1
00:02:09,379 --> 00:02:11,548
<i>Cible au troisième étage, corridor sud.</i>

2
00:02:24,686 --> 00:02:27,522
Cible en mouvement !
Troisième étage ! Corridor nord !

3
00:02:32,152 --> 00:02:33,945
Il est maintenant au deuxième niveau !

4
00:02:35,197 --> 00:02:37,032
Déplacement de toutes les équipes !

5
00:02:43,246 --> 00:02:44,373
<i>Neutralisez la cible.</i>

6
00:03:02,557 --> 00:03:04,935
<i>Ici, Air Un. Toujours pas de visuel
de la cible.</i>

7
00:03:07,312 --> 00:03:08,605
<i>Aucun visuel de la cible.</i>

8
00:03:08,688 --> 00:03:09,981
<i>Dispersez-vous sur tout le périmètre.</i>

9
00:03:14,778 --> 00:03:15,737
<i>La cible vient d'apparaître.</i>

10
00:03:19,199 --> 00:03:20,409
Plus un geste !

11
00:03:31,795 --> 00:03:34,756
Toutes les équipes sur la cible !
Vite, vite !

12
00:03:34,840 --> 00:03:36,591
Le laissez pas atteindre
le point d'extraction !

13
00:03:36,675 --> 00:03:38,510
<i>Code sept, je répète, code sept.</i>

14
00:03:40,679 --> 00:03:41,972
Avancez, avancez !

15
00:03:42,055 --> 00:03:43,640
<i>Il n'y a aucun visuel pour l'instant.</i>

16
00:03:43,723 --> 00:03:45,350
Vite, vite, vite, vite !

17
00:03:45,434 --> 00:03:47,018
<i>On va contourner les bâtiments
vers le sud.</i>

18
00:03:52,649 --> 00:03:53,650
Merde !

19
00:03:54,067 --> 00:03:55,110
<i>L'ange est mort.</i>

20
00:03:55,193 --> 00:03:56,486
<i>Sécurisez le terrain. Bien reçu.</i>

21
00:03:56,570 --> 00:03:57,821
En plein cœur !

22
00:03:59,531 --> 00:04:00,782
On ramasse tout.

23
00:04:00,866 --> 00:04:02,033
<i>Retour à la piste.</i>

24
00:04:02,117 --> 00:04:03,493
<i>Toutes les équipes,
reprise de vos positions.</i>

25
00:04:04,744 --> 00:04:05,829
Tu m'as eu.

26
00:04:05,912 --> 00:04:07,038
Alors, qu'est-ce que t'en dis ?

27
00:04:07,539 --> 00:04:09,040
J'en dis que si c'était
la vraie vie, je serais mort.

28
00:04:09,124 --> 00:04:10,125
T'inquiète, Mike.

29
00:04:10,792 --> 00:04:13,712
Sur ce parcours,
personne ne s'est rendu aussi loin.

30
00:04:14,296 --> 00:04:15,797
Ne me mens pas.

31
00:04:17,466 --> 00:04:19,634
- Merci de m'avoir prêté ça.
- Pas de quoi.

32
00:04:19,718 --> 00:04:22,137
Comment t'as trouvé cet endroit, au fait ?

33
00:04:22,220 --> 00:04:24,681
Durant la Guerre froide,
on testait des missiles ici.

34
00:04:24,764 --> 00:04:27,142
J'ai tout racheté pour presque rien
à l'Oncle Sam.

35
00:04:27,225 --> 00:04:28,685
J'ai transformé Salient Global

36
00:04:28,768 --> 00:04:30,770
en un véritable Disneyland
de 5 000 acres.

37
00:04:30,854 --> 00:04:32,731
On peut reproduire n'importe
quel scénario ici

38
00:04:32,814 --> 00:04:35,442
et le mettre à l'épreuve.
N'importe quel scénario.

39
00:04:35,525 --> 00:04:37,694
Ouais, c'est un sacré terrain de jeu.

40
00:04:37,777 --> 00:04:40,030
Eh, trou de cul, qu'est-ce qui t'a pris ?

41
00:04:40,989 --> 00:04:42,532
Il m'a projeté dans les escaliers !

42
00:04:42,616 --> 00:04:44,576
T'avais juste à pas te trouver
dans les escaliers.

43
00:04:44,659 --> 00:04:45,869
Tu te moques de moi, en plus ?

44
00:04:45,952 --> 00:04:47,537
Si tu t'entraînes pas
comme si c'était réel,

45
00:04:47,621 --> 00:04:48,747
tu mourras quand ça le sera.

46
00:04:49,247 --> 00:04:50,248
Calme-toi, Bruno.

47
00:04:51,166 --> 00:04:52,250
On est tous amis ici.

48
00:04:56,713 --> 00:04:58,340
Ça a l'air d'un bon gars.

49
00:05:00,759 --> 00:05:02,552
Donc, pendant que j'achetais
une maison, toi,

50
00:05:02,636 --> 00:05:04,387
tu achetais une petite ville en Virginie.

51
00:05:06,056 --> 00:05:08,183
Comme on dit,
les apparences sont trompeuses.

52
00:05:09,726 --> 00:05:11,645
Quand le département
de la défense a mis fin

53
00:05:11,728 --> 00:05:14,356
à tous les contrats privés suite
à ses problèmes avec Black Brother,

54
00:05:14,439 --> 00:05:16,316
ça m'a mis dans une merde terrible.

55
00:05:16,399 --> 00:05:19,736
Tout ce qui garde Salient à flot,
ce sont les contrats d'entraînement.

56
00:05:21,112 --> 00:05:22,322
D'après la rumeur,

57
00:05:23,156 --> 00:05:26,910
David Gentry prend sa retraite
et t'es en lice pour le remplacer.

58
00:05:28,203 --> 00:05:29,996
Directeur des services secrets, hein ?

59
00:05:30,664 --> 00:05:33,166
Dire que je pensais que je t'avais manqué.

60
00:05:34,876 --> 00:05:38,129
Tu sais, si j'obtenais un contrat
pour que tes unités d'opérations

61
00:05:38,213 --> 00:05:40,090
pour que tes unités d'opérations
s'entraînent ici,

62
00:05:40,173 --> 00:05:41,716
je me tirerais enfin d'affaire.

63
00:05:43,051 --> 00:05:46,471
Écoute, laisse-moi voir
ce que je peux faire. OK ?

64
00:05:46,555 --> 00:05:49,766
Je vais en parler à Gentry
ou à celui qui prendra sa place.

65
00:05:49,849 --> 00:05:51,142
C'est tout ce que je demande.

66
00:05:51,226 --> 00:05:53,144
- Au revoir, mon vieux.
- Merci, Mike.

67
00:05:56,231 --> 00:05:59,067
Hé, quand est-ce que tu viens
à Washington ?

68
00:05:59,150 --> 00:06:00,193
Quand as-tu besoin de moi ?

69
00:06:00,652 --> 00:06:02,612
Je me disais juste que
tu pourrais venir à la maison.

70
00:06:02,696 --> 00:06:05,073
Rencontrer ma famille.
Je préparerai des steaks,

71
00:06:05,156 --> 00:06:06,616
on pourra boire et discuter ensemble.

72
00:06:06,700 --> 00:06:09,244
Avec plaisir, Mike. N'importe quand.

73
00:06:09,578 --> 00:06:10,579
À bientôt.

74
00:06:57,334 --> 00:06:58,335
Leah ?

75
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
Salut, chérie.

76
00:07:13,183 --> 00:07:14,309
Ça s'est bien passé ?

77
00:07:15,101 --> 00:07:16,102
Un jeu d'enfant.

78
00:07:16,186 --> 00:07:18,772
Mon ami Wade a un beau projet
entre les mains.

79
00:07:19,898 --> 00:07:21,483
Dommage que Lynn dorme déjà.

80
00:07:21,566 --> 00:07:23,735
Combien d'histoires
t'as dû lui raconter, ce soir ?

81
00:07:23,818 --> 00:07:25,028
Les quatre habituelles.

82
00:07:26,613 --> 00:07:28,615
- Tu vas prendre une douche ?
- Non.

83
00:07:28,698 --> 00:07:31,076
Non, je viens de laver les draps. Chéri !

84
00:07:32,035 --> 00:07:34,704
- T'empestes la poudre à canon.
- Mais au fond, t'adores ça.

85
00:07:37,582 --> 00:07:39,376
Les soins infirmiers modernes, hein ?

86
00:07:40,919 --> 00:07:43,505
Est-ce que tu penses retourner
au travail plus tôt ?

87
00:07:43,588 --> 00:07:44,923
J'y réfléchis, en effet.

88
00:07:45,757 --> 00:07:47,592
Mais tous les jours,
elle est plus merveilleuse

89
00:07:47,676 --> 00:07:49,177
que la veille, et je ne veux rien manquer.

90
00:07:51,137 --> 00:07:53,640
Et bientôt tu seras avec nous
plus souvent, pas vrai ?

91
00:07:56,476 --> 00:07:58,395
Il n'a pas encore pris sa décision.

92
00:07:58,478 --> 00:07:59,813
Si tu me le demandes,

93
00:07:59,896 --> 00:08:01,940
je vais me rendre moi-même
à la Maison-Blanche,

94
00:08:02,023 --> 00:08:03,983
et dire à Trumbull de se brancher.

95
00:08:04,067 --> 00:08:06,319
Tu crois que ça va marcher ?

96
00:08:06,403 --> 00:08:09,531
- Je peux être très persuasive.
- Oh ça, je le sais.

97
00:08:10,407 --> 00:08:12,158
Leah, on mène déjà une belle vie.

98
00:08:12,575 --> 00:08:15,412
Alors, je préfère ne pas
trop m'en faire à propos de ça.

99
00:08:21,918 --> 00:08:24,879
Donc, les migraines
et les étourdissements ont commencé

100
00:08:24,963 --> 00:08:27,507
combien de temps
après votre dernière commotion ?

101
00:08:27,590 --> 00:08:28,967
Presque immédiatement.

102
00:08:29,634 --> 00:08:32,303
Et c'était suite
à un accident de voiture ?

103
00:08:33,638 --> 00:08:34,639
Ouais.

104
00:08:35,056 --> 00:08:37,225
Et depuis quand
souffrez-vous d'insomnie ?

105
00:08:37,726 --> 00:08:39,394
J'ai toujours fait un peu d'insomnie.

106
00:08:39,853 --> 00:08:41,813
Disons que ça fait partie de mon métier.

107
00:08:42,230 --> 00:08:44,065
Oh, dans quel domaine travaillez-vous ?

108
00:08:44,149 --> 00:08:45,608
La vente informatique.

109
00:08:46,985 --> 00:08:48,737
Oui, je voyage beaucoup.

110
00:08:50,196 --> 00:08:51,698
Monsieur Jameson...

111
00:08:51,781 --> 00:08:54,909
vous allez devoir être
beaucoup plus prudent.

112
00:08:54,993 --> 00:08:59,164
Je vois de sévères compressions
entre vos vertèbres C3 et C5

113
00:08:59,247 --> 00:09:02,625
et votre cou, et votre moelle épinière
me semble possiblement endommagée.

114
00:09:02,709 --> 00:09:05,211
Vous êtes une vraie bombe à retardement.

115
00:09:11,384 --> 00:09:12,719
<i>Pathfinder se déplace.</i>

116
00:09:21,853 --> 00:09:24,814
Encore quelques conférences de presse,
et je quitte enfin ce cirque.

117
00:09:24,898 --> 00:09:26,941
Ah, tout ça va vous manquer, monsieur.

118
00:09:27,025 --> 00:09:28,485
Vous n'avez pas de vie.

119
00:09:29,402 --> 00:09:31,654
Dit le gars qui pourrait se retrouver
à ma place.

120
00:09:32,363 --> 00:09:34,157
- Monsieur le Président !
- Helen.

121
00:09:34,491 --> 00:09:38,661
Monsieur le Président,
vous avez promis d'amender la résolution

122
00:09:38,745 --> 00:09:40,872
d'autorisation d'usage de la force
afin d'obtenir l'approbation du congrès

123
00:09:40,955 --> 00:09:42,999
avant d'engager
les forces armées américaines

124
00:09:43,082 --> 00:09:44,209
dans de nouveaux conflits.

125
00:09:44,292 --> 00:09:46,669
- C'est toujours votre intention ?
- Ça l'est.

126
00:09:47,170 --> 00:09:50,423
Je nous trouve complaisants
face à la guerre dans ce pays.

127
00:09:50,507 --> 00:09:53,051
J'ai l'intention de changer ça
en en faisant notre dernière,

128
00:09:53,134 --> 00:09:54,719
mais réelle, option.

129
00:09:54,803 --> 00:09:56,596
- Ici !
- Ouais. Steve.

130
00:09:56,679 --> 00:09:58,723
Monsieur le Président,
face aux Russes qui continuent

131
00:09:58,807 --> 00:10:01,518
d'étendre leur armée bien
au-delà de leurs frontières,

132
00:10:01,601 --> 00:10:02,644
quelle est votre stratégie

133
00:10:02,727 --> 00:10:05,271
pour les empêcher de reformer
l'ancienne Union soviétique ?

134
00:10:05,897 --> 00:10:08,900
Vous connaîtrez mon opinion
là-dessus au prochain G-20.

135
00:10:08,983 --> 00:10:10,485
Selon certaines rumeurs
dans la Maison-Blanche,

136
00:10:10,568 --> 00:10:12,612
votre nouvelle politique étrangère serait

137
00:10:12,695 --> 00:10:14,697
de faire appel à plus
d'entrepreneurs privés

138
00:10:14,781 --> 00:10:18,159
afin de mieux soutenir les troupes
américaines dispersées autour du globe.

139
00:10:18,243 --> 00:10:19,786
Est-ce que c'est réellement le cas ?

140
00:10:21,579 --> 00:10:23,122
Je crois que ce sera tout
pour aujourd'hui.

141
00:10:23,206 --> 00:10:24,249
Merci, tout le monde.

142
00:10:26,626 --> 00:10:29,629
Seigneur, ces murs ont plus de fuites

143
00:10:29,712 --> 00:10:31,965
qu'un sous-marin
avec une porte moustiquaire.

144
00:10:33,132 --> 00:10:34,509
Ça vient pas de moi, monsieur.

145
00:10:35,176 --> 00:10:36,177
T'en es sûr ?

146
00:10:38,346 --> 00:10:40,515
- J'en suis sûr.
- OK.

147
00:10:41,057 --> 00:10:44,727
Qui a encore fourni
des infos trompeuses à la presse ?

148
00:10:44,811 --> 00:10:46,271
Merci, Sam.

149
00:10:47,188 --> 00:10:49,607
Je croyais pourtant avoir été clair
à propos

150
00:10:49,691 --> 00:10:52,610
des entreprises du secteur privé
durant l'élection.

151
00:10:53,862 --> 00:10:57,866
J'en ai assez, j'en ai plus qu'assez,

152
00:10:57,949 --> 00:11:00,702
qu'une poignée de personnes profite
de notre mission.

153
00:11:00,785 --> 00:11:02,871
Le pire, c'est que la moitié de ces gars
ne sont pas américains.

154
00:11:03,496 --> 00:11:05,790
L'intérêt n'est pas le même
quand on se bat pour l'argent,

155
00:11:05,874 --> 00:11:07,584
plutôt que pour son pays.

156
00:11:08,585 --> 00:11:10,587
Maintenant, parlons des fuites.
Elles viennent de qui ?

157
00:11:14,090 --> 00:11:15,675
Personne parle à personne.

158
00:11:16,843 --> 00:11:17,927
Bien sûr que non.

159
00:11:19,220 --> 00:11:20,263
Je vais être bien clair.

160
00:11:20,805 --> 00:11:24,434
C'est pas la faute de nos troupes
si elles manquent de ressources.

161
00:11:26,227 --> 00:11:27,478
C'est notre faute.

162
00:11:27,979 --> 00:11:30,398
Le statu quo a duré assez longtemps.

163
00:11:30,481 --> 00:11:32,317
Il faut changer notre façon de faire.

164
00:11:34,360 --> 00:11:36,321
Bien, c'est pas faute d'avoir essayé,

165
00:11:36,404 --> 00:11:37,864
mais c'est mieux comme ça !

166
00:11:37,947 --> 00:11:39,407
Qu'est-ce que vous faites ?

167
00:11:39,490 --> 00:11:41,159
- Tu fais encore ça ?
- Eh oui.

168
00:11:41,242 --> 00:11:42,869
Tu vas voir, chérie, il est doué.

169
00:11:42,952 --> 00:11:44,746
Le truc, c'est que je n'ai
jamais été doué aux cartes.

170
00:11:44,829 --> 00:11:46,706
Alors j'ai dû trouver un autre moyen
de passer le temps.

171
00:11:46,789 --> 00:11:48,416
Il paraît que vous avez grandi
en Angleterre ?

172
00:11:48,833 --> 00:11:51,169
Ouais, c'est vrai.
En fait, mon père était un expatrié.

173
00:11:51,252 --> 00:11:53,671
Disons que je me suis jamais vraiment
senti chez moi nulle part.

174
00:11:53,755 --> 00:11:56,257
Mais après mes études, on est venus ici,
et j'ai joint l'armée.

175
00:11:56,341 --> 00:11:58,176
Et combien de temps
vous avez servi ensemble ?

176
00:11:58,259 --> 00:12:00,136
Je me suis joint au troisième bataillon
juste après toi,

177
00:12:00,219 --> 00:12:02,347
- alors je dirais trois ou quatre ans ?
- Ça ressemble à ça.

178
00:12:02,430 --> 00:12:04,682
Mike ne me dit jamais rien
à propos de son service.

179
00:12:04,766 --> 00:12:06,309
Il y a peu de gars
qui aiment parler de ça.

180
00:12:07,060 --> 00:12:08,686
C'est dans notre nature, je suppose.

181
00:12:09,145 --> 00:12:12,231
Mais je pourrais peut-être raconter
quelques histoires, au moins.

182
00:12:12,315 --> 00:12:13,816
- Non.
- Ouais !

183
00:12:13,900 --> 00:12:15,151
Non, ça l'intéresse vraiment pas, non.

184
00:12:15,234 --> 00:12:17,612
Peu importe ce qu'il va raconter,
ce sera définitivement inapproprié.

185
00:12:17,695 --> 00:12:19,322
- D'accord.
- Oh, merde.

186
00:12:19,405 --> 00:12:22,408
Donc, dans l'armée, les cuisiniers
ne sont pas exactement de grands chefs.

187
00:12:22,492 --> 00:12:23,910
On allait donc souvent dans un restaurant

188
00:12:23,993 --> 00:12:27,038
qui servait le meilleur poulet frit
qu'on puisse manger.

189
00:12:27,121 --> 00:12:28,873
Et on en mangeait des tonnes.

190
00:12:28,957 --> 00:12:30,750
- Ça, c'est vrai.
- Le cuisinier de l'endroit

191
00:12:30,833 --> 00:12:33,044
était un bon vieux gars,

192
00:12:33,127 --> 00:12:34,712
- qui s'appelait Moe.
- Moe.

193
00:12:34,796 --> 00:12:36,255
Moe devait se rendre au travail à pieds.

194
00:12:36,339 --> 00:12:38,716
Huit kilomètres,
à l'aller comme au retour.

195
00:12:38,800 --> 00:12:40,134
Tous les jours.

196
00:12:40,218 --> 00:12:43,638
Vous savez, on peut faire cuire un œuf
sur un trottoir de Géorgie, en été.

197
00:12:43,721 --> 00:12:45,348
Alors, Mike a pris un grand sac,

198
00:12:45,431 --> 00:12:47,517
puis est allé voir chacun des gars
de la compagnie

199
00:12:47,600 --> 00:12:50,478
pour leur demander d'y mettre de l'argent
ou autre chose.

200
00:12:50,561 --> 00:12:53,439
Et Dieu sait que Mike
peut se montrer vraiment têtu.

201
00:12:53,523 --> 00:12:55,108
Ouais, je suis au courant.

202
00:12:55,942 --> 00:12:57,402
Alors, Mike n'a pas lâché

203
00:12:57,485 --> 00:13:00,196
avant que chacun d'eux
ait vidé son portefeuille.

204
00:13:01,406 --> 00:13:02,991
Ensuite, tu sais ce que ton père a fait ?

205
00:13:03,866 --> 00:13:05,785
Il a acheté une voiture à Moe

206
00:13:05,868 --> 00:13:07,537
pour qu'il n'ait plus à marcher
jusqu'au travail.

207
00:13:08,955 --> 00:13:11,749
Mike Banning est l'une des pires
têtes de mule que j'ai jamais rencontrée.

208
00:13:12,667 --> 00:13:16,045
Jamais il n'aurait laissé tomber
le vieux Moe.

209
00:13:17,130 --> 00:13:18,172
Tiens.

210
00:13:18,923 --> 00:13:20,883
- C'est pour toi, mon ange.
- Dis merci, ma chérie.

211
00:13:24,846 --> 00:13:25,847
Tiens.

212
00:13:25,930 --> 00:13:27,932
Je t'en prie, bois, et ferme-la.

213
00:13:29,183 --> 00:13:31,728
Est-ce que tu croyais
qu'on passerait la trentaine ?

214
00:13:31,811 --> 00:13:32,937
Non.

215
00:13:33,396 --> 00:13:34,772
Pas dans le temps, en tout cas.

216
00:13:34,856 --> 00:13:36,649
Ça me manque tellement.

217
00:13:36,733 --> 00:13:40,778
Fumer, déconner avec les gars,
l'adrénaline, les combats.

218
00:13:45,950 --> 00:13:47,285
Est-ce que ça va ?

219
00:13:48,161 --> 00:13:49,162
Ouais.

220
00:13:51,456 --> 00:13:52,457
T'en es sûr ?

221
00:13:53,958 --> 00:13:55,376
Je peux être honnête avec toi ?

222
00:13:58,087 --> 00:14:00,715
Je crois pas que j'accepterai
le poste de directeur si on me l'offre.

223
00:14:01,758 --> 00:14:03,843
Je me sens pas prêt
à m'enchaîner à un bureau.

224
00:14:03,926 --> 00:14:06,179
Je l'ai vu dans tes yeux
dès que je l'ai mentionné.

225
00:14:06,637 --> 00:14:08,222
J'accepterai jamais ce poste.

226
00:14:10,892 --> 00:14:15,396
On est des lions.
Et ça, ça ne changera jamais.

227
00:14:19,275 --> 00:14:22,862
Mais je te promets de parler
de tes projets

228
00:14:22,945 --> 00:14:24,530
à celui qui acceptera le poste.

229
00:14:24,614 --> 00:14:26,365
Seulement si l'occasion se présente.

230
00:14:27,909 --> 00:14:28,910
À Moe.

231
00:14:29,619 --> 00:14:30,661
À Moe.

232
00:15:08,282 --> 00:15:10,952
<i>De plus en plus d'analystes s'inquiètent
de l'escalade de violence...</i>

233
00:15:11,035 --> 00:15:12,787
Oh, tu as presque tout mangé.

234
00:15:13,371 --> 00:15:14,997
Oh merci, ça a l'air délicieux.

235
00:15:16,624 --> 00:15:18,209
J'ai préparé à déjeuner. T'as faim ?

236
00:15:18,292 --> 00:15:20,878
Non, chérie, je dois y aller.
Je déjeunerai au bureau.

237
00:15:20,962 --> 00:15:22,171
Salut, toi.

238
00:15:24,924 --> 00:15:26,717
Ouais. J'ai encore du charme.

239
00:15:28,136 --> 00:15:29,387
T'as l'air épuisé.

240
00:15:29,470 --> 00:15:31,556
Je sais que t'as de nouveau pas dormi
de la nuit et...

241
00:15:31,639 --> 00:15:34,267
Mon amour... je vais bien.

242
00:15:34,350 --> 00:15:36,144
Est-ce qu'on peut en discuter
pendant cinq minutes ?

243
00:15:36,227 --> 00:15:37,895
- Faut que j'y aille.
- T'es pas si en retard.

244
00:15:37,979 --> 00:15:40,815
On se revoit dans quelques jours, OK ?

245
00:15:40,898 --> 00:15:42,525
Promets-moi qu'on en reparle à ton retour.

246
00:15:42,608 --> 00:15:45,736
On va en reparler à mon retour.
Je te le promets.

247
00:15:53,911 --> 00:15:55,621
Au revoir, ma princesse.

248
00:15:56,330 --> 00:15:58,666
- Tu dis au revoir à papa ?
- À bientôt, mon ange.

249
00:15:58,749 --> 00:15:59,834
Je vous aime.

250
00:16:01,002 --> 00:16:04,672
<i>Transmettez les informations
à toutes les équipes sur place.</i>

251
00:16:04,755 --> 00:16:06,841
- <i>On est prêts, Secteur Un.</i>
- <i>Nous aussi, Secteur Deux.</i>

252
00:16:13,306 --> 00:16:15,766
<i>Attention à toutes les unités,
Pathfinder est sur le point de se poser.</i>

253
00:16:17,393 --> 00:16:19,937
<i>Poste de commandement,
le périmètre central a été sécurisé.</i>

254
00:16:21,063 --> 00:16:22,857
Je préfère rester avec vous, cette fois.

255
00:16:22,940 --> 00:16:25,276
Oui, c'est tout. À partir d'aujourd'hui,
tout ça, c'est terminé.

256
00:16:26,277 --> 00:16:27,653
<i>Périmètre interne sécurisé.</i>

257
00:16:32,617 --> 00:16:33,951
Bien reçu, merci.

258
00:16:37,788 --> 00:16:39,874
Vous devez vraiment aimer
la pêche, monsieur.

259
00:16:40,416 --> 00:16:41,918
On se gèle le cul ici.

260
00:16:42,001 --> 00:16:43,127
Désolé, Mike.

261
00:16:44,420 --> 00:16:47,131
Ça fait du bien de s'éloigner un peu
de Washington.

262
00:16:50,176 --> 00:16:52,595
Je sais de moins en moins
à qui je peux faire confiance.

263
00:16:54,889 --> 00:16:56,933
En tout cas, c'était l'idée de qui

264
00:16:57,016 --> 00:16:59,560
de proposer ton nom
pour reprendre le poste de directeur,

265
00:16:59,644 --> 00:17:00,937
la tienne ou celle de Leah ?

266
00:17:01,020 --> 00:17:02,438
La mienne, monsieur.

267
00:17:04,106 --> 00:17:05,191
Pour son bien.

268
00:17:06,901 --> 00:17:08,152
Le mien aussi, bien sûr.

269
00:17:08,569 --> 00:17:11,364
Ouais, c'était mon idée aussi.

270
00:17:13,157 --> 00:17:15,409
Je crois pas t'avoir déjà vu
aussi nerveux.

271
00:17:18,204 --> 00:17:20,289
Écoutez, monsieur, si je suis pas...

272
00:17:20,373 --> 00:17:24,001
Je pense que c'est une excellente idée
que tu reprennes le flambeau, Mike.

273
00:17:24,877 --> 00:17:26,587
C'est pour ça que j'ai décidé

274
00:17:26,671 --> 00:17:29,048
de te nommer directeur
des services secrets.

275
00:17:30,800 --> 00:17:32,134
Félicitations.

276
00:17:34,971 --> 00:17:37,181
Je vous promets de faire
de mon mieux, monsieur.

277
00:17:38,349 --> 00:17:39,350
Merci.

278
00:17:39,976 --> 00:17:41,602
C'est justement ce que je craignais.

279
00:17:42,478 --> 00:17:44,772
- Quoi donc, monsieur ?
- Ton regard.

280
00:17:44,855 --> 00:17:46,983
Comme si je venais
de te condamner à mort.

281
00:17:50,820 --> 00:17:52,905
Oh, si ce n'était que de moi, monsieur,

282
00:17:52,989 --> 00:17:55,283
je resterais en service
jusqu'à la fin de mes jours,

283
00:17:55,366 --> 00:17:56,993
mais c'est pas réaliste.

284
00:17:59,662 --> 00:18:00,955
Réfléchis quelques jours.

285
00:18:01,706 --> 00:18:05,167
Discute avec Leah.
Et ensuite, on s'en reparle. OK ?

286
00:18:05,668 --> 00:18:07,169
- Oui, monsieur.
- Bien.

287
00:18:14,927 --> 00:18:16,220
Est-ce que ça va ?

288
00:18:17,555 --> 00:18:19,265
Je dois seulement me réhydrater.

289
00:18:19,724 --> 00:18:22,018
Pourquoi tu demandes pas
à quelqu'un de te remplacer ?

290
00:18:22,101 --> 00:18:23,936
- Non. Ça va. Je vais bien.
- Mike.

291
00:18:25,146 --> 00:18:27,648
Moi, ça va. Tu peux y aller.

292
00:18:28,316 --> 00:18:29,775
Tu fais peur à mes poissons.

293
00:18:31,527 --> 00:18:33,070
Ils sont gelés, de toute manière.

294
00:18:33,654 --> 00:18:35,614
Vas-y. Emmerdeur.

295
00:18:35,698 --> 00:18:36,949
Murphy, ici, Banning.

296
00:18:38,200 --> 00:18:40,077
Tu pourrais venir me remplacer ?

297
00:18:40,161 --> 00:18:41,662
Bien reçu. J'arrive.

298
00:19:09,648 --> 00:19:13,527
- <i>Banning s'en vient.</i>
- <i>Code 22, je répète, code 22.</i>

299
00:19:49,438 --> 00:19:52,358
C'est quoi, ça ? Est-ce que
ce sont des chauves-souris ?

300
00:20:13,129 --> 00:20:15,423
- Des drones ! Des drones !
- Venez avec moi, monsieur !

301
00:20:15,506 --> 00:20:17,550
<i>Abrite le président
sous la vitre par balles, et restez-y !</i>

302
00:20:17,633 --> 00:20:18,634
<i>Je m'en viens !</i>

303
00:20:18,717 --> 00:20:20,469
On est attaqués, on est attaqués !

304
00:20:26,559 --> 00:20:28,477
<i>Feu à volonté ! Tirez !</i>

305
00:20:40,322 --> 00:20:42,825
Bougez pas ! Bougez pas !
Ils semblent réagir aux mouvements !

306
00:20:43,325 --> 00:20:45,995
<i>Attendez-moi ! J'arrive !</i>

307
00:20:46,078 --> 00:20:47,371
Je viens vous rejoindre !

308
00:21:08,517 --> 00:21:10,811
<i>... semble éliminer toute l'équipe.</i>

309
00:21:11,854 --> 00:21:13,189
Il y en a trop ! On est foutus !

310
00:21:16,942 --> 00:21:18,652
<i>Ils s'approchent par le sud !</i>

311
00:21:27,995 --> 00:21:29,538
<i>Ouvrez le feu ! Ouvrez le feu !</i>

312
00:21:30,539 --> 00:21:32,917
Tirez, tirez ! Feu à volonté !

313
00:21:39,298 --> 00:21:40,382
C'est pas vrai.

314
00:21:51,936 --> 00:21:53,979
ÉPARGNEZ BANNING

315
00:22:23,676 --> 00:22:24,677
Fais chier.

316
00:22:26,804 --> 00:22:28,055
Seigneur.

317
00:22:35,271 --> 00:22:37,398
<i>Ils foncent sur vous, Murph !
Jette-le à l'eau !</i>

318
00:22:37,481 --> 00:22:39,066
- La vitre ne suffira pas !
- Que ferez-vous ?

319
00:22:39,149 --> 00:22:40,317
Sautez !

320
00:22:57,543 --> 00:22:58,836
Monsieur ! Je suis là !

321
00:23:02,548 --> 00:23:04,592
Il faut qu'on plonge,
et qu'on nage vers le fond.

322
00:23:04,675 --> 00:23:05,676
D'accord.

323
00:23:14,351 --> 00:23:17,187
<i>Des rapports alarmants
font état d'une tentative d'assassinat...</i>

324
00:23:17,271 --> 00:23:18,772
<i>On nous rapporte
une attaque de drones...</i>

325
00:23:18,856 --> 00:23:20,566
<i>Un bateau d'urgence
a été appelé en renfort</i>

326
00:23:20,649 --> 00:23:21,984
<i>pour récupérer le président.</i>

327
00:23:26,780 --> 00:23:30,075
<i>Delta I-7, ici Aigle Cinq.
Nous approchons de Saint-Matthews.</i>

328
00:23:30,159 --> 00:23:31,452
Ses signes vitaux
se sont enfin stabilisés,

329
00:23:31,535 --> 00:23:33,954
mais il se trouve quand même
dans un état critique.

330
00:23:45,507 --> 00:23:48,218
<i>Très peu de détails
nous ont été confirmés pour l'instant,</i>

331
00:23:48,302 --> 00:23:50,929
<i>mais il semblerait
que le président Allan Trumbull</i>

332
00:23:51,013 --> 00:23:53,932
<i>ait été victime
d'une tentative d'assassinat</i>

333
00:23:54,016 --> 00:23:55,517
<i>alors qu'il était en voyage de pêche.</i>

334
00:23:55,601 --> 00:23:58,270
<i>Nous devrions obtenir
plus de détails bientôt,</i>

335
00:23:58,354 --> 00:23:59,688
<i>incluant le nombre imposant...</i>

336
00:23:59,772 --> 00:24:00,773
On s'en va.

337
00:24:00,856 --> 00:24:02,441
<i>... d'agents des services secrets.</i>

338
00:24:04,735 --> 00:24:07,321
<i>Code 40, je répète, code 40.</i>

339
00:24:07,404 --> 00:24:10,032
<i>Bien reçu.
Nous sommes sur place.</i>

340
00:24:10,115 --> 00:24:11,575
<i>60-36, sur le toit de l'édifice,</i>

341
00:24:11,659 --> 00:24:14,244
<i>je répète, 60-36
sur le toit de l'édifice.</i>

342
00:24:14,328 --> 00:24:17,122
<i>Deux blessés sont à bord,
dont l'un est le président.</i>

343
00:24:17,206 --> 00:24:19,124
<i>Transportant Mike Banning
et Alan Trumbull.</i>

344
00:24:19,208 --> 00:24:20,459
<i>Le président est mal en point.</i>

345
00:24:25,172 --> 00:24:26,882
Monsieur le Président, vous m'entendez ?

346
00:24:32,096 --> 00:24:33,389
Restez avec moi, monsieur Banning.

347
00:24:37,685 --> 00:24:40,312
- Tout a été sécurisé ?
- Allez, laissez passer.

348
00:24:40,771 --> 00:24:42,523
OK, je veux le président
dans la suite B,

349
00:24:42,606 --> 00:24:44,233
et installez Banning
dans l'aile là-bas.

350
00:24:48,779 --> 00:24:51,281
Par ici, restez avec moi, agent Banning,
on va s'occuper de vous.

351
00:24:51,365 --> 00:24:53,242
<i>L'hôpital a été sécurisé.
Établissez un périmètre.</i>

352
00:25:03,502 --> 00:25:06,171
Hé, Johnson.
Tu viens avec moi. Dépêche-toi.

353
00:25:07,756 --> 00:25:11,343
Peterson. Assure-toi qu'on a
bel et bien sécurisé le lac.

354
00:25:11,427 --> 00:25:12,678
- Compris ?
- D'accord.

355
00:25:16,306 --> 00:25:18,183
Par ici, Monsieur le Vice-Président.

356
00:25:22,813 --> 00:25:24,106
C'est terrible.

357
00:25:28,527 --> 00:25:29,653
Comment va-t-il ?

358
00:25:30,112 --> 00:25:32,030
En fait, il se trouvait déjà
dans un état comateux

359
00:25:32,114 --> 00:25:33,866
quand on l'a descendu de Marine One.

360
00:25:33,949 --> 00:25:35,909
On nous a dit qu'il y avait eu
une violente explosion,

361
00:25:35,993 --> 00:25:37,953
mais on n'a constaté aucun
des signes nous laissant croire

362
00:25:38,036 --> 00:25:40,414
qu'il souffre de lésions cérébrales,

363
00:25:40,497 --> 00:25:44,293
ce qui est une bonne nouvelle.
Maintenant, on ne peut qu'attendre.

364
00:25:47,755 --> 00:25:49,256
Et les agents de sécurité ?

365
00:25:49,673 --> 00:25:51,300
Il n'y a qu'un seul survivant, monsieur.

366
00:25:52,634 --> 00:25:56,513
Mike Banning.
Les autres sont morts sur les lieux.

367
00:26:00,893 --> 00:26:02,895
Et quel est l'état de Banning ?

368
00:26:03,312 --> 00:26:05,230
Oh, il était aussi inconscient
à son arrivée,

369
00:26:05,314 --> 00:26:07,316
mais lui montre déjà
des signes de réponses.

370
00:26:08,692 --> 00:26:10,402
On croit qu'il reviendra à lui bientôt.

371
00:26:11,028 --> 00:26:12,446
Ensuite, on lui fera passer
d'autres tests.

372
00:26:13,363 --> 00:26:17,159
Quand vous serez prêt, monsieur,
j'aurai besoin de vous à l'extérieur.

373
00:26:30,839 --> 00:26:31,840
Monsieur.

374
00:26:33,300 --> 00:26:36,136
Voici la juge Spier,
du District est de la Pennsylvanie.

375
00:26:36,220 --> 00:26:38,472
Elle va procéder à votre investiture
en tant que président intérimaire.

376
00:26:42,810 --> 00:26:45,562
D'accord. Espérons
que ce ne sera qu'une formalité.

377
00:26:46,021 --> 00:26:49,233
Monsieur le Vice-Président,
veuillez placer votre main sur la Bible...

378
00:26:50,025 --> 00:26:53,695
et levez votre main droite,
et répétez après moi.

379
00:26:54,571 --> 00:26:57,783
Moi, Martin James Kirby,
je jure solennellement...

380
00:26:58,659 --> 00:27:03,163
Moi, Martin James Kirby,
je jure solennellement...

381
00:27:04,081 --> 00:27:08,460
<i>... de remplir fidèlement les fonctions
de président des États-Unis...</i>

382
00:27:09,378 --> 00:27:14,091
<i>... de remplir fidèlement les fonctions
de président des États-Unis...</i>

383
00:27:14,716 --> 00:27:17,052
<i>Et, dans la mesure de mes moyens...</i>

384
00:27:17,511 --> 00:27:20,097
<i>Et, dans la mesure de mes moyens...</i>

385
00:27:20,180 --> 00:27:24,768
<i>... de sauvegarder, protéger et défendre
la Constitution des États-Unis.</i>

386
00:27:27,020 --> 00:27:33,151
... de sauvegarder, protéger et défendre
la Constitution des États-Unis.

387
00:27:33,777 --> 00:27:36,113
- Que Dieu me vienne en aide.
- Que Dieu me vienne en aide.

388
00:27:40,158 --> 00:27:41,368
Ramirez.

389
00:27:43,662 --> 00:27:44,663
Une seconde.

390
00:27:44,746 --> 00:27:47,165
La police a découvert
une camionnette un peu au nord.

391
00:27:47,249 --> 00:27:49,501
Il y avait un système de lancement
et plein d'appareils électroniques dedans.

392
00:27:49,585 --> 00:27:51,336
Dis-leur de toucher à rien
avant l'arrivée de nos gars.

393
00:27:51,420 --> 00:27:53,630
Compris. D'accord, sécurisez la zone.

394
00:27:53,714 --> 00:27:55,424
- Établissez un périmètre.
- Allez, au travail.

395
00:27:57,092 --> 00:27:59,094
<i>5-4, nous apportons de l'équipement.</i>

396
00:28:00,888 --> 00:28:02,180
<i>On n'a toujours rien de concluant.</i>

397
00:28:02,264 --> 00:28:03,891
- <i>On se dirige vers le nord.</i>
- <i>Bien reçu.</i>

398
00:28:09,354 --> 00:28:11,064
<i>Personnel autorisé seulement.</i>

399
00:28:11,148 --> 00:28:13,817
S'il vous plaît, avancez deux à la fois.
Deux par deux !

400
00:28:18,363 --> 00:28:19,948
David, Dieu merci.
Est-ce qu'il va bien ?

401
00:28:20,532 --> 00:28:23,702
Il est aux soins intensifs.
Mais je suis désolé,

402
00:28:23,785 --> 00:28:26,204
je peux rien dire pour l'instant. Venez.

403
00:28:26,288 --> 00:28:28,582
Non. Je veux savoir
ce qui est arrivé à mon mari.

404
00:28:28,665 --> 00:28:32,377
Leah, tu dois venir avec moi, OK ?
Suis-moi.

405
00:28:32,794 --> 00:28:35,672
Je vais trouver un endroit tranquille
pour Lynn et toi. Venez.

406
00:28:59,488 --> 00:29:00,864
Pourquoi je suis menotté ?

407
00:29:02,240 --> 00:29:05,327
Je suis l'agent spécial
Helen Thompson, du FBI.

408
00:29:06,119 --> 00:29:08,330
Vous pouvez me dire votre nom ?
Pour qui vous travaillez ?

409
00:29:09,748 --> 00:29:12,626
Mon nom est Mike Banning,
des services secrets.

410
00:29:12,709 --> 00:29:17,130
Où je suis exactement ?
Pourquoi on m'a menotté ?

411
00:29:18,423 --> 00:29:20,217
Vous êtes à l'hôpital Saint Matthews.

412
00:29:20,801 --> 00:29:22,010
Vous savez comment vous êtes venus ?

413
00:29:23,220 --> 00:29:25,180
Dites-moi simplement ce qui se passe.

414
00:29:25,263 --> 00:29:26,848
Quelle est la dernière chose
dont vous vous souvenez ?

415
00:29:28,642 --> 00:29:30,394
Mike, vous devez me dire
quelle est la dernière chose

416
00:29:30,477 --> 00:29:31,520
dont vous vous souvenez.

417
00:29:34,731 --> 00:29:35,899
Je me rappelle...

418
00:29:38,276 --> 00:29:39,361
Murph...

419
00:29:41,113 --> 00:29:43,448
Le président. Où est le président ?

420
00:29:43,532 --> 00:29:45,367
Où est-ce qu'il est ?
Est-ce qu'il va bien ?

421
00:29:47,953 --> 00:29:50,914
Le président Trumbull est dans le coma,
et toute votre équipe a été tuée.

422
00:29:54,209 --> 00:29:57,838
Excepté vous. Expliquez-moi
comment c'est possible.

423
00:30:00,048 --> 00:30:01,049
<i>Qu'est-ce qui s'est passé sur le lac ?</i>

424
00:30:01,133 --> 00:30:05,429
Je dois voir le président.
Je dois voir le président, maintenant !

425
00:30:06,304 --> 00:30:07,431
Ça n'arrivera pas.

426
00:30:07,514 --> 00:30:08,849
<i>Écoutez, j'attends ici
depuis des heures !</i>

427
00:30:08,932 --> 00:30:10,600
Personne ne veut me dire
ce qui se passe.

428
00:30:10,684 --> 00:30:11,893
Mon mari est aux soins intensifs.

429
00:30:11,977 --> 00:30:14,479
- Leah, je sais que tout ça est frustrant.
- Je veux qu'on fasse venir ma fille.

430
00:30:14,563 --> 00:30:16,523
Je crois que le mieux,
c'est de laisser dormir votre fille.

431
00:30:16,606 --> 00:30:17,983
J'aimerais voir mon mari tout de suite.

432
00:30:18,066 --> 00:30:21,278
Je vous jure que je travaille là-dessus.
Mais j'ai des questions avant.

433
00:30:21,862 --> 00:30:23,655
Êtes-vous au courant que
10 millions de dollars se trouvent

434
00:30:23,739 --> 00:30:24,948
dans un compte à l'étranger ?

435
00:30:26,033 --> 00:30:28,410
- Un compte au nom de Mike ?
- Dix millions de quoi ?

436
00:30:28,827 --> 00:30:30,037
Vous pourriez peut-être m'expliquer

437
00:30:30,120 --> 00:30:32,247
comment votre ADN s'est retrouvée
dans la camionnette.

438
00:30:33,206 --> 00:30:35,167
Des cellules de peau, des cheveux,

439
00:30:35,250 --> 00:30:37,502
sur le lieu du système de lancement.

440
00:30:37,586 --> 00:30:38,754
Quoi ?

441
00:30:38,837 --> 00:30:41,548
Ou des résidus
des mêmes explosifs utilisés

442
00:30:41,631 --> 00:30:43,133
durant l'attaque dans votre garage.

443
00:30:44,384 --> 00:30:47,387
Mike, parlez-moi du dossier crypté
qu'on a découvert sur le dark web.

444
00:30:47,471 --> 00:30:49,139
Le dossier crypté ?

445
00:30:49,222 --> 00:30:50,974
Le document classifié dont faisait partie

446
00:30:51,058 --> 00:30:53,018
la carte et l'itinéraire
que vous aviez établi

447
00:30:53,101 --> 00:30:55,562
en planifiant la sécurité
du voyage au lac.

448
00:30:55,645 --> 00:30:58,523
Vous étiez le seul à les avoir, Mike.
Comment ça a pu arriver ?

449
00:30:59,733 --> 00:31:02,486
Étiez-vous au courant des problèmes
de Mike avec les antidouleurs ?

450
00:31:03,320 --> 00:31:05,947
Saviez-vous qu'il a consulté
quatre médecins différents

451
00:31:06,031 --> 00:31:07,365
durant les six derniers mois,

452
00:31:07,449 --> 00:31:09,284
qu'il les avait tous payés comptant ?

453
00:31:09,367 --> 00:31:10,869
Vous étiez au courant de ce problème ?

454
00:31:12,204 --> 00:31:13,747
<i>Les commandes étaient
en mode automatique</i>

455
00:31:13,830 --> 00:31:16,041
pour que les drones se déploient
pendant la partie de pêche.

456
00:31:16,124 --> 00:31:19,169
La reconnaissance faciale
ciblait le président des États-Unis,

457
00:31:19,252 --> 00:31:22,005
ainsi que chacun des membres
de votre équipe, sauf vous.

458
00:31:22,672 --> 00:31:24,716
Vous aviez vraiment
tout planifié Mike, pas vrai ?

459
00:31:24,800 --> 00:31:27,177
Vous voyez pas que c'est
un coup monté ? On m'a piégé !

460
00:31:27,260 --> 00:31:29,346
Non, je ne crois pas, agent Banning.

461
00:31:29,429 --> 00:31:32,307
Il est en lice pour devenir le directeur
des services secrets.

462
00:31:32,390 --> 00:31:35,560
Exactement. C'est pour ça
que je crois que Mike a vu l'inévitable,

463
00:31:35,644 --> 00:31:37,646
et qu'il a voulu assurer l'avenir
de votre famille.

464
00:31:37,729 --> 00:31:39,022
Et si c'est le cas, Leah,

465
00:31:39,106 --> 00:31:41,942
ça signifie qu'il a été payé
pour faire ce qu'il a fait.

466
00:31:42,025 --> 00:31:44,402
Si vous pouvez m'aider
à trouver cette personne,

467
00:31:44,486 --> 00:31:47,114
ça aiderait Mike considérablement.

468
00:31:51,243 --> 00:31:54,246
Va te faire foutre, chérie.
Tu m'auras pas.

469
00:31:55,831 --> 00:31:57,666
Mon mari est un homme bon.

470
00:31:57,749 --> 00:32:01,962
Vous êtes accusé de tentative de meurtre
contre le président des États-Unis,

471
00:32:02,045 --> 00:32:05,215
et des meurtres prémédités
de toute votre équipe.

472
00:32:05,757 --> 00:32:07,759
Non, non, attendez. Attendez.

473
00:32:07,843 --> 00:32:10,220
Allez chercher le président.
Il vous dira la vérité.

474
00:32:10,303 --> 00:32:12,222
Il y a quelqu'un d'autre
derrière tout ça ! C'est pas moi !

475
00:32:12,305 --> 00:32:14,933
Vous serez transporté
vers un lieu protégé

476
00:32:15,016 --> 00:32:17,686
pour l'enquête préliminaire,
dès que le permettront les médecins.

477
00:32:18,603 --> 00:32:20,564
C'est quoi votre foutu problème ?

478
00:32:37,831 --> 00:32:39,749
<i>L'ange gardien numéro un
du président Trumbull</i>

479
00:32:39,833 --> 00:32:41,251
<i>Est officiellement déchu.</i>

480
00:32:41,334 --> 00:32:43,712
<i>L'agent des services secrets,
Mike Banning, a été...</i>

481
00:32:43,795 --> 00:32:46,548
<i>On l'accuse d'avoir tué
tous les autres agents de son équipe,</i>

482
00:32:46,631 --> 00:32:49,509
<i>alors que le président Trumbull
s'adonnait tranquillement</i>

483
00:32:49,593 --> 00:32:51,595
<i>à une partie de pêche.</i>

484
00:32:52,971 --> 00:32:55,140
<i>Mike Banning a été arrêté
pour avoir prétendument</i>

485
00:32:55,223 --> 00:32:58,894
<i>Orchestré la tentative d'assassinat
sur Allan Trumbull.</i>

486
00:33:02,230 --> 00:33:04,941
<i>De nombreux membres de la garde
rapprochée du président sont morts.</i>

487
00:33:31,676 --> 00:33:34,221
Madame Banning, dites-nous
ce que fait votre mari ?

488
00:33:34,304 --> 00:33:35,263
Madame Banning !

489
00:33:35,347 --> 00:33:36,806
Madame Banning, une déclaration ?

490
00:33:36,890 --> 00:33:39,476
Vous avez quelque chose à dire,
madame Banning ? Que saviez-vous ?

491
00:33:41,853 --> 00:33:44,731
- <i>Ici Thomson.</i>
- Elle vient de rentrer.

492
00:33:45,982 --> 00:33:47,192
<i>Je veux une voiture à l'extérieur.</i>

493
00:33:47,609 --> 00:33:50,111
<i>Elle n'est pas dans le coup.
Les téléphones sont sous écoute.</i>

494
00:33:50,195 --> 00:33:51,738
<i>Laissons Banning se pendre lui-même.</i>

495
00:34:02,082 --> 00:34:04,167
Hé ! Je te défends
de fermer les yeux !

496
00:34:04,793 --> 00:34:07,045
Tu dormiras plus jamais,
espèce d'enculé.

497
00:34:07,128 --> 00:34:10,048
Laisse-le tranquille, merde.
On sait même pas s'il est coupable.

498
00:34:10,131 --> 00:34:11,383
C'est sûr qu'il l'est.

499
00:34:11,841 --> 00:34:14,552
Trumbull était enfin sur le point
de changer les choses.

500
00:34:40,328 --> 00:34:41,913
J'ai piraté les trois cartes mères.

501
00:34:42,247 --> 00:34:45,250
On y va dans trois, deux, un.

502
00:34:48,545 --> 00:34:49,587
Qu'est-ce qui se passe ?

503
00:34:53,049 --> 00:34:54,426
Tout vient de s'éteindre !

504
00:35:03,810 --> 00:35:06,771
Merde. Regarde, les autres
véhicules sont morts aussi.

505
00:35:08,481 --> 00:35:09,691
Ça sent pas bon.

506
00:35:13,403 --> 00:35:14,404
On appelle.

507
00:35:15,113 --> 00:35:16,364
Je peux pas, la radio est morte.

508
00:35:17,699 --> 00:35:18,700
Merde !

509
00:35:22,912 --> 00:35:23,913
C'est pas vrai !

510
00:35:33,089 --> 00:35:34,424
Qu'est-ce qu'on fait ?
Qu'est-ce qu'on fait ?

511
00:35:35,383 --> 00:35:36,968
Hé ! Hé !

512
00:35:47,562 --> 00:35:49,230
Non, non, non, attendez ! Attendez !

513
00:35:49,314 --> 00:35:50,732
Vite ! Vite !

514
00:36:11,086 --> 00:36:12,462
Descends de la camionnette !

515
00:36:13,880 --> 00:36:16,383
Dépêche-toi !
Allez, bouge ton cul, allez !

516
00:36:16,466 --> 00:36:19,386
Grouille-toi ! Allez, avance !

517
00:36:19,469 --> 00:36:21,554
Allez, avance ! Vite !

518
00:36:25,809 --> 00:36:28,103
Entre là-dedans ! Bouge pas !

519
00:36:45,412 --> 00:36:46,621
On sera là dans trois minutes.

520
00:36:47,872 --> 00:36:49,040
On est prêts.

521
00:36:57,757 --> 00:36:59,509
Alors ? Qui vous êtes, exactement ?

522
00:37:03,888 --> 00:37:05,473
Les gars ! Maîtrisez-le !

523
00:37:12,981 --> 00:37:15,150
Il m'étrangle !

524
00:37:16,734 --> 00:37:18,027
Il a mon arme !

525
00:37:24,993 --> 00:37:26,119
Merde !

526
00:39:02,423 --> 00:39:04,425
<i>Hé, trou de cul,
qu'est-ce qui t'a pris ?</i>

527
00:39:05,677 --> 00:39:07,470
Il m'a projeté dans les escaliers !

528
00:39:12,100 --> 00:39:13,142
Merde !

529
00:39:30,159 --> 00:39:32,704
Je t'avais dit qu'il fallait s'entraîner
comme si c'était vrai !

530
00:39:47,343 --> 00:39:50,930
<i>La camionnette, les menottes,</i>

531
00:39:51,014 --> 00:39:53,683
<i>les chaînes ont dû être coupées
avec de grosses pinces.</i>

532
00:39:53,766 --> 00:39:54,934
C'est pas vrai !

533
00:39:55,685 --> 00:39:59,480
<i>C'est un vrai carnage, ici.
Est-ce que vous voyez ça ?</i>

534
00:39:59,564 --> 00:40:01,482
On essaie encore de comprendre
ce qui s'est passé, mais...

535
00:40:01,941 --> 00:40:03,026
Banning a disparu.

536
00:40:04,027 --> 00:40:06,696
C'est pas une simple évasion,
c'était planifié.

537
00:40:09,115 --> 00:40:12,327
OK. Élargissez le périmètre
de recherche.

538
00:40:12,410 --> 00:40:15,663
Triplez la sécurité dans tous les lieux
de passage des zones environnantes.

539
00:40:15,747 --> 00:40:17,290
C'est un agent des services secrets.

540
00:40:17,373 --> 00:40:19,417
Il connaît nos façons de faire
et toutes nos techniques.

541
00:40:19,500 --> 00:40:21,753
Je veux que toutes les caméras
de surveillance de la nation

542
00:40:21,836 --> 00:40:23,755
passent par notre système
de reconnaissance faciale.

543
00:40:23,838 --> 00:40:25,548
Je veux un suivi
de la moindre piste qu'on trouvera.

544
00:40:25,632 --> 00:40:27,300
Et je veux surtout pas entendre
parler d'un subpoena,

545
00:40:27,383 --> 00:40:29,636
parce que j'en ai vraiment rien à foutre.
On gérera ça plus tard.

546
00:40:29,719 --> 00:40:31,804
On a découvert une Suburban accidentée
près des lieux

547
00:40:31,888 --> 00:40:32,930
avec du sang à l'intérieur.

548
00:40:33,014 --> 00:40:34,557
La plaque d'immatriculation
a été enlevée.

549
00:40:34,641 --> 00:40:36,392
Je veux savoir
si c'est le sang de Banning.

550
00:40:36,476 --> 00:40:37,477
Oui, madame.

551
00:40:40,521 --> 00:40:41,522
Thomson.

552
00:40:45,234 --> 00:40:46,736
Oui, monsieur. Merci.

553
00:40:48,071 --> 00:40:50,281
On vient de m'apprendre
que l'argent de Banning

554
00:40:50,365 --> 00:40:52,158
provenait d'une banque publique
de Moscou.

555
00:40:53,785 --> 00:40:55,078
Incroyable, hein ?

556
00:41:04,295 --> 00:41:06,631
<i>Renégat 607, confirmé.</i>

557
00:41:06,714 --> 00:41:10,093
<i>Faucon 904,
avez-vous retrouvé Banning ?</i>

558
00:41:10,968 --> 00:41:12,261
<i>Non, mais on y travaille.</i>

559
00:41:13,054 --> 00:41:15,640
<i>On avait convenu
d'épargner Banning au lac</i>

560
00:41:15,723 --> 00:41:17,433
<i>pour qu'il puisse porter le blâme.</i>

561
00:41:17,517 --> 00:41:19,852
<i>Ensuite, on devait croire
que son équipe</i>

562
00:41:19,936 --> 00:41:21,521
<i>était venue à sa rescousse
pour ensuite disparaître</i>

563
00:41:21,604 --> 00:41:22,730
<i>avec les dix millions.</i>

564
00:41:24,691 --> 00:41:28,111
<i>Sauf que là,
vous l'avez laissé s'échapper</i>

565
00:41:28,194 --> 00:41:30,405
<i>et il risque de tout gâcher.</i>

566
00:41:30,988 --> 00:41:32,198
Il y a encore assez de preuves

567
00:41:32,281 --> 00:41:33,991
pour que Mike soit le cerveau
de l'affaire.

568
00:41:35,743 --> 00:41:39,122
<i>Le FBI a déjà identifié
les preuves qu'on a mises</i>

569
00:41:39,205 --> 00:41:41,457
<i>dans la camionnette,
incluant son ADN.</i>

570
00:41:41,833 --> 00:41:45,002
<i>En ce moment, la police doit
faire le lien entre Mike et l'argent.</i>

571
00:41:45,586 --> 00:41:48,548
Alors vaut mieux ne pas paniquer
et faire quelque chose de stupide.

572
00:41:48,631 --> 00:41:49,757
<i>Quelque chose de stupide ?</i>

573
00:41:49,841 --> 00:41:52,260
<i>Je commence à penser que
votre lien personnel avec lui</i>

574
00:41:52,343 --> 00:41:54,595
<i>n'est pas un atout
mais un handicap.</i>

575
00:41:54,679 --> 00:41:56,973
<i>Si vous voulez tirer
quelque chose de ça,</i>

576
00:41:57,056 --> 00:41:58,516
<i>vous allez devoir
vous débarrasser de lui,</i>

577
00:41:58,599 --> 00:42:01,394
<i>et prier pour que Trumbull
ne se réveille jamais.</i>

578
00:42:01,477 --> 00:42:02,937
<i>Votre plus grosse erreur.</i>

579
00:42:26,377 --> 00:42:29,547
<i>Ceci est un appel à frais virés
de la part de...</i>

580
00:42:29,630 --> 00:42:30,798
<i>Mike.</i>

581
00:42:30,882 --> 00:42:32,383
<i>Dites "oui" pour accepter les frais.</i>

582
00:42:32,467 --> 00:42:34,093
Oui, oui ! Mike, Mike, je suis là.
Tu m'entends ?

583
00:42:34,177 --> 00:42:36,012
- Leah.
- <i>Tu vas bien ?</i>

584
00:42:36,095 --> 00:42:37,096
Je vais bien.

585
00:42:38,723 --> 00:42:43,060
- Toi, ça va ? Comment va Lynn ?
- Elle va bien.

586
00:42:43,144 --> 00:42:45,938
Elle est ici avec moi.

587
00:42:47,315 --> 00:42:48,775
<i>On a reçu des menaces de mort.</i>

588
00:42:54,405 --> 00:42:55,698
Il y a des policiers qui sont là ?

589
00:42:55,782 --> 00:42:58,034
Ouais, et une tonne de reporters.

590
00:42:58,117 --> 00:42:59,285
<i>OK, c'est une bonne chose.</i>

591
00:42:59,368 --> 00:43:01,078
Ils surveilleront la maison
en tout temps,

592
00:43:01,162 --> 00:43:04,957
alors toi, t'as qu'à rester à l'intérieur,
et tu seras en sécurité.

593
00:43:08,294 --> 00:43:09,629
<i>Est-ce qu'ils t'ont interrogée ?</i>

594
00:43:10,713 --> 00:43:11,714
Ouais.

595
00:43:15,343 --> 00:43:17,136
Pourquoi tu m'as rien dit
au sujet des médecins ?

596
00:43:20,389 --> 00:43:21,599
J'aurais bien voulu.

597
00:43:22,475 --> 00:43:24,519
Mais je peux pas t'expliquer maintenant.

598
00:43:25,520 --> 00:43:26,854
Tu dois me faire confiance.

599
00:43:31,818 --> 00:43:33,569
<i>Où est-ce que t'es ? En prison ?</i>

600
00:43:35,988 --> 00:43:38,032
Non, écoute.
On est pas seuls sur la ligne.

601
00:43:39,158 --> 00:43:43,037
<i>Les gars, je sais que vous avez
un travail à faire, mais moi aussi.</i>

602
00:43:43,120 --> 00:43:44,747
<i>Et je ne m'arrêterai pas
avant d'avoir prouvé</i>

603
00:43:44,831 --> 00:43:45,998
<i>qui est le vrai coupable.</i>

604
00:43:47,208 --> 00:43:49,168
<i>Je voudrais que tu sois
à la maison avec moi.</i>

605
00:43:52,255 --> 00:43:53,256
Moi aussi.

606
00:43:56,217 --> 00:43:59,637
On va passer au travers,
mon amour. Tu m'entends ?

607
00:44:00,137 --> 00:44:02,807
Ouais. Ouais, je t'entends.

608
00:44:03,474 --> 00:44:06,477
Allez, plus vite. Dépêche-toi,
plus vite, plus vite.

609
00:44:06,561 --> 00:44:09,021
Milice de High Mountain.
Pas un geste.

610
00:44:16,279 --> 00:44:17,363
<i>Mike, qui c'était ?</i>

611
00:44:17,947 --> 00:44:19,615
Raccroche le téléphone,
mon gars.

612
00:44:20,408 --> 00:44:21,409
Raccroche !

613
00:44:23,369 --> 00:44:24,537
<i>Raccroche !</i>

614
00:44:25,538 --> 00:44:27,915
- Je dois y aller.
- Allez, raccroche !

615
00:44:29,375 --> 00:44:30,376
Je t'aime.

616
00:44:33,379 --> 00:44:34,380
Mike.

617
00:44:35,464 --> 00:44:38,050
Ça y est. Il est dans
un relais routier sur la 163.

618
00:44:38,134 --> 00:44:40,511
Prévenez toutes les autorités
locales et des environs !

619
00:44:40,595 --> 00:44:42,138
Montre tes mains. Tourne-toi.

620
00:44:44,223 --> 00:44:47,643
Nom de Dieu. On tient l'homme
le plus recherché d'Amérique, Tim.

621
00:44:49,437 --> 00:44:52,189
Je parie qu'il y a une belle
grosse prime sur ta tête.

622
00:44:53,941 --> 00:44:55,401
Tim, surveille-le.
Je vais prévenir la police.

623
00:44:55,484 --> 00:44:56,444
S'il bouge, tu tires.

624
00:44:57,111 --> 00:44:58,988
T'inquiète pas,
s'il bouge le moindre muscle,

625
00:44:59,071 --> 00:45:00,781
je lui explose la tête.

626
00:45:05,703 --> 00:45:07,997
- Tu disais ?
- Tue-le, Tim.

627
00:45:08,956 --> 00:45:11,500
- Tue-le !
- Merde.

628
00:45:11,584 --> 00:45:13,002
Mais qu'est-ce que tu fous ?

629
00:45:13,085 --> 00:45:15,004
J'ai aucune envie de crever, Bobby !

630
00:45:15,546 --> 00:45:16,631
Eh merde, fais chier.

631
00:45:16,714 --> 00:45:18,549
Ta milice a besoin
d'un petit coup de main.

632
00:45:19,967 --> 00:45:22,011
Vaudrait mieux que
tu jettes ton arme, mon gars.

633
00:45:23,220 --> 00:45:24,263
Merde.

634
00:45:27,642 --> 00:45:31,020
- Tes clés sont dans le camion ?
- Quoi ?

635
00:45:39,570 --> 00:45:41,197
Va te faire foutre !

636
00:46:17,441 --> 00:46:18,401
Fais chier !

637
00:46:28,911 --> 00:46:30,579
<i>Le suspect conduit
un camion-remorque.</i>

638
00:46:31,080 --> 00:46:33,082
<i>Il nous faut des renforts
immédiatement.</i>

639
00:46:34,917 --> 00:46:36,585
<i>Arrêtez-vous immédiatement !</i>

640
00:46:37,378 --> 00:46:38,921
<i>Arrêtez-vous !</i>

641
00:46:43,759 --> 00:46:45,177
<i>Immobilisez le véhicule !</i>

642
00:46:51,350 --> 00:46:52,518
<i>Vous le suivez toujours ?</i>

643
00:46:52,977 --> 00:46:55,646
On a perdu une voiture !
On a perdu une voiture !

644
00:46:58,274 --> 00:46:59,400
C'est pas vrai !

645
00:47:02,778 --> 00:47:04,488
Oh merde !

646
00:47:06,907 --> 00:47:08,325
Il tourne vers le sud sur Vessel.

647
00:47:17,084 --> 00:47:19,170
<i>Le suspect est armé et dangereux.</i>

648
00:47:19,253 --> 00:47:20,713
<i>Agissez prudemment.</i>

649
00:47:25,009 --> 00:47:27,303
<i>Trois voitures le poursuivent.
On a besoin de...</i>

650
00:47:29,221 --> 00:47:30,514
Ce gars est complètement fou !

651
00:47:35,770 --> 00:47:37,063
Merde !

652
00:47:37,146 --> 00:47:39,315
<i>On le voit arriver. Au sud de Vessel.</i>

653
00:47:45,863 --> 00:47:47,406
Non, mais c'est pas vrai !

654
00:47:58,709 --> 00:48:00,002
<i>Procédez avec précaution.</i>

655
00:48:01,879 --> 00:48:04,006
- Il est débile !
- <i>Allez, ôtez-vous du chemin !</i>

656
00:48:04,090 --> 00:48:05,549
Écartez-vous !

657
00:48:05,633 --> 00:48:07,885
<i>Il est sur la voie de service,
vers l'ouest, sur Vessel.</i>

658
00:48:07,968 --> 00:48:09,929
<i>Soyez prudents,
c'est un agent des services...</i>

659
00:48:23,484 --> 00:48:26,695
- <i>Des renforts sont en route...</i>
- <i>L'hélicoptère est en route.</i>

660
00:48:35,621 --> 00:48:38,707
On survole présentement la zone.
On devrait l'apercevoir bientôt.

661
00:48:41,168 --> 00:48:44,130
OK, je crois que je l'ai repéré.
On le suit et on le lâche plus.

662
00:48:48,717 --> 00:48:51,387
<i>Bien reçu, hélicoptère.
Ne le lâchez plus des yeux.</i>

663
00:48:53,013 --> 00:48:55,724
Il vient de passer le kilomètre 33.
Envoyez toutes les unités.

664
00:49:04,233 --> 00:49:05,442
Merde. Je viens de le perdre.

665
00:49:52,489 --> 00:49:54,575
<i>À toutes les unités,
l'hélicoptère n'a plus de visuel.</i>

666
00:49:54,658 --> 00:49:55,868
<i>Le suivez-vous toujours ?</i>

667
00:49:59,663 --> 00:50:00,915
<i>Le camion est immobilisé.</i>

668
00:50:00,998 --> 00:50:02,583
<i>Ça y est, j'ai un visuel.</i>

669
00:50:21,268 --> 00:50:23,145
- Allez, plus vite ! Trouvez-le !
- On a besoin de lumière !

670
00:50:23,229 --> 00:50:25,773
Faut pas qu'il nous échappe !
Il n'est sûrement pas loin !

671
00:50:58,722 --> 00:50:59,890
Merde.

672
00:51:00,849 --> 00:51:02,851
Les chiens l'ont pas retrouvé,
on l'a perdu.

673
00:51:02,935 --> 00:51:04,812
Tant pis, dis-leur de revenir.

674
00:51:06,272 --> 00:51:07,648
J'ai les résultats du test sanguin.

675
00:51:07,731 --> 00:51:09,608
- Et ?
- C'est pas le sang de Banning.

676
00:51:09,692 --> 00:51:12,111
En fait, on n'a pas pu l'identifier.

677
00:51:13,570 --> 00:51:15,614
Quelqu'un a tenté d'accéder
au dossier crypté ?

678
00:51:16,282 --> 00:51:19,118
- Non.
- Merde.

679
00:51:20,244 --> 00:51:22,788
Hé, hé, un commentaire ? Hé !

680
00:51:23,497 --> 00:51:25,457
Est-ce qu'on dit quelque chose
aux gentils journalistes ?

681
00:51:25,541 --> 00:51:27,376
Nouvelles 24 !
Je peux vous parler ?

682
00:51:27,459 --> 00:51:29,086
- Non.
- Non ?

683
00:51:31,255 --> 00:51:34,300
L'info disant que Banning aurait collaboré
avec les Russes est-elle fiable ?

684
00:51:34,383 --> 00:51:35,384
C'est compliqué.

685
00:51:35,467 --> 00:51:37,428
La preuve pointe bien
dans cette direction,

686
00:51:37,511 --> 00:51:40,097
mais il est difficile de déterminer
si Moscou est réellement impliquée,

687
00:51:40,180 --> 00:51:42,141
ou si un pirate veut nous le faire croire.

688
00:51:42,224 --> 00:51:43,434
Un pirate informatique ?

689
00:51:44,226 --> 00:51:46,395
Les pirates ne paient pas
dix millions de dollars

690
00:51:46,478 --> 00:51:49,315
- pour assassiner des gens.
- Ce n'est jamais arrivé, non.

691
00:51:50,232 --> 00:51:52,401
Le problème, c'est que
les Russes n'avoueront jamais

692
00:51:52,484 --> 00:51:53,944
être impliqués si on les accuse.

693
00:51:54,028 --> 00:51:56,196
Mais si on ne le fait pas,
ils cultiveront l'ambiguïté

694
00:51:56,280 --> 00:51:58,032
pour nous donner l'air d'être faibles.

695
00:51:58,115 --> 00:51:59,658
Comme ils nient
avoir saboté l'élection.

696
00:51:59,742 --> 00:52:02,369
Je crois vraiment qu'on doit
se montrer prudent, monsieur,

697
00:52:02,453 --> 00:52:04,079
avant que ça nous explose au visage.

698
00:52:04,163 --> 00:52:07,541
Le président des États-Unis
est plongé dans le coma,

699
00:52:07,624 --> 00:52:10,544
et 18 agents
des services secrets sont morts.

700
00:52:10,627 --> 00:52:12,880
Cette affaire
nous a déjà explosé au visage !

701
00:52:30,022 --> 00:52:32,483
<i>Une chasse à l'homme
à travers l'État est en cours,</i>

702
00:52:32,566 --> 00:52:35,027
<i>alors que les services secrets sont
à la recherche de Mike Banning...</i>

703
00:52:35,110 --> 00:52:36,737
Son visage sera partout,

704
00:52:36,820 --> 00:52:38,697
il ne pourra donc pas prendre
les transports en commun.

705
00:52:39,656 --> 00:52:41,992
À quelle heure la police a été
mise au courant de l'accident ?

706
00:52:42,076 --> 00:52:44,119
Il était 4 h 17 du matin.

707
00:52:44,828 --> 00:52:47,790
Ça veut dire qu'il est à environ
320 kilomètres de l'accident ?

708
00:52:47,873 --> 00:52:49,249
- 380.
- 380.

709
00:52:49,875 --> 00:52:51,210
OK, écoutez-moi, tout le monde.

710
00:52:51,293 --> 00:52:53,962
Mike va devoir trouver
un endroit où s'arrêter.

711
00:52:54,046 --> 00:52:58,342
Fouillez sa vie. Trouvez-moi l'endroit,
ou chez qui, il risque d'aller.

712
00:52:59,009 --> 00:53:00,511
Chaque heure qui s'écoule
sans qu'on le retrouve

713
00:53:00,594 --> 00:53:02,971
est une heure durant laquelle
il a l'avantage sur nous.

714
00:54:23,135 --> 00:54:25,637
Comment est-ce que t'as fait
pour me retrouver ?

715
00:54:27,014 --> 00:54:29,641
J'assure la sécurité du président.
C'est mon travail.

716
00:54:31,310 --> 00:54:33,145
Tu vis ici depuis cinq ans.

717
00:54:33,562 --> 00:54:35,481
Avant ça, t'habitais en Caroline du Nord.

718
00:54:36,190 --> 00:54:38,025
Puis avant ça, l'Alaska.

719
00:54:40,486 --> 00:54:43,113
Tu vois, t'es devenu
un vrai Big Brother.

720
00:54:43,489 --> 00:54:46,033
Non, je vérifiais seulement
de temps en temps

721
00:54:46,116 --> 00:54:47,534
si t'étais encore en vie.

722
00:54:50,579 --> 00:54:52,206
Est-ce que c'est toi qui l'as fait ?

723
00:54:54,541 --> 00:54:58,253
T'aurais aimé que ce soit moi,
pas vrai ? Papa !

724
00:55:06,011 --> 00:55:07,304
Je vais pas rester longtemps.

725
00:55:07,387 --> 00:55:09,890
J'ai besoin d'un endroit
où on pourra pas me trouver.

726
00:55:13,018 --> 00:55:14,561
Hé, t'aurais pas de l'eau ?

727
00:55:14,978 --> 00:55:15,938
Ouais.

728
00:55:19,399 --> 00:55:22,069
- Et voilà.
- Merci. Si je comprends bien,

729
00:55:22,152 --> 00:55:23,904
t'as coupé le courant,
l'eau et tout le reste ?

730
00:55:23,987 --> 00:55:25,197
Oui, pourquoi pas ?

731
00:55:25,280 --> 00:55:27,074
Tant et aussi longtemps
qu'on dépend d'eux,

732
00:55:27,157 --> 00:55:29,034
ils nous tiennent dans leurs griffes.

733
00:55:35,165 --> 00:55:37,042
Merde. Est-ce que t'as de l'aspirine ?

734
00:55:37,125 --> 00:55:38,418
Ou quelque chose de plus fort ?

735
00:55:38,502 --> 00:55:40,379
Je prends aucun médicament.

736
00:55:41,171 --> 00:55:42,256
Bien sûr que non.

737
00:55:42,339 --> 00:55:44,716
Et à voir ta tête,
tu devrais pas non plus.

738
00:55:48,387 --> 00:55:49,388
C'est quoi, ça ?

739
00:55:51,598 --> 00:55:53,350
Tu rédiges un manifeste ?

740
00:55:53,767 --> 00:55:55,519
Tu sais, j'ai eu toute une vie

741
00:55:55,602 --> 00:55:58,522
pour réfléchir aux choses que
j'ai vues, et que j'ai faites.

742
00:55:58,605 --> 00:56:02,276
Je veux jamais rien oublier.
C'est comme ça qu'on se perd.

743
00:56:02,901 --> 00:56:04,027
- Ouais ?
- Ouais.

744
00:56:04,111 --> 00:56:05,571
À quel chapitre est-ce que j'arrive ?

745
00:56:11,952 --> 00:56:13,495
Pourquoi ils disent que c'est toi ?

746
00:56:14,162 --> 00:56:16,665
- C'est un coup monté.
- Ça me surprend pas.

747
00:56:16,748 --> 00:56:18,333
Foutu gouvernement.

748
00:56:19,126 --> 00:56:22,087
C'est pas un coup du gouvernement,
mais d'un ami à moi.

749
00:56:22,170 --> 00:56:23,880
Je dois découvrir
qui d'autre est impliqué.

750
00:56:23,964 --> 00:56:26,717
Tu devrais peut-être
mieux choisir tes amis, fiston.

751
00:56:27,884 --> 00:56:30,304
Tu sais quoi ?
Ne m'appelle pas fiston.

752
00:56:31,221 --> 00:56:33,974
T'as perdu ce droit quand
tu nous as abandonnés, maman et moi.

753
00:56:39,563 --> 00:56:41,273
Je sais ce que j'ai fait.

754
00:56:42,983 --> 00:56:44,443
Mais s'il le fallait, je le referais.

755
00:56:44,985 --> 00:56:46,403
Parce qu'après cette foutue guerre,

756
00:56:46,486 --> 00:56:48,447
j'étais transformé
et j'étais plus le même homme.

757
00:56:49,197 --> 00:56:52,743
Et rien qu'à te regarder,
je vois que c'est ton cas aussi.

758
00:56:53,410 --> 00:56:56,705
Tu crois que l'Irak
était différent du Vietnam ?

759
00:56:56,788 --> 00:56:58,915
Le Vietnam différent de la Corée ?

760
00:56:58,999 --> 00:57:01,960
Non, tout ça, c'est du pareil
au même ! C'est la guerre !

761
00:57:03,378 --> 00:57:05,881
Et ça n'a pas d'importance,
tout ce que tu y laisses !

762
00:57:06,381 --> 00:57:09,092
Même si la plupart d'entre nous
y laissons le meilleur !

763
00:57:09,843 --> 00:57:14,598
La guerre prend ce qu'elle veut :
ton honneur, ta jeunesse et ta vie !

764
00:57:27,402 --> 00:57:28,695
Crois-moi, ma disparition

765
00:57:28,779 --> 00:57:31,365
est la meilleure chose
qui te soit jamais arrivée.

766
00:57:34,534 --> 00:57:36,286
T'aurais détesté vivre avec moi.

767
00:57:45,253 --> 00:57:47,839
Monsieur Kirby ! Monsieur Kirby !

768
00:57:47,923 --> 00:57:49,841
Monsieur Kirby, s'il vous plaît !

769
00:57:55,764 --> 00:57:56,848
Bon après-midi.

770
00:57:58,225 --> 00:58:01,561
<i>Il n'y a eu aucun changement
concernant l'état du président Trumbull.</i>

771
00:58:01,645 --> 00:58:03,355
<i>Il n'est pas sorti de son coma.</i>

772
00:58:04,648 --> 00:58:06,441
<i>Et même si nous prions
pour le mieux,</i>

773
00:58:07,609 --> 00:58:09,069
<i>nous devons maintenant reconnaître</i>

774
00:58:09,152 --> 00:58:11,571
<i>que le monde tel que
nous le connaissions n'est plus le même.</i>

775
00:58:11,655 --> 00:58:13,865
<i>Après une enquête minutieuse,</i>

776
00:58:13,949 --> 00:58:16,660
<i>nos services de renseignement
ont conclu à l'unanimité</i>

777
00:58:16,743 --> 00:58:19,871
<i>que l'agent des services secrets
Mike Banning a planifié</i>

778
00:58:19,955 --> 00:58:23,458
<i>et effectué une tentative d'assassinat
contre le président...</i>

779
00:58:24,668 --> 00:58:26,294
... avec le plein appui

780
00:58:26,378 --> 00:58:30,048
des plus hauts dirigeants
du gouvernement de la Russie.

781
00:58:32,467 --> 00:58:34,803
<i>Toutes les options sont sur la table.</i>

782
00:58:35,429 --> 00:58:37,723
<i>Et à cette fin, je viens de signer</i>

783
00:58:37,806 --> 00:58:40,058
<i>un ordre exécutif favorisant
la mise à contribution</i>

784
00:58:40,142 --> 00:58:43,145
<i>d'une panoplie d'entrepreneurs privés</i>

785
00:58:43,228 --> 00:58:45,272
<i>afin de mettre en place notre stratégie.</i>

786
00:58:45,731 --> 00:58:47,774
On dirait qu'on va avoir enfin du travail.

787
00:58:49,067 --> 00:58:50,193
Je l'ai trouvé !

788
00:58:51,486 --> 00:58:52,487
Vas-y, je t'écoute.

789
00:58:52,571 --> 00:58:54,489
J'ai piraté le serveur
de Banning au gouvernement

790
00:58:54,573 --> 00:58:56,032
et compilé son historique de recherche.

791
00:58:56,116 --> 00:58:59,119
Depuis le début de sa carrière,
il surveille constamment ça.

792
00:58:59,828 --> 00:59:01,371
C'est un numéro d'assurance sociale

793
00:59:01,455 --> 00:59:03,874
recevant des prestations d'invalidité.
Regardez.

794
00:59:06,918 --> 00:59:09,463
C'est Clay Banning.
C'est le père de Mike.

795
00:59:09,546 --> 00:59:11,214
Il... Il m'a souvent parlé de lui.

796
00:59:11,298 --> 00:59:13,467
C'est un soldat décoré du Vietnam
et un rat des tunnels.

797
00:59:13,550 --> 00:59:14,885
La guerre l'a rendu fou.

798
00:59:14,968 --> 00:59:17,387
À son retour, il a tout laissé derrière
et il est parti.

799
00:59:18,096 --> 00:59:19,473
Où est-ce qu'il habite, maintenant ?

800
00:59:21,808 --> 00:59:22,809
En Virginie-Occidentale.

801
00:59:30,358 --> 00:59:31,443
Mike.

802
00:59:32,152 --> 00:59:33,153
Mike !

803
00:59:34,196 --> 00:59:35,280
Mike !

804
00:59:39,117 --> 00:59:40,368
Je dors depuis longtemps ?

805
00:59:40,452 --> 00:59:42,704
Assez longtemps
pour que tes copains te retrouvent.

806
00:59:42,788 --> 00:59:43,747
Debout.

807
00:59:47,751 --> 00:59:49,294
Là. Là.

808
00:59:49,836 --> 00:59:51,922
- Merde.
- Ouais.

809
00:59:53,799 --> 00:59:55,258
Ils sont au moins une quinzaine.

810
00:59:55,342 --> 00:59:57,344
Il m'aurait fallu
bien plus qu'un pistolet.

811
00:59:57,427 --> 00:59:58,553
Faut qu'on s'en aille d'ici.

812
00:59:58,637 --> 01:00:00,096
J'irai nulle part. Pas question.

813
01:00:00,180 --> 01:00:01,389
Qu'est-ce que tu fous ?

814
01:00:01,473 --> 01:00:03,391
Elle est à moi, cette foutue montagne !

815
01:00:03,475 --> 01:00:05,519
- Où est-ce que tu vas ?
- T'as qu'à rester ici si tu veux.

816
01:00:10,565 --> 01:00:12,776
- Tu fais quoi, là ?
- Ouvre la trappe.

817
01:00:13,777 --> 01:00:14,986
Merde !

818
01:00:17,280 --> 01:00:18,824
C'est pas vrai.

819
01:00:21,701 --> 01:00:23,036
Allez, dépêche-toi.

820
01:00:24,830 --> 01:00:25,831
OK.

821
01:00:25,914 --> 01:00:28,375
Comment j'ai pu croire que
venir ici était une bonne idée ?

822
01:00:28,458 --> 01:00:31,002
Je savais que t'avais du temps
à tuer, mais Seigneur !

823
01:00:31,086 --> 01:00:34,005
Baisse-toi et arrête de te plaindre.

824
01:00:44,891 --> 01:00:45,976
Qu'est-ce que tu fais ?

825
01:00:50,355 --> 01:00:51,314
Toi, reste ici.

826
01:00:51,398 --> 01:00:52,774
Je vais essayer
de nous débarrasser d'eux.

827
01:00:52,858 --> 01:00:54,484
Non, non, vaut mieux pas.

828
01:00:54,568 --> 01:00:55,652
Pourquoi ?

829
01:00:56,152 --> 01:00:58,071
Vieux buffle, jeune buffle.

830
01:01:03,910 --> 01:01:04,911
T'es complètement fou !

831
01:01:04,995 --> 01:01:06,621
Par là ! Il est par là !

832
01:01:07,873 --> 01:01:09,541
Génial ! Maintenant,
ils savent où on est !

833
01:01:09,624 --> 01:01:11,418
Tant mieux. Qu'ils crèvent.

834
01:01:16,006 --> 01:01:17,048
C'est pas vrai.

835
01:01:19,509 --> 01:01:20,886
OK, toi, reste ici !

836
01:01:21,344 --> 01:01:23,471
Quoi ? Nom de Dieu !

837
01:01:32,397 --> 01:01:33,982
T'es pas sérieux !

838
01:01:50,665 --> 01:01:51,750
Merde !

839
01:02:13,271 --> 01:02:14,689
Un vrai fou furieux !

840
01:02:18,401 --> 01:02:19,778
T'as failli me faire sauter, bon sang !

841
01:02:19,861 --> 01:02:22,530
Tant pis pour toi.
Je t'avais dit de pas aller là-bas !

842
01:02:23,615 --> 01:02:25,825
Bien, j'espère que tu t'es amusé

843
01:02:25,909 --> 01:02:27,577
parce qu'ils s'apprêtent
à nous faire la peau !

844
01:02:27,661 --> 01:02:28,995
Va tirer sur cette chaîne.

845
01:02:29,079 --> 01:02:31,164
- Quelle chaîne ?
- Là-bas, sous les feuilles !

846
01:02:31,247 --> 01:02:33,083
- Qu'est-ce que tu crois ?
- Nom de Dieu !

847
01:02:33,166 --> 01:02:34,626
Dépêche-toi !

848
01:02:38,713 --> 01:02:40,048
Tire !

849
01:03:00,568 --> 01:03:01,778
Vraiment ?

850
01:03:03,113 --> 01:03:04,698
Dis surtout pas merci.

851
01:03:14,791 --> 01:03:16,376
<i>... plusieurs preuves accablantes,</i>

852
01:03:16,459 --> 01:03:19,921
<i>selon ce que nous rapporte
nos sources à la Maison-Blanche.</i>

853
01:03:20,005 --> 01:03:21,423
Il faut que t'entendes ça.

854
01:03:21,506 --> 01:03:24,384
<i>Nos services de renseignement
ont conclu à l'unanimité</i>

855
01:03:24,467 --> 01:03:26,553
<i>que l'agent des services secrets,
Mike Banning,</i>

856
01:03:26,636 --> 01:03:28,680
<i>a planifié et effectué</i>

857
01:03:28,763 --> 01:03:30,890
<i>une tentative d'assassinat
contre le président</i>

858
01:03:30,974 --> 01:03:33,143
<i>avec le plein appui
des plus hauts dirigeants</i>

859
01:03:33,226 --> 01:03:35,478
<i>du gouvernement de la Russie.</i>

860
01:03:35,562 --> 01:03:37,689
<i>Cette annonce faite
par le vice-président Kirby...</i>

861
01:03:37,772 --> 01:03:39,816
Je t'avais dit
qu'ils te tourneraient le dos !

862
01:03:39,899 --> 01:03:41,276
Il faut que tu arrêtes.

863
01:03:41,359 --> 01:03:44,237
OK, arrête avec tes histoires stupides
de Big Brother.

864
01:03:44,320 --> 01:03:47,490
Et ton pays ne t'a pas trahi du tout.
Tu t'es trahi toi-même !

865
01:03:47,574 --> 01:03:50,201
Ferme-la ! Tu sais pas du tout
de quoi tu parles !

866
01:03:50,285 --> 01:03:52,162
J'ai dû porter ce poids-là toute ma vie !

867
01:03:52,245 --> 01:03:55,081
Porter le poids de quoi ?
Tu nous as abandonnés !

868
01:04:04,966 --> 01:04:07,677
T'as raison, fiston.
Je vous ai abandonnés.

869
01:04:08,511 --> 01:04:11,598
Mais parfois, vaut mieux savoir
qu'il est temps de s'en aller,

870
01:04:11,681 --> 01:04:14,225
plutôt que de se mentir à soi-même

871
01:04:14,893 --> 01:04:17,020
et blesser les gens qu'on aime.

872
01:04:30,575 --> 01:04:33,203
- Qu'est-ce que tu fais ?
- J'appelle un ami !

873
01:04:49,302 --> 01:04:50,470
C'est Frost.

874
01:04:51,971 --> 01:04:53,056
Je crois pas, non.

875
01:04:53,515 --> 01:04:54,557
Passe-le-moi.

876
01:04:55,308 --> 01:04:57,560
<i>J'aurais dû envoyer
plus de gars, c'est ça ?</i>

877
01:04:57,644 --> 01:04:58,812
Pourquoi t'es pas venu toi-même ?

878
01:04:58,895 --> 01:05:01,397
Ouais, vas-y ! Dis-lui
d'envoyer tous les débiles

879
01:05:01,481 --> 01:05:03,525
qu'il a entraînés dans son camp
d'entraînement merdique !

880
01:05:09,656 --> 01:05:12,033
On dirait que ton père a le feu au cul.

881
01:05:12,784 --> 01:05:14,160
<i>Qu'est-ce qui t'es arrivé, Wade ?</i>

882
01:05:14,953 --> 01:05:16,162
Comment t'en es venu là ?

883
01:05:16,246 --> 01:05:18,456
<i>Écoute, j'aurais voulu que
ça se passe différemment, Mike,</i>

884
01:05:18,540 --> 01:05:20,583
mais qu'est-ce que tu veux,
c'est l'art de la guerre.

885
01:05:20,667 --> 01:05:22,127
Trumbull était sur mon chemin.

886
01:05:22,627 --> 01:05:24,504
Toi, t'étais qu'un mal nécessaire.

887
01:05:24,587 --> 01:05:26,756
T'étais au bon endroit, au bon moment.

888
01:05:27,257 --> 01:05:28,967
<i>Remercie le ciel d'être encore en vie.</i>

889
01:05:29,425 --> 01:05:32,303
Va te faire foutre.
Alors, c'est quoi le plan ?

890
01:05:32,387 --> 01:05:35,348
Tu provoques une nouvelle guerre
et tu obtiens des milliards en contrats ?

891
01:05:35,431 --> 01:05:37,392
Tu crois que c'est pour l'argent, Mike ?

892
01:05:37,475 --> 01:05:39,561
Ce que je veux,
c'est changer de place avec toi.

893
01:05:39,644 --> 01:05:41,187
<i>Tu te rends pas compte
à quel point t'as de la chance</i>

894
01:05:41,271 --> 01:05:42,397
<i>de te battre et de sauver des vies.</i>

895
01:05:42,480 --> 01:05:46,401
<i>Est-ce que tu sens
ton cœur pomper, ouais ?</i>

896
01:05:46,484 --> 01:05:48,403
Des lions, Mike. Des lions.

897
01:05:49,571 --> 01:05:51,406
Cette fois,
c'est mon tour d'avoir ma dose.

898
01:05:51,865 --> 01:05:54,450
<i>Oh, tu vas l'avoir, ta dose.</i>

899
01:05:54,534 --> 01:05:58,580
Te donne pas de mal pour me trouver.
C'est moi qui vais te trouver.

900
01:06:01,708 --> 01:06:03,168
Là, je le reconnais.

901
01:06:07,088 --> 01:06:08,256
Ça, c'est mon Mike.

902
01:06:15,555 --> 01:06:17,098
T'as déjà lavé cette veste ?

903
01:06:17,765 --> 01:06:19,225
Au moins, elle te va bien.

904
01:06:20,185 --> 01:06:21,311
Tiens ça.

905
01:06:21,394 --> 01:06:22,645
C'est ce que t'as choisi d'emporter ?

906
01:06:22,729 --> 01:06:25,273
Je laisserai
aucun salopard de bureaucrate

907
01:06:25,356 --> 01:06:26,524
lire le récit de ma vie.

908
01:06:31,946 --> 01:06:34,199
Oh, mon Dieu. Tu l'as encore.

909
01:06:34,282 --> 01:06:35,325
Ouais.

910
01:06:36,075 --> 01:06:39,495
- Elle a un moteur ?
- Et de très, très bons pneus.

911
01:06:51,424 --> 01:06:54,260
Y a des caméras installées pas très loin.

912
01:06:55,094 --> 01:06:57,680
- T'es certain que tu veux faire ça ?
- Ouais.

913
01:06:58,640 --> 01:07:01,351
Bien, au moins,
tu devrais te déguiser un peu.

914
01:07:01,434 --> 01:07:02,977
Non, j'aurais l'air coupable.

915
01:07:03,061 --> 01:07:06,147
Tout le monde te croit déjà coupable.
Ça ferait vraiment une différence ?

916
01:07:13,196 --> 01:07:14,906
Le HRT a fouillé la cabane.

917
01:07:15,573 --> 01:07:17,784
Ils disent que la moitié
de la montagne y est passée.

918
01:07:17,867 --> 01:07:19,494
Les corps étaient alignés sur le balcon.

919
01:07:20,411 --> 01:07:22,497
Je me demande pourquoi Banning
nous a menés ici.

920
01:07:32,757 --> 01:07:34,050
Seigneur.

921
01:07:36,135 --> 01:07:37,971
C'est un vrai massacre.

922
01:07:39,931 --> 01:07:41,891
"Nous travaillons pour Salient."

923
01:07:43,935 --> 01:07:47,146
Salient Global,
une compagnie exploitée par...

924
01:07:47,230 --> 01:07:48,773
- Wade Jennings.
- Exact.

925
01:07:49,607 --> 01:07:50,858
Ça te dit quelque chose ?

926
01:07:50,942 --> 01:07:53,611
J'ai dû enquêter quelques fois
sur leurs pratiques douteuses

927
01:07:53,695 --> 01:07:55,280
quand j'étais en Irak.

928
01:07:56,239 --> 01:07:57,532
Vous les avez identifiés ?

929
01:07:57,615 --> 01:07:59,492
Ces gars-là ? Non. Pas un seul.

930
01:07:59,575 --> 01:08:02,412
Encore une fois, on n'a pas trouvé
la moindre correspondance

931
01:08:02,495 --> 01:08:04,122
dans les bases de données fédérales.

932
01:08:04,831 --> 01:08:05,873
C'est quoi, ça ?

933
01:08:05,957 --> 01:08:08,126
Est-ce que Moscou essaie
d'effacer ses traces,

934
01:08:08,209 --> 01:08:10,211
ou c'est Banning qui tente
de brouiller les pistes ?

935
01:08:12,839 --> 01:08:13,840
D'accord.

936
01:08:14,382 --> 01:08:16,759
Admettons que Banning
ne soit pas coupable.

937
01:08:16,843 --> 01:08:19,304
Qui aurait les capacités
de monter un coup comme celui-là,

938
01:08:19,387 --> 01:08:21,055
et qui en bénéficierait le plus ?

939
01:08:21,764 --> 01:08:25,768
Toutes les compagnies comme Salient.
Celles qu'une guerre enrichirait.

940
01:08:26,602 --> 01:08:28,104
Je veux enquêter sur Salient.

941
01:08:28,187 --> 01:08:30,064
Je veux savoir
qui communique avec eux,

942
01:08:30,148 --> 01:08:31,774
avec qui eux communiquent,
avec qui ils travaillent,

943
01:08:31,858 --> 01:08:33,568
qui ils écoutent, je veux tout savoir.

944
01:08:34,819 --> 01:08:37,697
Tu sais quoi ? Allons brasser
la cage de Wade Jennings.

945
01:08:38,197 --> 01:08:39,198
D'accord.

946
01:08:56,090 --> 01:08:57,216
Président Trumbull ?

947
01:08:58,176 --> 01:08:59,552
Vous pouvez ouvrir les yeux ?

948
01:09:11,522 --> 01:09:12,774
Est-il tiré d'affaire ?

949
01:09:12,857 --> 01:09:15,109
Il est encore trop tôt
pour en être certain.

950
01:09:15,193 --> 01:09:16,819
Mais il essaie de réagir aux stimuli,

951
01:09:16,903 --> 01:09:18,529
ce qui veut dire qu'il essaie
de se réveiller.

952
01:09:19,155 --> 01:09:21,074
Vous pouvez lui retirer
son tube, maintenant.

953
01:09:22,742 --> 01:09:24,577
<i>Selon des sources à l'interne,</i>

954
01:09:24,660 --> 01:09:27,205
<i>le président Trumbull répondrait
maintenant aux stimuli.</i>

955
01:09:27,288 --> 01:09:29,582
<i>Les médecins hésitent
à le déclarer hors de danger,</i>

956
01:09:29,665 --> 01:09:31,417
<i>mais espèrent qu'il s'agit d'un signe</i>

957
01:09:31,501 --> 01:09:33,628
<i>qu'il se remettra complètement
de son coma.</i>

958
01:09:33,711 --> 01:09:36,547
<i>Dans quelques minutes,
nos analystes nous expliqueront ce que...</i>

959
01:09:36,631 --> 01:09:38,758
Qu'est-ce que tu as ?
Ça devrait te faire plaisir, ça.

960
01:09:39,300 --> 01:09:40,468
Ouais, mais...

961
01:09:42,178 --> 01:09:44,013
Wade ne le lâchera pas
avant qu'il soit mort.

962
01:09:44,097 --> 01:09:46,557
Bien, tu peux les appeler
et les prévenir, peut-être.

963
01:09:46,641 --> 01:09:49,435
T'as l'air d'oublier qu'ils croient
que je collabore avec les Russes.

964
01:09:49,977 --> 01:09:51,979
D'ailleurs, je sais pas
qui d'autre est dans le coup.

965
01:09:52,730 --> 01:09:53,773
Non.

966
01:09:54,982 --> 01:09:56,901
Je dois parler au président, en personne.

967
01:09:57,360 --> 01:10:00,488
Ouais, et là, ce seront
tes collègues qui te tueront.

968
01:10:00,571 --> 01:10:03,783
Probablement. Merde.

969
01:10:05,076 --> 01:10:06,160
Leah et Lynn.

970
01:10:06,702 --> 01:10:08,246
Qui sont Leah et Lynn ?

971
01:10:08,788 --> 01:10:09,997
Ma femme et ma fille.

972
01:10:12,500 --> 01:10:14,460
Tu as une femme et une fille ?

973
01:10:15,503 --> 01:10:16,504
Ouais.

974
01:10:17,004 --> 01:10:21,217
Écoute, il faut que j'y aille, OK ?
T'en as déjà assez fait comme ça.

975
01:10:22,677 --> 01:10:23,886
Où est-ce que tu vas ?

976
01:10:24,512 --> 01:10:26,931
Je vais voler cette voiture. OK ?

977
01:10:28,433 --> 01:10:29,434
Ouais.

978
01:10:31,018 --> 01:10:32,061
À une prochaine fois.

979
01:10:37,233 --> 01:10:38,359
Mike !

980
01:10:46,284 --> 01:10:49,036
<i>Maintenant que le président Trumbull
est sorti du coma,</i>

981
01:10:49,120 --> 01:10:50,955
<i>la riposte militaire annoncée</i>

982
01:10:51,038 --> 01:10:53,082
<i>par le vice-président Kirby
est remise en question.</i>

983
01:10:53,166 --> 01:10:54,917
<i>Face à l'agressivité de la Russie,</i>

984
01:10:55,001 --> 01:10:57,003
<i>ce n'est pas le moment
de se repositionner.</i>

985
01:10:57,086 --> 01:10:59,005
<i>L'Amérique doit se montrer forte.</i>

986
01:10:59,088 --> 01:11:01,841
<i>Malgré tout, lorsque le président Trumbull
reprendra les commandes,</i>

987
01:11:01,924 --> 01:11:04,719
<i>il pourrait bien décider
de renverser la politique de Kirby.</i>

988
01:11:06,053 --> 01:11:07,513
C'est le numéro sécurisé.

989
01:11:08,222 --> 01:11:10,349
Renégat 6-0-7, confirmé.

990
01:11:10,433 --> 01:11:11,851
<i>Vous avez vu les nouvelles ?</i>

991
01:11:12,727 --> 01:11:14,437
On avait prévu un plan B.

992
01:11:14,520 --> 01:11:16,355
<i>Vaut mieux qu'il fonctionne,
sinon je coupe les liens.</i>

993
01:11:16,439 --> 01:11:17,690
Vous avez pas intérêt.

994
01:11:18,065 --> 01:11:20,276
<i>Vous inquiétez pas, je sais
de quoi vous êtes capable.</i>

995
01:11:20,359 --> 01:11:22,153
<i>C'est pour ça que je vous ai choisi.</i>

996
01:11:22,945 --> 01:11:25,740
Mais je vous conseille
de ne pas me sous-estimer.

997
01:11:26,782 --> 01:11:29,744
Je n'ai pas survécu à Washington
aussi longtemps sans raison.

998
01:11:30,870 --> 01:11:32,914
Il est temps de retirer nos gants

999
01:11:32,997 --> 01:11:35,124
et de redonner à ce pays
la puissance qu'il avait.

1000
01:11:35,666 --> 01:11:38,252
<i>La question est : serez-vous
à mes côtés quand ce sera fait ?</i>

1001
01:11:38,336 --> 01:11:40,379
Justement : où est mon contrat ?

1002
01:11:40,463 --> 01:11:42,840
J'ai pas dépensé dix millions de dollars
pour le simple plaisir.

1003
01:11:42,924 --> 01:11:45,551
<i>Il est devant moi, prêt à être envoyé.</i>

1004
01:11:45,635 --> 01:11:47,303
Faites ce que vous avez à faire,

1005
01:11:47,386 --> 01:11:50,139
et vos dix millions
vous rapporteront des milliards.

1006
01:11:58,814 --> 01:11:59,857
Vous croyez qu'il tiendra parole ?

1007
01:11:59,941 --> 01:12:01,734
Toi, ferme ta gueule et fais ton boulot !

1008
01:12:01,817 --> 01:12:03,611
Où on en est
avec notre police d'assurance ?

1009
01:12:06,489 --> 01:12:08,199
Ça se passe en ce moment même.

1010
01:12:10,493 --> 01:12:12,745
Oh, attends, ma chérie. Attends.

1011
01:12:12,828 --> 01:12:14,705
Tu veux t'essuyer les mains avec ça ?

1012
01:12:14,789 --> 01:12:15,998
Ouais, c'est mieux.

1013
01:12:20,962 --> 01:12:22,630
Mais vous êtes qui, vous ?

1014
01:12:23,756 --> 01:12:25,216
Désolés de vous avoir fait peur, Leah.

1015
01:12:25,758 --> 01:12:27,843
Non, non, ça va. Tout va bien.

1016
01:12:28,928 --> 01:12:31,556
Nous sommes entrés par-derrière
pour éviter la presse et la police.

1017
01:12:31,639 --> 01:12:33,140
Mais qu'est-ce que vous foutez
dans ma maison ?

1018
01:12:33,224 --> 01:12:34,183
Sortez de ma maison !

1019
01:12:34,725 --> 01:12:37,937
Wade Jennings nous envoie.
Il a su que vous étiez en danger

1020
01:12:38,020 --> 01:12:39,689
et nous a demandés de vous escorter
jusqu'à son domaine.

1021
01:12:39,772 --> 01:12:41,607
Quoi ? Je me fous
de qui vous envoie ! Sortez !

1022
01:12:42,149 --> 01:12:44,777
- Leah.
- Tout va bien. Calme-toi.

1023
01:12:45,903 --> 01:12:46,988
S'il vous plaît.

1024
01:12:47,613 --> 01:12:48,864
Ne résistez pas.

1025
01:12:49,824 --> 01:12:51,284
Faites-le pour Lynn.

1026
01:12:51,367 --> 01:12:53,077
Suivez-nous sans résister.
Je vous en prie.

1027
01:12:56,247 --> 01:12:57,873
OK. OK.

1028
01:12:59,292 --> 01:13:00,876
OK. OK.

1029
01:13:02,003 --> 01:13:03,671
OK. OK.

1030
01:13:06,382 --> 01:13:07,466
OK.

1031
01:13:14,181 --> 01:13:15,600
OK, Lynn.

1032
01:13:16,892 --> 01:13:18,603
Maman !

1033
01:13:30,197 --> 01:13:32,241
C'est pas comme ça
que j'avais envisagé

1034
01:13:32,325 --> 01:13:34,452
de me présenter à vous.

1035
01:13:35,244 --> 01:13:36,662
Je suis Clay Banning.

1036
01:13:38,039 --> 01:13:39,457
Le père de Mike.

1037
01:13:42,877 --> 01:13:45,921
Comment... comment je peux
savoir que c'est vraiment vous ?

1038
01:13:47,548 --> 01:13:51,927
Bien, si vous ne me connaissez
pas encore depuis toutes ces années,

1039
01:13:52,678 --> 01:13:54,597
c'est ma faute à moi, et à moi seul.

1040
01:13:56,724 --> 01:13:59,101
Dites-moi quelque chose
de personnel à propos de Mike.

1041
01:14:04,398 --> 01:14:06,984
La seule chose que je puisse vous dire,

1042
01:14:07,568 --> 01:14:09,236
c'est le nom qu'on lui a donné
à sa naissance.

1043
01:14:11,530 --> 01:14:15,534
Michael Jameson Banning.

1044
01:14:17,119 --> 01:14:21,207
Né sur la base de Fort Hood, au Texas.

1045
01:14:22,917 --> 01:14:25,252
Le nom de jeune fille de sa mère était...

1046
01:14:28,631 --> 01:14:32,843
Mary Alice DeWitt.

1047
01:14:36,597 --> 01:14:40,476
Et aujourd'hui,
je regrette profondément

1048
01:14:40,559 --> 01:14:42,395
de les avoir abandonnés.

1049
01:14:48,901 --> 01:14:50,319
Ça semble profond.

1050
01:14:51,570 --> 01:14:53,322
Vaudrait mieux nettoyer ça.

1051
01:15:13,759 --> 01:15:14,844
Monsieur ?

1052
01:15:15,761 --> 01:15:17,722
De quoi vous rappelez-vous exactement ?

1053
01:15:21,350 --> 01:15:23,811
C'était une attaque de drones, je crois.

1054
01:15:24,729 --> 01:15:26,564
Je me souviens de flotter dans l'eau.

1055
01:15:28,232 --> 01:15:31,026
Plusieurs de mes gardes du corps
ont été tués.

1056
01:15:34,572 --> 01:15:36,615
Vous vous souvenez
où était Mike Banning

1057
01:15:36,699 --> 01:15:37,867
pendant tout ce temps, monsieur ?

1058
01:15:40,077 --> 01:15:41,620
Il est mort ?

1059
01:15:43,873 --> 01:15:46,041
Ce que j'ai à vous dire
n'est pas facile, monsieur.

1060
01:15:46,667 --> 01:15:49,378
Nous savons à quel point
vous lui faisiez confiance, comme nous,

1061
01:15:49,462 --> 01:15:51,297
mais on a découvert
que Mike cachait certaines choses

1062
01:15:51,380 --> 01:15:53,466
aux services secrets, et à vous.

1063
01:15:55,801 --> 01:15:57,136
Quelles choses ?

1064
01:15:58,012 --> 01:15:59,972
Des problèmes mentaux et physiques.

1065
01:16:00,765 --> 01:16:03,434
Le FBI a aussi des preuves substantielles

1066
01:16:03,517 --> 01:16:05,394
que Mike travaillait
en collaboration avec le Kremlin.

1067
01:16:06,103 --> 01:16:08,647
Les Russes lui ont versé
dix millions de dollars.

1068
01:16:11,776 --> 01:16:12,943
Quoi d'autre ?

1069
01:16:14,612 --> 01:16:18,240
Kirby est à un doigt
de déclarer la guerre à la Russie

1070
01:16:18,324 --> 01:16:20,034
prétextant votre tentative d'assassinat.

1071
01:16:22,203 --> 01:16:23,954
Je veux tout de suite lui parler.

1072
01:16:24,038 --> 01:16:25,206
Oui, monsieur.

1073
01:16:36,175 --> 01:16:38,719
Ça y est, on a trouvé une entrée.
On a le champ libre.

1074
01:16:39,762 --> 01:16:41,514
Je vous paie pas assez cher, les gars.

1075
01:16:41,597 --> 01:16:43,140
Il y a un hélicoptère qui arrive.

1076
01:16:44,016 --> 01:16:45,434
Montrez-le-moi.

1077
01:16:48,020 --> 01:16:50,356
<i>Salient, ici Aigle 45, du FBI.</i>

1078
01:16:50,439 --> 01:16:52,858
<i>Question de sécurité nationale.
Permission d'atterrir ?</i>

1079
01:16:56,654 --> 01:16:58,322
Aigle 45, permission accordée.

1080
01:17:08,916 --> 01:17:12,002
OK, on a un ordre de la cour
pour l'écoute électronique...

1081
01:17:13,462 --> 01:17:16,131
Et on fouille les serveurs
de Salient en ce moment même.

1082
01:17:16,215 --> 01:17:20,094
Très bien.
Maintenant, voyons ce qu'il a à dire.

1083
01:17:39,154 --> 01:17:40,322
Monsieur Jennings.

1084
01:17:40,781 --> 01:17:42,157
Je m'appelle Helen Thompson.

1085
01:17:42,616 --> 01:17:44,827
Je crois pas qu'on ait eu le privilège
de se rencontrer.

1086
01:17:44,910 --> 01:17:47,079
J'appellerais pas ça un privilège.

1087
01:17:48,747 --> 01:17:50,249
L'agent Thompson est la raison même

1088
01:17:50,332 --> 01:17:53,502
pour laquelle on fait la guerre
une main menottée à notre cul.

1089
01:17:55,296 --> 01:17:57,298
Vous savez sûrement ce qui m'amène.

1090
01:17:57,381 --> 01:17:59,717
Vous aviez dit que c'était
une question de sécurité nationale.

1091
01:17:59,800 --> 01:18:02,469
Ouais. C'est quand la dernière fois
que vous avez parlé à Mike Banning ?

1092
01:18:05,639 --> 01:18:10,185
Bien, si vous faisiez votre boulot,
vous connaîtriez la réponse.

1093
01:18:10,269 --> 01:18:11,270
Vous avez raison.

1094
01:18:12,021 --> 01:18:13,939
Voyons voir si vous me donnerez
la même réponse.

1095
01:18:35,878 --> 01:18:37,171
Je suis ce que je suis.

1096
01:18:44,803 --> 01:18:47,723
Si Mike les a menés ici,
les Fédéraux seront à notre poursuite.

1097
01:18:48,682 --> 01:18:51,560
- On met la clé dans la porte.
- On arrête tout ?

1098
01:18:51,644 --> 01:18:55,481
C'est fini pour Salient.
On part à l'étranger.

1099
01:18:56,190 --> 01:18:57,733
Bien reçu. Je m'en occupe.

1100
01:18:58,692 --> 01:19:02,071
Avant de partir, on va s'assurer
que cette opération réussisse.

1101
01:19:02,655 --> 01:19:03,822
Peu importe le prix.

1102
01:19:05,240 --> 01:19:06,951
Trumbull va crever aujourd'hui.

1103
01:19:23,509 --> 01:19:27,221
<i>La Maison-Blanche vient de confirmer
que le président intérimaire Martin Kirby</i>

1104
01:19:27,304 --> 01:19:30,432
<i>a pris la décision unilatérale
de riposter à la tentative d'assassinat</i>

1105
01:19:30,516 --> 01:19:33,310
<i>du président Allan Trumbull,
perpétrée par la Russie.</i>

1106
01:19:36,271 --> 01:19:38,482
Deux-Quatre, allez-y.
Attendez un peu.

1107
01:19:41,485 --> 01:19:42,903
<i>Vous me recevez ?</i>

1108
01:19:42,987 --> 01:19:44,989
<i>Rien à signaler de notre côté
pour le moment.</i>

1109
01:19:45,072 --> 01:19:46,573
Il faut boucler le périmètre.

1110
01:19:53,247 --> 01:19:54,248
Hé !

1111
01:19:54,957 --> 01:19:57,543
- Dans le coffre, immédiatement.
- OK.

1112
01:19:57,626 --> 01:19:59,670
<i>Toujours rien du côté sud, terminé.</i>

1113
01:20:02,965 --> 01:20:05,426
Toutes les unités, 11-99.
Besoin d'assistance.

1114
01:20:05,509 --> 01:20:07,136
On a un tireur
à l'extérieur de l'urgence !

1115
01:20:07,219 --> 01:20:09,805
<i>Je répète, on a un tireur
à l'extérieur de l'urgence !</i>

1116
01:20:09,888 --> 01:20:12,558
Sécurisez l'urgence !
Et je veux savoir qui est ce tireur !

1117
01:20:12,641 --> 01:20:15,519
- Allez ! Ouvrez la porte !
- Allez, allez, allez.

1118
01:20:16,270 --> 01:20:19,481
Dirigez-vous vers l'arrière !
Allez, vite, vite !

1119
01:20:19,565 --> 01:20:22,317
<i>Toutes les unités doivent converger
vers l'entrée principale !</i>

1120
01:20:23,986 --> 01:20:26,613
Trouvez ce tireur avant
qu'il ne fasse des dégâts !

1121
01:20:26,697 --> 01:20:28,115
Allez, tout le monde ! Courez !

1122
01:20:30,034 --> 01:20:31,118
Coups de feu !

1123
01:20:31,201 --> 01:20:33,662
<i>Coups de feu ! Tous les agents
disponibles, répondez !</i>

1124
01:20:33,746 --> 01:20:34,747
Allons-y !

1125
01:20:35,372 --> 01:20:36,957
Unité Six, on est en route !

1126
01:20:43,464 --> 01:20:45,758
<i>La salle d'urgence est vide.
Rien à signaler.</i>

1127
01:20:45,841 --> 01:20:47,593
Oh ! C'est vraiment le bordel, là-haut.

1128
01:20:47,676 --> 01:20:49,887
J'ai décidé d'utiliser cet ascenseur.

1129
01:20:49,970 --> 01:20:51,346
Je dois voir votre visage et votre badge.

1130
01:20:51,889 --> 01:20:53,515
- Hé !
- Ne bouge pas !

1131
01:20:54,975 --> 01:20:57,728
- Mike ?
- Les mains en l'air, Billy.

1132
01:20:58,479 --> 01:21:00,189
- Qu'est-ce que tu fous ?
- Désolé, Billy.

1133
01:21:00,272 --> 01:21:01,607
Je savais qu'il y aurait un seul gars

1134
01:21:01,690 --> 01:21:03,442
qui surveillerait l'ascenseur.
Allez, tourne-toi.

1135
01:21:19,083 --> 01:21:20,918
- Ne tire pas !
- Il est là.

1136
01:21:21,001 --> 01:21:22,419
Tout le monde reste calme.

1137
01:21:22,503 --> 01:21:24,505
On reste calme.
Tout le monde reste calme, OK ?

1138
01:21:24,588 --> 01:21:26,548
Vous énervez pas !
Je vous en prie, ne tirez pas !

1139
01:21:26,632 --> 01:21:28,509
Faites ce qu'il vous dit !
Lâchez vos armes !

1140
01:21:28,592 --> 01:21:30,677
Allez chercher Gentry.
Appelez Gentry !

1141
01:21:30,761 --> 01:21:33,013
Il veut parler au vice-président
tout de suite !

1142
01:21:34,264 --> 01:21:35,307
Trouvez-le !

1143
01:21:36,975 --> 01:21:38,811
- Il faut que je parle à Gentry !
- Hé, hé, hé !

1144
01:21:38,894 --> 01:21:41,522
- Lâche ton arme !
- Non, David Gentry !

1145
01:21:41,605 --> 01:21:44,066
Il faut que je parle à Gentry !

1146
01:21:44,149 --> 01:21:46,110
Je t'en supplie !
Lâche ton arme, Mike.

1147
01:21:46,193 --> 01:21:47,653
Je t'en prie, lâche ton arme.

1148
01:21:47,736 --> 01:21:48,904
Poussez-vous ! À terre !

1149
01:21:52,574 --> 01:21:54,868
As-tu complètement
perdu la tête, Mike ?

1150
01:21:55,369 --> 01:21:57,704
Vous avez une véritable
alerte rouge, David.

1151
01:21:57,788 --> 01:21:59,623
Vous devez m'emmener voir le président.

1152
01:22:00,624 --> 01:22:02,751
Pourquoi je me rendrais
si j'étais coupable ?

1153
01:22:02,835 --> 01:22:04,962
La vie du président
est réellement menacée !

1154
01:22:09,633 --> 01:22:10,884
Qu'est-ce qui s'est passé, David ?

1155
01:22:11,552 --> 01:22:13,846
On vient d'arrêter
Mike Banning, monsieur.

1156
01:22:13,929 --> 01:22:15,722
Il prétend qu'on devrait
déclarer une alerte rouge.

1157
01:22:16,765 --> 01:22:17,766
Bien. Emmenez-le-moi.

1158
01:22:19,184 --> 01:22:20,936
Monsieur, nous devrions
attendre de parler

1159
01:22:21,019 --> 01:22:22,271
- avec le département...
- Bon sang, Sam !

1160
01:22:22,354 --> 01:22:23,814
Je veux le voir, tout de suite !

1161
01:22:26,108 --> 01:22:27,109
Oui, monsieur.

1162
01:22:46,128 --> 01:22:47,171
Monsieur.

1163
01:22:47,838 --> 01:22:49,423
Je sais qui nous a fait ça.

1164
01:22:50,799 --> 01:22:52,426
Il s'arrêtera pas tant
qu'il n'aura pas terminé le travail.

1165
01:22:52,509 --> 01:22:54,303
- Vous n'êtes pas en sécurité ici.
- Non, non.

1166
01:22:54,386 --> 01:22:55,804
C'est l'endroit le plus sûr
pour vous, monsieur.

1167
01:22:55,888 --> 01:22:57,514
L'hôpital est complètement fermé.

1168
01:22:57,598 --> 01:22:58,891
Alors, comment j'ai fait pour entrer ?

1169
01:22:58,974 --> 01:23:01,143
Tu connais nos protocoles,
et t'as les menottes aux poignets !

1170
01:23:01,226 --> 01:23:02,728
Monsieur. J'ai servi avec cet homme,

1171
01:23:02,811 --> 01:23:04,479
- je sais de quoi il est capable.
- On sait même pas si ce gars...

1172
01:23:04,563 --> 01:23:07,107
Ce qu'il veut, c'est votre mort !

1173
01:23:08,567 --> 01:23:09,693
Ça suffit !

1174
01:23:15,282 --> 01:23:16,617
Libérez-le.

1175
01:23:18,368 --> 01:23:20,913
Monsieur, on ne sait toujours pas
de quel côté Mike est réellement !

1176
01:23:20,996 --> 01:23:21,997
Oui, on le sait.

1177
01:23:23,957 --> 01:23:25,334
Il est de mon côté.

1178
01:23:27,920 --> 01:23:30,214
C'est grâce à lui
que je suis toujours en vie.

1179
01:23:32,966 --> 01:23:34,593
Quand on devient président,

1180
01:23:35,260 --> 01:23:38,513
on comprend que
se faire cracher dessus,

1181
01:23:38,597 --> 01:23:41,600
et même être trahi,
ça fait partie du travail.

1182
01:23:42,392 --> 01:23:45,979
Mais ça ne devrait pas
faire partie du sien, ni du vôtre.

1183
01:23:48,023 --> 01:23:49,483
Alors, libérez-le.

1184
01:23:55,906 --> 01:23:57,783
OK, on doit fouiller l'hôpital à nouveau.

1185
01:23:57,866 --> 01:23:59,076
Et on doit le faire sortir d'ici.

1186
01:23:59,159 --> 01:24:00,744
Il faut qu'on fasse venir
Marine One, OK ?

1187
01:24:00,827 --> 01:24:03,830
Et ne dites rien à personne
en dehors de ce groupe.

1188
01:24:03,914 --> 01:24:06,458
Allez, faites ce que dit Mike.

1189
01:24:06,541 --> 01:24:08,752
- Monsieur.
- Oui, monsieur.

1190
01:24:15,884 --> 01:24:17,302
<i>On sera là dans 20 minutes.</i>

1191
01:24:24,476 --> 01:24:25,936
Marine One sera là dans 30 minutes.

1192
01:24:26,019 --> 01:24:27,312
Merde, ça prend trop de temps.

1193
01:24:27,396 --> 01:24:29,815
- Le premier véhicule est prêt.
- Non. On ne sort pas devant.

1194
01:24:29,898 --> 01:24:31,400
C'est trop dangereux.

1195
01:24:32,567 --> 01:24:34,653
<i>Rien à signaler
à l'extérieur, au centre,</i>

1196
01:24:34,736 --> 01:24:36,405
<i>ni à l'intérieur du périmètre.</i>

1197
01:24:37,072 --> 01:24:38,198
Et les tireurs d'élite ?

1198
01:24:38,282 --> 01:24:40,534
- On a vérifié, Mike.
- Vérifiez encore.

1199
01:24:43,245 --> 01:24:44,538
Tireurs, répondez.

1200
01:24:46,415 --> 01:24:48,083
Haute surveillance
à poste de commande,

1201
01:24:48,166 --> 01:24:49,835
<i>rien à signaler.</i>

1202
01:24:53,046 --> 01:24:55,882
Ce maudit ordinateur a planté six fois
dans la dernière heure.

1203
01:24:55,966 --> 01:24:58,010
Le mien aussi. Bizarre.

1204
01:24:59,386 --> 01:25:00,595
Pourquoi c'est bizarre ?

1205
01:25:00,679 --> 01:25:02,306
Parce qu'ils ont très bien fonctionné
toute la semaine.

1206
01:25:03,307 --> 01:25:04,850
En fait, ils plantent rarement comme ça.

1207
01:25:07,561 --> 01:25:09,354
Vérifiez si l'une des adresses IP

1208
01:25:09,438 --> 01:25:13,150
de Salient Global, en Virginie,
est connectée à cet hôpital.

1209
01:25:13,233 --> 01:25:14,234
Faites-le.

1210
01:25:18,613 --> 01:25:19,865
Je vois rien du tout.

1211
01:25:19,948 --> 01:25:21,992
Cherchez une brèche, ou un piratage.

1212
01:25:22,075 --> 01:25:24,077
D'accord. Je cherche.

1213
01:25:24,161 --> 01:25:25,620
Allez, allez, allez.

1214
01:25:25,704 --> 01:25:28,123
<i>... aux frontières sud et ouest
du périmètre.</i>

1215
01:25:38,467 --> 01:25:39,718
D'où est-ce que ça provient ?

1216
01:25:39,801 --> 01:25:41,053
C'est relié à nos conduits d'oxygène.

1217
01:25:41,136 --> 01:25:43,138
OK, essayez de comprendre
ce qui va pas.

1218
01:25:54,399 --> 01:25:56,526
Quelqu'un a pris le contrôle
de nos systèmes de gaz.

1219
01:25:59,029 --> 01:26:00,822
Il va faire exploser l'hôpital.

1220
01:26:01,698 --> 01:26:03,700
Préparez le président,
on doit le transporter sur le toit.

1221
01:26:03,784 --> 01:26:05,786
Non, non, non.
On peut pas attendre Marine One.

1222
01:26:05,869 --> 01:26:07,579
On doit s'éclipser en se servant
de véhicules d'urgence !

1223
01:26:07,662 --> 01:26:09,539
Nous devons évacuer !
Alertez la sécurité de l'hôpital !

1224
01:26:10,832 --> 01:26:12,793
On doit évacuer les patients !
Dépêchez-vous !

1225
01:26:15,420 --> 01:26:18,090
<i>Les autorités procèdent actuellement
à l'évacuation de Saint Matthews.</i>

1226
01:26:18,173 --> 01:26:19,758
Restez calmes !

1227
01:26:19,841 --> 01:26:21,134
S'il vous plaît, pas de panique !

1228
01:26:22,052 --> 01:26:23,345
Pathfinder se déplace.

1229
01:26:23,428 --> 01:26:25,013
Nous nous préparons à procéder
à l'évacuation du président.

1230
01:26:25,097 --> 01:26:26,098
<i>Évacuation immédiate.</i>

1231
01:26:26,848 --> 01:26:29,184
Ils ont compris.
Ils évacuent Saint Matthews.

1232
01:26:29,267 --> 01:26:30,644
<i>Foutu Mike.</i>

1233
01:26:30,727 --> 01:26:32,521
Combien de temps avant
qu'on puisse tout faire sauter ?

1234
01:26:33,021 --> 01:26:34,022
Quatre minutes.

1235
01:26:34,106 --> 01:26:36,316
- <i>T'as un visuel de Trumbull ?</i>
- Négatif.

1236
01:26:36,400 --> 01:26:37,734
<i>On contrôle le reste de l'hôpital,</i>

1237
01:26:37,818 --> 01:26:39,694
<i>mais ils ont désactivé les caméras
quand ils sont arrivés.</i>

1238
01:26:39,778 --> 01:26:40,654
Trouvez-le !

1239
01:26:41,279 --> 01:26:43,907
<i>Équipe deux et trois,
contournez le périmètre.</i>

1240
01:26:46,576 --> 01:26:48,495
Bellhop Neuf,
quel est l'état de la menace ?

1241
01:26:49,621 --> 01:26:52,916
Quelqu'un réchauffe l'azote liquide
à un niveau qui la rend instable.

1242
01:26:52,999 --> 01:26:54,835
Et on a de l'oxygène pur qui s'échappe.

1243
01:26:55,419 --> 01:26:58,046
Une étincelle, et tous les réservoirs
risquent d'exploser.

1244
01:26:58,130 --> 01:27:00,507
L'explosion serait assez forte
pour que l'hôpital s'effondre.

1245
01:27:00,590 --> 01:27:01,925
Vous pouvez pas tout éteindre ?

1246
01:27:02,008 --> 01:27:03,385
<i>Trop tard, monsieur.
Ça peut sauter à tout moment.</i>

1247
01:27:03,468 --> 01:27:05,720
- Il y a un véhicule qui vous attend !
- L'hôpital est sécurisé ?

1248
01:27:05,804 --> 01:27:07,889
- On ne peut rien faire.
- Merde !

1249
01:27:09,349 --> 01:27:11,059
Ils sont en train d'évacuer le président
en ce moment.

1250
01:27:11,143 --> 01:27:12,853
Monsieur, si Trumbull est réveillé,

1251
01:27:12,936 --> 01:27:15,230
il nous faudra son autorisation
avant de procéder

1252
01:27:15,313 --> 01:27:18,024
- à quelque frappe que ce soit.
- On sait même pas dans quel état il est.

1253
01:27:18,108 --> 01:27:19,484
Sauf votre respect, monsieur,

1254
01:27:19,568 --> 01:27:21,903
on devrait parler au procureur général
pour clarifier les choses.

1255
01:27:21,987 --> 01:27:23,655
C'est la première fois
qu'on remet le pouvoir

1256
01:27:23,738 --> 01:27:25,532
à un ancien président
dans toute notre histoire.

1257
01:27:25,615 --> 01:27:27,909
C'est exactement pour ça
qu'on doit faire ce que je dis

1258
01:27:27,993 --> 01:27:29,286
jusqu'à preuve du contraire.

1259
01:27:29,369 --> 01:27:32,873
On effectue les frappes prévues.
C'est bien clair ?

1260
01:27:32,956 --> 01:27:35,041
<i>... de sécurité viennent
de nous être transmises.</i>

1261
01:27:35,125 --> 01:27:36,626
<i>Veuillez contacter le bureau
des opérations.</i>

1262
01:27:36,710 --> 01:27:38,128
Est-ce que le trajet est sécurisé ?

1263
01:27:38,211 --> 01:27:40,881
Oui, monsieur. Mais nous n'avons que
deux vestes pare-balles supplémentaires.

1264
01:27:41,798 --> 01:27:45,010
Monsieur, je veux que
vous enfiliez cette veste.

1265
01:27:48,305 --> 01:27:50,599
<i>Sécurisez l'évacuation du président.
Voiture 25, je répète...</i>

1266
01:28:01,318 --> 01:28:03,653
Accélérez ! Faut s'éloigner au plus vite.

1267
01:28:05,113 --> 01:28:06,656
Là ! À l'arrière.

1268
01:28:08,492 --> 01:28:10,243
Merde ! Couvrez-le !

1269
01:28:10,327 --> 01:28:12,370
Empêchez-les d'appeler des renforts !

1270
01:28:12,454 --> 01:28:13,955
Je bloque toutes leurs communications.

1271
01:28:14,706 --> 01:28:15,999
Faites demi-tour.

1272
01:28:18,293 --> 01:28:19,336
Merde.

1273
01:28:20,420 --> 01:28:21,796
Tout le monde sort, côté passager !

1274
01:28:21,880 --> 01:28:25,383
Go ! Encerclez-les !
Enterrez-les sous les balles !

1275
01:28:29,638 --> 01:28:31,515
Venez ! Faut sortir ! Vite, vite, vite !

1276
01:28:31,598 --> 01:28:33,892
- Baissez-vous !
- Équipe Deux, ici Leader Six.

1277
01:28:33,975 --> 01:28:35,810
On nous tire dessus au sud de l'hôpital.

1278
01:28:41,733 --> 01:28:43,860
Ici, Leader Six !
Répondez-moi quelqu'un.

1279
01:28:43,944 --> 01:28:45,320
Faut pas rester ici.

1280
01:28:48,532 --> 01:28:51,284
Ici Leader Six !
Nous sommes avec Pathfinder.

1281
01:28:51,368 --> 01:28:52,827
On nous tire dessus
au sud de l'hôpital !

1282
01:28:52,911 --> 01:28:55,121
Est-ce que quelqu'un me reçoit ?
J'ai pas de signal !

1283
01:28:56,498 --> 01:28:57,624
Détonation imminente.

1284
01:28:58,208 --> 01:29:01,086
L'hôpital est sur le point de sauter !
Encerclez-les !

1285
01:29:01,169 --> 01:29:03,880
- Entrons dans cet immeuble, là-bas !
- Leader Six, répondez-moi quelqu'un !

1286
01:29:03,964 --> 01:29:05,590
Écoutez-moi, OK ?
Va falloir qu'on bouge.

1287
01:29:05,674 --> 01:29:07,300
Beaucoup de gens vont mourir.
Mais pas vous.

1288
01:29:07,384 --> 01:29:08,426
Vous n'arrêtez pas, OK ?

1289
01:29:08,510 --> 01:29:09,386
- Prêt ?
- Ouais.

1290
01:29:09,469 --> 01:29:10,554
Allez, venez !

1291
01:29:10,637 --> 01:29:11,805
Tout le monde bouge ! Courez !

1292
01:29:11,888 --> 01:29:13,265
Feu à volonté !

1293
01:29:23,608 --> 01:29:25,735
- Sam !
- Non, vous arrêtez pas ! Courez !

1294
01:29:40,000 --> 01:29:41,668
J'appuie sur le détonateur !

1295
01:29:42,168 --> 01:29:43,378
Boum !

1296
01:29:47,090 --> 01:29:48,383
Monsieur, courez !

1297
01:30:18,872 --> 01:30:20,957
Dehors ! Sortez par-derrière !

1298
01:30:24,377 --> 01:30:25,253
Venez !

1299
01:30:27,380 --> 01:30:28,381
OK.

1300
01:30:29,633 --> 01:30:31,843
- Vous êtes blessé ?
- Je vais bien.

1301
01:30:36,139 --> 01:30:38,058
Je veux que vous bloquiez
toutes les issues !

1302
01:30:38,141 --> 01:30:39,309
Bien reçu.

1303
01:30:39,392 --> 01:30:40,935
<i>On a entendu une détonation...</i>

1304
01:30:41,895 --> 01:30:43,730
<i>Appelez les secours.</i>

1305
01:30:47,275 --> 01:30:48,985
- Comment va ta jambe ?
- Je vais survivre.

1306
01:30:49,069 --> 01:30:51,112
Y a personne qui me répond.
J'ai pas de signal.

1307
01:30:51,196 --> 01:30:52,614
Wade nous a vus entrer ici.

1308
01:30:52,697 --> 01:30:54,366
On doit vite mettre le président à l'abri.

1309
01:30:57,952 --> 01:30:59,829
C'est exactement ce qu'on va faire.

1310
01:30:59,913 --> 01:31:02,540
Allez, monsieur, faut y aller. On y va !

1311
01:31:08,672 --> 01:31:10,173
Par là ! Montez une barricade.

1312
01:31:11,675 --> 01:31:13,635
Placez-les devant les portes
de ce bureau.

1313
01:31:20,684 --> 01:31:22,102
Est-ce que quelqu'un me reçoit ?

1314
01:31:22,185 --> 01:31:24,771
Leader Six, êtes-vous avec Pathfinder ?

1315
01:31:30,485 --> 01:31:33,363
<i>Équipe Alpha Un, faites le tour
jusqu'au point de ralliement.</i>

1316
01:31:33,446 --> 01:31:34,989
<i>On sera là dans 90 secondes.</i>

1317
01:31:35,740 --> 01:31:36,908
Ça y est.

1318
01:31:38,201 --> 01:31:39,494
OK.

1319
01:31:42,455 --> 01:31:43,665
- Ça va ?
- Ouais.

1320
01:31:43,748 --> 01:31:45,542
- Ça va aller.
- Aucun signal.

1321
01:31:46,960 --> 01:31:50,046
OK. Les chargeurs sont pleins.
Donne-moi ton arme.

1322
01:31:50,588 --> 01:31:52,882
- Tu crois que ça va marcher ?
- Il le faut.

1323
01:31:53,341 --> 01:31:54,592
C'est notre seule chance.

1324
01:31:55,051 --> 01:31:57,512
On doit les retenir assez longtemps
pour que les renforts arrivent.

1325
01:31:57,595 --> 01:31:58,972
Bientôt, j'espère.

1326
01:32:00,515 --> 01:32:01,766
Monsieur.

1327
01:32:01,850 --> 01:32:03,893
Je vous promets de revenir très vite.

1328
01:32:04,519 --> 01:32:05,770
Mike.

1329
01:32:08,314 --> 01:32:09,649
Surtout, reste en vie.

1330
01:32:11,109 --> 01:32:12,068
Oui, monsieur.

1331
01:32:16,740 --> 01:32:19,200
<i>Alpha Un,
est-ce que vous me recevez ?</i>

1332
01:32:20,243 --> 01:32:21,286
<i>Plusieurs unités sont...</i>

1333
01:32:21,369 --> 01:32:24,122
Attention, les gars. Des unités du FBI
viennent d'être envoyées.

1334
01:32:24,205 --> 01:32:26,541
<i>Et la garde nationale vient
d'être appelée en renfort.</i>

1335
01:32:27,125 --> 01:32:29,836
La moitié du pays aura les yeux braqués
sur nous d'ici peu de temps.

1336
01:32:29,919 --> 01:32:31,421
Alors, finissons le boulot.

1337
01:32:31,504 --> 01:32:34,090
Écartez-vous ! Écartez-vous !
Ôtez-vous du chemin !

1338
01:32:38,470 --> 01:32:39,721
Ils sont là !

1339
01:32:40,263 --> 01:32:42,265
Je vais tenter de m'assurer
qu'ils ne vous encerclent pas.

1340
01:32:43,433 --> 01:32:44,976
Défendez le président à tout prix.

1341
01:33:10,043 --> 01:33:11,336
En bas.

1342
01:33:22,806 --> 01:33:26,100
Là. Le bureau du coin.
Il y a plusieurs tireurs.

1343
01:33:26,184 --> 01:33:29,312
Équipe Trois, passez par-derrière.
Encerclez-les.

1344
01:33:30,104 --> 01:33:31,773
<i>Bien reçu. On change de position.</i>

1345
01:33:42,450 --> 01:33:43,576
Tirs à vue seulement.

1346
01:33:44,786 --> 01:33:46,120
Conservez vos munitions.

1347
01:33:49,332 --> 01:33:51,584
- <i>Équipe Un et Deux en position.</i>
- Go.

1348
01:34:13,314 --> 01:34:15,525
<i>Nous avons perdu le signal
de nos gars.</i>

1349
01:34:32,208 --> 01:34:34,335
Continuez à tirer.

1350
01:34:39,173 --> 01:34:40,300
Ils ont eu Will !

1351
01:34:41,718 --> 01:34:43,386
<i>Qu'est-ce qui se passe à l'arrière ?</i>

1352
01:34:51,477 --> 01:34:52,979
Tuez-le ! Tuez-le !

1353
01:34:53,062 --> 01:34:54,522
<i>Équipe Deux !</i>

1354
01:34:57,734 --> 01:34:58,985
Merde !

1355
01:35:09,621 --> 01:35:11,539
Avancez ! Avancez !

1356
01:35:11,915 --> 01:35:14,125
<i>Il se déplace rapidement.
On a perdu plusieurs gars.</i>

1357
01:35:15,168 --> 01:35:16,127
Bentley est mort !

1358
01:35:16,753 --> 01:35:19,005
<i>Confirmez le statut de vos hommes.
S'il vous plaît, confirmez.</i>

1359
01:35:20,506 --> 01:35:22,133
Allez, allez, maintenant !

1360
01:35:22,216 --> 01:35:23,217
Dernier chargeur !

1361
01:35:23,301 --> 01:35:24,636
Allez, faut qu'on les achève !

1362
01:35:24,719 --> 01:35:27,096
<i>Ils vont bientôt arriver sur les lieux.
Confirmez votre position.</i>

1363
01:35:42,236 --> 01:35:45,281
- Plus de balles !
- Il faut qu'on se replie ! Maintenant !

1364
01:35:45,365 --> 01:35:46,449
Go !

1365
01:35:53,831 --> 01:35:55,124
Merde !

1366
01:36:03,091 --> 01:36:04,175
<i>Y a une armée de policiers</i>

1367
01:36:04,258 --> 01:36:06,219
<i>qui encercle l'immeuble
et s'apprête à entrer.</i>

1368
01:36:06,844 --> 01:36:08,846
- Prépare l'extraction.
- <i>Bien reçu.</i>

1369
01:36:08,930 --> 01:36:10,223
Avancez ! Avancez !

1370
01:36:33,454 --> 01:36:34,664
Ici.

1371
01:36:43,715 --> 01:36:44,841
Il nous a baisés.

1372
01:36:45,425 --> 01:36:47,051
Mike l'a caché ailleurs.

1373
01:36:47,719 --> 01:36:48,928
C'est l'art de la guerre.

1374
01:36:49,637 --> 01:36:50,638
Allons-y.

1375
01:37:08,239 --> 01:37:09,949
<i>Rendez-vous au point d'extraction.</i>

1376
01:37:10,033 --> 01:37:11,951
<i>Les policiers ont barricadé l'entrée sud.</i>

1377
01:37:15,830 --> 01:37:17,290
Bougez plus !

1378
01:37:18,916 --> 01:37:20,168
Vos armes sur le sol !

1379
01:37:20,251 --> 01:37:22,503
Laissez tomber vos armes !

1380
01:37:22,587 --> 01:37:24,630
Je le répéterai pas !

1381
01:37:24,714 --> 01:37:25,715
Police !

1382
01:37:25,798 --> 01:37:28,259
Mettez-vous à genoux,
les mains en l'air tout de suite.

1383
01:37:28,342 --> 01:37:30,803
Baissez vos armes immédiatement !
Couchez-vous à terre.

1384
01:37:31,971 --> 01:37:33,056
Merde !

1385
01:37:33,931 --> 01:37:35,892
Les mains derrière la tête.
Dernier avertissement !

1386
01:37:35,975 --> 01:37:37,518
Déposez vos armes !

1387
01:37:37,602 --> 01:37:39,228
Mets-toi à genoux, allez !

1388
01:37:39,312 --> 01:37:40,480
Les mains derrière le dos.

1389
01:38:47,130 --> 01:38:48,506
<i>33-60, en approche.</i>

1390
01:38:52,093 --> 01:38:53,469
<i>Il semble touché.</i>

1391
01:38:55,638 --> 01:38:57,056
<i>On est sur le toit !</i>

1392
01:39:17,618 --> 01:39:19,120
Merde !

1393
01:39:31,007 --> 01:39:32,008
On l'a eu. Partons. Allez !

1394
01:39:32,717 --> 01:39:35,887
Vas-y. Je te rejoins.

1395
01:39:36,596 --> 01:39:39,515
Qu'est-ce qui va pas chez toi ? Allez !

1396
01:39:58,618 --> 01:39:59,785
Dépêche-toi !

1397
01:40:01,996 --> 01:40:03,956
Faut qu'on foute le camp d'ici !

1398
01:43:35,584 --> 01:43:37,044
Je suis content que ça ait été toi.

1399
01:43:45,136 --> 01:43:46,387
Des lions.

1400
01:43:49,557 --> 01:43:51,016
On est des lions.

1401
01:44:32,057 --> 01:44:33,225
<i>Les responsables du FBI</i>

1402
01:44:33,309 --> 01:44:35,436
<i>ont laissé tomber les accusations
contre Mike Banning,</i>

1403
01:44:35,519 --> 01:44:38,022
<i>et démenti les allégations
voulant que Moscou ait participé</i>

1404
01:44:38,105 --> 01:44:39,899
<i>à la tentative d'assassinat
du président américain.</i>

1405
01:44:39,982 --> 01:44:42,151
<i>Alors qu'hier,
le président réintégré Allan Trumbull</i>

1406
01:44:42,234 --> 01:44:45,362
<i>a tenté d'apaiser les tensions
entre la Russie et les États-Unis</i>

1407
01:44:45,446 --> 01:44:47,573
<i>lors du G-20 à Hambourg,
des sources indiquent</i>

1408
01:44:47,656 --> 01:44:52,578
<i>que les véritables coupables
seront bientôt poursuivis en justice.</i>

1409
01:44:54,663 --> 01:44:55,831
<i>Une crise politique internationale
a été évitée de justesse</i>

1410
01:44:55,915 --> 01:44:58,125
<i>après la tentative d'assassinat
du président Trumbull.</i>

1411
01:44:58,209 --> 01:44:59,960
<i>Des analystes avancent même
que de fausses accusations</i>

1412
01:45:00,044 --> 01:45:02,087
<i>comme celles qui ont été portées...</i>

1413
01:45:02,171 --> 01:45:05,758
Monsieur. Bon retour à vous.
J'allais venir vous voir.

1414
01:45:05,841 --> 01:45:08,427
Ah, c'est rien, Martin.
T'es un homme occupé.

1415
01:45:08,511 --> 01:45:09,720
Assieds-toi.

1416
01:45:11,555 --> 01:45:13,641
Alors, comment vous vous sentez ?

1417
01:45:13,724 --> 01:45:18,938
Aujourd'hui, je me sens... présidentiel.

1418
01:45:19,021 --> 01:45:20,105
Tant mieux.

1419
01:45:22,107 --> 01:45:24,735
Avant d'être sauvagement abattue,

1420
01:45:24,818 --> 01:45:27,530
une agente du FBI très héroïque
nous a aidés à découvrir

1421
01:45:27,613 --> 01:45:30,699
que Wade Jennings gardait

1422
01:45:30,783 --> 01:45:33,452
des dossiers détaillés
de vos projets communs.

1423
01:45:36,372 --> 01:45:38,666
- C'est vrai ?
- C'était sa police d'assurance.

1424
01:45:39,416 --> 01:45:42,044
J'ai vraiment pensé te garder en poste
simplement pour te faire chier

1425
01:45:42,127 --> 01:45:43,629
durant les trois prochaines années,

1426
01:45:45,005 --> 01:45:47,508
mais je veux vraiment
changer les choses, ici.

1427
01:45:48,300 --> 01:45:49,301
David ?

1428
01:45:50,636 --> 01:45:53,597
Comme il s'agit de son dernier
jour de travail avant la retraite,

1429
01:45:53,681 --> 01:45:57,393
David aura l'honneur de t'escorter
tout droit jusqu'à la grande porte.

1430
01:46:03,315 --> 01:46:04,858
Vous vous moquez de moi, c'est ça ?

1431
01:46:07,069 --> 01:46:08,112
Non.

1432
01:46:31,468 --> 01:46:32,845
Allez, encore une bouchée.

1433
01:46:32,928 --> 01:46:35,055
Regarde-moi ce petit ange blond !

1434
01:46:35,681 --> 01:46:36,890
Trois !

1435
01:46:37,516 --> 01:46:38,767
Quatre.

1436
01:46:40,269 --> 01:46:41,562
Cinq.

1437
01:46:41,645 --> 01:46:43,939
- Six.
- Ouais ! Super !

1438
01:46:44,023 --> 01:46:45,691
Elle est vraiment merveilleuse !
Bravo !

1439
01:46:48,861 --> 01:46:50,571
Alors, quels sont vos plans, Clay ?

1440
01:46:51,405 --> 01:46:55,659
Euh, j'ai trouvé
un petit véhicule motorisé.

1441
01:46:56,160 --> 01:46:59,455
Et je me suis dit que je pourrais
jouer les nomades, quelque temps.

1442
01:46:59,538 --> 01:47:03,626
Rouler vers le nord durant l'été,
et vers le sud durant l'hiver.

1443
01:47:03,709 --> 01:47:04,877
Vous voyez ?

1444
01:47:09,214 --> 01:47:11,425
Alors on te verra pas
pendant un moment ?

1445
01:47:17,598 --> 01:47:20,100
Non, en réalité,
tu me verras souvent.

1446
01:47:20,768 --> 01:47:23,812
Je pensais simplement ramener
le véhicule ici et le stationner devant.

1447
01:47:23,896 --> 01:47:26,106
Mais je voudrais surtout pas m'imposer
dans vos vies.

1448
01:47:26,190 --> 01:47:29,026
T'as pas à vivre dans un motorisé, papa.
On a plein de chambres ici, hein ?

1449
01:47:29,109 --> 01:47:30,069
Oui, bien sûr.

1450
01:47:30,152 --> 01:47:31,695
Ouais. Et on adorerait t'avoir avec nous.

1451
01:47:32,613 --> 01:47:33,864
- Ouais.
- OK.

1452
01:47:35,949 --> 01:47:38,911
Merci, Leah,
pour l'excellent petit déjeuner.

1453
01:47:38,994 --> 01:47:40,245
Il y a vraiment pas de quoi.

1454
01:47:41,246 --> 01:47:42,498
Il est content que vous soyez là.

1455
01:47:43,791 --> 01:47:45,626
On l'est tous.

1456
01:47:45,709 --> 01:47:48,045
Mais, ne lui brisez pas le cœur
à nouveau.

1457
01:47:49,296 --> 01:47:50,798
Je veux pouvoir compter sur vous.

1458
01:47:52,591 --> 01:47:53,842
Oui, madame.

1459
01:47:55,052 --> 01:47:57,012
C'est mon intention.

1460
01:48:07,564 --> 01:48:08,524
Entrez.

1461
01:48:11,151 --> 01:48:13,070
Salut, Mike. Comment tu vas ?

1462
01:48:13,153 --> 01:48:15,531
- Je guéris plutôt bien, monsieur.
- Tant mieux.

1463
01:48:16,198 --> 01:48:17,408
Je t'en prie, assieds-toi.

1464
01:48:20,244 --> 01:48:22,329
Apparemment,
tu as quelque chose à me dire ?

1465
01:48:22,830 --> 01:48:23,831
Oui, monsieur.

1466
01:48:24,289 --> 01:48:26,208
Je sais que vous êtes occupé,
alors j'irai droit au but.

1467
01:48:29,962 --> 01:48:32,089
Avant l'attaque, je...

1468
01:48:33,549 --> 01:48:35,217
j'aurais dû être plus honnête avec vous

1469
01:48:35,300 --> 01:48:37,678
au sujet de certains problèmes
que j'avais.

1470
01:48:37,761 --> 01:48:41,014
Les commotions, les... médicaments.

1471
01:48:43,976 --> 01:48:45,352
Je vous ai laissé tomber, monsieur.

1472
01:48:47,563 --> 01:48:49,273
Ça, c'est vrai.

1473
01:48:50,357 --> 01:48:53,736
Comment t'as pu avoir peur
de me parler de ces choses-là,

1474
01:48:53,819 --> 01:48:55,529
après tout ce qu'on a traversé ?

1475
01:48:56,113 --> 01:48:57,239
J'en sais rien, monsieur.

1476
01:48:57,322 --> 01:48:59,742
Vous savez à quel point je tiens
à mon travail, et...

1477
01:49:00,492 --> 01:49:02,578
j'ai eu peur de le perdre si je parlais.

1478
01:49:04,121 --> 01:49:06,206
Mais ça ne justifie pas mon silence.

1479
01:49:08,792 --> 01:49:10,586
Vous savez, quelqu'un m'a déjà dit :

1480
01:49:12,045 --> 01:49:14,256
Il vaut parfois mieux savoir
quand s'en aller

1481
01:49:15,048 --> 01:49:18,719
que de se mentir à soi-même
et blesser les gens qu'on aime le plus.

1482
01:49:19,928 --> 01:49:21,805
Je ne veux pas refaire
la même erreur deux fois.

1483
01:49:24,099 --> 01:49:26,560
Je suis venu vous remettre
ma démission, monsieur.

1484
01:49:49,166 --> 01:49:50,167
Mike.

1485
01:49:54,421 --> 01:49:58,175
Ce sont les moments difficiles
qui nous définissent.

1486
01:49:59,843 --> 01:50:02,554
Notre courage face aux épreuves,
c'est ça l'important.

1487
01:50:02,638 --> 01:50:04,556
Comme je te l'ai dit à l'hôpital,

1488
01:50:05,432 --> 01:50:08,018
je suis encore en vie
parce que tu n'as pas abandonné.

1489
01:50:08,894 --> 01:50:12,356
Si tu choisis de le faire maintenant,
ça te regarde.

1490
01:50:13,440 --> 01:50:15,984
Mais je te veux encore
comme directeur.

1491
01:50:17,778 --> 01:50:19,446
Si tu acceptes.

1492
01:50:26,453 --> 01:50:28,080
Mais plus de secrets.

1493
01:50:34,044 --> 01:50:35,629
Plus de secrets, monsieur.

1494
01:50:39,132 --> 01:50:42,386
Bien. Très bien.

1495
01:50:49,101 --> 01:50:50,227
Merci, monsieur.

1496
01:51:12,040 --> 01:51:15,043
Tu sais, c'est une bonne chose
que tu aies arrêté les médicaments,

1497
01:51:15,127 --> 01:51:17,588
et que tu aies passé
tous tes examens physiques,

1498
01:51:17,671 --> 01:51:21,008
mais tu as tout un tas de cochonneries
à te sortir de la tête.

1499
01:51:21,091 --> 01:51:23,552
Tu sais, les choses qu'on a traversées,

1500
01:51:23,635 --> 01:51:26,555
elles te bouffent la cervelle
et te rongent l'intérieur,

1501
01:51:27,598 --> 01:51:29,266
comme si tu allais exploser.

1502
01:51:29,349 --> 01:51:31,977
Si tu t'en occupes pas,
ça finira par te tuer.

1503
01:51:32,853 --> 01:51:35,272
- T'es sérieux, papa ?
- Ouais.

1504
01:51:35,355 --> 01:51:37,608
T'es en train de me dire
que je devrais aller consulter un psy ?

1505
01:51:37,691 --> 01:51:38,692
Ouais.

1506
01:51:39,359 --> 01:51:41,737
Toi, t'es pratiquement
aussi fou que le Unabomber.

1507
01:51:42,779 --> 01:51:45,282
Tu sais quoi ? Tu veux m'aider
à remettre de l'ordre dans ma tête ?

1508
01:51:45,365 --> 01:51:46,366
Ouais.

1509
01:51:46,992 --> 01:51:50,662
Bien, pourquoi tu viendrais pas avec moi ?
On pourrait se soigner à deux.

1510
01:51:51,246 --> 01:51:52,539
Où est-ce qu'on irait ?

1511
01:51:53,707 --> 01:51:57,628
Mon médecin m'a suggéré un endroit
où on est censé rebalancer le cerveau.

1512
01:51:58,211 --> 01:51:59,922
Oh, merde.

1513
01:52:02,591 --> 01:52:06,386
Notre but ici est de renforcer
votre pouvoir de contrôle.

1514
01:52:06,470 --> 01:52:10,098
Toutes les énergies négatives se dissipent
dans la cuve d'apesanteur,

1515
01:52:10,182 --> 01:52:12,434
pendant que s'activent
de profonds sentiments

1516
01:52:12,517 --> 01:52:15,187
d'amour et de sérénité,

1517
01:52:15,270 --> 01:52:17,689
alors que votre esprit flotte
dans un état de rêve éveillé,

1518
01:52:17,773 --> 01:52:19,983
juste à la frontière du sommeil.

1519
01:52:21,026 --> 01:52:23,779
Nous appelons ce seuil "l'état thêta".

1520
01:52:27,991 --> 01:52:29,618
- Prêt ?
- Non.

1521
01:52:29,701 --> 01:52:31,036
Bien, on peut essayer.

1522
01:52:32,913 --> 01:52:33,914
OK ?

1523
01:52:34,790 --> 01:52:37,209
Allez. Tu veux essayer,
on va essayer.

1524
01:52:37,292 --> 01:52:38,335
Super.

1525
01:52:47,761 --> 01:52:48,804
C'est pas mal, hein ?

1526
01:52:51,014 --> 01:52:52,349
Ouais.

1527
01:52:55,394 --> 01:52:58,605
- Quoi ? Hé ! Une seconde !
- OK, faites-moi sortir d'ici !

1528
01:52:58,689 --> 01:53:01,441
Je trouve pas ça drôle !
Rallumez les lumières !

1529
01:53:01,525 --> 01:53:02,609
Désolé, papa.

1530
01:53:02,693 --> 01:53:04,319
Je croyais que c'était censé
être une belle expérience

1531
01:53:04,403 --> 01:53:05,696
de connexion père-fils ?

1532
01:53:07,531 --> 01:53:09,074
J'ai envie de pisser.