Hedef harekete geçti.
Hedef, üçüncü kat, güney koridorunda.
Hedef hareket ediyor! Üçüncü kat! Kuzey koridoru.
Az önce ikinci kata indi!
Tüm ekipler, çemberin dışına doğru harekete geçin!
Burası Air One.
Hedef hâlâ görüş alanımızda değil.
Tüm ekipler, yüklenin!
Hadi hadi hadi!
Çıkarma yapacakları noktaya gitmesine izin vermeyin!
- Hadi Hadi! - Saldırın! Saldırın!
Durmayın, hadi!
Çeviri: Henok!
Hay sikeyim!
Merkez, tatbikat sona erdi.
Kahretsin, tam kalbime geldi.
Air One, iniş için temiz.
Beni vurdun.
Ee, ne düşünüyorsun?
Sanırım öldüm.
Mike, bu eğitimde kimse bu kadar ileri gidemez.
Bana maval okuma.
- Bunu kullanmama izin verdiğin için teşekkürler. - Evet, ter yok.
Bu lanet yeri nasıl buldun?
Soğuk Savaş sırasında burada cruise füzeleri yaparlardı.
Sam Amca'dan bedavadan biraz pahalıya satın aldım.
Salient Global'ı 5000 dönümlük bir Disneyland'e dönüştürdüm.
Burada istediğin her senaryoyu oluşturup uygulayabilirsin.
Hangi senaryoyu istersen.
Evet, müthiş bir düzen.
Hey!
- Kendini ne sanıyorsun, göt herif? - Hop hop hop.
Beni lanet merdivenlerden aşağıya itti.
Sen de merdivenlerde durmasaydın.
Beni makaraya mı sarıyorsun sen?
Hey, eğitimde gerçekmiş gibi davranmıyorsan,
gerçek hayatta gerçekten ölüyorsun.
Sakin ol, Bruno.
Burada hepimiz arkadaşız.
İyi birine benziyor.
Evet.
Ben gidip bir ev aldım,
sense Virginia'dan küçük bir şehir aldın.
Dedikleri gibi, görünüş aldatıcı olabilir.
Savunma Bakanlığı Blackwater olayından sonra
herkesin sözleşmesini iptal edince,
bu benim işlerimi sekteye uğrattı.
Salient'i ayakta tutmak için elimdeki tek şey eğitim sözleşmeleri.
David Gentry'nin emekli olacağı söyleniyor......
ve sonrasında onun yerine sen geçecekmişsin.
Gizli Servis Direktörü, ha?
Ben de beni özlediğini sanmıştım.
Eğer özel harekat için bir eğitim sözleşmesi yapabilirsem,
borç batağından kurtulabilirim.
Bak, ne yapabileceğime bir bakayım, tamam mı?
Bunu Gentry'e ya da yeni müdür her kimse ona götüreceğim.
Hey, tek istediğim bu.
- Tamam, dostum. - Teşekkürler, Mike.
- Ne zaman Başkent'e geliyorsun? - Bana ne zaman ihtiyacın var?
Diyorum ki oralara gelsen iyi olur.
Ailemle tanışırsın.
Biftekleri ateşe atar, arkamıza yaslanır, atıp tutarız.
Tabii, bunu çok isterim. Sadece zamanı söyle.
Görüşürüz dostum.
Leah?
- Selam tatlım. - Eğitim nasıl geçti?
Eh, şöyle böyle.
Arkadaşım Wade harika işler yapıyor.
Lynne'i özledim.
Bu sefer kaç hikaye okudun?
Her zamanki gibi,dört hikâye.
Duş almayacak mısın?
Hayır.
Hayır, hayır,çarşafları yeni yıkadım...
Barut gibi kokuyorsun.
Evet ve bu senin de hoşuna gidiyor.
"Modern Hemşirelik" ha?
İşe erken dönmeyi mi düşünüyorsun yoksa?
Bunu düşünüyorum.
Ama sanki her gün harika bir şeyler yapıyor ve kaçırmak istemiyorum.
Bunu kaçırmak istemiyorum.
Yakında seni evde daha çok göreceğiz, değil mi?
Evet. Henüz bir karar vermedi, tatlım.
Eğer istersen ,
Beyaz Saray'a uygun aadım marş diye yürüyerek
Trumbull'u hizaya sokarım.
Evet. Sence işe yarayacak mı?
Oldukça ikna edici olabilirim.
İnan bana, biliyorum.
Leah, zaten iyi bir hayatımız var.
Bu yüzden bunun için ayrıca endişelenmeyeceğim.
Peki, bu son sarsıntıdan ne kadar sonra
migren atakları ve baş dönmesi başladı?
Neredeyse hemen arkasından başladı.
Bir araba kazasından mı kaynaklandığını söylediniz?
Evet.
Uykusuzluk ne zaman başladı?
Bende her zaman biraz vardı zaten.
Sanırım iş hayatıyla birlikte ortaya çıkıyor.
Ne iş yapıyorsunuz?
Bilgisayar satıcısıyım.
Evet, çok seyahat ederim.
Bay Jameson, çok daha dikkatli olmanız gerekiyor.
Boynunuzda C3 ile 5 arasında şiddetli bir sıkışma görüyorum.
Omurilik hasarı olabilir.
Gerçeğe dönüşmeyi bekleyen bir felaketin eşiğindesiniz.
Pathfinder harekete geçti.
Şu angaryalardan bir kaç tane kaldı,sonra bu sirkten kurtuluyorum.
Ah, burayı özleyeceğinizi biliyorsunuz, efendim.
Başka bir hayatınız yok.
Dedi, yerimi alacak olan adam.
- Sayın Başkan? Sayın Başkan? - Helen.
Sayın Başkan, Askeri Güç Kullanım İzni çerçevesinde Savaş Yetkileri Kararı'nı,
ABD askeri kuvvetlerini daha fazla çatışmaya dahil etmeden önce
Kongre'nin onayını gerektirecek şekilde değiştireceğine söz verdiniz.
- Hâlâ niyetiniz bu mu? - Evet, niyetim bu.
Bu ülkede savaşlara kayıtsız hale geldik.
Ben savaşı son ama net seçeneğimiz yaparak bunu değiştirmek niyetindeyim.
Evet, Steve.
Sayın Başkan, Rusya, ordusunu sınırlarının ötesine doğru
yaymaya devam ederken, eski Sovyetler Birliği'nde reform
yapmalarını engellemek için stratejiniz nedir?
G20'de bu konuda tavrımın ne olduğunu öğreneceksiniz.
Beyaz Saray'ın yeni politikasının
dünyanın dört bir yanında görev yapan Amerikan birliklerine takviye
amacıyla paralı askerlerin daha yaygın bir şekilde kullanılacağı söylentileri var.
Bunda doğruluk payı var mı?
Bugünlük bu kadar Millet. Çok teşekkür ederim.
Sayın Başkan! Sayın Başkan!
Yemin ederim ki bu duvarların
açık kapılı bir denizaltından daha fazla sızıntısı var.
Sızdıran ben değilim.
Emin misin?
- Eminim. - Tamam öyleyse.
Kim, bir kez daha, basına yanlış bilgi sızdırdı.
Teşekkürler, Sam.
Seçim sırasında paralı askerlere
dair fikrimi belirttim.
Görevimizden yararlanmaya çalışan
bu bir avuç insandan yoruldum. Hasta ettiler beni ve yordular.
Bu lanet adamların yarısı Amerikalı bile değil.
Para için savaşmak ile bayrağın için savaşmak aynı şey değil.
Şimdiye dek yapılan bunca sızıntı yetti artık. Kim konuşuyor?
Kimse itiraf etmeyecek,değil mi?
Tabii ki etmez.
Açık konuşayım.
Birliklerimizin bilgi sızıntısı konusunda bu kadar
geçirgen olması onların hatası değil.
Bizim hatamız.
Mevcut statüko yeterince uzun sürdü.
İleriye doğru yeni bir yola girmenin zamanı geldi.
Bir süredir bunlardan birini yapmamıştım.
- Oh, Tanrım. - Bunu unutmuşum.
Ne yapıyorsun?
- Bunu hâlâ yapıyor musun? - İşte başlıyoruz.
Bunu görmelisin, bebeğim. Çok komik.
Evet, iyi bir kart oyuncusu değildim, bu yüzden vakit geçirmenin
bir yolunu bulmak zorundaydım.
- Mike İngiltere'de büyüdüğünü söylemişti. - Evet, doğru.
Evet, babam sürgün bir gurbetçiydi. Ben...
Ben kendimi hiç bir yere ait hissetmedim.
Ama okuldan sonra Amerika'ya taşındığımda orduya katıldım.
Birlikte ne kadar süre hizmet yaptınız?
Üçüncü Tabur'a senden hemen sonra girdim.
- 3-4 yıl mı ediyor ne? - Evet doğrudur, o kadar ediyor.
Mike bana pek ordu günleriyle ilgili hikâyeler anlatmaz.
Evet, çoğumuz anlatmayız.
Sanırım bu bizim yolumuz.
- Ama bak, bir hikaye duymak istersen... - Hayır.
- Evet. - Hayır, bir hikâye duymak istemiyor.
Hayır, ne söyleyecek bilmiyorum ama kesinlikle uygunsuz olacak.
- Pekâlâ. - Oh, Tanrım.
Ordu aşçıları tam olarak mutfak devi sayılmazlar.
Biz de eskiden en iyi
kızarmış tavukları yediğimiz restoranlara giderdik.
Ve dolu dolu kovaları mideye indirirdik.
Aşçı, Moe adında harika bir ihtiyardı.
- Moe. - Moe işe yürüyerek gitmek zorundaydı.
Yağmurda, sıcakta 8 kilometre gidip 8 kilometre de dönerdi.
Yazları, Georgia kaldırımlarında yumurta kızartabilirsiniz.
Mike, spor çantasıyla birlikteki herkese giderek para topladı,
ve herkesten kendisine para ya da başka bir şey için destek istedi.
Senin kocan çok inatçı biridir.
Evet, bana mı anlatıyorsun!
Mike da herkesin cüzdanını
boşaltana kadar pes etmedi.
Peki babanın ne yaptığını biliyor musun?
Moe'ya bir daha işe yürüyerek gitmek zorunda kalmasın diye bir araba aldı.
Mike Banning, tanıdığım en dikkafalı adamlardan biri.
Koca Moe'yu hayal kırıklığına uğratmasının mümkünatı yoktu.
İşte,al tatlım.
Bu senin için. Teşekkür et.
İşte.
Lütfen şunu iç de
şu çeneni kapat artık.
30'umuzu geçebileceğimizi hiç hayal etmiş miydin?
Hayır, en azından o zamanlar düşünmezdim.
Kahretsin, o günleri özlüyorum.
Sigara içer, çocuklarla şakalaşırdık...
bol adrenalin ve kavga.
İyi misin?
Evet.
Emin misin?
Sana karşı dürüst olabilir miyim?
Eğer teklif ederlerse direktörün işini kabul edebileceğimi sanmıyorum.
Tanrım, henüz bir masabaşı işini almaya hazır değilim.
Bahsettiğim an gözlerinde gördüm.
Lanet olsun, ben de istemezdim.
Bizler aslanız.
Ve bu asla değişmeyecek.
Sana ne diyeceğim...
Yeni direktörü seçtikleri zaman senin için güzel şeyler söyleyeceğim.
Eğer uygun olacaksa söyle.
Moe'ya.
Analistler,Rus kuvvetlerinin
yığılmasından duydukları endişeyi...
Dört tanenin yeterli olacağını düşünüyordum.
Teşekkürler, biraz isterim.
Kahvaltı hazır, sofraya gelmeyecek misin?
Hayır bebeğim,gitmem gerekiyor, ofiste bir şeyler atıştırırım.
Hey, sen.
Canımın içi. Hey.
Hâlâ iyiyim.
Bitkin görünüyorsun. Dün gece yine uyuyamadığını biliyorum ve...
Bebeğim...ben iyiyim.
Beş dakika vakit ayırsan da bunu konuşsak?
- Gitmem lazım. - O kadar da geç kalmadın.
Birkaç gün içinde görüşeceğiz, tamam mı?
Dönünce konuşuruz.
Dönünce bunu konuşuruz.
Söz veriyorum.
Pekâlâ, Lynniecik.
- Güle güle diyecek misin? - Görüşürüz, Lynniecik.
Ah, ooh, harikasın!
Hepimiz hazırız, Sektör Bir.
Her şey temiz, Sektör İki.
Pathfinder geliyor.
Tüm birimlere bildirin, Pathfinder Alfa.
Komuta merkezi, orta bölgenizi temizleyin.
Doğru, dostum. Bu gece birkaç bira içeceğim.
Ama buraya kadar. Buhünsen sonra artıkher şeyi satın alabiliyorsun.
Komuta merkezi orta, iç çevre temiz.
Komuta merkezi:
Dış, Orta ve iç çevreler temiz.
Banning, tamam.
Balık tutmayı çok seviyor olmalısınız, efendim.
Burada insanın kıçı donuyor.
Afedersin.
Bir süreliğine Washington'dan çıkmak için her şeyi yaparım.
Artık kime güvenebileceğimi bilemiyorum.
Her neyse.
Direktörlüğe
balıklama dalma fikri hanginize aitti,
sana mı Leah'a mı?
- Oh, benim fikrimdi, efendim. - Hmm.
Evet, onun için.
Benim için de.
Onun içindi...benim için de.
Seni hiç bu kadar gergin görmemiştim.
Bakın efendim, eğer uygun...
Meşaleyi senin devralacak olman harika bir fikir, Mike.
Yani...
Seni direktör olarak seçiyorum.
Tebrikler.
Ben...Ben elimden geleni yapacağım efendim.
Teşekkürler.
Ben de bundan korkuyordum.
- Neymiş, efendim? - Gözlerindeki o bakış.
Sanki demin sana ölüm cezası vermişim gibi.
Oh, eğer elimde olsa, ölene dek kendimi sürekli şarj ederek çalışırdım.
Ama bu gerçekçi değil.
Birkaç günün var.
Leah'la da konuş, oradan bir yol bulalım. Tamam mı?
- Evet efendim. - Güzel.
Hey. Hey!
İyi misin?
Sadece biraz su içmem gerek.
Neden birinin gelip seni almasını istemiyorsun?
Hayır efendim, iyiyim, gerçekten iyiyim.
Mike... Ben iyiyim.
Git. Lanet balıklarımı korkutuyorsun.
Zaten donmuşlardır, her neyse.
Git, ukala herif.
Murph, ben Banning.
Hey, beni buradan alabilir misiniz?
Anlaşıldı. Yola çıkıyorum.
Bannings yolda.
İçeriye gel...
Nedir o? Yarasa mı?
Dronlar! Onlar dron!
- Murph... - Benimle gelin, efendim.
Başkanı balistik koruyucu örtünün altına al
ve aşağıda tut. Geliyorum.
Delta Timi ateş edin, ateş edin.
Durun, kımıldamayın. Bir şekilde bizi takip ediyorlar.
Kıpırdama ve onu koru Murph.
Size doğru geliyorum.
Geri çekilin! Ateş et!
Bravo Timi imha oldu. Bravo tim...
Çok küçükler!
Destek ekibi, Pathfindera git.
Ateş açın! Ateş açın!
- Vurun şu orospu çocuklarını! - Çok fazlalar var!
Yere çökün!
Hasiktir!
Oh, Tanrım.
Sana doğru geliyorlar, Murph. Onu suya sok.
Koruyucu zırh yeterli değil.
- Peki ya sen? - Gidin!
Efendim, yanınızdayım.
Pekâlâ efendim, suya dalmalıyız. Derine dalıyorz.
Başkan'a suikast girişimi olduğuna
dair rahatsız edici raporlar alıyoruz.
Dronlarla yapılmış bir saldırı ihbarı alıyoruz.
Başkanı oradan çıkartabilmek için Marine Bir çağrıldı..
Alfa 17, burası Hawk 5.
Pathfinder ile Saint Matthews'a yaklaşıyoruz.
90'dan 150'ye.
Elimizde yeterince teyit edilmiş bilgi olmamakla beraber,
Başkan Allan Trumbull bugün balığa çıktığında
hayatına kasteden bir
suikast girişiminde bulunulmuştur.
Çok yakında şoke eden ölü sayısı da dahil olmak üzere,
- diğer ayrıntıları almayı da bekliyoruz... - Oh. Hadi.
Gizli Servis koruma ekibi.
Sayın Başkan, beni duyuyor musunuz?
Ajan Banning, benimle kalın.
Güvenlik sağlandı mı?
Tamam, Başkan'ın B süitinde olmasını
ve Banning'i de burada, koğuşta istiyorum.
Merhaba Johnson. Sen benimle geliyorsun. Hadi.
Peterson. Gölün emniyete alındığından emin olun. Anladın mı?
Evet.
Sayın Başkan Yardımcısı, bu taraftan.
Durumu nasıl?
Marine Bir'e geldiğinde
zaten komadaydı.
Bize çok ağır patlamaların olduğu söylendi,
ama travmatik beyin hasarından
kaynaklanan herhangi bir şişlik belirtisi görmüyoruz,
ve bu harika bir haber.
Şimdi biraz bekleyeceğiz.
Peki güvenlik birimi?
Sadece birisi hayatta kaldı,efendim.
Mike Banning. Diğerleri olay yerinde ölmüşler.
Banning'in durumu nedir?
Geldiğinde bilinci yerinde değildi,
ama yavaş yavaş tepkiler göstermeye başladı.
Yakında uyanmasını bekliyoruz, sonrasında bazı testler yapacağız.
Hazır olduğunuzda, efendim.
Seni dışarıda görmem gerek.
Efendim.
Ben Pennsylvania'nın doğu bölgesinden Yargıç Spier.
Başkan Vekili olarak yemin edecek.
Tamam. Umalım da bu yalnızca bir formalite olsun.
Sayın Başkan Yardımcısı, elinizi İncil'in üzerine koyup ...
sağ elinizi kaldırmanız ve benden sonra tekrarlamanız gerek.
"Ben, Martin James Kirby...."
"Ben, Martin James Kirby..."
"Birleşik Devletler başkanlık makamını sadakatle yürüteceğime"
"ve elimden gelenin en iyisini yaparak"
ve elimden gelenin en iyisini yaparak
"ABD Anayasası’nı muhafaza edeceğime..."
ABD Anayasası’nı muhafaza edeceğime..."
"preserve, protect and defend the Constitution of the United States."
- yemin ederim. - yemin ederim.
- "Tanrı bana yardım etsin" - Tanrı bana yardım etsin.
Ramirez.
All right. Hold, hold.
Yerel polis,
kuzeyde elektronik teçhizatla dolu bir minibüs buldu.
Bir çeşit fırlatma sistemi.
Bizimkiler gelene kadar
hiçbir şeye dokunmamalarını söyle.
Hallediyorum. Pekala, bölgeyi emniyete alın.
Tamam, işimize bakalım.
Şuraya geçin lütfen. Sizi ikişer ikişer kontrol edeceğiz
İki kişi gelsin lütfen.
David, Tanrıya şükür. O iyi mi?
Yoğun bakımda.
Üzgünüm, ama şu anda söyleyebileceğim tek şey bu.
- Hadi. - Ne? Kocama ne olmuş,anlat bana, David.
Leah, benimle gelmelisin. Tamam mı?
Hadi, Lynne ile dinlenebileceğiniz bir oda ayarlayalım.
Neden kelepçeliyim?
Ben FBI'DAN özel ajan Helen Thompson.
Bana adını söyleyebilir misin? Kim için çalışıyorsun?
Ben Mike Banning, Gizli Servis için çalışıyorum.
Nere... Neredeyim ben?
Ve neden gözetim altındayım?
Saint Matthews Hastanesindesin.
Buraya nasıl geldiğini hatırlıyor musun?
Bana neler olduğunu anlat.
- Hatırladığın son şey nedir? - Of.
Mike, bana hatırladığın son şeyi söylemen çok önemli.
Murph.
Başkan.
Başkan nerede? Nerede o? Başkan iyi mi?
Başkan Trumbull komada ve bütün ekibin öldü.
Sadece sen kaldın.
Bana bunun nasıl olduğunu anlat.
- Gölde tam olarak ne oldu? - Başkan'ı görmem gerek.
Başkan'ı görmem gerek.
- Böyle bir şey olmayacak. - Saatlerdir burada oturuyorum.
Kimse bana neler olup bittiğini anlatmıyor. Kocam yoğun bakımda...
Leah, bunun senin için ne kadar sinir bozucu olduğunu biliyorum.
Kızımı burada istiyorum, lütfen.
Ama bence bırakalım da Lynne rahat uyusun, tamam mı?
Kocamı görmek istiyorum.
Ben de bunun için çalışıyorum.
Ama öncelikle...
offshore hesabındaki 10 milyon doları biliyor muydun?
- Mike'ın hesabındaki. - 10 milyon dolar mı?
Belki senin DNA'nın neden o minibüste bulunduğunu da açıklarsın.
Deri hücreleri, saç.
Minibüsteki fırlatma kontrol bölümünde.
Ne?
Veya garajınızda, olayda kullanılan
patlayıcıların kalıntılarının bulunmasını açıklayabilirsin.
Mike, Derin İnternette bulduğumuz şifreli klasörden bahsetsene.
Şİfreli klasör mü?
Gizli haritayı ve
göl gezisi için gizli servisin
güzergâhını içeren klasör.
Sadece sende vardı, Mike. Bu nasıl oldu?
Mike'ın ağrı kesicilerle ilgili bağımlılığını biliyor muydun?
Son 6 ayda 4 farklı doktorla görüştüğünü ve
hepsinin ücretini nakit olarak ödedini açıklayabilir bilir misin?
Bu sorunundan haberdar mıydın?
Dronlar, gezi sırasında otomatik kontrol ile salınmış.
ABD başkanının ve tüm güvenlik ekibini hedef alan yüz tanıma sisteminde
sadece sen hedef değildin.
Bunu mükemmel bir şekilde planlamıştın, değil mi Mike?
Bana bir tuzak kurulduğunu görmüyor musun? 437 Hayır, görmüyorum Ajan Banning.
Kocam yeni gizli servis direktörü olacaktı.
Kesinlikle. Bu yüzden de Mike'ın kaçınılmaz olanı gördüğünü
sizin için büyük bir piyango ayarladığını düşünüyorum.
Eğer durum buysa, Leah, bu demek oluyor ki biri ona bunu yapması için para ödemiş.
Eğer o kişiyi bulmama yardım edersen Mike'ın davasına çok yardımcı olur.
Siktir olup gidin hanımefendi.
Benimle oynayamazsın.
Kocam iyi bir adam.
Birleşik Devletler başkanını öldürmeye teşebbüsten
ve tüm ekibinizin önceden planlanmış
cinayetinden suçlanıyorsunuz.
Hayır hayır hayır. Bekle. Bekle.
Başkan'lakonuşun, size gerçeği anlatacaktır.
Bunun arkasında başka birileri var. Ben yapmadım.
Doktorlar seniniçin gerekli işlemleri bitirdikten sonra
mahkeme için güvelikli bir yere taşınacaksın.
Neyin peşindesiniz siz, kahrolasıca?
Başkan Trumbull'un en iyi koruyucu meleği bu gece düştü.
Gizli servis ajanı Mike Banning tutuklandı...
Başkan Trumbull'un kendi ekibinde şoke edici ihanetin ifşası.
Bir sonraki gizli servis direktörü
olması beklenen Banning...
Mike Banning tutuklandı...
Ajan Banning, bunu neden yaptınız?
Suikast girişimi...
Gizli Servis Ajanı Mike Banning...
Bay Banning! Bay Banning,
iddialarda doğruluk payı var mıdır?
Ve koruma ekibinin çoğu öldü.
Bayan Banning, kocanız bunu neden yaptı?
- Bayan Banning. - Bayan Banning, bir açıklama alabilir miyiz?
Bir açıklama alabilir miyiz Bayan Banning? Kocanızın yaptığınınN ne kadarını biliyordunuz?
Thompson.
Eve yeni döndü.
Dışarıya bir araba koy.
Kadın bu işin içinde değil.
Bu işte o yok.
Telefonlar dinleniyor, bu yüzden
Banning'e kendini asması için bir ip vereceğiz.
Hey! Uyansana sikik piç.
Bir daha sana uyku yüzü yok, orospu evladı.
Adamı rahat bırak, dostum. Gerçekten yapıp yapmadığını bilmiyoruz.
He he o yapmadı!
Trumbull tam da işleri yoluna koymaya başlamıştı.
Üç aracın da ana kartına girdim.
Üçünün de ipini çekiyorum; bir, iki, üç.
Ne oluyor...
Araba bir anda ölüye döndü.
Siktir, eskort araçlarına bak, onlar da aynı durumda.
Bu hiç iyi değil, dostum.
Merkezi ara.
Nasıl haber vereyim? telsizler...
Hasiktir!
Ah!
Ne yapacağız? Ne yapacağız?
Hey! Hey!
Sikeyim!
Hayır hayır hayır, durun.
Kımılda!
Aradan in!
İn arabadan, in! Yürü yürü! Hadi!
Yürü amına koyayım!
Kımılda be! Hadi!
Devam edin! Yürüyün hadi!
Siktir git! İçerigeç, hadi!
Üç dakika uzaklıktayız.
Beklemedeyiz.
Siz kimsiniz?
- Durun! - Onu tutun! Onu yakalayın!
Onu yakalayın!
Tutun onu!
Silahımı kaptı!
Hasiktir.
- Kendini ne sanıyorsun, göt herif?
Beni lanet merdivenlerden aşağıya itti.
Hasiktir.
Sana eğitimini gerçekmiş gibi yapman gerektiğini söylemiştim.
- Nakliye aracı... - Oh, Tanrım.
Zincirler... Zincierler kesiciyle kesilmiş.
Hasiktir.
Burada geniş bir...
- Bunu buraya getirdin mi? - Hâlâ ne olup bittiğini anlamaya
- çalışıyorum ama Banning kaçmış. - Siktir, siktir.
Bu kovboy tarzı bir saldırı değil.
Taktiksel bir hamle.
Pekâlâ.
Arama alanını geniş tutun.
Çevredeki tüm Seyahat merkezlerinde
üç kat güvenlik olacak.
Banning Gizli Servis'ten.
Bunu nasıl yapacağımızı biliyor. Bütün numaralarımızı biliyor.
Ülkedeki tüm güvenlik kameralarının Yüz Tanıma sistemimize
bağlanmasını istiyorum.
Gördüğümüz her şeyin takip edilmesini istiyorum.
Bu noktada mahkeme celbi hakkında herhangi bir şey duymak istemiyorum,
çünkü gerçekten hiçi sikimde değil.
Bunu daha sonra hallederiz.
Pusu atılan yerin yakınlarında
ağaçlara çarpmış bir cip bulduk, içinde kan var.
VIN numaraları ve plakaları sökülmüş.
- Banning'in kanı olup olmadığını bilmek istiyorum. - Emredersiniz, hanımefendi.
Thompson.
Evet efendim. Teşekkürler.
CID, Banning'in parasını Moskova'daki bir devlet bankasına kadar takip etmiş.
Bu nasıl olabilir?
Renegade 607 yanıt ver.
Falcon 904, Banning'i buldunuz mu??
Hayır, ama üzerinde çalışıyoruz
Banning'i gölde hayatta tutmaya karar verdik,
böylece bu yıkımdan o sorumlu tutulacaktı.
Sonra da ekibi onu kurtarıp
10 milyonla ortadan
kaybolmuş gibi yapacağını söylemiştin.
Ama şimdi bak.
Gerçekten kaçmasına izin verdin.
Ve bizi ifşa edebilir.
Mike'in bu işin beyni olduğuna herkesi inandırmak için hâlâ yeterince kanıt var.
FBI, minibüsteki DNA'sı da dahil olmak üzere
yerleştirdiğimiz kanıtları teşhis etti bile.
Biz burada konuşurken onu paraya bağlayacak izleri bulmuşlardır bile.
Bu yüzden paniğe kapılıp aptalca şeyler yapmayalım.
"Aptalca mı"? Onunla kişisel bağlantının
sana ağır bir sorumluluk
yüklediğini düşünmeye başlıyorum.
Eğer bu durumdan yararlanmak istiyorsan, onu temelli susturmak
Trumbull'ın asla uyanmaması için dua et.
Senin en büyük hatan bu.
Bu 1-800 üzerinden ödemeli bir aramadı.
Ödemeli bir aramanız var...
- Mike. - Çağrıyı kabul etmek için evet deyin.
- Evet, evet! Mike, sen misin? - Leah.
- İyi misin? - İyiyim, iyiyim.
İyi misin? Lynne nasıl?
Lynne iyi.
Burada benimle.
Ölüm tehditleri alıyoruz.
- Dışarıda bekleyen polisler var mı? - Evet.
- Ve bir ton gazeteci. - Tamam, bu iyi bir şey.
Evi 7/24 izleyecekler.
İçeride kal ve sakın dışarıya çıkma
bırak seni güvende tutsunlar.
Seninle konuştular mı?
Evet.
Neden bana doktorlardan bahsetmedin?
Bebeğim, konuşacaktım.
Ama şu anda açıklayamam. Sadece...
Bana güvenmelisin.
Neredesin? Hapiste misin?
Bak, hattaki tek kişi ben değilim.
Çocuklar, yapmanız gereken bir işinizin olduğunu biliyorum.
Benim de var.
Ve bunu kimin yaptığını
kanıtlayana kadar durmayacağım.
Sadece seni burada, evde yanımda istiyorum
Ben de.
Bunu atlatacağız, bebeğim.
Beni duyuyor musun?
Evet.
Evet, seni duyuyorum.
Hadi, Mike. Hadi. Hadi.
Yüksek Dağ Milisi. Kıpırdama.
Mike, kim o?
Tlefonu kapatın bayım.
Kapat şunu.
Derhal.
Gitmeliyim.
Kapat!
Seni seviyorum.
Mike.
Bulduk.
163. otoyoldaki kamyon durağı.
Bölgedeki tüm yerel birimleri alın ve etrafını sarın.
Ellerini görelim. Yüzünü dön
Kahretsin.
Amerika'nın en çok aranan adamı burada, Tim.
Eminim ki kıçında büyük bir ödül vardır.
Tim, yanında kal. Ben merkezi arayacağım. Kımıldarsa vur onu.
Sikerler. Bir kasını bile kımıldatırsa götünü yakarım ben onun.
- Ne diyordun? - Vur onu, Tim.
Hasiktir!
- Kahretsin. - Ne yapıyorsun sen yahu?
Bu bok herif için ölmeyeceğim, Bobby.
- Lanet olsun. - Dağ milisinizin yardıma ihtiyacı var.
O silahı bıraksan iyi olur, evlat.
Siktir.
Anahtarların kamyonda mı?
Ne?
Siktir git!
Sikeyim!
ŞÜpheli bir nakliye aracında.
Acil destek gerekiyor.
Aracı kenara çek!
Memur Yaralandı! Memur Yaralandı!
Hasiktir!
Yüce tanrım!
Vessel'dan güneye dönüyor. Tekrar ediyorum, Vessel'in güneyinde.
Şüpheli silahlı ve tehlikeli.
Dikkatli olun.
Üç birim takipte. Acil destek bekliyoruz.
Bu adam deli!
- Hasiktir! - Görüş alanına aldık.
Vessel'in güneyine.
Hasiktir! Hasiktir!
Ters istikamete girdi!
- Tanrım. - Siktiğimin yolundan çekil!
- Git git git! - Servis yoluna girdi, Batı Vessel'da.
Yol bakımsız olduğu için dikkatli olun...
Helikopter yolda.
33. numaralı toprak yoldan iniyor.
Tamam, helikopter onu buldu. Teşekkürler.
Kilometre işareti 33. Tüm birimler birleşiyor.
Ah, kahretsin, onu kaybettim.
Şüpheli kaza yaptı. Şüpheli kaza yaptı.
34 numaralı yolda.
- Aracı kontrol edin! - Buraya bir ışık alın!
Görüntü alabilen var mı?
Kahretsin.
Eğer o köpekler onu henüz bulamadıysa, gitmiş demektir.
Siktir et. Sadece onları getir.
- Kaza yapan araçtaki kanın sonuçları geldi. - Gerçekten mi?
Hiçbiri Banning'e ait değil. Aslında, henüz hiçbir eşleşme yok.
Şifreli klasörünüyle ilgili herhangi bir gelişme var mı?
Yok.
Hay sikeyim!
Hey! Hey! Hey.
Bir şey söyleyebilir miyim? Hey!
Basındaki iyi insanlarla konuşmak ister misin?
News 24! Bir şey söyleyebilir miyim?
- Hayır. - Hayır mı?
Banning'in Ruslarla
işbirliği yaptığı istihbaratı ne kadar sağlam?
Bu bir hile, efendim.
Kanıtlar kesinlikle buna işaret ediyor,
ama moskova'nın işi mi yoksa dışarıdan
bir hacker mı olduğunu kanıtlamak çok zor.
Dışarıdan bir hacker mı
Hackerlar suikastler için 10 milyon dolar ödemezler.
Daha önce hiç olmadı, hayır.
Sorun şu ki, harekete geçersek Ruslar bunu sonuna kadar inkâr edecekler.
Ama bir şeyler yapmazsak, olaya karışıp karışmadıkları belirsiz kalacak. Bu zayıflığımız.
Tıpkı seçimlerimizi kurcaladıkları gibi.
Bence bu şey yüzümüzde patlamadan önce
biraz yavaşlamalıyız.
Birleşik Devletler Başkanı
komada yatıyor
ve 18 Gizli Servis ajanı öldü.
Bu şey zaten yüzümüde patladı!
Gizli Servis ajanı için eyalet çapında insan avı devam ediyor...
Banning için büyük bir insan avı başladı bile.
Yüzü her yerde teşhir edilecek,
bu yüzden toplu taşıma araçlarını kullanamayack.
Tır kazasında polis ne zaman arandı?
Tarayıcı trafiği sabah 4:17'de gösteriyor.
Bu da onu 200 millik bir kaza menziline mi sokuyor?
- İki-kırk. - İki-kırk.
Pekala, dinleyin Millet.
Mike'ın kendisini yeniden toparlayacak bir yer bulması gerekecek.
Hayatını araştırın.
Onu saklayabilecek herhangi biri varsa onu bulun.
Bana cevap bulamadığınız her saat
onun kıçımızı tekmeleyeceği bir saat demektir.
Beni nasıl buldun lan?
Başkanın güvenliğini ben yönetiyorum. Ne sandın?
Son beş yıldır buradasın.
Ondan önce Kuzey Carolina.
Ondan önce de Alaska'da.
Görüyorsun, bu senin için Big Brother olms hevesi.
Hayır, aslında, hâlâ hayatta olup olmadığını merak ettim.
Yaptın mı?
Eğer yapsaydım hoşuna giderdi, değil mi?
Baba?
Uzun süre kalmayacağım.
Sadece şebeke dışı bir yere ihtiyacım var, biraz gizlenmek için.
- Hey, içmeye biraz suyun var mı? - Evet.
- Al bakalım. - Teşekkürler.
Yani kendi güç kaynağını, suyunu, her şeyini sen mi üretiyorsun?
Elbette. Neden olmasın?
Onların vantuzlarına bağlı kalırsan,
hayatın boyunca sana sahip olurlar.
Hay sikeyim! Aspirinin var mı? Daha güçlü bir şey hatta?
Ben ilaç kullanmam.
- Elbette kullanmıyorsun. - Görünüşe göre
Sen de kullanmamalısın.
Bu nedir?
Kendi manifestonu mu yazıyorsun?
Biliyor musun, gördüğüm ve yaptığım şeyleri
düşünmek için bir ömür geçirdim.
Asla unutmak istemiyorum. İşte böyle kayboluruz.
- Öyle mi? - Evet.
Hangi bölümdeyim?
Neden senin yaptığını söylüyorlar?
Tuzak kuruldu bana.
Pek sürpriz olmadı. Sikik hükümet.
Hayır, hükümet değil.
Bir arkadaşım yaptı. Başka kim var içinde, bulmaya çalışıyorum.
Görünüşe göre daha iyi arkadaşlar seçmelisin, evlat.
Ne biliyor musun? Bana "evlat" deme."
Annemi ve beni terk ettiğinde bu hakkını kaybettin.
Ne yaptığımı biliyorum.
Ama yine yapardım.
Lanet savaşın bana yaşattıklarından dolayı ben böyleyim.
Ve bunu sende de görüyorum. Gözlerinde görebiliyorum.
Irak'ın Vietnam'dan farklı olduğunu mu düşünüyorsun?
Irak Kore'den farklı mı?
Hayır, hepsi aynı lanet şey, hepsi savaş!
Ve onlara ne verdiğin önemli değil.
Vereceksin çünkü daha iyisini bilmiyorsun!
Ve onu alacaklar senden.
Onurun, gençliğin, hayatın!
Ortadan kaybolmam, başıma gelen en iyi şeydi.
Benden hoşlanmazdın.
İyi günler.
Başkan Trumbull'un durumunda herhangi bir değişiklik olmadı.
Hâlâ komada.
Ve durumunun daha iyiye gitmesi için dua ederken...
bildiğimiz dünyanın değiştiğini de kabul etmeliyiz.
Dikkatli ve gayretli çalışmalardan sonra, istihbarat birimlerimiz oybirliğiyle
gizli servis ajanı Mike Banning'in Rus hükümetinin en üst düzeylerinden
tam destek alarak
Başkan'a yönelik...
bir suikast girişimini planladığı...
ve gerçekleştirdiği sonucuna vardılar.
Sayın Başkan. Sayın Başkan.
Bütün seçenekler masada.
Bu amaçla, stratejimizde kullanılacak cesur ve güçlü özel
paralı askeri birliklerin istihdam edilmesini onaylayan
bir emri imaladım.
Görünüşe göre sonunda işimize geri dönüyoruz.
Onu buldum!
- Anlat hemen. - Banning'in hükümet IP sunucusunu hackledik
ve arama geçmişini topladık.
Tüm kariyeri boyunca Banning
bunu sürekli izlemiş.
Savaş gazileri için sakatlık yardımları toplayan bir sosyal güvenlik numarası.
Şunu kontrol et.
Bu Clay Banning. Bu Mike'ın babası.
Bana onun hakkında her şeyi anlattı. Vietnam'da madalyalı bir korucu ve bir tünel faresiydi.
Geri döndü, çıldırdı, herkesi terk etti ve çekip gitti.
Babası şimdi nerede?
Batı Virginia.
Mike. Mike.
Mike.
- Ne kadar zamandır dışarıdayım? - Arkadaşının seni bulmasına yetecek kadar uzun.
Hadi.
Burada ve burada.
- Siktir. - Evet.
- En az 15 kişi var. - Evet.
Onları bu tabancayla durduramam.
- Buradan çıkmalıyız. - Hiçbir yere gitmiyorum.
- Ne? - Hayır, hayır, bu benim lanet dağım!
- Hayır, dışarı çıkma. - İstersen burada kal.
Siktir.
- Ne yapıyorsun? - Aç şunu.
Ne...
Şimdi, bir dakika bekle.
Tamam.
Neden buraya gelmenin iyi
bir fikir olduğunu düşündüm?
Öldürecek zamanın olduğunu biliyordum ama Tanrım!
Sadece kafanı çarpma ve mızmızlanıp durma.
Ne yapıyorsun sen?
Pekala, sen burada kal. Gidip onları çıkaracağım.
- Hayır, hayır, bunu yapmazdım. - Neden?
Yaşlı boğa, genç boğa.
- Ne yaptın sen? - Bu taraftan! Şuradalar!
- Harika! Şimdi nerede olduğumuzu biliyorlar! - İyi. Siktir et onları.
Siktir!
- Tamam, sen burada kal! - Ne? Yüce Tanrım.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Siktir!
Lanet deli!
Neredeyse beni havaya uçuruyordun, lanet olsun!
Sana oraya koşmanı söylemedim.
Hasiktir. İstila edilmek üzereyiz umarım
daha eğlenceli oyunların vardır!
- Git şu teli çek. - Hangi tel?
Lanet yaprakların arasında! Başka nerede olabilir ki?
- Siktir! - Git yap!
Çek!
Gerçekten mi?
Rica ederim.
Bunu duymalısın.
istihbarat birimlerimiz oybirliğiyle
gizli servis ajanı Mike Banning'in
Rus hükümetinin en üst düzeylerinden
tam destek alarak
Başkan'a yönelik...
bir suikast girişimini planladığı ve gerçekleştirdiği sonucuna vardılar.
Başkan Yardımcısı Kirby'den bu duyuru...
- Sana sırtlarını döneceklerini söylemiştim! - Tamam, kes şunu.
Pekâlâ, dur artık, siktirme Big Brother'ı.
Tamam, ülken sana ihanet etmedi! Sen kendine ihanet ettin!
Bu konuda ne biliyorsun?
- Hayatım boyunca bununla mücadele ettim! - Ne mücadele ama!
Pes ettin sen!
Haklısın evlat, vazgeçtim.
Ama bazen kendine yalan söylemek
ve sevdiklerini incitmek yerine
ne zaman bırakacağını bilmek daha iyidir.
- Ne yapıyorsun? - Bir arkadaşımı arıyorum.
Bu Frost.
Hayır, değil. Bağla onu.
Sanırım daha fazla adam göndermeliydim, değil mi?
Neden kendin gelmiyorsun?
Evet, ona o boktan kıyafetlerin içindeki
bütün yarak kafalıları göndermesini söyle!
Baban heyecanlanmış gibi görünüyor.
Sana ne oldu Wade?
- Nasıl bu hale gelebildik? - Bak, keşke farklı olsaydı, Mike.
Ama savaş hiledir ve Trumbull engel haline geldi.
Sen bizim için doğru zamanda, doğru yerde
bulunan gerekli olan kötü adamdın.
hâlâ nefes aldığın için şükretmelisin.
Siktir git!
Peki, nedir bu? Biz başka bir savaşa girerken
sen de yeni kontratlarla milyarları mı götüreceksin?
Bunun parayla ilgili olduğunu mu düşünüyorsun, Mike?
Hayır, keşke seninle yer değiştirebilsem.
Dışarıda savaşan, ömrün boyunca savaşan sensin.
Hissedebiliyor musun? Kanın pompalanmasını? Evet.
Aslanlar, Mike. Aslanlar. Şimdi benim de onarmam gerekiyor.
Oh, onaracağım seni.
Beni bulma konusunu dert etme.
Ben seni bulacağım.
İşte benim Mike'ım bu.
Bu hiç yıkandı mı?
Hayır. Uyuyor mu?
- Tut şunu. - Bekle. Sadece bunu mu alıyorsun?
Bürokratik pisliklerin hayatımı okumalarına izin vermeyeceğim.
- Aman Tanrım. hâlâ sende ha. - Evet.
- Motoru var mı? - Lastikleri yakıyor.
Gişe kameraları hemen ileride.
Bundan emin misin?
Evet.
En azından kendini gizle.
Hayır. O zaman suçlu görünüyorum.
Zaten suçlu görünüyorsun. Ne fark eder ki?
HRT kulübeyi temizledi.
Dağ yamacının yarısının havaya uçtuğunu söylüyorlar.
Cesetler verandada sıralanmış.
Banning'in bizi neden buraya getirdiğini merak ediyorum.
Tanrım.
Cehenneme dönmüş burası.
"Biz Salient İçin Çalışıyoruz."
- Salient Global, sahibi ve işletmecisi... - Wade Jennings.
Evet. Bir geçmişin var mı?
Irak'tayken Salient'in bazı pisliklerini
araştırmak zorunda kaldım.
- Herhangi birisinin kimlik bilgisi var mı? - Bu adamların mı? Hayır tekinin bile yok.
Tekrar bakıldı. Adli tıp, herhangi bir federal veri tabanında hiç bir eşleşme olmadığını söylüyor.
Nedir bu? Moskova yarım kalmış işleri mi tamamlıyor,
yoksa Banning bizi yoldan çıkarıp izini mı kaybettirmeye çalışıyor?
Pekâlâ, ya Banning tuzağa düşürüldüyse?
Kim bunu yapabilecek kapasiteye sahip olabilir,
ve bu durum en çok kime fayda sağlayacak?
Salient gibi sözleşmeli şirket.
Savaş makinesine binmeye hazır.
Salient'ı incelemek istiyorum.
Hangi iletişim ağını kullandıklarını
nereye bağlandıklarını,
dışarıda ve içeride kimi izlediklerini,
onlarla ilgili herkesi bilmek istiyorum.
Ve ne yapalım biliyor musun? Gidip Wade Jennings'in kafesini tıngırdatalım.
Tamam.
Başkan Trumbull?
Gözlerinizi açabilir misiniz?
Kendine geliyor mu?
Kesin bir şey söylemek için çok erken.
Ama uyarıcıya tepki vermeye başladı.
Bana uyanmaya çalışıyormuş gibi görünüyor.
Devam edin ve ekstübasyon yapabilirsiniz.
İçerideki kaynaklara göre,
Başkan Trumbull şu anda uyarıcılara cevap veriyor.
Doktorlar henüz hayati tehlikeyi atlatmadığını ama bunun komadan
tamamıyla çıkıp iyileşeceğine dair bir işaret olduğunu umuyorlar.
Trumbull ve Rusya ile yükselen tansiyon ileilgili haberler az sonra.
Ne oldu? Sevinip heyecanlanırsın sanmıştım.
Evet, heyecanlıyım.
Ama Wade henüz pes etmedi ve Başkan ölene dek de etmeyecek.
Arayıp onları uyarabilirsin.
Ruslarla çalıştığımı düşündükleri kısmı hatırlıyor musun?
Ayrıca, başka kimler bu işin içinde, bilmiyorum.
Hayır.
Başkan'a bizzat, doğrudan ulaşmalıyım.
Evet. Sonra kendi adamların seni vurur.
Muhtemelen.
Siktir. Leah ve Lynne.
Leah ve Lynne kim?
Karım ve kızım.
Karın ve kızın mı var?
Evet. Bak.
Sen git, tamam mı? Seni yeterince bulaştırdım bu işe.
Nereye gidiyorsun?
Bu arabayı çalacağım.
Tamam mı?
Evet.
Sonra görüşürüz.
Mike!
Başkan Trumbull'un iyileşmeye doğru gitmesi...
Başkan Yardımcısı Kirby tarafınan alınan askeri misilleme
kararını sorgulanır hale getiriyor.
Rusya'nın saldırganlığı göz önüne alındığında, yeni pozisyon için zaman yok.
Amerika'nın gücünü göstermesi gerekiyor.
Hâlâ Başkan Trumbull'ın iyileşip komutayı ele almasıyla
Kirby'nin politikalarının
tersine çevrilmesi sağlanabilir.
Bu güvenli numara.
Renegade 607, cevap ver.
Haberleri gördün mü?
Acil durum planımız var.
- İşe yarasa iyi olur, yoksa ipini çekerim. - Pardon?
Merak etme. Neler yapabileceğini biliyorum.
Bu yüzden seni seçtim.
Ama beni bir saniye bile küçümseme.
Washington'da bu kadar uzun süre hayatta kalmamın bir nedeni var.
Eldivenleri çıkarıp bu ülkeyi yeniden güçlü hale getirmenin zamanı geldi.
Asıl soru şu; orada benimle mi duracaksın?
Konu açılmışken, sözleşmem nerede?
Ottan boktan şeylere 10 milyon dolar yatırmam.
Tam burada, gönderilmeye hazır.
İşi bitir ve paran milyarlara dönüşsün.
- Teslim edeceğine güveniyor musun? - Sen şu lanet işi bitir!
Sigorta poliçemize ne oldu?
Konuştuğumuz gibi oluyor.
Canım, bırak da ellerini sileyim.
Ellerini silmek ister misin?
İşte, bu daha iyi.
Ne halt ediyorsunuz siz?
Seni korkuttuğum için üzgünüm, Leah.
Seni korkuttuğum için üzgünüm.
Basından ve polisten kaçmak için arkadan gizlice dolaştık.
Evimde ne halt ediyorsunuz sen? Evimden defolun!
Bizi Wade Jennings gönderdi.
Mike'dan ölüm tehditleri aldığını duymuş
ve sana eşlik etmemizi istedi.
Ne? Sizi kimin gönderdiği umurumda değil! Dışarı çıkın!
- Leah. - Tamam, sorun canım.
Lütfen. Lütfen direnme.
Küçük Lynne için sessizce gitmemiz daha iyi.
Tamam. Tamam.
Tamam. We're going.
Babamı istiyorum!
Pekâlâ, Hadi.
- Anneciğim. - Ohh.
Bu kendimi tanıtmak istedim yol değildi.
Ben Clay Banning.
Mike'ın babasıyım.
Nasıl... Nasıl... Sen olduğunu nereden bileyim?
Bu gerçeği şimdiye dek bilmiyor olmanın
tek sebebi benim.
Bana onun hakkında kişisel bir şey söyle.
Senin için söyleyebileceğim tek şey
onun doğum adı.
Michael Jameson Banning.
Doğum yeri, Fort Hood, Texas.
Annesinin adı...
Mary Alice... DeWitt.
Ve bugün bile, onları terkettiğim için çok pişmanım.
Biraz derin bir meseleye benziyor.
Etrafı temizlemeliyiz.
Efendim? Tam olarak ne hatırlıyorsunuz?
Bir çeşit dron saldırısı.
Suda yüzüyordum.
Koruma ekibimin çoğu öldü.
Mike Banning'in nerede olduğunu hatırlıyor musunuz, efendim?
Mike öldürüldü mü?
Bunu söylemek çok zor, efendim.
Ona ne kadar güvendiğinizi biliyoruz. Hepimiz öyleydik.
Ama Mike'ın bazı şeyleri Gizli Servis'ten ve
sizden sakladığını fark ettik.
Ne gibi şeyler?
Hem fiziksel hem de zihinsel sorunlarını.
Ayrıca FBI'ın Kremlin'den destek
aldığına dair sağlam kanıtları var.
10 milyon dolarlık bir ödeme de dahil.
Başka ne var?
Kirby, size yönelik siukast girişimi
nedenyile Rusya ile savaşın eşiğinde.
- Onu telefona bağla hemen. - Emredersiniz, efendim.
Tamam, içeri girmek için bir yol bulduk. Pek riski de yok.
Bu yaptıklarınız karşılığında size yeterince para ödemiyorum.
Gelen bir helikopterimiz var.
Kameraya bağla.
Salient, ben 145
bir milli güvenlik meselesi için FBI'dan geliyoruz.
İniş izni istiyoruz.
145, İniş serbest.
Pekâlâ, dinlemeler için mahkeme emrimiz var...
ve Ağır Suçlar Birimi şu anda Salient sunucularını inceliyor.
Güzel. Şimdi ne diyeceğini görelim bakalım.
Bay Jennings. Ben Helen Thompson.
Bu ayrıcalığa sahip olduğumuzu hiç hatırlamıyorum.
Ben buna ayrıcalık demezdim.
Ajan Thompson, tek elimizle savaşmamızın nedeni, diğer elimizin sikimize bağlı olması.
Sanırım neden burada olduğumuzu biliyorsun.
Milli Güvenlik meselesi demiştin.
Evet. Mike Banning'le en son ne zaman konuştun?
Eğer işini yapıyorsan, bunun cevabını da biliyorsundur.
Oh, biliyorum.
Bakalım cevaplarımız eşleşecek mi?
Ben neysem oyum.
Eğer Mike onu buraya getirmişse federaller peşimize düşer.
Fişi çekiyoruz.
Her şeyi mi?
Evet, Salient bitti.
Kıyıdan gidiyoruz.
Anlaşıldı. Kırbacı indireceğiz.
Ve çıkarken, bunun yapılmasını sağlıyoruz.
Ne olursa olsun...
Trumbull bugün ölüyor.
Beyaz Saray, Başkan Vekili Martin Kirby'nin
Allan Trumbull'a yönelik suikast girişimi nedeniyle
Rusya'ya karşı
tek taraflı misilleme kararı
verdiğini doğruladı.
İki kişi gitsin. Burada durun lütfen.
Hey.
- Bagaja girmeni istiyorum. - Tamam.
Bütün birimler, 11-99. Destek gerekiyor. Acil servisin dışında silahlı bir adam var.
Acil servisin dışında silahlı bir adam var.
Acil servisi güvenliğe alın. Ve bu orospu çocuğu kim bilmek istiyorum.
Bütün birimler, harekete geçin!
Yürü yürü yürü!
Hadi gidin! Gidin!
Tüm birimler birinci katta birleşin.
Ateş açıldı, ateş açıldı! Bütün birimler karşılık versin!
Hadi gidelim!
Altıncı birim cevap veriyor.
Acil servis bölümü temiz.
Temas yok, temiz.
Acil servis tam bir kargaşa.
Buradaki asansörleri kullanayım dedim.
Hey, yüzünü ve kimliğini görmem gerek. Hey!
Kımıldama!
- Mike? - Ellerini kaldır, Billy.
- Ne sikim yapıyorsun sen? - Özür dilerim, Billy.
Servis asansörünün dışına sadece
bir adam koyduğumuzu biliyorsun. Devam et. Dön.
- Silahlı! - Silahını bırak!
Çocuklar, sakin olun. Sakin olun. Sakin olun, tamam mı?
Sakin olun. Hey. Hey.
Gentry ile konuşmam gerek.
Bana Gentry'yi getirin!
Şimdi Başkan yardımcısıyla konuşmak istiyor.
Gentry! Bul şunu!
Kimseyi incitmek istemiyorum! Sadece Gentry'yle konuşmam gerek!
Gentry! David Gentry!
Bana David Gentry'yi getirin!
Silahını derhal bırak!
Aklını mı kaçırdın?
Burada gerçek bir tehlike var, David. Beni Başkana götürmelisin.
Neden kendim teslim olayım lan? Bu kırmızı alarm durumu!
Ne oldu, David?
Mike Banning'i tutukladık, efendim.
Kırmızı alarm durumu olduğunu söylüyor.
Onu buraya getirin.
Efendim, önce Adalet Bakanlığı ile görüştürelim sonra...
Lanet olsun, Sam!
Onu derhal buraya getirin.
Peki efendim.
Efendim. Bunu bize kimin yaptığını biliyorum.
İşi bitirmeye çalışacak. Burada güvende değilsiniz, efendim.
Hayır, hayır.Burası sizin için en güvenli yer, efendim.
Burası tamamen güvenlik altında.
Öyleyse bu lanet yere nasıl girebildim, Gentry?
Tüm protokollerimizi biliyorsun ve şimdi kelepçelisin!
Efendim, efendim. Bu adamla birlikte görev yaptım. Neler yapabileceğini biliyorum.
- Bu adamın var olup olmadığını bile bilmiyoruz. - Senin ölmeni istiyor.
Elimizde ki tek şey Mike'ın sözü!
O da benim gibi buraya gelmenin bir yolunu bulacaktır.
On sekiz ajan öldü! Ama sen hâlâ hayattasın!
- Biz kolay hedefiz burada. - Pekâlâ!
Kelepçesini çözün.
Efendim, Mike'ın gerçekte kimin tarafında olduğunu hâlâ bilmiyoruz.
Evet, biliyoruz,
o benim tarafımda.
Hâlâ hayatta olmamın sebebi o.
Başkan olduğunuzda...
yüzünüze tükürülmesinin,
aşağılanmanın ve ihanetin, işinizin bir parçası olduğunu anlıyorsunuz.
Ama onun ya da senin değil.
Şimdi hemen kelepçesini çıkarın.
Pekâlâ, her şeyi yeniden kontrol etmeli
ve Başkan'ı derhal buradan çıkarmalıyız.
Marine Bir'i buraya getirin.
Ve bu odanın dışındaki hiç kimseye söylemeyin.
Mike'ın dediklerini yapın.
- Efendim. - Evet, efendim.
20 dakika mesafedeyiz.
Marine Bir 30 dakika uzaklıkta. Tanrım, çok uzun sürüyor.
Ana konvoy hazır.
Hayır, ön taraftan çıkmayacağız, çok açıkta.
Komuta Merkezi, dış, orta ve iç çevreler temiz.
- Keskin nişancıları kontrol edin. - Kontrol edildi, Mike.
Tekrar kontrol edin.
Keskin nişancılar, kontrol.
Komuta Merkezi intikal.
Bütün sektörler temiz.
Oh.
Bu aptal şey son bir saat içinde altı kez çöktü.
Benimki de öyle. Çok garip.
Neden garip?
Bütün hafta gayet iyi çalışıyorlardı.
Aslında, nadiren böyle arıza yaparlar.
Bak bakalım Virginia'daki Salient Global'in
IP adreslerinden biri bu hastaneyle bağlantı kurmuş mu?
Hemen bak.
Hiçbir şey göremiyorum.
- Herhangi bir ihlal ya da sızma filan var mı - Bakıyorum.
- Tarıyor sistemi. - Hadi, haid, hadi, hadi..
- Bu ses nereden geliyor? - Oksijen hatlarımıza bağlanıyorlar.
Tamam, telefona bak, bakalım sorun ne?
Birisi gaz sistemlerimizi kontrol ediyor. Bizimle alakası yok.
Burayı havaya uçuracak.
Başkan'ın çatıda nakliye için hazır olmasını istiyorum.
Hayır, hayır, hayır. Marine Bir'i bekleyemeyiz.
Zemin kata inip oradaki acil durum araçlarını kullanmalıyız.
Hemen tam bir tahliye başlatıyouz. Hastane güvenliğini alarma geçirin.
Bir Pathfinder aracın harekete hazır beklemesini istiyorum.
Yatak 2 ve 7.
Size en yakın merdiven boşluğuna.
Saint Matthews tahliye ediliyor.
Lütfen hemen binadan çıkın. Dikkat.
Pathfinder hareket halinde.
Monitörlerden görüntü alalım.
Taşınıyoruz.
Bizi fark ettiler. Saint Matthews'i tahliye ediyorlar.
Orospu çocuğu Mike. Biliyordum.
- Patlamaya ne kadar var? - Dört dakika.
- Trumbull'un nerede olduğunu görüyor musun? - Olumsuz. Hastanenin diğer bölümlerini görüyoruz
ama Gizli Servis yoğun bakım bölümünün kameralarını devre dışı bıraktı.
Onu bulun.
İkinci ve Üçüncü Takım, çevreyi kuşatın.
Bellhop Dokuz, tehdidin durumu nedir?
Birisi sıvı nitrojeni dengesiz bir seviyeye doğru yükseltiyor.
Ve burada saf oksijen sızıntısı var.
Bir kıvılcım ve patlama bu tankları havaya uçurabilir.
Patlama yoğun bakım ünitesini üç kez imha edebilecek düzeydedir.
- Elektrik bağlantılarını kesemez misin? - Çok geç, efendim.
- Herhangi bir zamanda patlama olabilir. - Acil durum araçları hazır!
- Garaj güvenli mi? - Hepsi güvende.
- Bunu durduramıyoruz. - Hasiktir!
Bu durum için sadece bir tahminde bulunabiliriz...
Başkan şu anda tahliye ediliyor.
Efendim, eğer trumbull uyanıksa,
herhangi bir saldırıyı başlatmadan önce
onun onayını almamız gerekiyor.
Hangi durumda olduğunu bile bilmiyoruz!
Tüm saygımla efendim, başsavcıyla
durumu konuşup açıklığa kavuşturmalıyız.
Yetkinin bir başkana devri ulusumuzun
tarihinde hiç gerçekleşmemiş olan bir şey.
İşte bu yüzden aksini duyana
kadar dediğimi yapacağız.
Bu operasyon planlarına bağlı kalmaya devam edeceğiz. Anlaşıldı mı?
- Yol açık mı? - Anlaşıldı.
Bu araçta sadece iki tane kurşun geçirmez yeleğimiz var.
Efendim, bunu hemen takmanızı istiyorum.
Bas gaza, Sims. Bizi bu cehennemden uzak tut.
İşte orada. Arka sokaktalar.
Hasiktir! Onu koruyun!
Haberleşmelerini bozun. Desteklerini koparın.
Gizli Servis'in iletişimini bozuyor.
Geri dön, Sims.
Hay sikeyim!
Herkes dışarı, yolcu tarafına geçin!
Gidin! Onları sabit tutun!
Onları molozun altına gömün!
Efendim, gitmeliyiz. Çık çık çık. Tekerleğin arkasında kalın.
Merkez Birim, burası Lider Altı.
Hastanenin güneyinde ağır ateş altındayız.
- Ben lider altı. Birisi bana cevap versin. - Hareket etsen iyi olur!
Burası Lider Altı. Pathfinder'a ihtiyacımız var.
Hastanenin güneyinde ağır ateş altındayız. Duyan kimse yok mu?
Cevap veren yok!
Patlamak üzereyiz.
Hastane patlamak üzere! Onları sabit tutun!
Şu binaya gidelim!
Burası lider altı. Biri bana cevap versin!
Beni dinleyin, tamam mı? Harekete geçeceğiz ve
insanlar ölecek. Ama siz değil.
- Devam etmelisiniz, tamam mı? Hazır mısınız? - Evet.
Pekala, Hadi gidelim. Herkes kımıldasın! Gidin!
- Sam! - Efendim. Yürüyün1 Durmayın!
Ateşleyiciyi tetikliyorum.
Efendim, durmayın!
Çıkın dışarı! Arkadan çıkın!
Siktir olup gidin!
Buradan.
Pekâlâ.
- Vuruldunuz mu? - Ben iyiyim.
- Bu lanet yeri mühürleyin. - Anlaşıldı.
Beni duyan var mı?
Tam bir iletişim kesintisi var..
Pathfinder ile görsel teması olan var mı?
- Bacağın nasıl? - Yaşayacağım.
Bak, kimseyi duymuyorum. Bütün iletişimimiz çöktü.
Wade de buraya geldiğimizi gördü.
Bir an önce sağlam bir koruma alanı bulmalıyız.
Biz de tam olarak bunu yapacağız.
Pekala efendim, tamam. Gitmeliyiz. Hareket ediyoruz!
Barikat kurun.
Köşedeki ofisin önüne kurun.
Beni duyan var mı? Lider Altı, Pathfinder sizde mi?
Alfa Bir, Takım İki buluşma noktasına geri dönüyor.
90 saniyede oradayız.
Ah.
Tamam.
Nasılsınız? Tamam.
- Pekâlâ. - Hat ölü.
Tamam. İki şarjör de dolu. Tabancanı ver.
- Bunun işe yarayacağından emin misin? - Yaramak zorunda. Tek şansımız bu.
Adamlarımız gelene kadar onları yeterince uzak tutmalıyız.
Umarım yakında gelirler.
Efendim. Siz farkına bile varmadan döneceğim.
Mike.
Hayatta kal.
Emredersiniz, efendim.
- Koş! - Alfa Bir, İki ve Üç Takımı
buluşma noktasına yaklaşıyor.
Uyarı. FBI, HRT ve SWAT ekipleri gönderildi.
Ve Ulusal Muhafızlar çağrıldı.
Ülkenin yarısı birkaç saniye içinde buraya gelecek.
- Şu işi bitirelim. - Yürüyün! Hadi kımıldayın!
Kımılda! Yolumdan çekilin!
İçeri girdiler.
Size yaklaşmamalarını sağlayacağım.
Onu sahip olduğunuz her şeyle savunun.
İçerdeler.
İşte orada. Köşedeki ofis.
Barikatın arkasındalar.
Takım Üç, arka koridordan dolaşın. Onları kuşatın.
Anlaşıldı. Pozisyon alıyoruz.
Sadece gördüğünüze ateş açın.
Mühimmatınızı dikkatli kullanın.
Takım Bir ve İki yerlerinize.
Lanet olsun!
Ateş!
Hasiktir!
Sağa ilerleyin, sağa!
Will'i vurdular!
Onu vurun!
Hasiktir!
Yürümeye devam et! Yürümeye devam et!
Bentley vuruldu!
Koş koş koş koş koş!
Son şarjör!
Hadi onları alalım!
- Ben Yokum! - Geri çekilmeliyiz! Hemen!
Hemen!
Hay sikeyim!
Giriş yapmak üzere binayı çevreleyen
bir sürü polis var şimdi.
- Tahliyem için hazırlık yap. - Anlaşıldı.
Koş koş koş!
Sikti belamızı. Mike onu başka yere sakladı.
Savaş hiledir.
Acele et, tahliye noktasına git.
Polisler güney girişini kapattı.
Polis! Silahlarınızı indirin!
- Yere yatın! - Silahlarınızı indirin!
Polis!
Derhal yere yatın!
Oh, Siktir.
- Silahlarınızı hemen indirin! - Derhal yere yatın!
Pathfinder güvende.
Çatıdayız.
Siktir!
İşi btti, hadi gidelim.
Hadi.
Gidelim.
Siktiret, gidelim?
Hadi!
Hadi. Let's get the fuck outta here.
Yürü!
Ah!
Sen olduğun için sevindim.
Aslanlar.
Biz aslanız.
FBI yetkilileri, Mike Banning ve Moskova'nın Başkan'a yönelik
suikast girişimine karıştığı iddialarına
karşı bütün suçlamaları düşürdü.
Başkan Allan Trumbull,
dün Hamburg'daki G20 zirvesine katılan
dünya liderlerine hitap ederken
Rusya ile yükselen tansiyonu düşürdü.
Kaynaklar gerçek faillere karşı iddianamelerin
her an beklendiğini söylüyor.
Efendim, tekrar hoş geldiniz. Ben size gelecektim.
Merak etme, Martin. Çok meşguldün.
Otur.
Eee, nasıl hissediyorsunuz?
Oh, aslında bugün tam olarak...
- Başkan gibi hissediyorum. - Bu harika.
Çeviri: Henok.
Vurulmdan önce, kahraman
FBI ajanı Thompson bir dosyayı keşfetmiş...
Wade Jennings ilişkilerinizin detaylı dosyalarını birlikte saklamış.
- Öyle mi? - Sigorta olarak.
Önümüzdeki üç buçuk yıl boyunca seni sikmek için
görevde tutmayı düşünüyordum.
Ama bu işleri eski üsul yapmanın yolu.
David?
Bu onun emeklilikten önceki son günü olduğu için,
David seni ön kapıdan kovma şerefine nail oluyor.
Şaka yapıyorsunuz, değil mi?
Hayır.
Neler oluyor burada?
Kirby, bize bir şey söyleyebilir misiniz?
Bize neler olduğu hakkında bir şey söyleyebilir misiniz?
Hepsini sırayla ye. Evet. Bir, iki...
Üç.
- Dört. - Dört.
Beş.
- Altı. - Yaşasın!
Planın ne, Clay?
Biliyorsun... Ben, uh......
Küçük bir karavan buldum,
ve bir süreliğine seyyar olurum diye düşündüm.
Yaz olduğunda kuzeye giderim kış olduğunda da güneye dönerim.
Yani seni bir süre göremeyeceğiz, öyle mi?
Hayır, beni çok göreceksiniz, evet.
Karavanı buraya sürüp ön tarafa park edeceğim.
Size yük olmak istemiyorum.
Karavanda kalmak zorunda değilsin baba.
Evde bir sürü odamız var, değil mi?
- Evet, Evet. - Evet.
Senin etrafta olmanı çok isteriz.
Evet. Tamam.
Bu harika kahvaltı için teşekkür ederim Leah.
Afiyet olsun.
Burada olmana sevindi.
Hepimiz sevindik.
Bir daha kalbini kırma onun.
Böyle devam etsen iyi olur.
Emredersin, hanımefendi.
Benim de niyetim bu.
Girin.
Selam, Mike.
Nasıl gidiyor?
- İyileşiyorum, efendim. - Çok iyi.
Geç otur.
Bana söylemek istediğin bir şey olduğunu duydum.
Evet, efendim. Meşgul olduğunuzu biliyorum.
Ben, saldırıdan önce...
Boğuştuğum bazı sorunlarla ilgili size karşı daha dürüst olmalıydım.
Beyin sarsıntısı... haplar.
Sizi hayal kırıklığına uğrattım efendim.
Çok haklısın.
Yaşadığımız onca şeyden sonra
neden bana gelemeyeceğin fikrine kapıldın?
Bilmiyorum, efendim. İş hakkında ne hissettiğimi biliyorsunuz ve...
imsenin bunu benden almasını istemedim.
Ama bu bir bahane değil.
Biliyor musun, bir keresinde birisi bana...
kendine yalan söylemek ve...
sevdiklerini incitmek yerine ne bırakacağını zaman bilmenin daha iyi olduğunu söyledi.
Bunun bir daha olmasına izin vermeyeceğim.
İstifamı sunmak için buradayım, efendim.
Mike...
bizi, mücadele anlarımız tanımlar.
Önemli olan sorunlarla nasıl başa çıkacağımız.
Hastanede söylediğim gibi hâlâ hayattayım
çünkü sen pes etmedin.
Eğer şimdi bunu yapmayı seçersen, bu sana kalmış.
Ama yine de direktör olarak seni istiyorum.
Eğer istersen.
Artık sır yok.
Artık sır yok, efendim .
Güzel.
Çok güzel.
Teşekkür ederim, efendim.
Bu haplardan kurtulman ve
fiziksel muayeneni yaptırman iyi oldu
Ama yukarıda bir sürü bok var.
Yaşadığımız şeyler,
sanki patlayacakmış gibi
kafanın tepesinde oturuyor.
Eğer bununla başa çıkamazsan, seni yiyip bitirir.
Cidden mi baba?
Üst katıma bakmam gerektiğini mi söylüyorsun?
- Evet. - Unabomber'ın bir seviye uzağındasın.
Bak ne diyeceğim,
toparlanıyorum yardım etmek ister misin?
Evet.
Benimle gelmeye ne dersin?
Birlikteyken bizi sikemezler.
Nereye gidiyoruz?
Doktorumun beni gönderdiği yere.
Beyninin yeniden dengelemesi gerekiyordu.
Oh, Siktir.
Burada amacımız kontrol güçlerinizi artırmak.
Tüm negatif enerjiniz sıfır yerçekimi tankında erirken
temel sevgi ve merkezcilik duygularınızı harekete geçirerek
zihninizi rüya gibi
uyku portalının
hemen üstünde tutar.
Biz bu eşiğe "teta durumu" diyoruz.
- Hey... Bir deneyelim. - Ah.
Hadi.
- Tamam. Pekâlâ. Güzel. - Pekâlâ.
Oh.
Hey, sorun yok.
Ohh.
Ne? Bekle! Tut şunu!
Tamam, tamam, çıkar beni buradan!
Mümkünatı yok!
- Işıkları açın! - Üzgünüm baba.
Bunun bir bağlanma deneyimi olacağını mı sandın?
Aman.
Buraya işeyeceğim.
Çeviri: Henok.