- CREW- www.shareuniversity.org
Målet er i bevægelse.
Kohde liikkuu! Kolmas kerros!
Toinen kerros!
Kaikki tiimit liikkeelle.
Tässä Air One. Kohde ei näy.
Kaikki tiimit perään! Ei anneta poistua.
Vittu!
Sydämeen, perhana.
Jäin kiinni. - Mitä sanot?
Taidan olla kuollut.
Kukaan ei selviä noin pitkälle.
Älä kuseta.
Kiitos lainasta.
Miten löysit tämän paikan? - Täällä tehtiin ohjuksia.
Ostin halvalla valtiolta.
Tein Salient Globalista Disneylandin.
Täällä voi testata mitä vain.
Hieno paikka.
Mitä vittua? Potkaisi minut rapuista.
Älä seiso rappusilla.
Pitää harjoitella oikeasti tai kuolee.
Rauhoitu, Bruno. Olemme samalla puolella.
Vaikuttaa mukavalta kaverilta.
Minä ostin talon, sinä kaupungin.
Ulkonäkö voi pettää.
Kun DOD lopetti alihankinnat, -
se halvaannutti bisnekseni. Harjoitusleirit pitävät pinnalla.
David Gentry jää kuulemma eläkkeelle.
Sinusta povataan seuraajaa. Salaisen palvelun johtaja?
Minä jo luulin, että ikävöit minua.
Jos saisin sopimuksen -
harjoituksistanne tänne, pääsisin kuiville.
Katson, mitä voin tehdä.
Kysyn Gentryltä tai uudelta pomolta.
En muuta pyydäkään. Kiitos, Mike.
Koska olet D.C:ssä? - Miten niin?
Voisit tulla tapaamaan perhettä.
Istutaan iltaa.
Se olisi kivaa. Ilmoita koska.
Leah?
Hei, kulta. - Miten meni?
Hyvin. Wadella on hieno mesta.
En nähnyt Lynniä. Montako satua?
Normaalit neljä. Käytkö suihkussa?
En. - Pesin juuri lakanat.
Haiset ruudille. - Tykkäät siitä.
"Moderni sairaanhoito".
Aiotko palata töihin? - Mietin sitä.
En vain halua jäädä mistään paitsi.
Kohta sinäkin olet enemmän täällä.
Hän ei ole vielä päättänyt.
Voin marssia Valkoiseen taloon -
ja ojentaa Trumbullia.
Toimisiko se? - Osaan taivutella.
Tiedän.
Meillä on jo hyvä elämä. En aio murehtia sitä.
Kauanko aivotärähdyksestä migreenit ja huimaus alkoivat?
Lähes saman tien.
Olitko auto-onnettomuudessa?
Joo.
Koska unettomuus alkoi? - Sitä on aina ollut vähän.
Liittynee työhön. - Mikä ala?
Tietokonemyynti. Matkustan paljon.
Herra Jameson. Teidän täytyy olla varovaisempi.
Selästä niskaan on kompressiota.
Mahdollinen selkäydinvaurio. Teille voi käydä huonosti.
Pathfinder liikkeellä.
Pari vielä ja lopetan.
Ikävä tulisi. Sinulla ei ole elämää.
Sanoo mies, joka ottaa ehkä paikkani.
Helen. - Herra presidentti.
Lupasitte muuttaa AUMF-lakia vaatimaan kongressin hyväksynnän -
joukkojen lähettämiselle.
Onko se yhä aikeenne? - On. Suhtaudumme sotaan omahyväisesti.
Teen siitä viimeisen vaihtoehdon.
Steve.
Venäjän armeija ylittää maansa rajat.
Millä estätte uuden Neuvostoliiton?
Tiedätte kantani siihen G-20:ssa.
Huhutaan alihankkijoiden käytöstä -
ulkomailla olevien joukkojen tukena. Onko se totta?
Siinä kaikki tältä erää. Kiitos.
Nämä seinät vuotavat kuin seula.
Se en ollut minä. - Oletko varma?
Olen varma.
Kuka vuosi väärää tietoa medialle?
Kiitos, Sam.
Alihankkijakantani selvisi vaaleissa.
Olen lopen kyllästynyt siihen, että ne hyötyvät missiostamme.
Puolet eivät ole edes amerikkalaisia.
He taistelevat rahasta, ei lipusta.
Vuodot riittävät. Kuka puhuu?
Kukaan ei tunnusta. Ei tietenkään.
Ei ole joukkojemme vika, että resursseja vähennettiin.
Se on meidän vikamme. Status quo ei saa enää jatkua.
Nyt on uuden tien aika.
En ole tehnyt tällaista toviin.
Mitä teet? - Jatkatko yhä?
En ollut korttihai. Keksin muuta.
Vartuit Englannissa. - Joo. Isäni oli expat.
Olin aika juureton. Koulun jälkeen liityin armeijaan.
Kauanko palvelitte yhdessä?
Liityin heti jälkeesi. 3-4 vuotta?
Mike ei kerro siitä ajasta. - Useimmat eivät.
Se on kai tapa. Jos haluat kuulla...
Ei halua. Kaikki on sopimatonta.
Armeijan kokit eivät ole loistavia.
Yhden ravintolan kana oli huippua. Söimme sitä korikaupalla.
Kokki oli ihana vanha mies, Moe.
Moe käveli 8 kilsaa töihin ja 8 takaisin. Satoi tai paistoi.
Georgian kadut ovat kuumia kesällä.
Mike kiersi jokaisen luona -
ja pyysi rahaa tai...
Miehesi osaa olla itsepäinen. - Totta.
Mike ei lopettanut, kunnes jokainen antoi rahaa.
Arvaa, mitä isäsi teki?
Osti Moelle auton, jolla ajaa töihin.
Mike Banning on mitä jääräpäisin mies.
Hän ei pettäisi Moeta.
Tässä. Sinulle. - Sano kiitos.
Juo tuo ja ole hiljaa.
Uskoitko, että täytämme 30? - En silloin.
Kaipaan sitä.
Tupakointia, vitsailua, adrenaliinia, taisteluja.
Oletko kunnossa? - Joo.
Varmasti?
Voinko puhua suoraan? En ota pomon virkaa, jos tarjoavat.
En ole vielä valmis pöytähommiin.
Näin sen silmistäsi. En minäkään ottaisi.
Olemme leijonia. Se ei muutu ikinä.
Arvaa mitä? Suosittelen sinua virkaan.
Vain jos siitä ei ole vaivaa.
Moelle. - Moelle.
Luulin, että jaksat vain neljä.
Laitoin aamiaista. Otatko? - Pitää mennä. Syön töissä.
Hei.
Osaan yhä.
Näytät väsyneeltä. Et nukkunut.
Olen kunnossa. - Voimmeko puhua siitä?
Nähdään parin päivän kuluttua. - Puhutaan kun palaat.
Hyvä on. Lupaan.
Heippa.
Sano heippa. Hyvä!
Tilanne? - Pathfinder tulossa.
Kaikki yksiköt: Pathfinder Alpha.
Ulko-, keski- ja sisäosat selvät.
Banning kuittaa.
Taidatte pitää kalastamisesta. Täällä on pirun kylmä.
Valitan.
Hetki poissa pääkaupungista.
En vain tiedä, kehen luottaa enää.
Kuka keksi, että hakisit johtajaksi? Sinä vai Leah?
Minä.
Hänen takiaan.
Ja minunkin. Minunkin vuokseni.
En ole nähnyt sinua noin hermona.
Herra presidentti...
Hyvä, jos otat viran.
Valitsen sinut johtajaksi.
Onneksi olkoon.
Teen parhaani. Kiitos.
Tuota pelkäsinkin. - Mitä?
Tuota katsetta. Kuin kuolemaan tuomitulla.
Jos saisin päättää, -
ponnistelisin kunnes kuolen, mutta se ei ole realistista.
Mieti pari päivää. Puhu Leahille.
Katsotaan sitten. - Kyllä.
Oletko kunnossa?
Pitää vain nesteyttää.
Pyydä joku tuuraamaan. - Ei.
Minulla ei ole hätää. Mene. Pelotat kalat pois.
Ne ovat jäässä. - Mene, viisastelija.
Murphy, tässä Banning. Tuuraisitko?
Tulossa.
Banning on tulossa.
Mitä nuo ovat? Lepakoita?
Drooneja! Tulkaa. - Suojaa! Olen tulossa!
Delta-tiimi, toimikaa!
Ei liikuta! Jäljittävät meitä.
Pysy paikoillasi ja suojaa häntä. Tulen sinne!
Team Bravoon osui.
Tulta!
Niitä on liikaa.
POISTETAAN AGENTTI BANNING
Tulevat sinne, Murph! Veteen!
Minä autan.
Sukelletaan syvälle.
Presidentti yritettiin murhata.
Presidentti viedään turvaan.
Delta 17, tässä Hawk 5. Lähestymme Saint Matthewsia.
Emme tiedä vielä tarkemmin, mutta presidentti Allan Trumbull -
yritettiin tappaa kalastusretkellä tänään.
Odotamme lisätietoja pian.
Moni turvamies sai surmansa.
Kuuletteko, herra presidentti?
Banning, pysy hereillä.
Onko kaikki turvattu?
Presidentti sviittiin B, Banning osastolle.
Johnson, tule mukaan.
Peterson, järvi pitää turvata.
Tännepäin, herra varapresidentti.
Miten hän voi?
Hän oli jo koomassa saapuessaan. Kuulimme räjähdyksistä.
Ei merkkejä aivovaurioista. Se on hyvä uutinen.
Nyt vain odotellaan.
Entä turvamiehet? - Vain yksi selvisi.
Mike Banning. Muut kuolivat.
Miten Banning voi?
Hänkin oli tajuton saapuessaan, mutta reagoi jo.
Herännee pian. Sitten kokeisiin.
Kun olette valmis, puhutaan ulkopuolella.
Tuomari Spier Pennsylvaniasta.
Vannotte vt. presidentin valanne.
Toivottavasti pelkkä muodollisuus.
Pankaa kätenne Raamatulle, -
nostakaa oikea käsi ja toistakaa.
Minä Martin James Kirby vannon...
...että hoidan uskollisesti presidentin virkaa...
...ja parhaani mukaan...
...varjelen, suojelen ja puolustan USA:n perustuslakia.
Jumala minua auttakoon.
Ramirez.
Poliisi löysi pakun ja laukaisimen.
Sano, etteivät koske mihinkään. - Eristäkää alue.
Töihin.
Tarkistamme kaksi kerrallaan.
David, onko hän kunnossa? - Hän on teholla.
En osaa kertoa muuta. - Mitä tapahtui?
Tule mukaani, Leah.
Järjestän teille lepohuoneen.
Miksi olen käsiraudoissa?
Helen Thompson, FBI. Mikä on nimesi? Työpaikkasi?
Mike Banning, salainen palvelu.
Missä olen? Miksi olen kahleissa?
Olet sairaalassa. Muistatko syyn?
Kerro, mistä on kyse. - Mikä on viimeinen muistikuvasi?
On tärkeää, että kerrot sen.
Murph.
Missä presidentti on? Onko hän kunnossa?
Trumbull on koomassa. Tiimisi kuoli.
Paitsi sinä. Mitä tapahtui?
Mitä järvellä tapahtui? - Minun täytyy nähdä presidentti.
Haluan nähdä hänet nyt. - Ei käy.
Olen odottanut tunteja. Kukaan ei kerro mitään.
Raskasta. - Haluan tyttäreni tänne.
Haluan nähdä mieheni. - Näet pian.
Tiesitkö 10 miljoonasta ulkomailla? Miken tilillä.
10 miljoonaa?
Miksi pakussa oli dna:tasi?
Ihosoluja, hiuksia. Laukaisimissa.
Jälkiä käyttämistäsi räjähteistä.
Kerro salatusta kansiosta.
Kansiossa oli salainen kartta ja järviretken ohjelma.
Vain sinulla oli se. Selitä.
Tiesitkö Miken särkylääkeongelmasta?
Hän on tavannut neljä lääkäriä puolessa vuodessa.
Hän maksoi käteisellä. Tiesitkö siitä?
Drooneilla oli automaattiohjaus.
Kasvotunnistin tiesi presidentin ja tiimisi, mutta ei sinua.
Täydellinen suunnitelma.
Etkö tajua lavastusta? - En.
Hänestä voi tulla SP:n johtaja.
Mike halusi ison palkkion teille.
Eli joku maksoi hänelle tästä.
Jos autat minua, se auttaa Mikea.
Haista paska. Minua ei vedätetä.
Mieheni on hyvä mies.
Yritit murhata presidentin -
ja tapoit koko tiimisi.
Ei, odota...
Presidentti kertoo totuuden. Tämän teki joku muu.
Sinut siirretään turvasäilöön, kun lääkärit antavat luvan.
Mikä vittu sinua vaivaa?
Trumbullin suojelusenkeli kaatui.
Miksi miehenne teki sen?
Miten paljon tiesitte, rouva Banning?
Thompson. - Tuli juuri kotiin.
Pane auto vahtiin.
Hän ei tiedä mitään. Ehkä Banning ei varo puhelimessa.
Herätys! Et nuku enää ikinä.
Älä. Et edes tiedä, tekikö hän sen. - Eikö muka tehnyt?
Trumbull edusti muutosta.
Olen emolevyillä. Kaadan ne...
Mitä..?
Kaikki hyytyi.
Hitto. Muutkin hyytyivät.
Huono juttu.
Tee ilmoitus. - Miten?
Mitä tehdään?
Mene!
Sisään siitä!
Kolme minuuttia.
Valmiina.
Keitä te olette?
Mitä vittua? Potkaisi minut portaista.
Vittu.
Käskin treenata kuin olisi tosi kyseessä.
En tajua, mutta Banning katosi.
Taktinen isku.
Etsitään laajalta alueelta. Triplatarkistukset risteyskohdissa.
Banning tuntee tapamme toimia.
Tarkistetaan kaikki turvakamerat. Tutkitaan kaikki havainnot.
Keinoja kaihtamatta. Hoidetaan luvat myöhemmin.
Löytyi auto, jossa on verta. Kilvet poistettu.
Onko veri Banningin?
Thompson.
Selvä. Kiitos.
Banningin rahajälki vie Moskovaan.
Kas kummaa...
Renegade 607, vahvista.
Falcon 904, löytyikö Banning? - Ei vielä.
Banning jäi eloon syntipukiksi.
Tiimin piti "pelastaa" hänet. Ja hän vei muka 10 milliä.
Nyt hän voi paljastaa meidät.
Mike näyttää yhä syylliseltä.
FBI löysi todisteemme pakusta.
Hänet yhdistetään rahoihin.
Ei tehdä mitään tyhmää.
Tyhmää? Suhteesi häneen taitaa olla rasite.
Jos haluat hyötyä, tapat hänet.
Ja rukoile, ettei Trumbull herää. Pahin virheesi.
Teille on vastapuhelu...
Michael.
Oletko se sinä?
Oletko kunnossa? - Olen.
Entä sinä? Ja Lynn?
Hän on okei. Hän on tässä.
Saamme tappouhkauksia.
Onko poliisi ulkona? - Ja media.
Hyvä. He vahtivat.
Pysykää sisällä.
Jututettiinko sinua? - Joo.
Mikset kertonut lääkäreistä?
Halusin. En voi selittää nyt.
Sinun pitää luottaa minuun.
Oletko putkassa?
Puhelinta kuunnellaan.
Teette työtänne. Niin minäkin.
Todistan, kuka tämän teki.
Haluan sinut kotiin.
Sitä minäkin haluan.
Me selviämme tästä.
Joo, ymmärrän.
Pysy siinä, Mike.
Vuoristopartio, älä liiku.
Kuka se on? - Lopeta puhelu.
Nyt!
Pitää mennä. - Lopeta!
Rakastan sinua.
Mike...
Siinä.
Rekkabaari, valtatie 163! Saarretaan se.
Käänny.
Hitto. Amerikan etsityin mies.
Sinusta saa hyvän palkkion.
Vahdi. Ammu, jos liikkuu.
Sytytän tuleen, jos liikkuu.
Mitä? - Ammu, Tim.
Ammu!
Mitä sinä teet? - En kuole tämän takia.
Pahus. - Partiosi kaipaa apua.
Laske ase, poika.
Vittu.
Onko avain rekassa? - Mitä?
Haista paska!
Epäilty on rekassa. Apua tarvitaan.
Pysäytä ajoneuvo!
Poliisi poissa pelistä!
Lähtee Vesseliä etelään.
Epäilty on aseistettu ja vaarallinen.
Kolme yksikköä ajaa takaa.
Hullu!
Näemme hänet!
Perhana!
Sivutie Vesseliltä länteen. Varokaa.
Helikopteri on tulossa.
Sivutiellä, mailipylväs 33.
Kuitti.
Mailipylväs 33. Yksiköt sinne.
Hitto, kadotin hänet.
Epäilty ajoi tieltä, mailipylväs 34.
Hitto.
Katosi, jos ei löytynyt vielä. Käske tänne.
Auton veritulokset. Ei Banningin.
Onko kansiossa käyty? - Ei.
Hitto.
Haluatko puhua medialle? - Voidaanko jutella?
En.
Toimiko Banning venäläisten kanssa?
Todisteet viittaavat siihen.
Se voi olla Moskovan tai hakkerin tekosia.
Hakkerit eivät maksa 10 miljoonaa salamurhista.
Se olisi uutta.
Venäjä kiistää, jos toimimme.
Jos emme toimi, näytämme heikoilta.
Jarrutetaan, ettei käy huonosti.
Presidentti on koomassa ja 18 turvamiestä kuoli.
Tässä kävi jo huonosti.
Banningia etsitään kautta maan.
Hän ei voi kulkea julkisilla.
Monelta kolari ilmoitettiin? - 4.17.
Hän on noin 300 km kolaripaikalta.
380.
Miken pitää pysähtyä jonnekin.
Kuka voisi piilottaa hänet?
Noloa meille, jos hän ei löydy.
Miten vitussa löysit minut?
Presidentin turvamies. Mitä luulisit?
Viisi vuotta täällä. Sitä ennen North Carolina -
ja Alaska.
Iso veli valvoo.
Minä. Mietin, oletko yhä elossa.
Teitkö sen?
Toivoisit, että tein. Isä.
En viivy pitkään. Olen vain hetken piilossa.
Onko vettä? - Joo.
Tässä.
Oma virranlähde ja vedet, vai? - Totta kai.
Muuten omistavat sinut.
Onko aspiriinia? Vahvempaa?
En käytä lääkkeitä. - Niinpä.
Eikä sinunkaan pitäisi.
Mikä tämä on?
Kirjoitatko manifestia?
Olen ehtinyt miettiä tekojani.
En halua unohtaa. Siinä eksyy.
Missä luvussa minä olen?
Miksi syyttävät sinua? - Lavastus.
Ei yllätä. Hemmetin hallinto.
Ei hallinto, vaan ystäväni. Mietin, ketkä muut.
Valitse parempia ystäviä, poika.
Älä sano minua pojaksi.
Jätit äidin ja minut.
Tiedän, mitä tein. Enkä kadu.
Kaikki on sodan syytä.
Näen sen sinussa, katseessasi.
Erosiko Irak Vietnamista? Vietnam Koreasta?
Ei, se on sama juttu. Sota!
Ihan sama, mitä niille antaa. Sen antaa, kun ei muuta osaa.
Ja he ottavat kunniasi, nuoruutesi, elämäsi.
Katoamiseni oli parasta, mitä sinulle on tapahtunut.
Et olisi pitänyt minusta.
Päivää.
Trumbullin tila ei ole muuttunut. Hän on yhä koomassa.
Rukoilemme parasta, -
mutta maailma on muuttunut.
Tiedustelu on yksimielinen siitä, -
että Mike Banning suunnitteli -
ja toteutti presidentin murhayrityksen -
ylimmän tason tuella Venäjältä.
Kaikkia vaihtoehtoja harkitaan.
Allekirjoitin juuri määräyksen -
alihankkijoiden käytöstä strategiamme tueksi.
Päästään taas töihin.
Löysin hänet! - Kerro.
Jäljitin Banningin haut. Hän on aina seurannut tätä.
Sotu, saa veteraanietuja.
Clay Banning. Miken isä.
Hän sai mitalin Vietnamista.
Palasi, sekosi ja katosi.
Missä isi on nyt?
West Virginiassa.
Mike. Mike!
Kauanko nukuin? - Ystävä ehti löytää.
Tuolla.
Hitto.
Ainakin 15. Pistooli ei riitä. Häivytään.
En lähde mihinkään. Minun vuoreni! Jää, jos haluat.
Mitä teet? - Avaa tuo.
Mitä..?
Odota.
Miksi päätin tulla tänne? Sinulla on aikaa, mutta jessus.
Pysy matalana äläkä valita.
Mitä sinä teet?
Pysy täällä. Harhautan ne. - Älä.
Vanha ja nuori härkä.
Mitä vittua? - He ovat tuolla.
Löytävät meidät! - Hyvä. Viis heistä.
Pysy siinä. - Mitä? Voi luoja.
Oletko tosissasi?
Vitun hullu.
Olit räjäyttää minut. - Mitäs menit sinne.
Hitto. Jäämme pian toiseksi.
Vedä piuhasta. Lehdissä!
Hae se.
Nyt!
Ihan tosi?
Ei kestä kiittää.
Sinun pitää kuulla tämä.
Tiedustelu on todennut, että Mike Banning -
suunnitteli ja toteutti presidentin murhayrityksen -
Venäjän ylimmän tason tuella.
Sanoin, että kääntyvät sinua vastaan.
Lopeta tuo Iso veli -paska. Maa ei pettänyt sinua.
Petit itse itsesi. - Mitä sinä siitä tiedät?
Taistelin koko ikäni. - Taistelit? Sinä luovutit!
Olet oikeassa. Minä luovutin.
Joskus on parempi lopettaa -
kuin valehdella itselleen ja satuttaa rakkaitaan.
Mitä teet? - Soitan ystävälle.
Frost.
Ei ole. Yhdistä.
Miehiä oli liian vähän. - Tule itse.
Käske lähettää kaikki paskapäänsä!
Isäsi käy kuumana. - Mitä sinulle tapahtui, Wade?
Mikä meni pieleen? - Harmi, etten ollut paikalla.
Mutta sota on petosta. Trumbull oli tiellä.
Sinä satuit oikeaan paikkaan oikeaan aikaan.
Ole kiitollinen, että elät. - Haista paska.
Mitä saat? Uusi sota ja miljardien sopparit?
Ei ole kyse rahasta. Kadehdin sinua.
Sinä taistelet elämästä. Tunnetko sen? Veri kiertää.
Leijonia, Mike. Nyt saan osuuteni.
Saat osuutesi.
Älä etsi minua, minä löydän sinut.
Mike on tuollainen.
Onko tätä ikinä pesty? - Se sopi.
Pidä tätä. - Etkö muuta ota?
Byrokraatit eivät lue elämästäni.
Luoja. Sinulla on yhä tuo.
Onko siinä moottori? - Ja renkaat.
Tiellä on kameroita.
Oletko varma tästä? - Joo.
Naamioidu edes. - Näyttäisin syylliseltä.
Näytät jo syylliseltä. Mitä eroa?
Mökki on tutkittu.
Ympäristö tuhoutui. Kuistilla on ruumiita.
Miksi Banning johdatti meidät tänne?
"Olemme Salientin leivissä."
Salient Global, omistaja...
Wade Jennings. - Onko tuttu?
Tutkin Salientin sotkuja Irakissa.
Keitä he ovat? - Ei tietoa.
Yksikään ei ole FBI:n tietokannassa.
Onko tämä Moskovan temppu vai Banningin harhautus?
Entä jos Banning lavastettiin?
Kuka pystyisi tähän? Ja kuka hyötyisi eniten?
Salientin kaltainen alihankkija.
Tutkitaan Salient ja sen viestintä.
Keitä he tarkkailevat, kaikki.
Ravistellaan Wade Jenningsin häkkiä.
Presidentti Trumbull? Avaisitteko silmät?
Herääkö hän? - Vielä ei tiedä.
Hän reagoi eli yrittää herätä.
Putken voi poistaa.
Presidentti Trumbull reagoi jo.
Vaara ei ole vielä ohi, -
mutta hän voi toipua koomasta.
Etkö ilahtunut?
Kyllä, mutta Wade ei luovuta.
Varoita heitä. - Epäilevät Venäjän kätyriksi.
En tiedä, ketkä ovat mukana tässä.
Pitää päästä presidentin luo.
Omasi ampuvat sinut. - Todennäköisesti.
Hitto. Leah ja Lynn.
Keitä he ovat? - Vaimoni ja tyttäreni.
Onko sinulla vaimo ja tytär? - Joo.
Minun pitää mennä. Sotkin sinut tähän.
Minne menet? - Varastan tämän auton.
Jep. - Nähdään.
Mike!
Trumbullin paraneminen -
kyseenalaistaa Kirbyn kostoaikeet.
Venäjälle ei tehdä myönnytyksiä. USA:n pitää olla vahva.
Jos Trumbull palaa maan johtoon, hän voi muuttaa Kirbyn linjan.
Turvanumero. - Renegade 607.
Näitkö uutiset? - Meillä on varasuunnitelma.
Sen on parasta toimia.
Tiedän taitosi. Siksi valitsin sinut.
Älä aliarvioi minua.
Olen pärjännyt näin pitkään.
Aika tehdä maasta taas vahva.
Oletko rinnallani?
Missä sopimukseni? En siirrä miljoonia huvikseni.
Se on valmis lähetettäväksi.
Hoida homma ja saat miljardeja.
Luotatko häneen? - Hoida homma! Miten vakuutus?
Hoituu parasta aikaa.
Minä pyyhin. Pyyhitkö kätesi?
Parempi noin.
Mitä hittoa sinä teet? - Anteeksi, Leah.
Väistimme mediaa ja poliisia. - Mitä teette täällä? Häipykää!
Wade Jennings lähetti meidät. Hän kuuli tappouhkauksista.
Ihan sama! Menkää pois!
Leah...
Ole kiltti, älä vastusta.
Lynnin takia parempi suostua.
Hyvä on.
En halunnut esittäytyä näin.
Olen Clay Banning.
Miken isä.
Mistä tiedän, että puhut totta?
Se, ettet tiedä totuutta, johtuu minusta.
Kerro jotain hänestä.
Tiedän vain nimen.
Michael Jameson Banning.
Syntyi Fort Hoodissa, Texasissa.
Äidin tyttönimi -
Mary Alice DeWitt.
Kadun edelleen, -
että jätin heidät.
Syvä haava. Puhdistetaan se.
Mitä muistatte?
Droonihyökkäys.
Kelluin vedessä.
Moni turvamies kuoli.
Missä Mike Banning oli silloin?
Kuoliko Mike?
Tätä on vaikea sanoa. Luotitte häneen.
Mike salasi asioita teiltä.
Mitä asioita? - Fyysisiä ja henkisiä.
FBI:llä on todisteita -
Kremlin tuesta. Ja 10 miljoonan maksusta.
Mitä muuta?
Kirby aikoo sotaan Venäjää vastaan murhayrityksen takia.
Soitetaan hänelle. - Selvä.
Löytyi polku. Ei kompromisseja.
En maksa teille tarpeeksi.
Helikopteri tulee. - Näytä kuvaa.
145 ja FBI, lupa laskeutua?
Hunter 45, voitte laskeutua.
Sain kuunteluluvan. CID tutkii Salientin servereitä.
Hyvä. Katsotaan, mitä hän sanoo.
Jennings. Olen Helen Thompson. Ei ole ollut ilo tavata.
En sanoisi ilo.
Thompsonin takia sodimme mamiksina.
Tiedätte asiamme. - Maan turvallisuus.
Koska puhuitte Mike Banningille?
Tietäisit, jos tekisit työsi.
Tiedän. Onkohan vastaus sama?
Olen mikä olen.
Mike ehkä johdatti FBI:n tänne.
Lopetetaan. - Koko juttu?
Salient on ohi. Muutamme ulkomaille.
Selvä. Hoidan homman.
Samalla hoidetaan tämä.
Joka tapauksessa -
Trumbull kuolee tänään.
Vt. presidentti Martin Kirby -
aikoo kostaa Venäjälle Trumbullin murhayrityksen.
Eteenpäin. Odottakaa.
Mene takakonttiin.
Kaikki yksiköt! Asemies ensiavussa.
Toistan: asemies ensiavussa.
Turvatkaa ensiapu. Kuka se on?
Laukauksia! Kaikki paikalle!
Ensiapu selvä.
Mikä sotku. Tulin hisseille.
Näytä paperit.
Älä liiku! - Mike?
Kädet ylös, Billy. - Mitä vittua?
Sori. Aina yksi täällä. Käänny.
Ase!
Rauhoittukaa.
Haluan Gentryn!
Haluaa puhua varapresidentille. Etsikää hänet!
Haluan vain puhua Gentrylle.
Hakekaa David Gentry!
Oletko seonnut?
Hätätilanne. Haluan presidentin luo.
Miksi antautuisin? Tämä on todellinen uhka!
Mitä tapahtui? - Pidätimme Mike Banningin.
Hänestä meillä on hätätilanne. - Tuo hänet tänne.
Kysytään...
Tuokaa hänet tänne!
Selvä.
Tiedän, kuka tämän teki.
Ette ole turvassa täällä.
Tämä paikka on turvallinen.
Miten pääsin tänne? - Tiedät kaiken.
Tiedän, mihin hän pystyy.
Se mies haluaa teidät hengiltä. 18 agenttia kuoli. Te elätte vielä.
Hyvä on!
Käsiraudat pois.
Emme tiedä, kenen puolella hän on. - Tiedämme.
Hän on minun puolellani.
Hänen ansiostaan olen elossa.
Kun pääsee presidentiksi, ymmärtää, -
että haukut ja petos kuuluvat työhön.
Mutta se ei kuulu teidän työhönne.
Käsiraudat pois.
Tarkistetaan kaikki. Ja pois täältä.
Marine One tänne. Ei kerrota muille.
Totelkaa Mikea.
Kyllä.
20 minuuttia.
Marine One, puoli tuntia. - Liikaa.
Autot odottavat. - Liian iso riski.
Kaikki alueet tarkistettu.
Tarkka-ampujat. - Tarkistettu.
Tarkistakaa uudestaan.
Tarkka-ampujat, raportoikaa.
Kaikki sektorit tarkistettu.
Kaatunut kuusi kertaa tunnissa!
Sama täällä. Outoa. - Miksi outoa?
Toimivat koko viikon. Kaatuvat harvoin näin.
Onko Salient yhteydessä tänne?
Tarkista.
Ei näy mitään. - Hakkereita?
Etsitään...
Mistä tuo tulee? - Happilinjoista.
Selvitä, mikä mättää.
TYPPI
Joku hallinnoi kaasuamme.
Räjäyttää sairaalan. - Presidentti pitää siirtää.
Käytetään ambulansseja.
Evakuoidaan sairaala. Pathfinder pitää viedä pois.
St. Matthews evakuoidaan.
Pahtfinder on liikkeellä.
Hoksasivat meidät. - Vitun Mike.
Koska voit laukaista? - Neljä minsaa.
Trumbull? - Ei näy. Muu näkyy.
Salainen palvelu eliminoi kamerat.
Etsi hänet! Tiimit 2 ja 3, menkää paikalle.
Mikä on uhkan taso?
Nestemäisen typen taso nousee.
Happivuoto voi aiheuttaa räjähdyksen.
Estäkää se. - Ei ehdi enää.
Autot valmiina!
Ei voi estää.
Presidentti evakuoidaan.
Jos Trumbull heräsi, hänen pitää hyväksyä isku.
Emme tiedä hänen tilaansa.
Kysytään oikeusministeriltä.
Tämä on aivan uusi tilanne.
Joten nyt minä määrään.
Pitäydymme suunnitelmassa. Onko selvä?
Kaikki ok? - Vain kahdet liivit.
Pankaa tämä päälle.
Paina kaasua, Sims.
Tuolla!
Hitto! Suojatkaa!
Jumita viestintä. - Jumitan viestinnän.
Peruuta.
Kaikki ulos!
Haudataan heidät!
Mennään. Matalana.
Sairaalalla ammutaan.
Vastatkaa! - Vauhtia!
Meillä on Pathfinder. Meitä ammutaan! Kuuletteko?
Kohta räjähtää. - Pidä ne ruodussa.
Mennään tuonne.
Siirrymme. Te ette kaadu. Pysykää liikkeessä.
Valmis? Mennään.
Sam! - Mennään.
Nyt räjähtää.
Mennään.
Menkää ulos!
Ulos! - Tännepäin.
Osuiko? - Ei hätää.
Eristäkää paikka.
Kaikki pimeni. - Entä Pathfinder?
Miten jalka? - Selviän. Yhteydet poikki.
Wade näki meidät. - Hakeudutaan turvaan.
Niin tehdään. Mennään.
Rakentakaa barrikadi.
Kulmahuoneen eteen.
Kuuleeko kukaan? Onko teillä Pathfinder?
Alpha One perillä 90 sekunnissa.
Kaikki hyvin?
Mykkä.
Anna aseesi.
Toimiiko tämä? - Pakko.
Kunnes omamme tulevat tänne. Toivottavasti pian.
Palaan tuota pikaa.
Mike.
Pysy hengissä.
Alpha One, tiimit lähestyvät.
FBI, HRT ja SWAT liikkeellä. Kansalliskaarti hälytetty.
Kaikki ovat pian täällä. Hoidetaan homma.
Pois tieltä!
Sisällä. Yritän suojata sivustan.
Puolustakaa häntä täysillä.
He ovat sisällä.
Kulmahuone. Ampujia.
Kolmostiimi, hyökkäys sivusta.
Kuitti. Siirrymme asemiin.
Ampukaa vain kohti. Säästäkää ammuksia.
Tiimit 1 ja 2 asemissa. - Nyt!
Eteenpäin!
Williin osui!
Savustakaa ulos!
Jatkakaa!
Bentley kaatui.
Vika lipas.
Loppu. - Peräännytään!
Poliiseja tulossa sinne.
Lähetä viestini.
Mike piilotti hänet muualle.
Sodassa hämätään.
Poliisi sulki eteläisen oven.
Poliisi! Laskekaa aseet!
Maahan! - Laskekaa aseet!
Pathfinder on turvassa.
Olemme katolla.
Hän on mennyttä. Tule.
Mene.
Mikä sinua vaivaa? Tule!
Tule!
Tule. Mitä vittua?
Onneksi se olit sinä.
Leijonat.
Me olemme leijonia.
FBI luopui Banning-syytteistä -
ja Moskova-epäilyistä.
Presidentti Allan Trumbull puhui G-20 -kokouksessa Hampurissa -
ja lievensi Venäjä-jännitteitä.
Oikeat syylliset joutuvat syytteeseen.
Tervetuloa takaisin. Olisin tullut luoksenne.
Ei hätää, olit kiireinen. Istu.
Miten voitte?
Tänään oloni on...
Presidentillinen.
Ennen kuolemaansa FBI-agentti huomasi, -
että Wade Jennings piti tarkkaa kirjaa puuhistanne.
Pitikö? - Vakuutus.
Mietin, että pitäisin sinut kiusatakseni vielä 3,5 vuotta.
Mutta se on vanha tapa. David?
Koska hän jää huomenna eläkkeelle, -
David saa kunnian saattaa sinut ulos.
Vitsailetko?
En.
Syö kaikki. Yksi, kaksi...
Kolme!
Neljä.
Viisi, kuusi.
Mitä aiot, Clay?
Löysin pienen matkailuauton. Ajattelin olla liikkeellä.
Kesällä pohjoiseen, talvella etelään.
Sinua ei sitten näy toviin.
Näette minua usein.
Pysäköin autoni tänne. En halua olla vaivaksi.
Meillä on tilaa täällä talossa.
Kiva, jos tulet. - Hyvä on.
Kiitos aamiaisesta, Leah. - Ei kestä.
Hän on iloinen tästä. Me kaikki olemme.
Älä tuota enää surua. Pysy täällä.
Kyllä, rouva. Se on aikomus.
Sisään.
Hei, Mike. Miten voit? - Paranen.
Hyvä. Istu.
Sinulla on asiaa.
Teillä on kiire, joten menen asiaan.
Ennen iskua minun -
olisi pitänyt kertoa ongelmistani.
Aivotärähdykset, lääkkeet.
Petin teidät.
Totta.
Mikset uskaltanut kertoa?
Kaiken kokemamme jälkeen? - En tiedä.
Pidän työstäni ja... En halunnut, että se viedään.
Mutta se ei ole selitys.
Joku sanoi kerran, -
että parempi osata lopettaa -
kuin valehdella itselleen ja muille.
En tee sitä toiste.
Toin eroanomukseni.
Mike...
Taiston hetket määrittelevät meidät.
Tärkeintä on, miten hoidamme ne.
Kuten sanoin sairaalassa, olen elossa, koska et lopettanut.
Jos teet sen nyt, oma on asiasi.
Haluan yhä sinut johtajaksi. Jos haluat sitä.
Ei enää salaisuuksia.
Hyvä.
Oikein hyvä.
Kiitos.
Hyvä, että jätit ne pillerit. Selvitit lääkärintarkastuksen.
Mutta päässäsi pyörii vaikka mitä.
Kaikki kokemamme.
Se pysyy päässä, valmiina räjähtämään.
Jos sitä ei käsittele, se kalvaa.
Ihan tosi, isä? Käsketkö minun hoitaa päätäni?
Jep.
Olet itse melkein Unabomber.
Autatko minua kokoamaan itseni?
Tule mukaan. Setvitään päämme yhdessä.
Missä?
Lääkäri lähettää yhteen paikkaan. Saa aivot taas tasapainoon.
Voi hitto.
Lisäämme itsenne hallintaa.
Negatiivinen energia sulaa pois.
Se aktivoi rakkautta ja eheyttä.
Pysytte valppaina unen rajamailla.
Se kynnys on "theta-tila".
Kokeillaan.
No niin.
Tämä ei ole hullumpaa.
Mitä? - Haluan pois täältä.
Ei saakeli! Valot päälle! - Sori, isä.
Luulitko, että tämä yhdistää?
Pissaan tänne.
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2019