detensionând relațiile cu Rusia.
Sursele precizează că sancțiuni asupra făptașilor reali
sunt de așteptat în orice moment.
Bine ați revenit, domnule! Veneam eu la dvs.
Nu-i problemă, Martin. Ai fost ocupat.
la loc!
Cum te simți?
Azi mă simt...
- ... prezidențial. - Perfect.
Înainte de a fi împușcată,
un agent al FBI a ajutat la descoperirea că
Wade Jennings a ținut fișiere detaliate ale colaborării voastre.
- Așa a făcut? - Ca asigurare.
Mă gândeam să te păstrez numai să-mi bat joc de tine,
pentru următorii trei ani jumate.
Dar ăsta e felul vechi de a face lucrurile.
David?
Și cum e ultima lui zi, înaintea pensionării,
David are onoarea să te scoată fix pe ușa din față.
Glumești, nu-i așa?
Nu.
Ce se petrece aici?
Kirby, ne poți declara ceva?
Ce s-a întâmplat aici?
Papă-le pe toate! Da. Unu, doi,
trei.
- Patru. - Patru.
Cinci.
- Șase. - Da!
Ce planuri ai, Clay?
Eu...
Am găsit o caravană
și mă gândeam să mă pun un pic pe mișcare.
Sus, în nord, vara. larna, jos, în sud.
Deci, nu te mai vedem o vreme?
Ba da, mă veți vedea des.
Aduc caravana și o parchez aici, în față.
Nu vreau să vă încurc.
Nu trebuie să stai în mașină, tată.
Avem destule camere, nu?
- Da, da. - Da.
Ne-ar plăcea să te avem alături.
- Da. - Bine.
Mulțumesc, Leah, pentru superbul mic dejun.
Cu mare drag.
E bucuros că ești aici.
Cu toții suntem.
Doar nu-i mai frânge inima din nou.
Vreau să te aliniezi.
Da, doamnă.
Asta e intenția mea.
Intră!
Bună, Mike.
Cum mai ești?
- Mă vindec binișor, domnule. - Bun.
la loc!
Am auzit că vrei să-mi spui ceva.
Da, domnule. Știu că sunteți ocupat, așa că trec la subiect.
Înainte de atac, eu...
Trebuia să fiu mai sincer față de anumite probleme.
Comoțiile... pilulele...
V- am dezamăgit, domnule.
Ai perfectă dreptate.
De ce ai crezut că nu-mi poți spune toate astea,
după ce am trecut prin atâtea?
Nu știu, domnule. Știți ce simt eu cu munca...
și n-am vrut să-mi ia nimeni asta.
Dar asta nu e o scuză.
Știți, mi-a spus odată cineva...
uneori e mai bine să știi când să te oprești...
în loc să te minți și să-i rănești pe cei pe care-i iubești.
Nu vreau să se repete asta.
Am venit să vă prezint demisia, domnule.
Mike...
momentele noastre de eforturi ne definesc.
Cum anume le rezolvăm este ceea ce contează.
Cum spuneam la spital...
sunt în viață, fiindcă tu nu ai renunțat.
Dacă acum alegi asta, ține doar de tine.
Dar tot te vreau director.
Dacă vrei și tu.
Fără alte secrete.
Fără alte secrete, domnule.
Bine.
Foarte bine.
Mulțumesc, domnule.
E bine că ai lăsat pastilele
și ți-ai făcut analizele.
Dar sunt o grămadă de căcaturi, acolo, sus.
Știi, chestiile prin care am trecut,
sunt chiar acolo pe capul tău,
de parcă ar da să explodeze.
Dacă nu scapi de ele, te vor consuma.
Serios, tată?
Tu-mi spui mie să-mi pun lucrurile în ordine?
- Da. - Tu care ești detonatorul șef!
Să-ți spun ceva.
Vrei să mă ajuți să-mi pun lucrurile în ordine?
Da.
Ce-ar fi să vii cu mine?
Ne rezolvăm amândoi.
Unde mergem?
E un loc unde mă trimite medicul meu.
Se presupune că readuce echilibrul la creier.
Rahat!
Scopul nostru e să vă creștem puterea controlului.
Toate energiile negative se vor topi în bazinul fără gravitate,
în timpul activării primordialelor sentimente de dragoste.
Centrarea,
ținându-vă mintea într-un vis,
doar un pic deasupra portalului somnului.
Acest prag îI denumim stadiul teta.
Să îI încercăm.
Hai!
- Bine, bine. - În regulă.
E în regulă.
Stai! Stai! Așteaptă!
Bine, bine. Scoate-mă de aici!
Nici vorbă!
- Aprinde luminile! - Scuze, tată.
Și tu ai crezut că asta va fi o experiență să ne apropie?
Am să mă piș aici!
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania