1
00:00:02,390 --> 00:00:17,390
ارائهاي از کانال تلگرامي
https://t.me/Cinema141
اينستاگرام: Bamdad141
2
00:00:17,414 --> 00:00:27,414
مترجم: اپيکور
3
00:01:48,140 --> 00:01:49,381
.اوه، يه سگ
4
00:03:30,678 --> 00:03:32,167
!تکون بخور
5
00:03:33,742 --> 00:03:35,066
!بس کنين
6
00:03:35,493 --> 00:03:36,527
.کافيه
7
00:03:36,584 --> 00:03:38,446
!همين الان بس کنين
8
00:03:38,825 --> 00:03:39,860
!تمومش کنين
9
00:03:40,099 --> 00:03:41,133
!تمومش کنين
10
00:03:43,079 --> 00:03:44,858
!کافيه ديگه، يوان
11
00:03:45,482 --> 00:03:46,553
.با من بيا
12
00:03:47,098 --> 00:03:50,376
.نميشه
چرا سگت رو آوردي؟
13
00:03:50,598 --> 00:03:51,616
.اومد منو ببينه
14
00:03:51,681 --> 00:03:53,727
.نه، اومدم ببرمش
15
00:03:55,181 --> 00:03:57,179
!من با تو نميام، خب
16
00:03:58,056 --> 00:04:00,352
شرم نميکني؟
!مردم دارن ازت فيلم ميگيرن
17
00:04:00,423 --> 00:04:02,821
کار ديگهاي ندارين انجام بدين؟
!از ما فيلم نگيرين! گم شين
18
00:04:02,931 --> 00:04:04,204
!برين کنار
19
00:04:05,181 --> 00:04:07,058
!الان راه بيفت
20
00:04:08,114 --> 00:04:09,531
اينجا چه خبر شده؟
21
00:04:10,074 --> 00:04:12,034
کارت شناسايي داري، آقا؟ -
.هيچي ندارم -
22
00:04:12,075 --> 00:04:14,283
هيچي نداري؟
.پس ميريم ايستگاه پليس
23
00:04:18,098 --> 00:04:19,597
به چي نگاه ميکني، لاشخور؟
24
00:04:33,848 --> 00:04:34,963
!لعنتي، مامان
25
00:04:43,650 --> 00:04:45,672
چي شده، عزيزم؟
26
00:04:50,051 --> 00:04:53,066
...کيه که بوي خوبي نميده
27
00:05:05,973 --> 00:05:07,191
!پيکابو
28
00:05:08,223 --> 00:05:09,585
.من سگ ميخوام
29
00:05:10,085 --> 00:05:11,985
.اون پودر تالک رو بده لطفاً
30
00:05:17,556 --> 00:05:18,983
شنيدي چي گفتم؟
31
00:05:19,445 --> 00:05:22,100
.آره، صدات به اندازه کافي بلند هست
32
00:05:23,723 --> 00:05:24,795
.يه سگ ميخوام
33
00:05:25,517 --> 00:05:27,789
.فکر ميکردم حيوون خونگي دوست نداري
34
00:05:28,211 --> 00:05:30,011
.همه سگها، خونگي نيستن
35
00:05:30,409 --> 00:05:33,022
از چي حرف ميزني؟
36
00:05:34,515 --> 00:05:36,721
.لطفاً، مامان، يه سگ برام بگير
37
00:05:38,098 --> 00:05:40,792
.بذار ببينيم چي ميشه
.بايد صبح زود بيدار بشيم
38
00:05:41,140 --> 00:05:42,550
.نه، بيا لغوش کنيم
39
00:05:43,198 --> 00:05:45,315
.بس کن
.ساعت هشت ميريم
40
00:05:46,015 --> 00:05:47,788
.آخه تعطيلاته
41
00:05:48,556 --> 00:05:49,599
.بس کن
42
00:05:56,524 --> 00:05:58,818
اگه فشار بدم، چيزي بيرون مياد؟
43
00:06:24,140 --> 00:06:26,068
چيزي ميبيني؟ -
.نه -
44
00:06:27,973 --> 00:06:29,262
حالا چي؟
45
00:06:29,492 --> 00:06:30,781
.هنوز هيچي
46
00:06:31,924 --> 00:06:33,087
و حالا؟
47
00:06:36,431 --> 00:06:38,879
تغيير در نور کم رو حس کردي؟
48
00:06:41,320 --> 00:06:42,460
.نه
49
00:06:45,848 --> 00:06:48,116
.همه در نور کم مشکل دارن
50
00:06:48,715 --> 00:06:49,868
.درسته
51
00:06:50,446 --> 00:06:53,206
...درمورد رتينيت پيگمنتوزا بهت گفتم
52
00:06:53,639 --> 00:06:56,028
...که چطور ميدان ديدت کوچيک ميشه
53
00:06:56,427 --> 00:06:58,695
.و ديد در شب رو از دست ميدي
54
00:06:59,133 --> 00:07:01,151
.قبل از بسته شدن حوزه
55
00:07:01,348 --> 00:07:02,421
.آره
56
00:07:02,973 --> 00:07:04,726
.ميتونه در سن خيلي پايين رخ بده
57
00:07:08,390 --> 00:07:09,574
.من سيزده سالمه
58
00:07:10,520 --> 00:07:11,581
.ميدونم
59
00:07:12,488 --> 00:07:13,672
...آوا
60
00:07:15,354 --> 00:07:16,457
.گوش کن چي ميگم
61
00:07:16,723 --> 00:07:18,341
...آوا، زودباش
62
00:07:19,681 --> 00:07:21,186
...به زودي
63
00:07:21,813 --> 00:07:24,154
.در نور کم، ديدت مختل ميشه
64
00:07:25,471 --> 00:07:28,397
،توي شب
.زماني که محلي خيلي کم نور هست
65
00:07:30,446 --> 00:07:32,286
.به زودي بيناييت رو از دست ميدي
66
00:07:34,836 --> 00:07:35,881
آوا
67
00:07:37,806 --> 00:07:39,367
.منو نگاه کن، لطفاً
68
00:07:44,015 --> 00:07:45,312
مادرت رو بياريم؟ -
!نه -
69
00:07:45,505 --> 00:07:46,887
.آوا، مجبورم
70
00:07:47,957 --> 00:07:49,172
.متاسفم
71
00:07:55,098 --> 00:07:56,262
مود؟
72
00:07:57,109 --> 00:07:58,939
ميشه لطفاً بياي داخل؟
73
00:08:01,849 --> 00:08:03,181
چي شده؟
74
00:08:03,306 --> 00:08:04,681
.بنشين
75
00:08:06,098 --> 00:08:07,139
آوا؟
76
00:08:30,348 --> 00:08:32,364
.بس کن، مامان
.خجالتآوره
77
00:08:33,556 --> 00:08:34,865
.متاسفم
78
00:08:38,265 --> 00:08:39,996
.کاش مُرده بود
79
00:08:41,515 --> 00:08:42,626
کي؟
80
00:08:43,515 --> 00:08:45,157
.تابستونمون رو خراب کرد
81
00:08:46,436 --> 00:08:48,287
...پرندهي کوچولوي من
82
00:08:53,693 --> 00:08:54,830
...عزيزم
83
00:08:56,240 --> 00:08:57,670
.تصادف ميکنيم
84
00:08:58,077 --> 00:09:00,394
يه تابستون فوقالعاده داريم، باشه؟
85
00:09:00,975 --> 00:09:03,501
.دو هفته داريم
.خوبه
86
00:09:04,735 --> 00:09:08,102
.تابستونمون رو خراب نميکنن
!لعنت بهشون
87
00:09:12,681 --> 00:09:14,011
...عزيزم
88
00:10:35,348 --> 00:10:39,061
به آرومي طناب رو بکشين
...تا به منطقهي توقف برسين
89
00:10:39,194 --> 00:10:41,545
.تا اونجا با باد روبرو بشين
90
00:10:41,806 --> 00:10:43,059
همه فهميدن؟
91
00:10:43,106 --> 00:10:44,150
.آره
92
00:10:44,220 --> 00:10:47,185
...قايق رو به سمت باد قرار بدين
93
00:10:47,304 --> 00:10:49,141
...طناب رو روي قرقره قرار بدين
94
00:10:49,226 --> 00:10:51,482
.و بعد ميتونيم شروع کنيم
95
00:10:52,306 --> 00:10:53,580
!بريم
96
00:11:05,890 --> 00:11:07,177
.بجنبين
97
00:11:07,751 --> 00:11:09,123
!زودباشين، بجنبين
98
00:11:18,019 --> 00:11:20,388
.آوا، عينک ايمني رو فراموش نکني
99
00:11:22,585 --> 00:11:24,870
!گفتم روبروي باد
100
00:11:28,973 --> 00:11:30,345
...به هر حال
101
00:11:31,015 --> 00:11:32,037
.از ماتياس اطاعت کنين
102
00:11:32,478 --> 00:11:34,995
.به مبتديها کمک ميکنه
103
00:11:35,098 --> 00:11:37,027
.مراقب باشين، زياد اهل شوخي نيست
104
00:12:06,568 --> 00:12:08,204
.نازگول -
چي؟ -
105
00:12:08,502 --> 00:12:11,018
اونها خيلي عجيبن، هاه؟
.جديد اومدن
106
00:12:11,276 --> 00:12:13,623
.شوراي شهر جديد
107
00:12:14,167 --> 00:12:16,683
چي؟ -
.نقطه رو روي نقشه پيدا کن -
108
00:12:16,925 --> 00:12:19,943
.مثل اون اسبها، سياهه
109
00:12:20,306 --> 00:12:22,373
.متوجه نميشم -
.تو توي جهنمي -
110
00:12:22,707 --> 00:12:25,227
...هوا آفتابيه، مردم خوشحال به نظر ميان
111
00:12:25,305 --> 00:12:28,857
،ولي حرفمو باور کن
.تمدن ما به آخرش نزديک شده
112
00:12:29,254 --> 00:12:31,568
.روزنامهها رو بخون، اطرافت رو ببين
113
00:12:31,765 --> 00:12:33,789
.هيچچيز جز سياهي نيست
114
00:13:13,848 --> 00:13:15,196
!اومد
115
00:13:16,208 --> 00:13:17,678
!با تته آشنا شو
116
00:13:20,848 --> 00:13:22,178
.سلام، تته
117
00:13:22,945 --> 00:13:25,443
.اين آواست، دختر ديگهم
118
00:13:25,793 --> 00:13:26,840
.سلام، آوا
119
00:13:27,925 --> 00:13:29,737
قايق ماسهاي چطور بود؟
120
00:13:31,306 --> 00:13:32,347
.نميدونم
121
00:13:32,857 --> 00:13:34,106
.ميرم توي آب
122
00:13:38,308 --> 00:13:39,514
مياي داخل، مود؟
123
00:13:43,158 --> 00:13:44,532
.هرکاري ميخواي بکن
124
00:13:48,285 --> 00:13:50,408
.بيا بيا ما
.گرمه
125
00:13:51,265 --> 00:13:52,431
.نه
126
00:16:36,306 --> 00:16:37,936
...آقا -
چي؟ -
127
00:16:50,723 --> 00:16:52,070
...لوپو
128
00:16:54,681 --> 00:16:56,631
.بيا، لوپو، آب
129
00:17:05,363 --> 00:17:06,816
.شب بخير، لوپو
130
00:17:09,473 --> 00:17:10,973
دهم آگوست
131
00:17:11,282 --> 00:17:12,907
.سگ او را گرفتم
132
00:17:13,140 --> 00:17:15,097
.البته او مرا نديد
133
00:17:15,416 --> 00:17:16,458
...ساکت
134
00:17:19,932 --> 00:17:21,432
.اسم او را لوپو گذاشتم
135
00:17:22,265 --> 00:17:24,060
.چون شبيه يک گرگ است
136
00:17:26,681 --> 00:17:28,124
.سلام، منم
137
00:17:28,348 --> 00:17:29,092
!حمله
138
00:17:29,395 --> 00:17:31,132
مامان، داري چيکار ميکني؟
139
00:17:32,091 --> 00:17:34,076
چيکار ميکني؟
140
00:17:36,878 --> 00:17:38,822
يادته زماني که کوچيک بودي؟
141
00:17:39,140 --> 00:17:40,130
چي؟
142
00:17:40,223 --> 00:17:42,519
.شبها ميومدي به اتاقم
143
00:17:43,181 --> 00:17:46,393
.پاهاي کوچولوت رو بين رونهام ميذاشتي
144
00:17:47,961 --> 00:17:49,463
.خيلي ناز بودن
145
00:17:49,883 --> 00:17:51,051
.حالا برو
146
00:17:52,427 --> 00:17:53,553
!از تختخواب من برو
147
00:17:53,727 --> 00:17:54,770
.نه
148
00:17:57,707 --> 00:17:59,668
نميخواي حرف بزني؟
149
00:18:00,220 --> 00:18:01,637
.هيچوقت باهام حرف نميزني
150
00:18:07,107 --> 00:18:08,150
.بيا
151
00:18:13,135 --> 00:18:14,845
با اون يارو قرار ميذاري؟
152
00:18:15,978 --> 00:18:17,063
.نميدونم
153
00:18:19,009 --> 00:18:20,052
نظرت چيه؟
154
00:18:20,473 --> 00:18:21,558
.اون يه ژيگول هست
155
00:18:22,348 --> 00:18:23,955
چرا اينو ميگي؟
156
00:18:24,100 --> 00:18:26,047
.اون از شما جوونتر هست
157
00:18:26,757 --> 00:18:27,815
خب؟
158
00:18:28,787 --> 00:18:29,973
!خيلي ممنون
159
00:18:36,286 --> 00:18:38,063
ميشه يه قرص خواب بهم بدي؟
160
00:18:38,890 --> 00:18:40,494
ديوونه شدي؟
161
00:18:40,765 --> 00:18:42,095
.کابوس ميبينم
162
00:18:43,115 --> 00:18:44,487
برگشتن؟
163
00:18:45,979 --> 00:18:47,518
.هيچوقت متوقف نشدن
164
00:18:55,900 --> 00:18:57,190
هيچي نداري؟
165
00:18:58,303 --> 00:19:00,714
.نه، چون هيچوقت خوابهام يادم نميمونه
166
00:19:00,987 --> 00:19:03,856
.خوابم ميبره و بعد هم بيدار ميشم
167
00:19:03,983 --> 00:19:05,271
.همين
168
00:19:05,848 --> 00:19:07,237
.پايان سواري
169
00:19:07,848 --> 00:19:08,944
...درسته
170
00:19:12,640 --> 00:19:13,804
.تو خوششانسي
171
00:19:21,535 --> 00:19:22,908
.متاسفم
172
00:19:23,712 --> 00:19:25,168
.برگرد به رختخواب
173
00:19:27,648 --> 00:19:30,811
.حق با توئه
.فردا اوضاع بهتره
174
00:19:31,427 --> 00:19:32,882
...به هر حال
175
00:19:33,821 --> 00:19:36,651
ميتوني موقع ناهار مراقب اينس باشي؟
176
00:19:36,865 --> 00:19:38,030
.فقط دو ساعت
177
00:19:38,140 --> 00:19:39,185
چي؟
178
00:19:39,845 --> 00:19:42,730
بهم کمک ميکنه، باشه؟
179
00:19:43,717 --> 00:19:45,097
.باشه
180
00:19:45,674 --> 00:19:46,928
.ممنون، ملوسم
181
00:19:48,056 --> 00:19:49,912
.سعي کن بخوابي
182
00:19:53,132 --> 00:19:54,945
...شب بخير
183
00:20:00,598 --> 00:20:02,357
!بس کن
184
00:20:02,681 --> 00:20:04,886
بيا! آب ميخواي؟
185
00:20:07,056 --> 00:20:08,851
...ببين
186
00:20:12,319 --> 00:20:16,167
!بس کن! بس کن، لطفاً
187
00:20:23,836 --> 00:20:25,460
.ببين، داره تکون ميخوره
188
00:20:25,765 --> 00:20:27,106
!خفه شو
189
00:20:42,681 --> 00:20:43,734
.يازدهم آگوست
190
00:20:44,955 --> 00:20:46,654
.بچهها توي باغ بازي ميکنند
191
00:20:46,808 --> 00:20:49,439
.کاش، غرق و ناپديد ميشدند
192
00:20:52,464 --> 00:20:55,135
.دکتر گفت، قسمت سخت، پذيرفتن آن است
193
00:20:55,515 --> 00:20:57,400
.مامانم چيزي نگفت
194
00:20:57,598 --> 00:20:59,234
.براي اولين بار
195
00:21:04,056 --> 00:21:05,365
!لوپو
196
00:21:07,741 --> 00:21:10,654
.امروز براي تقويت خودم، تمرين ميکنم
197
00:21:14,079 --> 00:21:16,147
.بايد حسهاي ديگرم را توسعه دهم
198
00:21:24,982 --> 00:21:26,037
!لوپو
199
00:21:26,093 --> 00:21:28,246
.زودباش، لوپو، بريم
200
00:21:42,556 --> 00:21:45,491
.روسري بوي مامان مي دهد
.ناخوشايند است
201
00:22:06,329 --> 00:22:09,180
.با يک چشمبند، انگار ناپديد ميشوم
202
00:22:23,951 --> 00:22:27,133
.ديشب مارها از طريق چشمانم وارد شدند
203
00:22:27,681 --> 00:22:29,180
.دردناک است
204
00:22:30,586 --> 00:22:33,002
.با مردگان و کودکان دفن شدم
205
00:22:33,208 --> 00:22:34,999
.ذره ذره خورده ميشدم
206
00:22:37,069 --> 00:22:40,317
،اول پاها و دستانم
.بعد سرم
207
00:22:42,348 --> 00:22:43,897
.چشمانم خونريزي ميکردند
208
00:22:47,488 --> 00:22:49,664
.سعي ميکنم ديگر نخوابم
209
00:22:57,503 --> 00:22:59,847
آن روز، پسري در حال جنگيدن
.براي يک دختر بود
210
00:23:00,210 --> 00:23:01,926
.مدام در مورد آن فکر ميکنم
211
00:23:03,556 --> 00:23:05,722
.او بلوند و روشن بود
212
00:23:07,598 --> 00:23:09,305
.من تيره و نامرئي هستم
213
00:23:31,848 --> 00:23:34,755
نميفهمي؟
!اون يه نوزاده
214
00:23:34,788 --> 00:23:37,331
اون يه نوازده و تو ساعتها
!تنهاش ميذاري
215
00:23:37,515 --> 00:23:38,938
عقلتو از دست دادي؟
216
00:23:39,040 --> 00:23:41,493
!فرار که نميکنه، توي گهوارهش هست
217
00:23:42,520 --> 00:23:43,598
!برو به اتاقت
218
00:23:43,714 --> 00:23:46,276
!اينقدر ديوانگي نکن، خب
219
00:23:46,407 --> 00:23:47,423
!برو به اتاقت
220
00:23:47,575 --> 00:23:48,957
!خودت مراقب بچهت باش
221
00:23:49,056 --> 00:23:51,931
!ديوانگي نميکنم، عصبانيام، احمق
222
00:23:54,306 --> 00:23:57,595
مادرم احتمالاً از دختري
.مثل من ناراضي است
223
00:23:58,515 --> 00:23:59,753
.او را درک ميکنم
224
00:24:03,275 --> 00:24:06,949
ميترسم وقتي ديگر به چهرهام آگاه
...هستم، به من گفته شود
225
00:24:07,258 --> 00:24:08,414
".تو شبيه مامانت هستي"
226
00:24:13,378 --> 00:24:15,482
به نظر ميرسد آوا به
.معناي "من آرزو مي کنم" است
227
00:24:16,806 --> 00:24:18,474
ولي چه آرزو ميکنم؟
228
00:29:59,848 --> 00:30:01,598
همهچيز خوبه، ملوسم؟
229
00:30:37,499 --> 00:30:38,581
...لوپو
230
00:30:39,785 --> 00:30:40,827
...لوپو
231
00:31:30,927 --> 00:31:32,094
آوا؟
232
00:31:35,015 --> 00:31:37,304
.متاسفم، اومدم داخل
.ميرم
233
00:31:37,431 --> 00:31:38,599
چي؟
234
00:31:51,801 --> 00:31:53,634
گفت اينجاست؟
235
00:31:53,810 --> 00:31:55,268
.کم و بيش
236
00:31:55,630 --> 00:31:58,130
نميدونم کجاست، ولي
.فکر کنم به زودي مياد
237
00:32:16,543 --> 00:32:17,626
حالت خوبه؟
238
00:32:20,056 --> 00:32:21,343
.کابوس ديدم
239
00:32:23,931 --> 00:32:25,728
.آره، مامانت بهم گفت
240
00:32:26,378 --> 00:32:28,007
.در مورد چشمهات بهم گفت
241
00:32:29,933 --> 00:32:31,729
.زياد جديش نگير
242
00:32:32,376 --> 00:32:34,255
.مامانم هيچ احساس واقعي نداره
243
00:32:34,833 --> 00:32:35,961
ميدوني منظورم چيه؟
244
00:32:37,098 --> 00:32:38,480
.فکر کنم
245
00:32:41,598 --> 00:32:42,721
دوستپسر داري؟
246
00:32:43,143 --> 00:32:44,266
.نه
247
00:32:44,707 --> 00:32:45,913
چرا نه؟
248
00:32:49,738 --> 00:32:51,110
.من زيادي بدجنسم
249
00:32:52,333 --> 00:32:53,705
کي اينو گفته؟
250
00:32:54,397 --> 00:32:55,810
.خودم ميتونم بگم
251
00:32:56,374 --> 00:32:58,329
.مادرم ميگه من سنگدلم
252
00:32:59,136 --> 00:33:01,007
.راست ميگه
.هيچ احساسي ندارم
253
00:33:01,665 --> 00:33:02,953
درسته؟
254
00:33:04,717 --> 00:33:06,380
.مثلاً هيچوقت گريه نميکنم
255
00:33:08,535 --> 00:33:09,575
.درسته
256
00:33:12,423 --> 00:33:14,129
.گاهي ميخوام بميرم
257
00:33:14,957 --> 00:33:16,411
.فکر کنم خودمو بکشم
258
00:33:17,931 --> 00:33:19,560
.مزخرفه
259
00:33:19,681 --> 00:33:21,637
.درسته -
.نيست -
260
00:35:01,728 --> 00:35:03,144
...لوپو
261
00:35:23,028 --> 00:35:24,161
!لوپو
262
00:35:50,719 --> 00:35:52,093
اينجا چيکار ميکني؟
263
00:35:53,431 --> 00:35:54,993
.باد منو آورد
264
00:35:55,140 --> 00:35:56,584
.بابام خيلي از دستت عصباني ميشه
265
00:35:57,223 --> 00:35:58,267
چي؟
266
00:35:58,381 --> 00:36:00,802
.تو خيلي خطرناکي که تنها گذاشته بشي
267
00:36:07,683 --> 00:36:08,852
.قايق خوبيه
268
00:36:09,698 --> 00:36:10,950
.ميدونم
269
00:36:11,240 --> 00:36:14,872
.مثل يه زن خفته ساخته شده
.ميتونه به 150 کيلومتر در ساعت برسه
270
00:36:14,931 --> 00:36:15,927
واقعاً؟
271
00:36:15,973 --> 00:36:17,318
.يه ماشين جنگي
272
00:36:20,056 --> 00:36:21,457
اون کي بود؟
273
00:36:21,806 --> 00:36:23,086
کي؟
274
00:36:23,316 --> 00:36:25,092
.پسري که باهات حرف ميزد
275
00:36:26,061 --> 00:36:27,548
.پسر مربي بود
276
00:36:28,619 --> 00:36:30,148
.خيلي بانمک بود
277
00:36:30,848 --> 00:36:32,573
قرار داري؟
278
00:36:34,890 --> 00:36:36,476
...ميدوني
279
00:36:37,134 --> 00:36:39,222
.اولين بارم خيلي زود بود
280
00:36:40,173 --> 00:36:41,467
منظورت چيه؟
281
00:36:41,609 --> 00:36:43,196
.سيزده سالم بود، مثل خودت
282
00:36:43,421 --> 00:36:44,507
...مامان
283
00:36:44,545 --> 00:36:46,998
.ميدونم که ميخواي امتحان کني
284
00:36:47,098 --> 00:36:48,296
.طبيعيه
285
00:36:48,390 --> 00:36:51,598
...سينه و باسن جديد، آدمو ديوونه ميکنه
286
00:36:51,723 --> 00:36:53,294
.من گوش نميدم
287
00:36:53,429 --> 00:36:55,673
.به هر حال، نميتونم جلوت رو بگيرم
288
00:36:55,895 --> 00:36:58,651
،کاري که ميخواي رو ميکني
...ميدونم، ولي
289
00:36:58,791 --> 00:37:02,556
.دلم ميخواد تا 17 يا 18 سالگي صبر کني
290
00:37:03,157 --> 00:37:04,213
.واقعاً
291
00:37:04,556 --> 00:37:06,606
.اگه ميخواي عجله نکن
292
00:37:06,840 --> 00:37:09,991
.ميتونه 21 باشه
.خجالت نداره
293
00:37:10,886 --> 00:37:11,992
کي داره حرف ميزنه؟
294
00:37:15,765 --> 00:37:17,445
عزيزم، حالت خوبه؟
295
00:37:20,140 --> 00:37:21,400
...ملوسم
296
00:37:24,348 --> 00:37:25,394
...متاسفم
297
00:37:36,515 --> 00:37:37,870
انتخاب کردي؟
298
00:37:38,390 --> 00:37:39,542
.آره، بستني با مغز گردو
299
00:37:46,350 --> 00:37:48,327
.سلام
چي ميتونم برات بيارم؟
300
00:37:48,548 --> 00:37:50,483
.يه بستني با مغز گردو برا من
301
00:37:50,736 --> 00:37:55,554
ميشه وانيل رو با شکلات اضافي
جايگزين کني؟
302
00:37:56,109 --> 00:38:00,229
.و خامه اضافي به جاي سس
303
00:38:01,348 --> 00:38:02,552
.ميپرسم
304
00:38:02,890 --> 00:38:03,978
و واسه شما؟
305
00:38:05,689 --> 00:38:06,862
.دسر بستني موز با خامه
306
00:38:07,812 --> 00:38:08,858
.باشه
307
00:38:12,825 --> 00:38:14,374
.چشمهاي قشنگي داره
308
00:38:15,306 --> 00:38:16,876
.کمي عقاب مانند
309
00:38:17,140 --> 00:38:18,467
پيشخدمت؟
310
00:38:18,723 --> 00:38:20,225
...متوجه نشدم
311
00:38:25,307 --> 00:38:27,559
تابستون خوبي داري؟
312
00:38:29,721 --> 00:38:31,807
.دلم ميخواد بهترين تابستونت باشه
313
00:38:33,558 --> 00:38:35,310
بهترين تابستونم؟
واقعاً؟
314
00:38:35,477 --> 00:38:37,397
.ميخوام هردومون خوشحال باشيم
315
00:38:38,467 --> 00:38:40,595
.ولي تو بيشتر از همه خوشحال باشي
316
00:38:42,662 --> 00:38:44,124
.من خوشحالم اگه تو خوشحالي، مامان
317
00:38:47,564 --> 00:38:49,358
.بستني و مغز گردو -
.ممنون -
318
00:38:50,079 --> 00:38:51,665
.و دسر بستني موز با خامه
319
00:38:56,931 --> 00:38:59,961
آوا، ميتونم رازي رو بهت بگم؟
320
00:39:00,556 --> 00:39:01,620
چي؟
321
00:39:02,848 --> 00:39:04,276
.فکر کنم عاشق شدم
322
00:39:06,367 --> 00:39:08,174
واقعاً؟ -
.آره -
323
00:39:09,148 --> 00:39:11,290
،عاليه، مامان
.برات خوشحالم
324
00:39:12,723 --> 00:39:13,796
واقعاً؟
325
00:39:18,265 --> 00:39:20,044
و خودت؟
عاشقي؟
326
00:39:20,431 --> 00:39:21,805
.بس کن
327
00:39:23,056 --> 00:39:24,758
کي اينکارو کرد؟
328
00:39:24,931 --> 00:39:26,513
.با يوان دعوا کردم
329
00:39:26,931 --> 00:39:29,614
!اوه، خداي من
چه بلايي سرش اومد؟
330
00:39:34,806 --> 00:39:36,607
!مامان -
چيه؟ -
331
00:39:37,973 --> 00:39:38,999
چيه؟
332
00:39:41,848 --> 00:39:43,231
...لعنتي
333
00:39:44,723 --> 00:39:47,227
!لعنتي، آوا، برگرد
334
00:39:47,556 --> 00:39:49,833
اين سگ اينجا چيکار ميکنه؟
335
00:40:03,262 --> 00:40:05,497
.کيت کمکهاي اوليه رو بيار
336
00:40:10,390 --> 00:40:12,005
.زودباش، نگهش دار
337
00:40:13,056 --> 00:40:14,738
.پنجهش رو بلند ميکنم
338
00:40:19,354 --> 00:40:20,531
...صبر کن
339
00:40:21,923 --> 00:40:22,975
...عجيبه
340
00:40:23,327 --> 00:40:24,463
.نميتونم زخمي پيدا کنم
341
00:40:28,747 --> 00:40:31,270
.هيچ زخم بازي نداره
342
00:40:34,394 --> 00:40:35,530
چي؟
343
00:40:36,848 --> 00:40:38,766
.خون اين نيست
344
00:40:39,515 --> 00:40:40,622
...لعنتي
345
00:41:03,015 --> 00:41:04,444
حالت خوبه؟
346
00:41:13,890 --> 00:41:15,179
!بيدار شو
347
00:41:32,556 --> 00:41:34,427
...نه، با من بمون
348
00:42:02,890 --> 00:42:04,015
...بيا
349
00:42:30,765 --> 00:42:32,308
.بايد آب بخوري
350
00:42:34,289 --> 00:42:35,583
.فقط يکم
351
00:42:38,931 --> 00:42:41,391
.خوبه، الان بايد برم
352
00:44:38,390 --> 00:44:41,437
.اينس، پيش پرستار بچهست
.ما تنهاييم
353
00:44:44,723 --> 00:44:46,882
!خيلي بوي بدي ميدم
.قابل تحمل نيست
354
00:44:48,640 --> 00:44:51,059
.وقت دوش گرفتنه
355
00:45:09,669 --> 00:45:11,003
.واو، خوبه
356
00:45:12,855 --> 00:45:14,315
...بذار ببينم
357
00:45:14,785 --> 00:45:16,244
.بجنب
358
00:45:36,017 --> 00:45:37,060
...لعنتي
359
00:45:43,654 --> 00:45:45,156
چيکار ميکني؟
360
00:45:45,598 --> 00:45:47,144
.زيگوماتيک
361
00:45:48,011 --> 00:45:49,724
.واسه مقابله با چين و چروک
362
00:45:52,525 --> 00:45:54,197
امشب آرايش کنم؟
363
00:45:54,355 --> 00:45:56,863
.نه، بدون آرايش بهتره
364
00:45:59,140 --> 00:46:01,091
.بذار چشمهات رو درست کنم -
.نه -
365
00:46:13,954 --> 00:46:15,032
...صبر کن
366
00:46:19,580 --> 00:46:20,701
.اينو امتحان کن
367
00:46:27,650 --> 00:46:28,688
...اينجا
368
00:46:33,600 --> 00:46:35,010
.بذار ببينم
369
00:46:36,281 --> 00:46:37,319
.واو
370
00:46:37,931 --> 00:46:39,493
.فوقالعاده شدي
371
00:46:40,572 --> 00:46:41,627
...واو
372
00:46:43,098 --> 00:46:44,625
.جذابي
373
00:46:45,765 --> 00:46:48,142
.و تيره مثل پدرت
374
00:47:01,895 --> 00:47:03,730
.مامان، ديگه نميتونم تحملت کنم
375
00:47:06,746 --> 00:47:08,832
.صدات، بوت، اين لباس
376
00:47:10,466 --> 00:47:12,051
.تحملش رو ندارم
377
00:47:15,876 --> 00:47:17,252
چطور شدم؟
378
00:47:18,461 --> 00:47:19,879
.درجه دو شدي
379
00:47:20,730 --> 00:47:22,106
و من چطور شدم؟
380
00:47:22,426 --> 00:47:23,887
.کينهتوز
381
00:47:24,931 --> 00:47:27,689
.فکر کنم زهر بايد چشمهات رو بسوزونه
382
00:47:41,515 --> 00:47:43,172
ميدوني چي منو ميترسونه؟
383
00:47:44,431 --> 00:47:45,472
.نه
384
00:47:46,732 --> 00:47:48,687
.ديدن فقط زشتي
385
00:47:51,717 --> 00:47:53,006
يعني چي؟
386
00:47:56,673 --> 00:47:58,254
ميخواي منو ببوسي؟
387
00:48:00,348 --> 00:48:01,664
.نميدونم
388
00:48:05,473 --> 00:48:06,847
.زودباش، انجام بده
389
00:48:07,130 --> 00:48:08,630
الان؟
390
00:48:10,432 --> 00:48:13,307
...حالا که اصرار داري
391
00:48:27,644 --> 00:48:30,436
.متاسفم، از عمد نبود
392
00:48:38,056 --> 00:48:39,201
خوب بود؟
393
00:48:39,473 --> 00:48:40,775
.داشتن تماشامون ميکردن
394
00:48:42,925 --> 00:48:43,974
.الان ميزنمش
395
00:48:53,421 --> 00:48:54,595
بستني؟
396
00:48:54,853 --> 00:48:56,700
.ميخوام برم خونه، ماتياس
397
00:48:57,654 --> 00:49:00,466
اگه برهنه بشم، ميموني؟ -
.نه -
398
00:49:01,296 --> 00:49:02,429
.بعداً ميبينمت
399
00:49:05,473 --> 00:49:06,926
!هي، سيندرلا
400
00:49:24,306 --> 00:49:25,470
...لوپو
401
00:49:27,431 --> 00:49:28,643
ميخواي بري بيرون؟
402
00:49:46,530 --> 00:49:49,080
...حتي نميتونم در رو باز کنم
403
00:50:03,348 --> 00:50:04,594
!بياين اينجا
404
00:50:05,216 --> 00:50:08,207
!همهتون، زودباشين
.اون در، اونجا، سريع
405
00:51:02,556 --> 00:51:03,618
.سلام
406
00:51:09,056 --> 00:51:10,444
.برات وسيله آوردم
407
00:51:22,265 --> 00:51:23,479
...بيسکويت
408
00:51:27,681 --> 00:51:29,016
...نوشابه
409
00:51:30,515 --> 00:51:32,142
.و يه کيت کمکهاي اوليه
410
00:51:36,214 --> 00:51:37,924
.ببخش، تمام چيزيه که داشتم
411
00:51:42,364 --> 00:51:44,909
...ضدعفوني کننده، باند
412
00:51:45,083 --> 00:51:46,626
.کلکي تو کار نيست
413
00:51:52,765 --> 00:51:54,222
.بگيرشون، واسه توئه
414
00:53:07,015 --> 00:53:08,499
داري ميري؟
415
00:53:08,973 --> 00:53:10,025
!صبر کن
416
00:53:17,098 --> 00:53:18,225
!سلام
417
00:53:47,473 --> 00:53:48,793
.بيستم آگوست
418
00:53:49,806 --> 00:53:51,789
.طلوع آفتاب: 6:50 صبح
419
00:53:52,015 --> 00:53:54,276
.غروب آفتاب: 8:58 بعد از ظهر
420
00:53:54,418 --> 00:53:57,601
.چهارده ساعت و هشت دقيقه نور
.بيست دقيقه از دست رفته در پنج روز
421
00:54:01,462 --> 00:54:03,807
.الان توي نور کم نميتونم ببينم
422
00:54:04,056 --> 00:54:07,070
،فکر ميکردم آمادهم
.ولي تکاندهنده بود
423
00:54:08,765 --> 00:54:10,541
.کنارش خوابيدم
424
00:54:12,598 --> 00:54:14,312
.حوزه داره بسته ميشه
425
00:54:14,547 --> 00:54:16,832
.حيوونها توي تاريکي کمين ميکنن، منتظر ميشن
426
00:54:17,973 --> 00:54:20,117
روياهام هم ناپديد ميشن؟
427
00:54:23,515 --> 00:54:26,265
.ميخوام چشمهام رو دربيارم تا بهشون پايان بدم
428
00:54:27,072 --> 00:54:30,822
.ماتياس گفت تمدن در حال پايان هست
.شب داره شروع ميشه
429
00:54:33,181 --> 00:54:34,611
.بيست و دو آگوست
430
00:54:35,973 --> 00:54:38,271
.طلوع آفتاب: 6:52 صبح
431
00:54:39,765 --> 00:54:41,604
.غروب آفتاب: 8:54 بعد از ظهر
432
00:54:41,821 --> 00:54:44,161
.چهارده ساعت و دو دقيقه نور
433
00:54:47,015 --> 00:54:48,238
.زخمش داره خوب ميشه
434
00:54:48,473 --> 00:54:50,411
.صورتش، باورنکردنيه
435
00:54:50,735 --> 00:54:53,263
.نديدنش منو ميکشه
436
00:54:54,549 --> 00:54:58,509
،زماني که جدا ميشيم
.نميتونم خصوصياتش رو به ياد بيارم
437
00:54:58,890 --> 00:55:00,909
.پس ميخوام دوباره ببينمش
438
00:55:02,265 --> 00:55:04,806
.ميخوام نجاتش بدم
.ميخوام نجات داده بشم
439
00:57:13,515 --> 00:57:14,894
ميتونم پيشت بمونم؟
440
00:57:16,473 --> 00:57:17,554
.نه
441
00:59:13,973 --> 00:59:15,857
چرا توي پناهگاه زندگي ميکني؟
442
00:59:15,931 --> 00:59:17,448
.توي پناهگاه زندگي نميکنم
443
00:59:30,431 --> 00:59:31,405
چيه؟
444
00:59:32,306 --> 00:59:34,729
ميشه من انجامش بدم؟ -
.اگه بخواي -
445
00:59:38,435 --> 00:59:39,646
خاک رس هست؟
446
00:59:39,888 --> 00:59:40,932
.آره
447
00:59:41,349 --> 00:59:43,062
مطمئني خوبه؟
448
00:59:43,456 --> 00:59:44,501
.آره
449
01:00:06,583 --> 01:00:08,295
.چشمهات عجيبن
450
01:00:09,265 --> 01:00:10,307
.بخاطر خورشيد هست
451
01:03:21,806 --> 01:03:23,714
چيه؟ -
نميتوني ببيني؟ -
452
01:03:24,248 --> 01:03:25,871
چيه؟
453
01:03:26,098 --> 01:03:28,182
نزديک بيني؟ -
.خوب ميبينم -
454
01:03:28,350 --> 01:03:31,769
جدي ميگي؟
.سيبزميني رو نديدي
455
01:03:35,309 --> 01:03:36,726
.نه، خوب نميبينم
456
01:03:37,890 --> 01:03:39,550
اين يعني چي؟
457
01:03:40,265 --> 01:03:42,114
.حالا هرچي
458
01:03:43,320 --> 01:03:45,128
چي ميبيني؟
459
01:03:45,765 --> 01:03:47,697
.هيچي، فقط سياهي شب
460
01:03:48,473 --> 01:03:49,703
و روز؟
461
01:03:49,890 --> 01:03:51,514
.روز، طبيعي ميبينم
462
01:03:52,321 --> 01:03:54,405
.نه زياد خوب ولي طبيعي
463
01:03:58,162 --> 01:03:59,246
الان هيچي نميبيني؟
464
01:03:59,468 --> 01:04:00,509
.نه
465
01:04:00,693 --> 01:04:02,443
ميتوني دستمو ببيني؟
466
01:04:08,609 --> 01:04:10,234
از تاريکي ميترسي؟
467
01:04:11,681 --> 01:04:12,729
.نه
468
01:04:15,640 --> 01:04:16,875
.بيا نزديکتر
469
01:04:19,723 --> 01:04:20,890
.بيا نزديکتر
470
01:05:23,390 --> 01:05:24,798
!پاهات رو باز کن
471
01:05:25,274 --> 01:05:26,596
!دستهاتو بذار روي سرت
472
01:05:27,556 --> 01:05:28,833
!روي سرت
473
01:05:29,465 --> 01:05:30,864
فرانسه ميفهمي؟
474
01:05:41,431 --> 01:05:42,560
وسايل اينجاست؟
475
01:05:43,689 --> 01:05:45,946
.داخله -
!برو بيارشون -
476
01:05:51,175 --> 01:05:54,601
.اين بچهست. مادرش از کوره دررفته
ميفهمي داري چيکار ميکني؟
477
01:05:54,883 --> 01:05:57,685
چيزي با خودت داري؟
.برگرد عقب
478
01:06:00,181 --> 01:06:01,444
!بذارش زمين
479
01:06:01,737 --> 01:06:04,727
!دستبندش رو دربيار -
!اشتباه نکن -
480
01:06:09,390 --> 01:06:10,487
.آزادش ميکنم
481
01:06:13,319 --> 01:06:14,374
!تو
!تفنگت رو بنداز
482
01:06:21,181 --> 01:06:22,708
حالا چي؟ -
!تپهها -
483
01:06:23,233 --> 01:06:24,264
!سريع
484
01:06:36,095 --> 01:06:37,251
!گمشو
485
01:06:41,848 --> 01:06:43,147
!تکون نخور
486
01:06:45,140 --> 01:06:46,306
!همونجا بمون
487
01:07:17,015 --> 01:07:18,472
.تو خشني
488
01:07:18,989 --> 01:07:21,739
چاقو خوردي؟ -
.آره -
489
01:07:22,795 --> 01:07:24,920
کي اينکارو کرد؟ -
.فراموشش کن -
490
01:09:35,265 --> 01:09:36,844
يه نوشيدني تعارفم ميکني؟
491
01:09:53,178 --> 01:09:54,758
چرا خونه نيستي؟
492
01:09:54,892 --> 01:09:56,348
.اونجا ازم استقبال نميشه
493
01:10:00,515 --> 01:10:01,603
چرا نميشه؟
494
01:10:10,681 --> 01:10:11,844
کسي رو کشتي؟
495
01:10:12,107 --> 01:10:13,269
.تو ديوونهاي
496
01:10:22,306 --> 01:10:23,920
.من دارم ميرم
497
01:10:24,079 --> 01:10:26,231
کجا؟ -
.نميدونم. خيلي دور بشم -
498
01:10:28,499 --> 01:10:30,403
.قبلاً دانمارک بودم
499
01:10:31,056 --> 01:10:32,214
.عاليه
500
01:10:32,723 --> 01:10:36,018
ولي زمان رو انتخاب کن
.وگرنه شش ماه تاريکي هست
501
01:10:36,140 --> 01:10:38,843
.مردم واسه سالم موندن، نور درماني ميکنن
502
01:10:39,075 --> 01:10:40,115
چي؟
503
01:10:40,934 --> 01:10:42,057
.نور درماني
504
01:10:42,410 --> 01:10:45,821
،توي يه جعبه با يه نور قرار ميگيري
.تا بهتر بشي
505
01:10:46,772 --> 01:10:47,812
...خب
506
01:10:58,980 --> 01:11:00,310
با موتورسيکلت ميري؟
507
01:11:01,232 --> 01:11:02,647
.نه، با ماشين
508
01:11:02,973 --> 01:11:04,508
.ولي کليد ندارم
509
01:11:05,056 --> 01:11:06,266
...يا ماشين
510
01:11:06,553 --> 01:11:08,054
کجان؟
511
01:11:08,270 --> 01:11:09,729
.توي سايت
512
01:11:10,543 --> 01:11:11,753
نميتوني بياريشون؟
513
01:11:11,895 --> 01:11:14,354
.بهت گفتم، نميتونم اونجا پا بذارم
514
01:11:16,801 --> 01:11:18,010
.من ميتونم برم
515
01:12:15,431 --> 01:12:16,643
اين چيه؟
516
01:12:20,931 --> 01:12:22,194
...با يه چاقو
517
01:12:22,390 --> 01:12:23,596
يه چاقو؟
518
01:12:26,989 --> 01:12:28,736
.توي يه مزرعهي ذرت بودم
519
01:12:35,528 --> 01:12:37,941
.روي چوب با چاقو، کندهکاري ميکردم
520
01:12:40,711 --> 01:12:43,332
.يه مار اومد روي پام
521
01:12:44,056 --> 01:12:44,947
ميبيني؟
522
01:12:44,973 --> 01:12:47,526
.با چاقو سرش رو بريدم
523
01:12:48,052 --> 01:12:51,275
چرنده، نميتوني اينجوري
.سر يه مار رو قطع کني
524
01:12:52,178 --> 01:12:53,643
.جور درنمياد
525
01:12:54,932 --> 01:12:56,062
.باشه
526
01:12:57,428 --> 01:12:58,809
.گرچه درسته
527
01:12:59,000 --> 01:13:01,762
.دمش لول ميخورد
528
01:13:03,630 --> 01:13:05,972
...بعدش داد زدم چون
529
01:13:07,348 --> 01:13:09,255
.مادرم گفت چاقو واسه دخترها نيست
530
01:13:09,515 --> 01:13:11,055
درست ميگه، نه؟
531
01:13:23,348 --> 01:13:24,937
هنوز ميخواي کمک کني؟
532
01:13:25,806 --> 01:13:26,862
.آره
533
01:13:26,973 --> 01:13:28,980
.شنبه عروسي هست
534
01:13:29,524 --> 01:13:31,657
.دخترها رو واسه کمک استخدام ميکنن
535
01:13:32,551 --> 01:13:34,391
.با ميز و همه چيز
536
01:13:34,795 --> 01:13:37,053
.ميتوني وانمود کني که يکي از اونهايي
537
01:13:37,720 --> 01:13:40,229
...ميري داخل، کليدهام، مدارکم رو
538
01:13:41,642 --> 01:13:44,443
.برميداري و از هم جدا ميشيم
539
01:13:44,473 --> 01:13:45,435
واقعاً؟
540
01:13:45,473 --> 01:13:46,521
.آره
541
01:13:51,054 --> 01:13:52,940
چرا نميتوني بري اونجا؟
542
01:13:53,359 --> 01:13:55,119
.باهاشون دعوا کردم
543
01:13:55,336 --> 01:13:56,802
.خيلي بد تموم شد
544
01:13:57,239 --> 01:13:59,293
...اون يارو رو نابود کردم و
545
01:14:01,390 --> 01:14:02,499
.پايان داستان
546
01:14:04,980 --> 01:14:06,170
و والدينت؟
547
01:14:09,561 --> 01:14:11,370
کسي رو نداري بتونه بهت کمک کنه؟
548
01:14:12,181 --> 01:14:13,358
.نه
549
01:14:13,384 --> 01:14:15,724
.برادرم توي زندانه
550
01:14:16,191 --> 01:14:17,253
.باشه
551
01:14:18,498 --> 01:14:20,877
واسه چقدر؟ -
.بيست و چهار ماه -
552
01:14:26,265 --> 01:14:27,387
دلت براش تنگ ميشه؟
553
01:14:33,602 --> 01:14:35,264
چرا دعوا کردي؟
554
01:14:38,040 --> 01:14:39,327
.به خاطر يه دختر
555
01:15:07,277 --> 01:15:09,521
.ستايشت ميکنم
.مثل يه حيوون بانمکي
556
01:15:14,973 --> 01:15:16,178
کي؟
557
01:15:42,348 --> 01:15:43,925
چرا با اون دختر تموم شد؟
558
01:15:44,719 --> 01:15:46,213
.نميدونم
559
01:15:54,431 --> 01:15:56,155
هنوز دوستت داره؟
560
01:15:56,306 --> 01:15:59,121
.نميدونم
.بذار در آرامش حموم کنم
561
01:16:00,265 --> 01:16:01,860
و تو دوستش داري؟
562
01:16:06,848 --> 01:16:08,588
بهم بگو، دوستش داري؟
563
01:16:14,223 --> 01:16:15,806
!دهنتو ببند
564
01:16:32,473 --> 01:16:33,888
.بيا، بخور
565
01:16:39,098 --> 01:16:40,836
.اين سايت هست
566
01:16:41,675 --> 01:16:42,935
...رودخونه
567
01:16:43,017 --> 01:16:45,450
اين چيه؟ -
.نقشهمون -
568
01:16:46,667 --> 01:16:48,059
.يه رودخونه اينجا
569
01:16:48,215 --> 01:16:49,606
.يکي ديگه اينجا
570
01:16:50,723 --> 01:16:51,765
.ورودي
571
01:16:53,386 --> 01:16:55,092
خوبه؟
.ما ميرسيم اينجا
572
01:16:55,747 --> 01:16:58,324
.عروسي اينجاست
573
01:16:58,638 --> 01:17:01,423
.عروس و داماد ساعت هفت ميرسن
574
01:17:01,583 --> 01:17:03,667
...کمي زودتر اونجا باش
575
01:17:03,827 --> 01:17:05,809
.کارهاي ميز و اين چيزها رو انجام بده
576
01:17:05,973 --> 01:17:07,848
.اسمت جولي هست
577
01:17:10,723 --> 01:17:12,805
چي شده؟
578
01:17:15,589 --> 01:17:18,128
.بهت گفتم، اونو فراموش نميکنم
579
01:17:18,492 --> 01:17:20,737
.بيا اينو روشن کنيم
580
01:17:20,848 --> 01:17:22,253
بهت هشدار ندادم؟
581
01:17:24,306 --> 01:17:25,391
.ادامه بده
582
01:17:26,383 --> 01:17:27,593
...بعد
583
01:17:30,418 --> 01:17:31,711
...کاروانها
584
01:17:33,180 --> 01:17:34,849
.سومي مال منه
585
01:17:35,617 --> 01:17:37,077
.يه سگ کوچيک اونجاست
586
01:17:37,293 --> 01:17:38,920
...نوعي سگ چيواوا
587
01:17:39,170 --> 01:17:40,714
.ولي شايد اين يکي نباشه
588
01:17:40,888 --> 01:17:42,849
.در هر حال يه سگ کوچيک
589
01:17:42,927 --> 01:17:45,556
.داخل يه کيف سياه رو نگاه کن
590
01:17:45,690 --> 01:17:48,319
.وسايلم رو داخلش چک کن
591
01:17:48,676 --> 01:17:51,389
.کليدهاي ماشين داخل کيفه
592
01:17:52,015 --> 01:17:53,944
.و ماشين اينجاست
593
01:17:56,140 --> 01:17:57,037
.اينجا همديگه رو ميبينيم
594
01:17:57,390 --> 01:17:59,690
.سه ساعت تا تاريکي مونده
595
01:18:00,758 --> 01:18:02,040
.مشکلي نيست
596
01:18:02,140 --> 01:18:03,170
.عاليه
597
01:18:07,097 --> 01:18:09,217
.کمک کردن به معناي اين نيست که دوستت دارم
598
01:18:10,306 --> 01:18:11,891
.اينطوري بهتره
599
01:18:47,056 --> 01:18:48,671
.مامان، منم
600
01:18:49,237 --> 01:18:51,348
آوا؟ کجايي؟
601
01:18:51,627 --> 01:18:53,821
.آروم باش، مامان، آروم باش
602
01:18:53,881 --> 01:18:55,662
!نه، آروم نميشم
603
01:18:55,739 --> 01:18:59,713
زنگ زدم که بگم حالم خوبه
.و به زودي برميگردم
604
01:18:59,933 --> 01:19:01,880
ميدوني چيکار کردي؟
605
01:19:02,110 --> 01:19:04,387
پليسها زنگ زدن! با کي هستي؟
606
01:19:04,719 --> 01:19:07,906
،آروم باش، به زودي برميگردم
.ولي نه حالا
607
01:19:08,265 --> 01:19:10,595
منظورت چيه، به زودي؟
608
01:19:10,806 --> 01:19:12,985
کجا ميتونم بهت زنگ بزنم؟
609
01:19:13,015 --> 01:19:14,858
.نميتوني بهم زنگ بزني
610
01:19:14,956 --> 01:19:17,521
.شماره رو مخفي کردم
.نميتوني باهام تماس بگيري
611
01:19:17,696 --> 01:19:18,706
.مراقب خودت باش، مامان
612
01:19:18,765 --> 01:19:20,648
!آوا، قطع نکن
613
01:20:39,085 --> 01:20:40,131
!يوان
614
01:20:42,943 --> 01:20:43,989
!يوان
615
01:20:46,515 --> 01:20:48,675
...عزيزم باهات حرف ميزنم
616
01:20:48,765 --> 01:20:51,677
.با تو، عزيزم، زندگي زيباست
617
01:23:13,640 --> 01:23:15,017
.اونجاست
618
01:23:15,931 --> 01:23:17,493
.جاده رو دنبال کن
619
01:23:17,670 --> 01:23:20,750
.تا يه پل کوچيک کنار ورودي
620
01:23:21,050 --> 01:23:25,018
.يه ماشين خاکستري رو اونجا ميبيني، يه نوادا
.مال منه
621
01:23:25,253 --> 01:23:26,392
يه نوادا؟
622
01:23:26,874 --> 01:23:28,478
ميدوني چيه؟
623
01:23:29,390 --> 01:23:30,788
.آره، پيداش ميکنم
624
01:23:33,223 --> 01:23:34,724
.منتظرم
625
01:25:12,140 --> 01:25:13,542
تو کي هستي؟
626
01:25:17,181 --> 01:25:18,217
.جولي
627
01:25:18,436 --> 01:25:19,804
جولي کي؟
628
01:25:20,008 --> 01:25:21,334
.واسه پيشخدمتي ميزها
629
01:25:21,661 --> 01:25:23,526
.کسي از جولي اسم نبرد
630
01:25:24,559 --> 01:25:25,886
.واسه پيشخدمتي ميزها
631
01:25:26,051 --> 01:25:28,413
کي استخدامت کرد؟
سولداد؟
632
01:25:28,745 --> 01:25:31,023
بهت گفت چيکار کني؟
633
01:25:31,042 --> 01:25:32,077
.آره
634
01:25:34,348 --> 01:25:36,847
.پول نميدم تا بعد، خب
635
01:25:37,480 --> 01:25:38,527
.آره، آره
636
01:25:38,602 --> 01:25:40,136
.پس بجنب
637
01:26:29,044 --> 01:26:30,626
!هي، تو
!زودباش
638
01:26:51,598 --> 01:26:53,265
...يکي سياه و يکي قرمز
639
01:27:02,253 --> 01:27:04,546
.اميدوارم منگنه درست بشه
640
01:30:12,348 --> 01:30:14,860
.حکم نياز دارين -
.اينجا نه -
641
01:30:22,667 --> 01:30:23,820
چي شده؟
642
01:30:23,920 --> 01:30:25,609
.برگرد آشپزخونه
643
01:30:28,765 --> 01:30:29,783
جولي؟
644
01:30:30,681 --> 01:30:31,865
!جولي
645
01:30:33,431 --> 01:30:34,883
ميتوني بياي اينجا؟
646
01:30:37,242 --> 01:30:40,187
...بايد گلها رو اطرافش بذاريم
647
01:30:41,909 --> 01:30:42,946
!گمشو
648
01:30:43,846 --> 01:30:45,919
.از اين هم استفاده ميکنيم
649
01:30:51,194 --> 01:30:52,729
.ببين، اين زشته
650
01:30:54,261 --> 01:30:55,714
.ازش خوشم مياد
651
01:31:01,723 --> 01:31:02,950
جسيکا رو ميشناسي؟
652
01:31:03,655 --> 01:31:04,798
.آره، يجورايي
653
01:31:05,074 --> 01:31:07,232
از ازدواج خوشحاله؟
654
01:31:07,369 --> 01:31:08,722
.نميدونم
655
01:31:10,848 --> 01:31:12,251
چند سالشه؟
656
01:31:12,431 --> 01:31:13,978
.فکر کنم، شونزده
657
01:31:15,597 --> 01:31:17,428
.دخترها، يه مشکلي داريم
658
01:31:17,655 --> 01:31:20,786
.مامان، جلوي پليس رو ميگيره
.اونها يوان رو ميخوان
659
01:31:24,848 --> 01:31:26,603
.شما سه تا، کيک رو درست کنين
660
01:31:26,705 --> 01:31:30,004
،جولي، اگه مامان نتونست جلوشون رو بگيره
.بهم خبر بده
661
01:34:27,140 --> 01:34:29,747
!اين طرف
!زودباشين
662
01:34:50,255 --> 01:34:52,780
اين چيه؟ -
.ما دنبال يکي از شماها هستيم -
663
01:34:53,342 --> 01:34:55,619
،يه مرد، هجده ساله
!با يه سگ و يه دختر سيزده ساله
664
01:34:56,042 --> 01:34:58,608
ميدوني منظورم کيه؟
665
01:34:58,790 --> 01:35:01,025
!تمومش کنين، خب
666
01:35:01,320 --> 01:35:02,622
!گمشين
667
01:35:03,098 --> 01:35:04,529
چي ميخواين؟
668
01:35:04,765 --> 01:35:06,519
!اسماعيل
669
01:35:06,604 --> 01:35:09,903
شما حرومزادهها چه غلطي ميکنين؟
670
01:35:10,054 --> 01:35:12,059
!عروسيمو داغون کردين
671
01:35:12,306 --> 01:35:14,029
!حرومزادههاي لعنتي
672
01:35:27,306 --> 01:35:28,610
!منم
673
01:35:31,931 --> 01:35:34,481
!کليدها رو نياوردم
674
01:35:52,431 --> 01:35:53,800
!نميتونيم خارج بشيم
675
01:36:01,885 --> 01:36:02,922
!هي
676
01:36:18,056 --> 01:36:19,988
!رد ميشيم -
!ديوونهاي -
677
01:36:20,140 --> 01:36:22,972
!يه چوب بيار
!واسه رد شدن يه چوب ميخوام
678
01:36:23,515 --> 01:36:24,779
!آوا
679
01:36:25,723 --> 01:36:26,765
!لعنتي
680
01:38:52,390 --> 01:38:53,619
.ممنون
681
01:39:07,140 --> 01:39:08,496
.زودباش
682
01:40:33,000 --> 01:40:48,000
ارائهاي از کانال تلگرامي
https://t.me/Cinema141
اينستاگرام: Bamdad141
683
01:40:48,024 --> 01:41:03,024
براي سفارش زيرنويس با قيمت مناسب به ادمين اين کانال پيغام دهيد
https://t.me/Cinema141