1
00:01:36,225 --> 00:01:37,425
Oh, itu anjing.
2
00:03:15,360 --> 00:03:16,800
Mundur!
3
00:03:18,322 --> 00:03:19,602
Hentikan itu!
4
00:03:20,015 --> 00:03:21,015
Berhenti!
5
00:03:21,070 --> 00:03:22,870
Hentikan sekarang!
6
00:03:23,237 --> 00:03:24,237
Hentikan!
7
00:03:24,468 --> 00:03:25,468
Hentikan!
8
00:03:27,349 --> 00:03:29,069
Cukup, Juan!
9
00:03:29,673 --> 00:03:30,708
Ikut denganku.
10
00:03:31,235 --> 00:03:33,715
Tidak mau. Kenapa kau bawa anjing?
11
00:03:33,883 --> 00:03:34,883
Dia kemari hanya untuk melihatku.
12
00:03:34,947 --> 00:03:36,787
Tidak, aku kemari untuk
bawa pergi bersamaku.
13
00:03:38,095 --> 00:03:39,856
Aku tak akan pergi denganmu, ok!
14
00:03:40,629 --> 00:03:43,069
Apa kau tidak malu?
Orang-orang kamera kita!
15
00:03:43,144 --> 00:03:45,692
Kalian tak punya pekerjaan lain?
Berhenti kamera kita! Pergilah!
16
00:03:45,809 --> 00:03:46,929
Jangan pergi!
17
00:03:47,789 --> 00:03:49,589
Sekarang lihat kesini!
18
00:03:50,601 --> 00:03:51,960
Apa yang sedang terjadi?
19
00:03:52,480 --> 00:03:54,360
Apa kau punya KTP?/ Tidak punya.
20
00:03:54,399 --> 00:03:56,516
Tidak punya? Lalu kita
akan ke kantor polisi.
21
00:04:00,174 --> 00:04:01,614
Apa yang kau lihat?/
Dasar burung.
22
00:04:15,301 --> 00:04:16,381
Sialan, Bu!
23
00:04:24,794 --> 00:04:26,753
Oh sayangku, apa yang salah?
24
00:04:30,994 --> 00:04:33,914
Baunya belum sangat amis...
25
00:04:46,414 --> 00:04:47,414
Ciluk ba!
26
00:04:48,261 --> 00:04:49,581
Aku ingin anjing.
27
00:04:50,066 --> 00:04:51,907
Tolong berikan aku bedak.
28
00:04:57,306 --> 00:04:58,746
Apa kau mendengarku?
29
00:04:59,213 --> 00:05:01,893
Ya, kau berbicara cukup keras.
30
00:05:03,531 --> 00:05:04,531
Aku ingin anjing.
31
00:05:05,205 --> 00:05:07,325
Ku pikir kau tak suka hewan peliharaan.
32
00:05:07,719 --> 00:05:09,399
Tidak semua anjing hewan peliharaan.
33
00:05:09,770 --> 00:05:12,209
Apa yang kau bicarakan?
34
00:05:13,602 --> 00:05:15,642
Kumohon, bu, aku ingin anjing.
35
00:05:16,916 --> 00:05:19,676
Kita lihat saja nanti.
Besok kita harus bangun pagi.
36
00:05:20,032 --> 00:05:21,311
Tidak, batalkan saja.
37
00:05:21,899 --> 00:05:23,819
Hentikan. Kita berangkat jam 8.
38
00:05:24,454 --> 00:05:26,254
Tapi ini liburan.
39
00:05:27,034 --> 00:05:28,034
Hentikan.
40
00:05:34,674 --> 00:05:36,874
Jika ditekan, akankah keluar sesuatu?
41
00:06:01,155 --> 00:06:02,994
Kau lihat apa?/ Tidak.
42
00:06:04,811 --> 00:06:06,052
Dan sekarang?
43
00:06:06,273 --> 00:06:07,514
Tetap tak lhat.
44
00:06:08,615 --> 00:06:09,735
Dan sekarang?
45
00:06:12,954 --> 00:06:15,274
Pernahkah matamu merasa
berubah saat cahaya redup?
46
00:06:17,587 --> 00:06:18,667
Tidak.
47
00:06:21,877 --> 00:06:24,078
Setiap orang punya masalah
saat cahaya redup.
48
00:06:24,659 --> 00:06:25,778
Itu benar.
49
00:06:26,339 --> 00:06:29,018
Aku sudah memberi tahu tentang
retinitis pigmentosa...
50
00:06:29,438 --> 00:06:31,757
Bagaimana penglihatanmu akan berkurang.
51
00:06:32,144 --> 00:06:34,345
dan kau akan kehilangan penglihatan malam.
52
00:06:34,770 --> 00:06:36,729
Sebelum lingkaran tertutup.
53
00:06:36,920 --> 00:06:37,920
Ya.
54
00:06:38,434 --> 00:06:40,114
Bisa terkena yang muda.
55
00:06:43,626 --> 00:06:44,786
Umurku 13 tahun.
56
00:06:45,713 --> 00:06:46,752
Aku tahu.
57
00:06:47,640 --> 00:06:48,800
Ava...
58
00:06:50,448 --> 00:06:51,528
Dengarkan aku.
59
00:06:51,789 --> 00:06:53,270
Ava, ayo...
60
00:06:54,497 --> 00:06:55,937
Segera...
61
00:06:56,536 --> 00:06:58,776
Kau tidak akan melihat dengan
baik saat cahaya redup.
62
00:07:00,035 --> 00:07:02,834
Di malam hari, ketika tempatnya
kurang terang, misalnya.
63
00:07:04,794 --> 00:07:06,554
Kau akan segera kehilangan pandanganmu.
64
00:07:08,993 --> 00:07:09,993
Ava
65
00:07:11,834 --> 00:07:13,354
Lihatlah aku, kumohon.
66
00:07:17,880 --> 00:07:19,119
Ibumu harus tahu?/ Tidak!
67
00:07:19,303 --> 00:07:20,623
Ava, aku harus kasih tahu.
68
00:07:21,645 --> 00:07:22,805
Aku minta maaf.
69
00:07:28,465 --> 00:07:29,585
Maud?
70
00:07:30,399 --> 00:07:32,160
Bisakah kau masuk, tolong?
71
00:07:34,959 --> 00:07:36,240
Apa yang sedang terjadi?
72
00:07:36,360 --> 00:07:37,680
Silahkan duduk.
73
00:07:39,041 --> 00:07:40,041
Ava?
74
00:08:02,328 --> 00:08:04,248
Hentikan, Bu. Memalukan.
75
00:08:05,383 --> 00:08:06,664
Aku minta maaf.
76
00:08:09,990 --> 00:08:11,589
Aku berharap dia mati.
77
00:08:12,993 --> 00:08:14,072
Siapa?
78
00:08:14,936 --> 00:08:16,496
Dia menghancurkan musim panas kita.
79
00:08:17,711 --> 00:08:19,470
Burung kecilku...
80
00:08:24,606 --> 00:08:25,686
Sayang...
81
00:08:27,025 --> 00:08:28,384
Bu, mobilnya akan celaka.
82
00:08:28,771 --> 00:08:30,972
Kita akan punya musim panas yang hebat, ok?
83
00:08:31,524 --> 00:08:33,924
Kita masih punya dua minggu. Itu bagus.
84
00:08:35,096 --> 00:08:38,295
Mereka tak akan rusak musim panas kita.
Persetan!
85
00:08:42,645 --> 00:08:43,926
Sayang...
86
00:10:02,278 --> 00:10:05,878
Tarik tali perlahan-lahan
sampai zona berhenti
87
00:10:06,007 --> 00:10:08,287
dan hadapi angin di sana.
88
00:10:08,540 --> 00:10:09,740
Semua orang mengerti?
89
00:10:09,785 --> 00:10:10,785
Ya.
90
00:10:10,852 --> 00:10:13,691
Tempatkan kapal menghadap angin,
91
00:10:13,805 --> 00:10:15,564
Lepaskan tali di pulley
92
00:10:15,646 --> 00:10:17,806
lalu kita bisa mulai.
93
00:10:18,595 --> 00:10:19,836
Ayo pergi!
94
00:10:31,824 --> 00:10:33,063
Minggir.
95
00:10:33,616 --> 00:10:34,936
Keluar, minggir!
96
00:10:43,501 --> 00:10:45,781
Ava, jangan lupa pakai kacamatamu.
97
00:10:47,896 --> 00:10:50,096
Menghadapi angin, dibilang!
98
00:10:54,046 --> 00:10:55,206
Ngomong-ngomong,
99
00:10:55,772 --> 00:10:56,812
Patuhi Mathias.
100
00:10:57,260 --> 00:10:59,820
Dia yang urus para pemula.
101
00:10:59,925 --> 00:11:01,765
Hati-hati, dia tidak terlalu menyenangkan.
102
00:11:29,951 --> 00:11:31,511
Nazgûls./ Apa?
103
00:11:31,796 --> 00:11:34,196
Mereka aneh, ya? Mereka baru.
104
00:11:34,442 --> 00:11:36,682
Dewan kota baru.
105
00:11:37,201 --> 00:11:39,601
Apa?/ Temukan titik di peta.
106
00:11:39,832 --> 00:11:42,712
Warnanya hitam seperti kuda-kuda itu.
107
00:11:43,058 --> 00:11:45,059
Aku tidak mengerti./ Kau ada di neraka.
108
00:11:45,383 --> 00:11:47,823
Mencerahkan, orang-orang tampak bahagia,
109
00:11:47,898 --> 00:11:51,337
Tapi percayalah, kiamat sudah dekat.
110
00:11:51,722 --> 00:11:53,962
Baca koran, lihat sekeliling.
111
00:11:54,153 --> 00:11:56,073
Semua jadi hitam.
112
00:12:34,075 --> 00:12:35,395
Itu dia!
113
00:12:36,385 --> 00:12:37,825
Temui Tété!
114
00:12:40,928 --> 00:12:42,248
Halo, Tété.
115
00:12:43,010 --> 00:12:45,490
Ini Ava, putriku yang lain.
116
00:12:45,838 --> 00:12:46,877
Halo, Ava.
117
00:12:47,954 --> 00:12:49,753
Bagaimana kapal pasirnya?
118
00:12:51,311 --> 00:12:52,311
Aku tidak tahu.
119
00:12:52,801 --> 00:12:54,001
Aku akan pergi berenang.
120
00:12:58,038 --> 00:12:59,197
Kemari, Maud?
121
00:13:02,698 --> 00:13:04,018
Lakukan apa yang kau mau.
122
00:13:07,624 --> 00:13:09,664
Ikutlah dengan kita. Ini hangat.
123
00:13:10,487 --> 00:13:11,606
Tidak.
124
00:15:48,828 --> 00:15:50,388
Maaf pak...apa?
125
00:16:02,622 --> 00:16:03,902
Lupo...
126
00:16:06,383 --> 00:16:08,263
Ini, Lupo, air.
127
00:16:16,682 --> 00:16:18,082
Selamat malam, Lupo.
128
00:16:20,644 --> 00:16:22,084
10 Agustus.
129
00:16:22,381 --> 00:16:23,941
Aku mengambil anjingnya.
130
00:16:24,164 --> 00:16:26,043
Dia tidak melihatku, tentu saja.
131
00:16:26,349 --> 00:16:27,349
shttt..
132
00:16:30,684 --> 00:16:32,124
Aku panggil Lupo.
133
00:16:32,924 --> 00:16:34,644
Karena dia terlihat seperti serigala.
134
00:16:37,156 --> 00:16:38,596
Hai, ini aku.
135
00:16:38,819 --> 00:16:39,539
Serang!
136
00:16:39,832 --> 00:16:41,512
Bu, apa yang kau lakukan?
137
00:16:42,439 --> 00:16:44,359
Apa yang kau lakukan?
138
00:16:47,069 --> 00:16:48,949
Ingat ketika kau masih kecil?
139
00:16:49,257 --> 00:16:50,257
Apa?
140
00:16:50,351 --> 00:16:52,552
Kau datang ke kamarku di malam hari.
141
00:16:53,187 --> 00:16:56,267
Kau taruh kaki kecilmu di antara pahaku.
142
00:16:57,770 --> 00:16:59,210
Itu sangat lucu.
143
00:16:59,613 --> 00:17:00,733
Sekarang bangun.
144
00:17:02,052 --> 00:17:03,132
Bangun dari tempat tidurku!
145
00:17:03,299 --> 00:17:04,299
Tidak.
146
00:17:07,115 --> 00:17:08,995
Tidakkah kau ingin bicara?
147
00:17:09,524 --> 00:17:10,883
Kau tidak pernah berbicara denganku.
148
00:17:16,128 --> 00:17:17,128
Ini.
149
00:17:21,907 --> 00:17:23,547
Apa kau kencan dengan pria itu?
150
00:17:24,633 --> 00:17:25,673
Aku tidak tahu.
151
00:17:27,539 --> 00:17:28,539
Apa yang kau pikirkan?
152
00:17:28,943 --> 00:17:30,103
Dia seorang gigolo.
153
00:17:30,947 --> 00:17:32,466
Mengapa kau katakan itu?
154
00:17:32,603 --> 00:17:34,444
Dia jauh lebih muda darimu.
155
00:17:35,115 --> 00:17:36,115
Begitu?
156
00:17:37,034 --> 00:17:38,155
Terima kasih banyak!
157
00:17:44,123 --> 00:17:45,803
Bisakah aku minum pil tidur?
158
00:17:46,585 --> 00:17:48,025
Kau gila?
159
00:17:48,268 --> 00:17:49,547
Aku mengalami mimpi buruk.
160
00:17:50,528 --> 00:17:51,848
Mereka kembali?
161
00:17:53,283 --> 00:17:54,763
Mereka tidak pernah berhenti.
162
00:18:02,826 --> 00:18:04,066
Apa kau punya?
163
00:18:05,137 --> 00:18:07,456
Tidak punya, karena aku
tidak pernah ingat mimpiku.
164
00:18:07,718 --> 00:18:10,478
Aku tidur, lalu aku bangun.
165
00:18:10,600 --> 00:18:11,839
Hanya itu saja.
166
00:18:12,394 --> 00:18:13,754
Selesai.
167
00:18:14,352 --> 00:18:15,392
Benarkah?
168
00:18:18,898 --> 00:18:20,017
Kau beruntung.
169
00:18:27,451 --> 00:18:28,771
Maafkan aku.
170
00:18:29,544 --> 00:18:30,944
Tidurlah.
171
00:18:33,329 --> 00:18:36,370
Kau benar. Besok semuanya akan lebih baik.
172
00:18:36,962 --> 00:18:38,361
Ngomong-ngomong...
173
00:18:39,264 --> 00:18:41,985
Bisakah kau mengurus Inès saat makan siang?
174
00:18:42,191 --> 00:18:43,311
Hanya dua jam.
175
00:18:43,417 --> 00:18:44,417
Apa?
176
00:18:45,048 --> 00:18:47,808
Itu akan membantuku. Oke?
177
00:18:48,753 --> 00:18:50,073
Baiklah.
178
00:18:50,625 --> 00:18:51,825
Terima kasih, kucingku.
179
00:18:52,904 --> 00:18:54,665
Cobalah tidur.
180
00:18:57,720 --> 00:18:59,440
Selamat malam...
181
00:19:04,804 --> 00:19:06,644
Hentikan itu!
182
00:19:06,983 --> 00:19:09,183
Ini! Mau air?
183
00:19:11,348 --> 00:19:13,028
Lihat...
184
00:19:16,273 --> 00:19:19,873
Berhenti! Berhenti, tolong!
185
00:19:27,049 --> 00:19:28,569
Lihatlah, ini bergerak.
186
00:19:28,854 --> 00:19:30,134
Diam!
187
00:19:44,999 --> 00:19:46,040
11 Agustus.
188
00:19:47,247 --> 00:19:48,927
Anak-anak bermain di kebun.
189
00:19:49,079 --> 00:19:51,680
Aku berharap mereka tenggelam dan hilang.
190
00:19:54,671 --> 00:19:57,311
Dokter bilang bahwa bagian
yang sulit adalah menerimanya.
191
00:19:57,687 --> 00:19:59,447
Ibuku diam.
192
00:19:59,632 --> 00:20:01,232
Untuk pertama kalinya.
193
00:20:05,949 --> 00:20:07,189
Lupo!
194
00:20:09,441 --> 00:20:12,201
Hari ini, aku akan melakukan
latihan untuk menguatkan diri.
195
00:20:15,447 --> 00:20:17,406
Aku harus mengembangkan
inderaku yang lain.
196
00:20:25,778 --> 00:20:26,778
Lupo.
197
00:20:26,831 --> 00:20:28,871
Ayo, Lupo, ayolah.
198
00:20:42,431 --> 00:20:45,272
Bau syal ibu. Ini tak nyaman.
199
00:21:05,446 --> 00:21:08,206
Ketika mata tertutup,
seolah-olah aku menghilang.
200
00:21:22,506 --> 00:21:25,586
Tadi malam, ular memasukiku melalui mataku.
201
00:21:26,117 --> 00:21:27,557
Itu menyakitkan.
202
00:21:28,907 --> 00:21:31,228
Dimakamkan bersama orang
mati dan anak-anak,
203
00:21:31,426 --> 00:21:33,146
Dimakan sedikit demi sedikit.
204
00:21:35,134 --> 00:21:38,254
Pertama kaki dan tanganku, lalu kepalaku.
205
00:21:40,205 --> 00:21:41,686
Mataku berdarah.
206
00:21:45,119 --> 00:21:47,199
Aku berusaha untuk tak tidur lagi.
207
00:21:54,693 --> 00:21:56,933
Beberapa hari yang lalu, ada bocah
yang berjuang untuk seorang gadis.
208
00:21:57,280 --> 00:21:58,921
Aku selalu memikirkannya.
209
00:22:00,479 --> 00:22:02,600
Dia pirang dan cerah.
210
00:22:04,437 --> 00:22:06,077
Aku gelap dan tidak terlihat.
211
00:22:27,732 --> 00:22:30,514
Apa kau tidak sadar? Dia bayi!
212
00:22:30,546 --> 00:22:32,980
Dia masih bayi dan kau tinggalkannya
sendiri selama berjam-jam!
213
00:22:33,156 --> 00:22:34,556
Apa kau kesal sekali?
214
00:22:34,656 --> 00:22:37,069
Dia tak bisa kabur, Dia
berada di ranjangnya!
215
00:22:38,079 --> 00:22:39,140
Pergi ke kamarmu!
216
00:22:39,254 --> 00:22:41,774
Jangan terlalu histeris, ok!
217
00:22:41,903 --> 00:22:42,903
Pergi ke kamarmu!
218
00:22:43,052 --> 00:22:44,412
Jaga anakmu sendiri!
219
00:22:44,509 --> 00:22:47,149
Aku tak histeris, aku marah, bodoh!
220
00:22:49,330 --> 00:22:52,531
Ibuku mungkin tidak bahagia
punya anak perempuan sepertiku.
221
00:22:53,426 --> 00:22:54,626
Aku mengerti dia.
222
00:22:58,040 --> 00:23:01,601
Aku takut diberitahu, ketika aku
tidak lagi bisa lihat wajahku,
223
00:23:01,901 --> 00:23:03,021
"Kau terlihat seperti ibumu."
224
00:23:07,833 --> 00:23:09,873
Kata "Ava" artinya "keinginan."
225
00:23:11,156 --> 00:23:12,756
Tapi apa yang ku inginkan?
226
00:28:40,227 --> 00:28:41,907
Semuanya baik-baik saja, kucingku?
227
00:29:16,374 --> 00:29:17,413
Lupo...
228
00:29:18,569 --> 00:29:19,569
Lupo...
229
00:30:07,668 --> 00:30:08,789
Ava?
230
00:30:11,593 --> 00:30:13,753
Maaf, aku masuk. aku akan pergi.
231
00:30:13,873 --> 00:30:14,994
Apa?
232
00:30:27,665 --> 00:30:29,424
Dia bilang dia akan ada di sini?
233
00:30:29,593 --> 00:30:30,993
Lebih atau kurang.
234
00:30:31,340 --> 00:30:33,740
Aku tidak tahu di mana dia, tapi
aku kira dia akan segera kembali.
235
00:30:51,412 --> 00:30:52,452
Apa kau baik-baik saja?
236
00:30:54,784 --> 00:30:56,025
Aku bermimpi buruk.
237
00:30:58,520 --> 00:31:00,241
Ya, ibumu memberitahuku.
238
00:31:00,863 --> 00:31:02,423
Dia memberitahuku tentang matamu.
239
00:31:04,267 --> 00:31:05,987
Jangan terlalu dekat.
240
00:31:06,606 --> 00:31:08,406
Ibuku tidak ada rasa.
241
00:31:08,959 --> 00:31:10,039
Mengerti apa yang ku maksud?
242
00:31:11,128 --> 00:31:12,448
Aku pikir begitu.
243
00:31:15,425 --> 00:31:16,505
Punya pacar?
244
00:31:16,911 --> 00:31:17,991
Tidak.
245
00:31:18,416 --> 00:31:19,576
Kenapa tidak?
246
00:31:23,255 --> 00:31:24,575
Aku terlalu jahat.
247
00:31:25,751 --> 00:31:27,071
Siapa yang bilang?
248
00:31:27,736 --> 00:31:29,096
Aku mengetahuinya.
249
00:31:29,638 --> 00:31:31,519
Ibuku bilang aku tidak punya hati.
250
00:31:32,295 --> 00:31:34,095
Dia benar. aku tidak merasakan apapun.
251
00:31:34,728 --> 00:31:35,967
Benarkah?
252
00:31:37,663 --> 00:31:39,263
Misalnya, aku tidak pernah menangis.
253
00:31:41,336 --> 00:31:42,336
Itu benar.
254
00:31:45,076 --> 00:31:46,717
Terkadang, aku ingin mati.
255
00:31:47,513 --> 00:31:48,912
Aku pikir aku akan bunuh diri.
256
00:31:50,374 --> 00:31:51,895
Itu omong kosong.
257
00:31:52,008 --> 00:31:53,888
Itu benar./ Tidaklah.
258
00:33:30,074 --> 00:33:31,435
Lupo...
259
00:33:50,543 --> 00:33:51,632
Lupo!
260
00:34:17,154 --> 00:34:18,474
Apa yang kau lakukan di sini?
261
00:34:19,760 --> 00:34:21,241
Angin membawaku.
262
00:34:21,380 --> 00:34:22,744
Ayahku akan sangat marah padamu.
263
00:34:23,347 --> 00:34:24,347
Apa?
264
00:34:24,456 --> 00:34:26,776
Kau terlalu berbahaya untuk
dibiarkan sendirian.
265
00:34:33,369 --> 00:34:34,489
Kapal yang bagus.
266
00:34:35,299 --> 00:34:36,499
Aku tahu.
267
00:34:36,777 --> 00:34:40,256
Dibangun seperti wanita yang sedang tidur.
Itu bisa mencapai 150 km per jam.
268
00:34:40,313 --> 00:34:41,366
Benarkah?
269
00:34:41,415 --> 00:34:42,655
Mesin perang.
270
00:34:45,180 --> 00:34:46,499
Siapa itu?
271
00:34:46,828 --> 00:34:48,068
Siapa?
272
00:34:48,291 --> 00:34:50,011
Bocah yang kau ajak bicara itu.
273
00:34:50,950 --> 00:34:52,390
Putra instruktur.
274
00:34:53,428 --> 00:34:54,909
Dia sangat imut.
275
00:34:55,587 --> 00:34:57,226
Apa kau punya teman kencan?
276
00:34:59,428 --> 00:35:00,947
Kau tahu...
277
00:35:01,577 --> 00:35:03,577
Pertama kali aku pacaran.
278
00:35:04,488 --> 00:35:05,728
Apa maksudmu?
279
00:35:05,864 --> 00:35:07,384
Aku berumur 13 tahun, seperti kau.
280
00:35:07,599 --> 00:35:08,639
Diam...
281
00:35:08,676 --> 00:35:11,025
Aku mengerti kau menginginkannya.
282
00:35:11,121 --> 00:35:12,716
Itu normal.
283
00:35:12,841 --> 00:35:15,912
Payudara baru dan bokong membuatmu gila...
284
00:35:16,032 --> 00:35:17,520
Aku tidak mendengarkan.
285
00:35:17,648 --> 00:35:19,773
Bagaimanapun, aku tidak
bisa menghentikanmu.
286
00:35:19,984 --> 00:35:22,594
Kau akan melakukan apa yang kau
inginkan, aku tahu, tapi...
287
00:35:22,727 --> 00:35:26,293
Aku ingin kau menunggu sampai
kau berusia 17 atau 18 tahun.
288
00:35:26,862 --> 00:35:27,862
Ok.
289
00:35:28,187 --> 00:35:30,112
Luangkan waktumu jika kau mau.
290
00:35:30,332 --> 00:35:33,291
Itu bisa 21. Tidak ada
rasa malu di dalamnya.
291
00:35:34,131 --> 00:35:35,170
Siapa yang berbicara?
292
00:35:38,713 --> 00:35:40,353
Sayang, apa kau baik-baik saja?
293
00:35:42,984 --> 00:35:44,184
Kucingku...
294
00:35:46,992 --> 00:35:47,992
Maaf...
295
00:35:58,625 --> 00:35:59,705
Sudahkah kau memesan?
296
00:36:00,120 --> 00:36:01,239
Yup, es krim.
297
00:36:07,851 --> 00:36:09,771
Halo. Ada yang bisa ku bantu?
298
00:36:09,986 --> 00:36:11,865
Es krim untukku.
299
00:36:12,111 --> 00:36:16,791
Bisakah kau ganti vanila
dengan ekstra cokelat?
300
00:36:17,330 --> 00:36:21,331
Dan krim ekstra jus pengganti saus.
301
00:36:22,418 --> 00:36:23,738
Aku akan tanyakan.
302
00:36:24,109 --> 00:36:25,149
Dan untukmu?
303
00:36:26,784 --> 00:36:27,904
Banana split.
304
00:36:28,812 --> 00:36:29,812
Baiklah.
305
00:36:33,602 --> 00:36:35,082
Dia punya mata yang cantik.
306
00:36:35,973 --> 00:36:37,333
Seperti elang.
307
00:36:37,562 --> 00:36:38,921
Pelayan?
308
00:36:39,183 --> 00:36:40,623
Aku tidak memperhatikan...
309
00:36:45,495 --> 00:36:47,655
Apa kau mengalami musim panas yang baik?
310
00:36:49,727 --> 00:36:51,727
Aku ingin ini menjadi
yang terbaik untukmu.
311
00:36:53,406 --> 00:36:55,086
Musim panas terbaikku? Benarkah?
312
00:36:55,246 --> 00:36:57,087
Aku ingin kita berdua bahagia.
313
00:36:58,113 --> 00:37:00,153
Tetapi kau harus bahagia di atas segalanya.
314
00:37:02,135 --> 00:37:03,536
Aku senang jika kau, bu.
315
00:37:06,834 --> 00:37:08,554
Es krim./ Terima kasih.
316
00:37:09,246 --> 00:37:10,766
Dan Banana split.
317
00:37:15,815 --> 00:37:18,776
Ava, bisakah aku memberitahumu
sebuah rahasia?
318
00:37:19,357 --> 00:37:20,357
Apa?
319
00:37:21,511 --> 00:37:22,871
Aku pikir aku jatuh cinta.
320
00:37:24,861 --> 00:37:26,582
Benarkah?/ Ya.
321
00:37:27,509 --> 00:37:29,549
Bagus, Bu, aku bahagia untukmu.
322
00:37:30,913 --> 00:37:31,952
Benarkah?
323
00:37:36,279 --> 00:37:38,199
Dan kau? Apa kau sedang jatuh cinta?
324
00:37:38,617 --> 00:37:39,817
Hentikan.
325
00:37:40,910 --> 00:37:42,550
Siapa yang melakukannya?
326
00:37:42,717 --> 00:37:44,478
Aku bertengkar dengan Juan.
327
00:37:44,943 --> 00:37:47,383
Ya Tuhan! Apa yang terjadi padanya?
328
00:37:52,104 --> 00:37:53,904
Bu!/ Apa?
329
00:37:55,269 --> 00:37:56,270
Apa?
330
00:37:59,051 --> 00:38:00,412
Sial...
331
00:38:01,881 --> 00:38:04,161
Sial, Ava, menjauhlah!
332
00:38:04,461 --> 00:38:06,661
Apa yang anjing ini lakukan di sini?
333
00:38:19,639 --> 00:38:21,799
Ambil kotak pertolongan pertama.
334
00:38:26,528 --> 00:38:28,088
Ayo, pegang.
335
00:38:29,104 --> 00:38:30,704
Aku akan mengangkat kakinya.
336
00:38:35,094 --> 00:38:36,214
Tahan...
337
00:38:37,538 --> 00:38:38,538
Aneh,
338
00:38:38,873 --> 00:38:39,953
Aku tidak menemukan lukanya.
339
00:38:44,028 --> 00:38:46,428
Dia tidak terluka diluar.
340
00:38:49,399 --> 00:38:50,479
Apa?
341
00:38:51,733 --> 00:38:53,293
Itu bukan darahnya.
342
00:38:53,902 --> 00:38:54,982
Sial...
343
00:39:16,829 --> 00:39:18,188
Apa kau baik-baik saja?
344
00:39:27,168 --> 00:39:28,407
Bangun!
345
00:39:45,110 --> 00:39:46,910
Tidak, tetaplah bersamaku...
346
00:40:14,300 --> 00:40:15,380
Baiklah...
347
00:40:41,051 --> 00:40:42,531
Kau perlu minum.
348
00:40:44,431 --> 00:40:45,672
Hanya sedikit.
349
00:40:48,883 --> 00:40:51,244
Benar, aku harus pergi sekarang.
350
00:42:43,553 --> 00:42:46,313
Inès bersama babysitter. Kita sendirian.
351
00:42:49,289 --> 00:42:51,569
Benar-benar bau! Ini tak tertahankan.
352
00:42:53,425 --> 00:42:55,744
Waktunya mandi.
353
00:43:13,586 --> 00:43:14,865
Wow, itu bagus.
354
00:43:16,641 --> 00:43:18,041
Biarku lihat...
355
00:43:18,491 --> 00:43:19,890
Geser.
356
00:43:38,847 --> 00:43:39,847
Sial...
357
00:43:46,169 --> 00:43:47,609
Apa yang sedang kau lakukan?
358
00:43:48,033 --> 00:43:49,513
Zygomatics.
359
00:43:50,342 --> 00:43:51,982
Untuk melawan kerutan.
360
00:43:54,662 --> 00:43:56,262
Apa aku memakai riasan malam ini?
361
00:43:56,414 --> 00:43:58,814
Tidak, aku lebih suka kau tanpanya.
362
00:44:00,993 --> 00:44:02,873
Biarkan aku rias matamu./ Tidak.
363
00:44:15,271 --> 00:44:16,310
Tahan...
364
00:44:20,694 --> 00:44:21,774
Coba ini.
365
00:44:28,472 --> 00:44:29,472
Sini...
366
00:44:34,207 --> 00:44:35,566
Biarku lihat.
367
00:44:36,791 --> 00:44:37,791
Waow
368
00:44:38,381 --> 00:44:39,861
Kau cantik.
369
00:44:40,884 --> 00:44:41,884
Wow...
370
00:44:43,278 --> 00:44:44,798
Kau menarik.
371
00:44:45,932 --> 00:44:48,212
Dan gelap, seperti ayahmu.
372
00:45:01,407 --> 00:45:03,167
Ibu, aku tidak tahan lagi padamu.
373
00:45:06,061 --> 00:45:08,062
Suaramu, baumu, segalanya.
374
00:45:09,630 --> 00:45:11,150
Aku tidak bisa menerimanya.
375
00:45:14,820 --> 00:45:16,140
Bagaimana penampilanku?
376
00:45:17,300 --> 00:45:18,660
Tingkat kedua.
377
00:45:19,477 --> 00:45:20,797
Dan bagaimana penampilanku?
378
00:45:21,104 --> 00:45:22,505
Pendendam.
379
00:45:23,507 --> 00:45:26,147
Aku pikir racun harus membakar matamu.
380
00:45:39,381 --> 00:45:40,860
Tahu apa yang membuatku takut?
381
00:45:41,984 --> 00:45:42,985
Tidak.
382
00:45:44,196 --> 00:45:46,076
Hanya melihat keburukan.
383
00:45:48,989 --> 00:45:50,229
Maksudnya?
384
00:45:53,755 --> 00:45:55,275
Apa kau mau menciumku?
385
00:45:57,288 --> 00:45:58,608
Aku tidak tahu.
386
00:46:02,427 --> 00:46:03,746
Ayo, lakukan.
387
00:46:04,017 --> 00:46:05,457
Sekarang juga?
388
00:46:07,186 --> 00:46:09,946
Ketika dorongan datang untuk mendorong...
389
00:46:23,705 --> 00:46:26,385
Maaf. aku tidak melakukannya
dengan sengaja.
390
00:46:33,698 --> 00:46:34,898
Itu baik?
391
00:46:35,183 --> 00:46:36,424
Kita sedang diawasi.
392
00:46:38,473 --> 00:46:39,473
Aku akan menghampirinya.
393
00:46:48,476 --> 00:46:49,595
Es krim?
394
00:46:49,841 --> 00:46:51,601
Aku ingin pulang, Mathias.
395
00:46:52,510 --> 00:46:55,190
Jika aku lepas pakaian,
kau akan tinggal?/ Tidak.
396
00:46:55,981 --> 00:46:57,061
Sampai jumpa lagi.
397
00:46:59,962 --> 00:47:01,362
Hei, Cinderella!
398
00:47:18,104 --> 00:47:19,184
Lupo...
399
00:47:21,003 --> 00:47:22,164
Mau keluar?
400
00:47:39,292 --> 00:47:41,733
Aku bahkan tidak bisa membuka pintu...
401
00:47:55,396 --> 00:47:56,596
Kemari!
402
00:47:57,195 --> 00:48:00,075
Kalian semua, ayo! Pintu
itu, di sana. Cepat.
403
00:48:52,407 --> 00:48:53,407
Hai.
404
00:48:58,530 --> 00:48:59,810
Aku telah membawakan kau barang.
405
00:49:10,710 --> 00:49:12,030
Biskuit...
406
00:49:16,597 --> 00:49:17,877
Minuman bersoda...
407
00:49:19,315 --> 00:49:20,875
Dan perlengkapan pertolongan pertama.
408
00:49:24,780 --> 00:49:26,420
Maaf, hanya itu yang aku miliki.
409
00:49:30,678 --> 00:49:33,119
Antiseptik, perban...
410
00:49:33,286 --> 00:49:34,766
Ini tidak menyengat.
411
00:49:40,653 --> 00:49:42,053
Ambillah, itu untukmu.
412
00:50:52,017 --> 00:50:53,377
Kau meninggalkan?
413
00:50:53,811 --> 00:50:54,812
Tunggu!
414
00:51:01,541 --> 00:51:02,621
Halo!
415
00:51:30,653 --> 00:51:31,973
20 Agustus.
416
00:51:32,986 --> 00:51:34,946
Matahari terbit: 6:50 pagi.
417
00:51:35,169 --> 00:51:37,329
Matahari terbenam: 8:58 sore.
418
00:51:37,465 --> 00:51:40,506
14 jam dan 8 menit cahaya. 20
menit hilang dalam 5 hari.
419
00:51:44,195 --> 00:51:46,435
Aku tidak bisa melihat saat
cahaya redup sekarang.
420
00:51:46,673 --> 00:51:49,553
Aku pikir aku sudah siap,
tetapi datang kejutan.
421
00:51:51,172 --> 00:51:52,852
Aku tidur di sebelahnya.
422
00:51:54,797 --> 00:51:56,477
Lingkaran sudah tertutup.
423
00:51:56,707 --> 00:51:58,947
Hewan-hewan mengintai dalam
kegelapan, menunggu.
424
00:52:00,065 --> 00:52:02,105
Akankah impian aku hilang juga?
425
00:52:05,339 --> 00:52:07,979
Aku akan mencongkel mata
aku untuk mengakhirinya.
426
00:52:08,753 --> 00:52:12,353
Mathias bilang peradaban telah
berakhir. Malam mulai mengambil alih.
427
00:52:14,617 --> 00:52:15,978
22 Agustus.
428
00:52:17,275 --> 00:52:19,514
Matahari terbit: 6:52 pagi.
429
00:52:20,970 --> 00:52:22,729
Matahari terbenam: 8:54 sore.
430
00:52:22,937 --> 00:52:25,176
14 jam dan 2 menit cahaya.
431
00:52:27,906 --> 00:52:29,146
Luka itu menyembuhkan.
432
00:52:29,384 --> 00:52:31,224
Wajahnya luar biasa.
433
00:52:31,532 --> 00:52:33,932
Tidak melihatnya akan membunuhku.
434
00:52:35,153 --> 00:52:38,912
Ketika kita berpisah, aku tidak
bisa mengingat fitur-fiturnya.
435
00:52:39,274 --> 00:52:41,194
Jadi aku ingin bertemu dengannya lagi.
436
00:52:42,483 --> 00:52:44,923
Aku ingin menyelamatkannya.
aku ingin diselamatkan.
437
00:54:48,520 --> 00:54:49,840
Bisakah aku tinggal bersamamu?
438
00:54:51,352 --> 00:54:52,391
Tidak.
439
00:56:44,269 --> 00:56:46,059
Kenapa kau tinggal di bunker?
440
00:56:46,129 --> 00:56:47,574
Aku tidak tinggal di bunker.
441
00:56:59,940 --> 00:57:00,940
Apa?
442
00:57:01,865 --> 00:57:04,185
Bisakah aku melakukannya?/ Jika kau mau.
443
00:57:07,733 --> 00:57:08,893
Apa ini tanah liat?
444
00:57:09,124 --> 00:57:10,124
Ya.
445
00:57:10,523 --> 00:57:12,163
Tentu ini tidak apa-apa?
446
00:57:12,540 --> 00:57:13,541
Ya.
447
00:57:34,683 --> 00:57:36,322
Matamu aneh.
448
00:57:37,251 --> 00:57:38,251
Itu matahari.
449
01:00:42,024 --> 01:00:43,904
Apa itu?/ kau tidak bisa melihat.
450
01:00:44,431 --> 01:00:46,030
Apa itu?
451
01:00:46,254 --> 01:00:48,253
Matamu min?/ aku melihat baik-baik saja.
452
01:00:48,414 --> 01:00:51,694
Apa kau serius? kau tidak melihat kentang.
453
01:00:55,090 --> 01:00:56,449
Tidak, aku tidak melihat dengan baik.
454
01:00:57,566 --> 01:00:59,165
Apa artinya?
455
01:00:59,854 --> 01:01:01,613
Artinya apa artinya.
456
01:01:02,760 --> 01:01:04,480
Apa yang kau lihat?
457
01:01:05,086 --> 01:01:06,925
Tidak ada. Hanya hitam di malam hari.
458
01:01:07,663 --> 01:01:08,863
Dan siang hari?
459
01:01:09,046 --> 01:01:10,606
Pada siang hari, aku melihat secara normal.
460
01:01:11,381 --> 01:01:13,382
Tidak terlalu baik, tetapi biasanya.
461
01:01:16,990 --> 01:01:18,031
Kau tidak melihat apa-apa sekarang?
462
01:01:18,244 --> 01:01:19,244
Tidak.
463
01:01:19,421 --> 01:01:21,101
Bisakah kau melihat tanganku?
464
01:01:27,023 --> 01:01:28,583
Takut kegelapan?
465
01:01:29,973 --> 01:01:30,973
Tidak.
466
01:01:33,750 --> 01:01:34,950
Kemari mendekat.
467
01:01:37,716 --> 01:01:38,837
Kemari mendekat.
468
01:02:38,866 --> 01:02:40,186
Lebarkan kakimu!
469
01:02:40,633 --> 01:02:41,873
Tangan di kepalamu!
470
01:02:42,773 --> 01:02:44,013
Di atas kepalamu!
471
01:02:44,627 --> 01:02:45,986
Memahami bahasa Prancis?
472
01:02:56,249 --> 01:02:57,329
Ada barang di sini?
473
01:02:58,410 --> 01:03:00,570
Di dalam./ Ambil itu!
474
01:03:05,574 --> 01:03:08,853
Dia masih di bawah umur. Ibunya panik.
Sadar apa yang kau lakukan?
475
01:03:09,123 --> 01:03:11,804
Ada apa denganmu? Ke sini.
476
01:03:14,193 --> 01:03:15,393
Letakkan!
477
01:03:15,671 --> 01:03:18,511
Lepaskan borgolnya!/ Jangan bergerak!
478
01:03:22,940 --> 01:03:23,980
Aku lepaskan.
479
01:03:26,665 --> 01:03:27,665
Kau! Jatuhkan pistolmu!
480
01:03:34,119 --> 01:03:35,599
Sekarang apa?/ Lari ke bukit!
481
01:03:36,107 --> 01:03:37,107
Cepat!
482
01:03:48,571 --> 01:03:49,691
Pergi!
483
01:03:54,146 --> 01:03:55,346
Jangan bergerak!
484
01:03:57,188 --> 01:03:58,308
Tetap disana!
485
01:04:27,804 --> 01:04:29,203
Kau galak.
486
01:04:29,699 --> 01:04:32,339
Apa kau ditikam?/ Ya.
487
01:04:33,352 --> 01:04:35,392
Siapa yang melakukannya?/ Lupakan.
488
01:06:40,513 --> 01:06:42,032
Tawarkan aku minum?
489
01:06:57,748 --> 01:06:59,268
Kenapa kau tidak di rumah?
490
01:06:59,397 --> 01:07:00,798
Aku tidak diterima di sana.
491
01:07:04,807 --> 01:07:05,847
Kenapa tidak?
492
01:07:14,527 --> 01:07:15,647
Kau membunuh seseorang?
493
01:07:15,901 --> 01:07:17,020
Kau gila.
494
01:07:25,725 --> 01:07:27,285
Aku akan pergi.
495
01:07:27,438 --> 01:07:29,518
Di mana?/ Entahlah. Menjauh.
496
01:07:31,710 --> 01:07:33,550
Aku berada di Denmark sekali.
497
01:07:34,181 --> 01:07:35,341
Sangat bagus.
498
01:07:35,851 --> 01:07:38,970
Tapi pilih waktu atau
gelap selama enam bulan.
499
01:07:39,085 --> 01:07:41,684
Orang-orang melakukan terapi
cahaya untuk tetap waras.
500
01:07:41,907 --> 01:07:42,907
Apa?
501
01:07:43,694 --> 01:07:44,774
Terapi cahaya.
502
01:07:45,113 --> 01:07:48,393
Kau berada di kotak dengan cahaya
padamu, untuk merasa lebih baik.
503
01:07:49,307 --> 01:07:50,307
Benar...
504
01:08:01,044 --> 01:08:02,323
Kau akan pergi dengan sepeda motor?
505
01:08:03,209 --> 01:08:04,570
Tidak, dengan mobil.
506
01:08:04,883 --> 01:08:06,282
Tapi aku tidak punya kunci.
507
01:08:06,781 --> 01:08:07,942
Atau mobilnya.
508
01:08:08,218 --> 01:08:09,658
Dimana mereka?
509
01:08:09,865 --> 01:08:11,265
Di tempat.
510
01:08:12,047 --> 01:08:13,208
Kau tidak bisa mendapatkannya?
511
01:08:13,344 --> 01:08:15,704
Sudah kubilang, aku tidak bisa
menginjakkan kaki di sana.
512
01:08:18,052 --> 01:08:19,212
Aku bisa pergi.
513
01:09:14,316 --> 01:09:15,476
Apa ini?
514
01:09:19,580 --> 01:09:20,820
Dengan sebuah pisau...
515
01:09:21,012 --> 01:09:22,171
Sebuah pisau?
516
01:09:25,433 --> 01:09:27,113
Aku berada di ladang jagung.
517
01:09:33,642 --> 01:09:35,962
Aku sedang mengukir
beberapa kayu dengan pisau.
518
01:09:38,625 --> 01:09:41,145
Seekor ular merangkak ke kakiku.
519
01:09:41,841 --> 01:09:42,689
Lihat?
520
01:09:42,714 --> 01:09:45,154
Aku memotong kepalanya dengan pisau.
521
01:09:45,657 --> 01:09:48,737
Omong kosong. kau tidak memotong
kepala ular seperti itu.
522
01:09:49,601 --> 01:09:51,001
Itu tidak bisa dilakukan.
523
01:09:52,233 --> 01:09:53,313
benar.
524
01:09:54,618 --> 01:09:55,938
Memang benar.
525
01:09:56,121 --> 01:09:58,761
Ekornya menggeliat.
526
01:10:00,546 --> 01:10:02,785
Setelah itu, aku dimarahi karena
527
01:10:04,100 --> 01:10:06,020
Ibuku bilang bahwa pisau
bukan untuk anak perempuan.
528
01:10:06,282 --> 01:10:07,762
Dia benar, 'kan?
529
01:10:19,577 --> 01:10:21,097
Masih ingin membantu?
530
01:10:21,929 --> 01:10:22,929
Ya.
531
01:10:23,034 --> 01:10:24,954
Ada pernikahan hari Sabtu.
532
01:10:25,474 --> 01:10:27,514
Mereka mempekerjakan
perempuan untuk membantu.
533
01:10:28,369 --> 01:10:30,129
Dengan tabel dan semuanya.
534
01:10:30,515 --> 01:10:32,675
Kau bisa berpura-pura menjadi
salah satu dari mereka.
535
01:10:33,313 --> 01:10:35,713
Kau masuk, kau mengambil kunciku...
536
01:10:37,064 --> 01:10:39,743
kertas aku dan kita berpisah bersama.
537
01:10:39,772 --> 01:10:40,817
Benarkah?
538
01:10:40,858 --> 01:10:41,858
Ya.
539
01:10:46,184 --> 01:10:47,984
Kenapa kau tidak pergi ke sana?
540
01:10:48,384 --> 01:10:50,064
Aku sedang berkelahi.
541
01:10:50,271 --> 01:10:51,670
Itu berakhir dengan buruk.
542
01:10:52,087 --> 01:10:54,048
Aku menghancurkan orang itu dan...
543
01:10:56,049 --> 01:10:57,129
Akhir dari cerita.
544
01:10:59,545 --> 01:11:00,704
Dan orang tuamu?
545
01:11:04,006 --> 01:11:05,767
Kau tidak punya orang
yang dapat membantumu?
546
01:11:06,557 --> 01:11:07,665
Tidak.
547
01:11:07,690 --> 01:11:09,893
Adikku di penjara.
548
01:11:10,333 --> 01:11:11,333
Baik
549
01:11:12,505 --> 01:11:14,745
Untuk jangka waktu yang lama?/ 24 bulan.
550
01:11:19,819 --> 01:11:20,899
Kau kangen dia?
551
01:11:26,880 --> 01:11:28,480
Kenapa kau berkelahi?
552
01:11:31,151 --> 01:11:32,390
Untuk seorang gadis.
553
01:11:59,288 --> 01:12:01,448
Aku mengagumimu. kau seperti
binatang yang lucu.
554
01:12:06,695 --> 01:12:07,855
Siapa?
555
01:12:33,037 --> 01:12:34,557
Kenapa ini berakhir dengan gadis itu?
556
01:12:35,322 --> 01:12:36,762
Tidak ada ide.
557
01:12:44,683 --> 01:12:46,324
Dia masih mencintaimu?
558
01:12:46,468 --> 01:12:49,148
Tidak ada ide. Biarkan
aku mandi dengan tenang.
559
01:12:50,237 --> 01:12:51,757
Dan kau mencintainya?
560
01:12:56,509 --> 01:12:58,189
Katakan padaku, apa kau mencintainya?
561
01:13:03,629 --> 01:13:05,149
Tutup mulutmu!
562
01:13:21,149 --> 01:13:22,509
Ini, makan.
563
01:13:27,516 --> 01:13:29,116
Ini adalah situsnya.
564
01:13:29,888 --> 01:13:31,047
Sungai...
565
01:13:31,123 --> 01:13:33,362
Apa ini?/ Rencana kita.
566
01:13:34,482 --> 01:13:35,763
Sungai di sini.
567
01:13:35,907 --> 01:13:37,187
Yang lain di sini.
568
01:13:38,215 --> 01:13:39,255
Pintu masuk.
569
01:13:40,874 --> 01:13:42,577
Baik? Kita tiba di sini.
570
01:13:43,231 --> 01:13:45,805
Pernikahan akan ada di sini.
571
01:13:46,118 --> 01:13:48,899
Pengantin baru tiba jam 7.
572
01:13:49,059 --> 01:13:51,139
Berada di sana sedikit lebih awal
573
01:13:51,299 --> 01:13:53,278
untuk meja makan dan semua itu.
574
01:13:53,442 --> 01:13:55,179
Namamu Julie.
575
01:13:57,843 --> 01:13:59,859
Ada apa?
576
01:14:02,554 --> 01:14:05,012
Aku sudah bilang, aku
tidak akan melupakannya.
577
01:14:05,364 --> 01:14:07,538
Mari kita perjelas.
578
01:14:07,645 --> 01:14:09,005
Aku tidak memperingatkanmu?
579
01:14:10,993 --> 01:14:12,033
Lanjut.
580
01:14:12,984 --> 01:14:14,144
Berikutnya...
581
01:14:16,852 --> 01:14:18,091
Karavan...
582
01:14:19,499 --> 01:14:21,099
Yang ketiga milikku.
583
01:14:21,835 --> 01:14:23,235
Ada anjing kecil.
584
01:14:23,442 --> 01:14:25,002
Semacam chihuahua,
585
01:14:25,241 --> 01:14:26,721
tapi mungkin itu bukan salah satunya.
586
01:14:26,888 --> 01:14:28,768
Seekor anjing kecil bagaimanapun.
587
01:14:28,843 --> 01:14:31,363
Lihatlah ke dalam tas hitam.
588
01:14:31,491 --> 01:14:34,011
Periksa barang-barang aku di dalamnya.
589
01:14:34,353 --> 01:14:36,954
Kunci mobil ada di kantong.
590
01:14:37,554 --> 01:14:39,354
Dan mobilnya ada di sini.
591
01:14:41,404 --> 01:14:42,444
Kita bertemu di sini.
592
01:14:42,854 --> 01:14:44,933
Kau memiliki tiga jam hingga gelap.
593
01:14:45,899 --> 01:14:47,058
Tidak masalah.
594
01:14:47,148 --> 01:14:48,148
Besar.
595
01:14:51,959 --> 01:14:54,017
Menolong tidak berarti aku mencintaimu.
596
01:14:55,074 --> 01:14:56,594
Lebih baik seperti itu.
597
01:15:30,314 --> 01:15:31,874
Bu, ini aku.
598
01:15:32,421 --> 01:15:34,461
Ava? Dimana kau?
599
01:15:34,730 --> 01:15:36,850
Tenang, Bu. Tenang.
600
01:15:36,908 --> 01:15:38,629
Tidak, aku tidak akan tenang!
601
01:15:38,703 --> 01:15:42,543
Aku menelepon untuk bilang aku baik-baik
saja dan aku akan segera kembali.
602
01:15:42,756 --> 01:15:44,637
Kau tahu apa yang kau lakukan?
603
01:15:44,859 --> 01:15:47,059
Polisi memanggil! kau dengan siapa?
604
01:15:47,380 --> 01:15:50,459
Tenang. aku akan segera
kembali, tetapi belum saatnya.
605
01:15:50,806 --> 01:15:53,086
Apa maksudmu, segera?
606
01:15:53,293 --> 01:15:55,254
Di mana aku bisa memanggilmu?
607
01:15:55,281 --> 01:15:57,120
Kau tidak bisa memanggil aku.
608
01:15:57,218 --> 01:15:59,778
Aku menyembunyikan nomornya.
kau tidak bisa memanggil aku.
609
01:15:59,952 --> 01:16:00,960
Hati-hati, Bu.
610
01:16:01,019 --> 01:16:02,819
Ava, jangan ditutup!
611
01:17:17,803 --> 01:17:18,803
Juan!
612
01:17:21,491 --> 01:17:22,491
Juan!
613
01:17:24,906 --> 01:17:26,905
Sayang, aku berbicara dengan kau
614
01:17:26,988 --> 01:17:29,787
Denganmu, sayang, hidup itu indah
615
01:19:46,221 --> 01:19:47,661
Itu dia di sana.
616
01:19:48,616 --> 01:19:50,096
Ikuti jalannya.
617
01:19:50,264 --> 01:19:53,183
Samapai jembatan kecil, ada pintu masuk.
618
01:19:53,468 --> 01:19:57,228
Kau akan lihat mobil abu-abu
di sana, Nevada. Itu punyaku.
619
01:19:57,451 --> 01:19:58,531
Nevada?
620
01:19:58,987 --> 01:20:00,508
Tahu mobil ini?
621
01:20:01,372 --> 01:20:02,731
Ya, aku akan menemukannya.
622
01:20:05,098 --> 01:20:06,538
Aku akan menunggumu.
623
01:21:39,994 --> 01:21:41,314
Siapa kau?
624
01:21:44,740 --> 01:21:45,740
Julie.
625
01:21:45,952 --> 01:21:47,272
Julie siapa?
626
01:21:47,469 --> 01:21:48,749
Pelayan.
627
01:21:49,065 --> 01:21:50,865
Tidak ada yang menyebut Julie.
628
01:21:51,863 --> 01:21:53,144
Pelayan.
629
01:21:53,303 --> 01:21:55,583
Siapa yang menyewamu? Soledad?
630
01:21:55,904 --> 01:21:58,103
Dia jelaskan apa yang harus dilakukan?
631
01:21:58,121 --> 01:21:59,121
Ya
632
01:22:01,313 --> 01:22:03,713
Aku tidak menggajimu sampai selesai, ok.
633
01:22:04,321 --> 01:22:05,327
Ya. Ya
634
01:22:05,399 --> 01:22:06,872
Ayo cepat.
635
01:22:18,292 --> 01:22:20,558
Aku tak menggajimu
untuk duduk, 'kan?
636
01:22:20,688 --> 01:22:23,140
Kerja-kerja, aku tak ingin
mendengar alasan apapun.
637
01:22:23,149 --> 01:22:25,664
Tenanglah carmen, ada apa?
638
01:22:31,840 --> 01:22:32,927
Hati-hati.
639
01:22:53,848 --> 01:22:55,368
Hei kau! Ayolah!
640
01:23:15,511 --> 01:23:17,111
Satu hitam dan satu merah...
641
01:23:25,735 --> 01:23:27,935
Kuharap pelayanannya bagus.
642
01:23:28,354 --> 01:23:29,964
Pengantinnya telah tiba.
643
01:26:28,140 --> 01:26:30,580
Kalian harus bawa surat perintah./
Tidak disini.
644
01:26:34,479 --> 01:26:36,312
Siapa yang datang?
645
01:26:38,164 --> 01:26:39,284
Ada apa?
646
01:26:39,381 --> 01:26:41,021
Kembali ke dapur.
647
01:26:44,087 --> 01:26:45,127
Julie?
648
01:26:46,044 --> 01:26:47,124
Julie!
649
01:26:48,552 --> 01:26:49,952
Bisakah kau kemari?
650
01:26:52,227 --> 01:26:55,067
Kita harus meletakkan
bunga di sekelilingnya.
651
01:26:56,728 --> 01:26:57,728
Pergi!
652
01:26:58,596 --> 01:27:00,595
Kita pasang ini juga.
653
01:27:05,682 --> 01:27:07,162
Lihat, menakutkan.
654
01:27:08,640 --> 01:27:10,041
Aku suka itu.
655
01:27:15,836 --> 01:27:16,996
Kau kenal Jessica?
656
01:27:17,663 --> 01:27:18,743
Ya, kenal.
657
01:27:19,004 --> 01:27:21,044
Apa dia senang menikah?
658
01:27:21,174 --> 01:27:22,453
Aku tidak tahu.
659
01:27:24,463 --> 01:27:25,823
Berapa usianya?
660
01:27:25,998 --> 01:27:27,519
16, kurasa.
661
01:27:29,111 --> 01:27:30,911
Aduh, kita punya masalah.
662
01:27:31,134 --> 01:27:34,213
Ibu berdebat dengan polisi.
Mereka inginkan Juan.
663
01:27:38,207 --> 01:27:39,887
Kalian bertiga, menghias kue.
664
01:27:39,985 --> 01:27:43,144
Julie, jika Ibu tidak bisa
menghentikannya, beri tahu aku.
665
01:30:32,742 --> 01:30:35,262
Di sini! Ayolah!
666
01:30:55,083 --> 01:30:57,523
Apa ini?/ Kita mencari
salah satu dari kalian.
667
01:30:58,067 --> 01:31:00,267
Pria 18 tahun dengan seekor
anjing dan gadis 13 tahun!
668
01:31:00,676 --> 01:31:03,156
Tahu siapa yang ku maksud?
669
01:31:03,332 --> 01:31:05,492
Lepaskan, oke!
670
01:31:05,778 --> 01:31:07,036
Pergilah!
671
01:31:07,496 --> 01:31:08,936
Apa yang mereka inginkan?
672
01:31:09,174 --> 01:31:10,854
Ismaël!
673
01:31:10,936 --> 01:31:14,096
Apa yang kau lakukan bajingan?
674
01:31:14,241 --> 01:31:16,161
Kau merusak pernikahanku!
675
01:31:16,398 --> 01:31:18,038
Brengsek!
676
01:31:30,672 --> 01:31:31,913
Ini aku!
677
01:31:35,073 --> 01:31:37,514
Aku tidak dapat kuncinya!
678
01:31:54,698 --> 01:31:56,018
Kita tidak bisa keluar!
679
01:32:03,811 --> 01:32:04,811
Hei!!
680
01:32:19,399 --> 01:32:21,239
Kita menyeberang!/ Kau gila!
681
01:32:21,384 --> 01:32:24,104
Cari tongkat! aku perlu
tongkat untuk menyeberang!
682
01:32:24,625 --> 01:32:25,744
Ava!
683
01:32:26,580 --> 01:32:27,580
Sial!
738
01:32:56,530 --> 01:32:57,530
! "Ava"
685
01:34:47,400 --> 01:34:48,560
Terima kasih.
686
01:35:01,326 --> 01:35:02,606
Ayolah.