Se, en hund.
Jeg smadrer dig.
Stop det!
Stop det nu!
Slap af, Juan!
Kom nu.
Glem det. Hvorfor tog du hunden med?
Han kom for at se mig.
Nej, jeg kom for at tage hende med.
Jeg tager ikke med dig!
Har du ingen skam? Folk filmer dig!
Stop med at filme! Pis af!
Gør plads!
Gå videre med jer!
Hvad sker der her?
- Papirer! - Har ikke nogle.
Så kommer du med os.
Hvad glor du på, grib?
Pis, mor!
Hvad er der galt, skat?
Der er vist en, der lugter lidt…
Titte bøh!
Jeg vil have en hund.
Vær sød at række mig talkummen. Subs/Sync: PTNK.
Hørte du, hvad jeg sagde?
Ja, du snakker højt nok.
Jeg vil have en hund.
Du bryder dig ikke om kæledyr.
Ikke alle hunde er kæledyr.
Hvad snakker du om?
Please, mor, jeg vil have en hund.
Vi ser på det. Vi skal tidligt op i morgen.
Nej, lad os aflyse.
Stop det. Vi tager afsted klokken 8.
Men det er ferie.
Stop det.
Kommer der noget ud, hvis jeg trykker?
- Kan du se noget? - Nej.
Og nu?
Stadig intet.
Og nu?
Har du mærket nogen ændring i tusmørke?
Nej.
Alle har problemer i tusmørke.
Det er sandt.
Jeg fortalte dig om retinitis pigmentosa…
Hvordan dit synsfelt ville skrumpe…
og du ville miste dit nattesyn.
Inden cirklen indsnævrer sig.
Ja.
Det kan ske i en meget ung alder.
Jeg er 13.
Det ved jeg.
Ava…
Hør på mig.
Ava, kom nu…
Snart…
kan du ikke se så godt i tusmørke.
Om aftenen, hvis et sted er dårligt oplyst.
Du mister snart synet.
Vær sød at kigge på mig.
- Skal vi hente din mor? - Nej.
Ava, jeg er nødt til det.
Jeg beklager.
Maud?
Vil du være sød at komme ind?
Hvad er der galt?
Tag plads.
Stop, mor. Det er pinligt.
Beklager,
Jeg ville ønske, han var død.
Hvem?
Han har ødelagt vores sommer.
Min lille fugl…
Søde…
Vi kører galt.
Vi får en fantastisk sommer, ok?
Vi har to uger. Det er godt.
De skal ikke ødelægge vores sommer. De kan rende os!
Søde…
Træk stille og roligt i rebet for at komme til stopzonen -
- og vend jer mod vinden der.
Forstod I alle sammen det?
Placer bådene imod vindens retning, -
- giv reb i trisserne, -
- og så kan vi komme i gang.
Sæt i gang!
Skrid.
Kom så, skrid!
Glem ikke dine briller, Ava.
Imod vinden, sagde jeg!
Forresten, -
- lyt til Mathias.
Han hjælper med begynderne.
Pas på, han er ikke ret sjov.
- Det er Nazgûllerne. - Hvad?
De er mærkelige, hva'? De er nye.
Et nyt byråd.
- Hvad? - Find punktet på kortet.
Det er sort ligesom hestene.
- Jeg fatter det ikke. - Du er i helvede.
Solen skinner, folk virker glade, -
- men, tro mig, civilisationen nærmer sig sin afslutning.
Læs aviserne, kig dig omkring.
Ikke andet end sort.
Der er hun jo!
Sig hej til Tété!
Hej Tété.
Det her er Ava, min anden datter.
Hej med dig, Ava.
Hvordan gik strandsejladsen?
Det ved jeg ikke.
Jeg går ud og dypper mig.
Vil du med, Maud?
Gør hvad du vil.
Kom med os. Det er varmt.
Nej.
- Undskyld hr. - Hvad?
Lupo…
Her, Lupo, vand.
Godnat Lupo.
10. august.
Jeg tog hans hund.
Han så mig selvfølgelig ikke.
Jeg kalder ham Lupo.
Han ligner en ulv.
Hej hej, det er mig.
Angreb!
Hvad laver du, mor?
Hvad laver du?
Kan du huske, da du var lille?
Hvad?
Du kom ind til mig om natten.
Du lagde dine små fødder ind mellem mine lår.
Det var så sødt.
Ud med dig.
Ud af min seng!
Har du ikke lyst til snakke?
Du snakker aldrig med mig.
Her.
Ser du ham fyren?
Jeg ved det ikke.
- Hvad tror du? - Han er en gigolo.
Hvorfor siger du det?
Han er meget yngre end dig.
Og hvad så?
Mange tak!
Må jeg få en sovepille?
Er du blevet skør?
Jeg har mareridt.
Er de kommet igen?
De forsvandt aldrig.
Har du aldrig mareridt?
Jeg kan aldrig huske mine drømme.
Jeg falder i søvn, og så vågner jeg.
Det er det.
Ikke andet.
Ok…
Du er heldig.
Undskyld.
Gå tilbage i seng.
Du har ret. I morgen er alting bedre.
Forresten…
Vil du se efter Ines omkring middag.
Bare to timer.
Hvad?
Det ville være en stor hjælp.
Ok.
Tak, min killing.
Prøv at falde i søvn.
Godnat…
Stop det!
Her! Vil du have vand?
Se…
Stop det! Stop det, vær nu sød!
Se, den bevæger sig.
Hold kæft!
11. august.
Legende børn i haven.
Gid de druknede og forsvandt.
Lægen sagde det sværeste var at acceptere det.
Min mor sagde ikke noget.
For første gang.
Lupo!
Jeg øver mig på at hærde mig selv.
Jeg må udvikle mine andre sanser.
Kom så Lupo, lad os gå.
Tørklædet lugter af mor. Det er foruroligende.
Med bind for øjnene, er det som om jeg forsvinder.
I nat trængte slanger ind i mine øjne.
Det gjorde ondt.
Jeg var begravet sammen med de døde og børnene, -
- blev spist bid for bid.
Først mine ben og arme, derefter mit hoved.
Mine øjne blødte.
Jeg prøver ikke at sove længere.
En dreng kæmpede for en pige.
Jeg bliver ved med at tænke på det.
Hun var blond og skinnende.
Jeg er mørk og usynlig.
Kan du ikke fatte det!? Hun er et spædbarn!
Og du efterlader hende i flere timer!
Er du sindssyg?
Den var i sit bur!
Gå ind på dit værelse!
Lad være med at blive så hysterisk!
Gå ind på dit værelse!
Se efter dit eget barn!
Jeg er sur, ikke hysterisk, idiot!
Min mor er sikkert ked af, at have en datter som mig.
Jeg forstår hende godt.
Jeg frygter, at nogen siger, når jeg ikke længere kan se mig selv:
'Du ligner din mor.'
Ava betyder åbenbart 'jeg begærer'.
Men hvad begærer jeg?
Er alt i orden, killing?
Lupo…
Ava?
Undskyld jeg bare gik ind. Jeg går igen.
Hvad?
Sagde hun, at hun ville være her?
Mere eller mindre.
Så er hun nok tilbage om lidt.
Er du ok?
Jeg havde et mareridt.
Ja, det fortalte din mor.
Hun fortalte mig om dine øjne.
Lad være med at knytte dig for tæt.
Min mor har ikke nogen følelser.
Forstår du, hvad jeg mener?
Det tror jeg.
Har du en kæreste?
Nej.
Hvorfor ikke?
Jeg er for led.
Hvem har sagt det?
Det kan jeg regne ud.
Min mor siger, jeg er hjerteløs.
Hun har ret. Jeg føler intet.
Er det sandt?
Jeg græder for eksempel aldrig.
Det er sandt.
Nogle gange vil jeg bare dø.
Jeg tror, jeg begår selvmord.
Helt sikkert.
- Det passer. - Nej det gør ej.
Lupo…
Hvad fanden?
Vinden tog mig.
Min far slår dig ihjel.
Hvad?
Det er for farligt at efterlade dig.
Fed båd.
Jeg ved det.
Bygget som en sovende kvinde. Den kan nå op på 150 km/t.
Virkelig?
En krigsmaskine.
Hvem var det?
Hvem?
Den dreng du snakkede med.
Instruktørens søn.
Han så sød ud.
Skal I ses igen?
Du ved…
Jeg var meget ung første gang.
Hvad snakker du om?
Jeg var 13, ligesom dig.
Mor…
Jeg forstår godt, du gerne vil prøve.
Det er helt naturligt.
Sådan nogle nye bryster og balder gør en helt skør…
Jeg lytter ikke efter.
Jeg kan ikke stoppe dig.
Du gør, hvad du vil, det ved jeg, men…
Jeg vil gerne have du venter, til du er 17 eller 18.
Jeg mener det.
Tag dig god tid, hvis du vil.
Det kan være 21. Det er der ikke noget galt med.
Hvem snakker?
Min skat, er du ok?
Killing…
Undskyld…
Har du bestemt dig?
En sundae.
Hej. Hvad kunne I tænke jer?
Jeg vil gerne have en sundae.
Kan man få ekstra chokolade i stedet for vanilje?
Og ekstra flødeskum i stedet for sauce.
Jeg spørger køkkenet.
Og dig?
En bananasplit.
Ok.
Hun har smukke øjne.
En smule ørne-agtige.
Tjeneren?
Det lagde jeg ikke mærke til…
Nyder du sommeren?
Den her skal være din bedste.
Min bedste sommer? Virkelig?
Vi skal begge to være glade.
Men mest dig.
Jeg er glad, hvis du er.
- En sundae. - Tak.
Og en bananasplit.
Ava, vil du høre en hemmelighed?
Hvad?
Jeg tror, jeg er forelsket.
- Virkelig? - Ja.
Dejligt, det er jeg glad for.
Er du?
Og er du forelsket?
Stop det.
Hvem har gjort det her?
Jeg sloges med Juan.
For helvede også! Hvad skete der med ham?
- Mor! - Hvad?
Hvad?
Pis…
Pis, Ava, pas på!
Hvad laver den køter her?
Hent førstehjælpskassen.
Hold ham lige.
Jeg løfter hans pote.
Vent lidt…
Mærkeligt, der er ikke noget sår.
Han har ikke et åbent sår.
Hvad?
Det er ikke hans blod.
Pis…
Er du ok?
Vågn op!
Nej, bliv hos mig…
Sådan…
Du er nødt til at drikke.
Bare en smule.
Sådan, jeg er nødt til at smutte nu.
Inès er sammen med barnepigen. Vi er alene.
Puh jeg stinker! Det er uudholdeligt.
Tid til et bad.
Det var godt.
Lad mig lige se…
Flyt dig.
Pis…
Hvad laver du?
Zygomatiske øvelser.
For at bekæmpe rynker.
Skal jeg have makeup på?
Nej, jeg foretrækker dig uden.
- Lad mig lægge lidt makeup. - Nej.
Vent lidt…
Prøv den her på.
Her…
Lad mig se.
Du ser godt ud.
Wow…
Du ser spændende ud.
Og mørk, ligesom din far.
Jeg kan ikke udstå dig længere.
Din stemme, din lugt, det hele.
Jeg kan ikke holde det ud.
Hvordan ser jeg ud?
Middelmådig.
Og hvordan ser jeg ud?
Ondsindet.
Nogle gange tror jeg din galde har ætset dine øjne.
Ved du, hvad der skræmmer mig?
Nej.
Kun at have set grimhed.
Hvad skal det betyde?
Har du lyst til at kysse mig?
Det ved jeg ikke.
Kom nu, gør det.
Lige nu?
Hvis det skal være på den måde…
Undskyld. Det var ikke med vilje.
Var det dejligt?
Vi bliver iagttaget.
Jeg banker ham.
Is?
Jeg vil gerne hjem, Mathias.
- Bliver du hvis jeg stripper? - Nej.
Vi ses.
Hey, Askepot!
Lupo…
Vil du med ud?
Jeg kan ikke engang åbne døren…
Kom her!
Alle sammen, kom lige! Den her dør.
Hej.
Jeg har ting med til dig.
Kiks…
Cola…
Og en førstehjælpskasse.
Beklager, det er alt, jeg havde.
Sår-rens, bandager…
Det her svier ikke.
Tag det, det er til dig.
Gør du?
Vent!
Goddag.
20. august.
Solopgang: 06:50.
Solnedgang: 20:58
14 timer og 8 minutters lys. 20 minutter forsvundet på 5 dage.
Jeg kan ikke længere se i tusmørke.
Jeg troede, jeg var klar, men det kom som et chok.
Jeg sov ved siden af ham.
Cirklen indsnævrer sig.
Dyr lurer i mørket, venter.
Vil mine drømme også forsvinde?
Jeg ville grave mine øjne ud, hvis det hjalp.
Mathias sagde, civilisationen slutter. Natten overtager.
22. august.
Solopgang: 06:52.
Solnedgang: 20:54
14 timer og 2 minutters lys.
Såret heler.
Hans ansigt er fantastisk.
Jeg ville dø for at se det igen.
Når vi skilles, kan jeg ikke huske hans træk.
Så jeg er nødt til at se ham igen.
Jeg vil redde ham. Jeg vil reddes.
Må jeg blive hos dig?
Nej.
Hvorfor bor du i en bunker?
Det gør jeg heller ikke.
Hvad?
- Må jeg gøre det? - Hvis du vil?
Er det ler?
Ja.
Sikker på det er ok?
Ja.
Dine øjne er mærkelige.
Det er solen.
- Hvad er det? - Kan du ikke se det?
Hvad er det?
- Nærsynet? - Jeg ser udmærket.
Seriøst? Du kunne ikke se kartoflen.
Nej, jeg ser ikke så godt.
Hvad skal det betyde?
Det betyder det, det betyder.
Hvad kan du se?
Intet. Helt sort om natten.
Og om dagen?
Om dagen ser jeg normalt.
Ikke særlig godt, men normalt.
- Kan du ikke se noget nu? - Nej.
Kan du se min hånd?
Bange for mørke?
Nej.
Kom tættere på.
Tættere.
Spred dine ben!
Hænderne på hovedet!
På hovedet!
Forstår du fransk?
Har du noget her?
Indenfor.
Hent det!
Hun er mindreårig. Ved du, hvad du har gjort?
Har du noget på dig?
Læg det fra dig!
- Tag hans håndjern af! - Gør ikke noget dumt!
Jeg låser dem op.
Smid dit våben!
- Hvad nu? - Klitterne!
Hurtigt!
Pis af!
Bliv der!
Bliv!
Du er for vild.
- Blev du stukket ned? - Ja.
- Af hvem? - Bare glem det.
Giver du en drink?
Hvorfor bor du ikke hjemme?
Jeg er ikke velkommen.
Hvorfor ikke?
Har du slået nogen ihjel?
Du er skør.
Jeg rejser væk.
- Hvor hen? - Ved det ikke. Langt væk.
Jeg var engang i Danmark.
Der er alletiders.
Men vælg tidspunktet med omhu, ellers er der mørkt.
Folk bruger lysterapi for at bevare forstanden.
Hvad?
Lysterapi.
Man er inde i en kasse med lys for at få det bedre.
Okay…
Tager du afsted på motorcykel?
Nej, i bil.
Men jeg har ikke nøglerne.
Eller bilen.
Hvor er de?
På pladsen.
Kan du ikke hente dem?
Som sagt, jeg er ikke velkommen.
Jeg kan hente dem.
Hvad er der sket?
Med en kniv…
En kniv?
Jeg var i en majsmark.
Jeg snittede noget træ.
En slange krøb op ad mit ben.
Sådan.
Jeg skar dens hoved af.
Det er løgn. Sådan gør man ikke med en slange.
Det kan man ikke.
Jo.
Det er altså sandt.
Dens hale sprællede.
Bagefter fik jeg skæld ud.
Mor sagde, knive ikke er for piger.
Hun har ret, har hun ikke?
Vil du stadig hjælpe?
Ja.
Der er et bryllup på lørdag.
De hyrer piger til at hjælpe.
Med bordene og sådan.
Du kunne sige, du var en af dem.
Du går ind, tager mine nøgler…
mine papirer, og så stikker vi af.
Virkelig?
Ja.
Hvorfor kan du ikke tage derhen?
Jeg var oppe at slås.
Det endte ikke godt.
Jeg smadrede fyren og…
Ikke mere.
Og dine forældre?
Har du ingen, der kan hjælpe dig?
Nej.
Min bror er i fængsel.
En lang straf?
24 måneder.
Savner du ham?
Hvorfor sloges I?
Over en pige.
Jeg elsker den. Den ligner et nuttet dyr.
Hvem?
Hvorfor er det forbi med pigen?
Ingen idé.
Elsker hun dig stadig?
Aner det ikke. Lad mig vaske mig i fred.
Elsker du hende?
Sig det, gør du?
Hold din kæft!
Her, spis.
Der er pladsen.
Floden…
- Hvad er det her? - Vores plan.
En flod her.
En anden her.
Indgangen.
Vi ankommer her.
Brylluppet skal være her.
Parret ankommer klokken 19.
Vær der lidt før -
- for at dække bordene og sådan.
Du er Julie.
Hvad så?
Jeg glemmer hende ikke.
Lad os få det på det rene.
Advarede jeg dig ikke?
Fortsæt.
Ved siden af…
Vognene…
Den tredje er min.
Der er en lille hund.
En slags chihuahua, -
- eller måske er det ikke.
En lille hund i hvert fald.
Kig ned i den sorte taske.
Check at mine ting er i den.
Bilnøglerne er i pungen.
Og bilen er her.
Vi mødes her.
Du har tre timer med lys.
Intet problem.
Godt.
Det betyder ikke, at jeg elsker dig.
Det er bedst sådan.
Mor, det er mig.
Ava? Hvor er du?
Slap af, mor. Slap af.
Nej, jeg vil ikke slappe af!
Jeg ville bare sige, at jeg ok og snart er tilbage igen.
Ved du, hvad du har gjort?
Panserne ringede! Hvem er du sammen med?
Slap af. Jeg er snart tilbage.
Hvad mener du med snart?
Hvordan kan jeg ringe til dig?
Du kan ikke ringe til mig.
Jeg ringer med skjult nummer.
Pas på dig selv, mor.
Ava, du lægger ikke på!
Juan!
Skat, det er dig, jeg snakker til.
Med dig, skat, er livet smukt.
Der er det.
Følg vejen -
- til en lille bro ved indgangen.
Der ser du en grå Nevada. Det er min.
En Nevada?
Ved du hvad det er?
Ja, jeg finder den.
Jeg venter på dig.
Hvem er du?
Julie.
Hvem Julie?
Jeg skal hjælpe til.
Ingen har nævnt en Julie.
Jeg skal hjælpe til.
Hvem har hyret dig? Soledad?
Har hun sagt, hvad du skulle?
Jeg betaler først bagefter, ok?
Ok.
Så lad os skynde os.
Hey, dig der! Kom nu.
En sort og en rød.
Jeg håber, punchen bliver god.
- I skal bruge en kendelse. - Ikke her.
Hvad sker der?
Gå tilbage til køkkenet.
Julie?
Julie!
Kan du lige komme her?
Vi skal pynte den med blomster…
Skrid!
Vi skal også have den her på.
Se, den er skrækkelig.
Jeg kan godt lide den.
Kender du Jessica?
Ja, lidt.
Er hun glad for at blive gift?
Det ved jeg ikke.
Hvor gammel er hun?
16, tror jeg.
Piger, vi har et problem.
Mor holder panserne tilbage. De vil have fat i Juan.
Jer tre, pynt kagen.
Julie, kald på mig, hvis mor ikke kan stoppe dem.
Den her vej! Kom nu!
- Hvad sker der? - Vi leder efter en af jer.
En fyr, 18, med en hund, og en pige på 13!
Ved I, hvem jeg snakker om?
Slap af, ok!
Skrid!
Hvad vil I have?
Ismael!
Hvad fanden laver de svin?
I har ødelagt mit bryllup!
Svin!
Det er mig!
Jeg har ikke nøglerne!
Vi kan ikke komme væk!
- Vi krydser den! - Du er sindssyg.
Find en pind! Jeg skal bruge den!
Ava!
Pis!
Tak.
Kom med.