1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:42,073 --> 00:01:43,323 Lo vedi quel cane? 4 00:03:25,406 --> 00:03:26,000 Ti ammazzo! 5 00:03:26,000 --> 00:03:27,000 Ti ammazzo! 6 00:03:28,573 --> 00:03:29,906 Smettetela! 7 00:03:30,948 --> 00:03:31,999 Smettetela, ora! 8 00:03:32,000 --> 00:03:33,000 Smettetela, ora! 9 00:03:37,781 --> 00:03:38,000 Dacci un taglio, Juan! 10 00:03:38,001 --> 00:03:39,573 Dacci un taglio, Juan! 11 00:03:39,984 --> 00:03:40,000 Dai vieni. 12 00:03:40,001 --> 00:03:41,043 Dai vieni. 13 00:03:41,086 --> 00:03:42,000 Non vengo con te. Perché hai preso il cane? 14 00:03:42,001 --> 00:03:43,681 Non vengo con te. Perché hai preso il cane? 15 00:03:44,531 --> 00:03:45,571 È venuto a trovarmi. 16 00:03:45,614 --> 00:03:46,000 No, per portarti via con me. 17 00:03:46,001 --> 00:03:47,531 No, per portarti via con me. 18 00:03:49,114 --> 00:03:50,000 Non vengo via con te! 19 00:03:50,000 --> 00:03:51,000 Non vengo via con te! 20 00:03:51,989 --> 00:03:52,000 La gente sta filmando! Non vi vergognate? 21 00:03:52,001 --> 00:03:53,999 La gente sta filmando! Non vi vergognate? 22 00:03:54,000 --> 00:03:54,531 La gente sta filmando! Non vi vergognate? 23 00:03:54,698 --> 00:03:55,999 Non avete altro da fare? Via! 24 00:03:56,000 --> 00:03:56,698 Non avete altro da fare? Via! 25 00:03:56,864 --> 00:03:57,999 Allontanatevi! 26 00:03:58,000 --> 00:03:59,000 Allontanatevi! 27 00:03:59,114 --> 00:04:00,000 Potete andare! 28 00:04:00,000 --> 00:04:01,000 Potete andare! 29 00:04:02,198 --> 00:04:03,614 Cosa succede? 30 00:04:04,114 --> 00:04:05,999 - Documenti! - Non li ho. 31 00:04:06,000 --> 00:04:06,739 - Documenti! - Non li ho. 32 00:04:06,782 --> 00:04:07,999 Allora, con noi! 33 00:04:08,000 --> 00:04:09,000 Allora, con noi! 34 00:04:12,031 --> 00:04:13,531 Cosa guardi, avvoltoio? 35 00:04:27,781 --> 00:04:28,000 Cavolo, mamma! 36 00:04:28,000 --> 00:04:29,000 Cavolo, mamma! 37 00:04:36,823 --> 00:04:37,999 Che hai, tesoro? 38 00:04:38,000 --> 00:04:39,000 Che hai, tesoro? 39 00:04:43,281 --> 00:04:44,000 Ma che odorino... 40 00:04:44,001 --> 00:04:45,999 Ma che odorino... 41 00:04:46,000 --> 00:04:47,000 Ma che odorino... 42 00:04:59,796 --> 00:05:00,000 Bu-bu! 43 00:05:00,000 --> 00:05:01,000 Bu-bu! 44 00:05:02,156 --> 00:05:03,531 Voglio un cane. 45 00:05:04,281 --> 00:05:05,999 Passami il talco per favore. 46 00:05:06,000 --> 00:05:07,120 Passami il talco per favore. 47 00:05:11,489 --> 00:05:12,000 Mi hai sentito? 48 00:05:12,000 --> 00:05:13,000 Mi hai sentito? 49 00:05:13,573 --> 00:05:14,000 Sì, parli abbastanza forte. 50 00:05:14,001 --> 00:05:15,999 Sì, parli abbastanza forte. 51 00:05:16,000 --> 00:05:17,080 Sì, parli abbastanza forte. 52 00:05:17,656 --> 00:05:18,000 Voglio un cane. 53 00:05:18,000 --> 00:05:19,000 Voglio un cane. 54 00:05:19,823 --> 00:05:20,000 Ma non ti piacciono gli animali domestici. 55 00:05:20,001 --> 00:05:21,999 Ma non ti piacciono gli animali domestici. 56 00:05:22,000 --> 00:05:22,031 Ma non ti piacciono gli animali domestici. 57 00:05:22,198 --> 00:05:23,948 Non sono tutti domestici. 58 00:05:24,448 --> 00:05:25,999 Ma che ti salta in mente ora? 59 00:05:26,000 --> 00:05:27,160 Ma che ti salta in mente ora? 60 00:05:28,448 --> 00:05:29,999 Dai, mamma, prendimi un cane. 61 00:05:30,000 --> 00:05:31,160 Dai, mamma, prendimi un cane. 62 00:05:32,031 --> 00:05:33,999 Vedremo. Ci alziamo presto domani. 63 00:05:34,000 --> 00:05:35,049 Vedremo. Ci alziamo presto domani. 64 00:05:35,073 --> 00:05:36,000 No, annulliamo. 65 00:05:36,000 --> 00:05:37,000 No, annulliamo. 66 00:05:37,156 --> 00:05:38,000 Smettila. Usciamo alle 8. 67 00:05:38,001 --> 00:05:39,156 Smettila. Usciamo alle 8. 68 00:05:39,948 --> 00:05:40,000 Ma sono le vacanze! 69 00:05:40,001 --> 00:05:41,823 Ma sono le vacanze! 70 00:05:42,489 --> 00:05:43,536 Smettila. 71 00:05:50,448 --> 00:05:51,999 Se spingo, esce qualcosa? 72 00:05:52,000 --> 00:05:53,000 Se spingo, esce qualcosa? 73 00:06:18,073 --> 00:06:19,989 - Non vedi nulla? - No. 74 00:06:21,906 --> 00:06:22,000 E ora 75 00:06:22,001 --> 00:06:23,198 E ora 76 00:06:23,364 --> 00:06:24,000 Ancora niente. 77 00:06:24,000 --> 00:06:25,000 Ancora niente. 78 00:06:26,031 --> 00:06:27,198 E ora? 79 00:06:30,364 --> 00:06:31,999 Hai notato una variazione con la luce fioca? 80 00:06:32,000 --> 00:06:33,720 Hai notato una variazione con la luce fioca? 81 00:06:35,239 --> 00:06:36,000 No. 82 00:06:36,000 --> 00:06:37,000 No. 83 00:06:39,778 --> 00:06:40,000 Tutti vedono male con la luce fioca. 84 00:06:40,001 --> 00:06:41,999 Tutti vedono male con la luce fioca. 85 00:06:42,000 --> 00:06:42,073 Tutti vedono male con la luce fioca. 86 00:06:42,573 --> 00:06:43,739 È vero. 87 00:06:44,323 --> 00:06:45,999 Ti ho parlato di retinite pigmentosa... 88 00:06:46,000 --> 00:06:47,520 Ti ho parlato di retinite pigmentosa... 89 00:06:47,698 --> 00:06:48,000 Della limitazione del campo visivo 90 00:06:48,001 --> 00:06:49,999 Della limitazione del campo visivo 91 00:06:50,000 --> 00:06:50,114 Della limitazione del campo visivo 92 00:06:50,281 --> 00:06:51,999 e della perdita della visione notturna. 93 00:06:52,000 --> 00:06:53,049 E della perdita della visione notturna. 94 00:06:53,073 --> 00:06:54,000 Poi, il cerchio si chiude del tutto. 95 00:06:54,001 --> 00:06:55,133 Poi, il cerchio si chiude del tutto. 96 00:06:55,157 --> 00:06:56,000 Sì. 97 00:06:56,000 --> 00:06:56,239 Sì. 98 00:06:56,906 --> 00:06:57,999 Può insorgere prestissimo. 99 00:06:58,000 --> 00:06:59,040 Può insorgere prestissimo. 100 00:07:02,323 --> 00:07:03,531 Ho 13 anni. 101 00:07:04,448 --> 00:07:05,531 Lo so. 102 00:07:06,448 --> 00:07:07,656 Ava... 103 00:07:09,364 --> 00:07:10,000 Ascoltami. 104 00:07:10,000 --> 00:07:10,489 Ascoltami. 105 00:07:10,656 --> 00:07:11,999 Ava, dai... 106 00:07:12,000 --> 00:07:13,000 Ava, dai... 107 00:07:13,614 --> 00:07:14,000 Presto... 108 00:07:14,001 --> 00:07:15,114 Presto... 109 00:07:15,698 --> 00:07:16,000 Non vedrai più bene con la luce fioca. 110 00:07:16,001 --> 00:07:17,999 Non vedrai più bene con la luce fioca. 111 00:07:18,000 --> 00:07:19,424 Non vedrai più bene con la luce fioca. 112 00:07:19,448 --> 00:07:20,000 Di notte, nei posti poco illuminati. 113 00:07:20,001 --> 00:07:21,999 Di notte, nei posti poco illuminati. 114 00:07:22,000 --> 00:07:23,400 Di notte, nei posti poco illuminati. 115 00:07:24,406 --> 00:07:25,999 Presto perderai la vista. 116 00:07:26,000 --> 00:07:27,000 Presto perderai la vista. 117 00:07:31,739 --> 00:07:32,000 Guardami, per favore. 118 00:07:32,001 --> 00:07:33,323 Guardami, per favore. 119 00:07:37,948 --> 00:07:37,998 - Chiamiamo tua madre? - No! 120 00:07:37,999 --> 00:07:39,239 - Chiamiamo tua madre? - No! 121 00:07:39,406 --> 00:07:40,000 Ava, sono obbligato. 122 00:07:40,000 --> 00:07:41,000 Ava, sono obbligato. 123 00:07:41,781 --> 00:07:42,000 Mi dispiace. 124 00:07:42,000 --> 00:07:43,000 Mi dispiace. 125 00:07:49,031 --> 00:07:50,000 Maud? 126 00:07:50,000 --> 00:07:50,198 Maud? 127 00:07:50,989 --> 00:07:51,999 Può entrare, per favore? 128 00:07:52,000 --> 00:07:53,000 Può entrare, per favore? 129 00:07:55,739 --> 00:07:56,000 Che succede? 130 00:07:56,001 --> 00:07:57,073 Che succede? 131 00:07:57,239 --> 00:07:58,000 Si sieda. 132 00:07:58,000 --> 00:07:59,000 Si sieda. 133 00:08:24,281 --> 00:08:25,999 Smettila, mamma. È imbarazzante. 134 00:08:26,000 --> 00:08:27,240 Smettila, mamma. È imbarazzante. 135 00:08:27,489 --> 00:08:28,000 Scusa. 136 00:08:28,000 --> 00:08:29,000 Scusa. 137 00:08:32,198 --> 00:08:33,864 Vorrei fosse morto. 138 00:08:35,448 --> 00:08:36,000 Chi? 139 00:08:36,000 --> 00:08:37,000 Chi? 140 00:08:37,448 --> 00:08:38,000 Ci ha rovinato le vacanze. 141 00:08:38,001 --> 00:08:39,073 Ci ha rovinato le vacanze. 142 00:08:40,281 --> 00:08:41,999 Passerotto mio... 143 00:08:42,000 --> 00:08:43,000 Passerotto mio... 144 00:08:47,489 --> 00:08:48,000 Tesoro... 145 00:08:48,000 --> 00:08:49,000 Tesoro... 146 00:08:50,073 --> 00:08:51,489 Andremo contro una macchina. 147 00:08:51,656 --> 00:08:52,000 Passeremo una splendida estate, ok? 148 00:08:52,001 --> 00:08:53,948 Passeremo una splendida estate, ok? 149 00:08:54,573 --> 00:08:55,999 Abbiamo due settimane. È tanto, no? 150 00:08:56,000 --> 00:08:57,400 Abbiamo due settimane. È tanto, no? 151 00:08:58,448 --> 00:08:59,999 Non li lasceremo rovinarci le vacanze. Che vadano al diavolo! 152 00:09:00,000 --> 00:09:02,400 Non li lasceremo rovinarci le vacanze. Che vadano al diavolo! 153 00:09:06,614 --> 00:09:07,948 Tesoro mio... 154 00:10:29,281 --> 00:10:30,000 Poi, tirate piano la corda per arrivare in zona di arresto 155 00:10:30,001 --> 00:10:31,999 Poi, tirate piano la corda per arrivare in zona di arresto 156 00:10:32,000 --> 00:10:33,174 Poi, tirate piano la corda per arrivare in zona di arresto 157 00:10:33,198 --> 00:10:34,000 e vi mettete controvento. 158 00:10:34,001 --> 00:10:35,573 E vi mettete controvento. 159 00:10:35,739 --> 00:10:36,000 Va bene per tutti? 160 00:10:36,000 --> 00:10:37,000 Va bene per tutti? 161 00:10:37,781 --> 00:10:38,000 Ora, mettiamo i carri a vela controvento, 162 00:10:38,001 --> 00:10:39,999 Ora, mettiamo i carri a vela controvento, 163 00:10:40,000 --> 00:10:40,739 Ora, mettiamo i carri a vela controvento, 164 00:10:40,906 --> 00:10:41,999 infiliamo la corda nella puleggia 165 00:10:42,000 --> 00:10:42,739 infiliamo la corda nella puleggia 166 00:10:42,906 --> 00:10:43,999 e possiamo cominciare la pratica. 167 00:10:44,000 --> 00:10:45,320 E possiamo cominciare la pratica. 168 00:10:46,239 --> 00:10:47,531 Si comincia! 169 00:10:59,823 --> 00:11:00,000 Forza. 170 00:11:00,001 --> 00:11:01,114 Forza. 171 00:11:01,698 --> 00:11:02,000 Dai, levati! 172 00:11:02,001 --> 00:11:03,073 Dai, levati! 173 00:11:12,198 --> 00:11:13,999 Ava, non dimenticare gli occhiali protettivi. 174 00:11:14,000 --> 00:11:15,760 Ava, non dimenticare gli occhiali protettivi. 175 00:11:16,906 --> 00:11:17,999 Controvento, ho detto! 176 00:11:18,000 --> 00:11:19,198 Controvento, ho detto! 177 00:11:22,906 --> 00:11:23,999 Dimenticavo, 178 00:11:24,000 --> 00:11:24,114 Dimenticavo, 179 00:11:24,948 --> 00:11:25,999 obbedite a Mathias. 180 00:11:26,000 --> 00:11:26,031 Obbedite a Mathias. 181 00:11:26,198 --> 00:11:27,999 Mi aiuta con i principianti. 182 00:11:28,000 --> 00:11:29,007 Mi aiuta con i principianti. 183 00:11:29,031 --> 00:11:30,000 Attenzione, non è uno che scherza. 184 00:11:30,001 --> 00:11:31,361 Attenzione, non è uno che scherza. 185 00:12:00,739 --> 00:12:01,999 - I Nazgûl. - Cosa? 186 00:12:02,000 --> 00:12:02,364 - I Nazgûl. - Cosa? 187 00:12:02,531 --> 00:12:03,999 Fanno paura, vero? Sono nuovi. 188 00:12:04,000 --> 00:12:05,174 Fanno paura, vero? Sono nuovi. 189 00:12:05,198 --> 00:12:06,000 Un nuovo municipio, capisci? 190 00:12:06,001 --> 00:12:07,531 Un nuovo municipio, capisci? 191 00:12:07,698 --> 00:12:08,000 - Non capisco? - Cerca la punta sulla pianta. 192 00:12:08,001 --> 00:12:09,999 - Non capisco? - Cerca la punta sulla pianta. 193 00:12:10,000 --> 00:12:10,198 - Non capisco? - Cerca la punta sulla pianta. 194 00:12:10,739 --> 00:12:11,999 Nera come i cavalli. 195 00:12:12,000 --> 00:12:13,739 Nera come i cavalli. 196 00:12:14,239 --> 00:12:15,999 - Non capisco. - Sei all'inferno. 197 00:12:16,000 --> 00:12:16,323 - Non capisco. - Sei all'inferno. 198 00:12:16,489 --> 00:12:17,999 C'è il sole, sono tutti felici, 199 00:12:18,000 --> 00:12:19,174 C'è il sole, sono tutti felici, 200 00:12:19,198 --> 00:12:20,000 ma, credimi, è la fine della nostra civilizzazione. 201 00:12:20,001 --> 00:12:21,999 Ma, credimi, è la fine della nostra civilizzazione. 202 00:12:22,000 --> 00:12:23,174 Ma, credimi, è la fine della nostra civilizzazione. 203 00:12:23,198 --> 00:12:24,000 Leggi i giornali, guardati intorno. 204 00:12:24,001 --> 00:12:25,531 Leggi i giornali, guardati intorno. 205 00:12:25,698 --> 00:12:26,000 Vedrai tutto nero. 206 00:12:26,001 --> 00:12:27,698 Vedrai tutto nero. 207 00:13:07,781 --> 00:13:08,000 Eccola! 208 00:13:08,001 --> 00:13:09,156 Eccola! 209 00:13:10,448 --> 00:13:11,948 Ti presento Tété! 210 00:13:14,781 --> 00:13:15,999 Ciao, Tété. 211 00:13:16,000 --> 00:13:16,156 Ciao, Tété. 212 00:13:16,698 --> 00:13:17,999 Ava, l'altra mia figlia. 213 00:13:18,000 --> 00:13:19,281 Ava, l'altra mia figlia. 214 00:13:19,448 --> 00:13:20,000 Piacere, Ava. 215 00:13:20,000 --> 00:13:21,000 Piacere, Ava. 216 00:13:21,823 --> 00:13:22,000 Com'era il carro a vela? 217 00:13:22,001 --> 00:13:23,698 Com'era il carro a vela? 218 00:13:25,239 --> 00:13:26,000 Non so. 219 00:13:26,000 --> 00:13:26,281 Non so. 220 00:13:26,864 --> 00:13:27,999 Mi faccio un bagno. 221 00:13:28,000 --> 00:13:29,000 Mi faccio un bagno. 222 00:13:32,198 --> 00:13:33,406 Vieni, Maud? 223 00:13:37,239 --> 00:13:38,000 Fai come vuoi. 224 00:13:38,000 --> 00:13:39,000 Fai come vuoi. 225 00:13:42,281 --> 00:13:43,999 Fai come vuoi. Vieni con noi? È calda. 226 00:13:44,000 --> 00:13:45,174 Fai come vuoi. Vieni con noi? È calda. 227 00:13:45,198 --> 00:13:46,000 No. 228 00:13:46,000 --> 00:13:47,000 No. 229 00:16:30,239 --> 00:16:31,864 - Signore... - Cosa? 230 00:16:44,656 --> 00:16:45,989 Lupo... 231 00:16:48,614 --> 00:16:49,999 Tieni, Lupo, l'acqua. 232 00:16:50,000 --> 00:16:51,000 Tieni, Lupo, l'acqua. 233 00:16:59,156 --> 00:17:00,000 Buona notte, Lupo. 234 00:17:00,000 --> 00:17:01,000 Buona notte, Lupo. 235 00:17:20,614 --> 00:17:21,999 Ciao, sono io. 236 00:17:22,000 --> 00:17:22,114 Ciao, sono io. 237 00:17:22,157 --> 00:17:23,241 All'attacco! 238 00:17:23,284 --> 00:17:24,000 Mamma, che fai? 239 00:17:24,001 --> 00:17:25,034 Mamma, che fai? 240 00:17:25,864 --> 00:17:26,000 Che cosa fai? 241 00:17:26,001 --> 00:17:27,864 Che cosa fai? 242 00:17:30,948 --> 00:17:31,999 Ti ricordi quando eri piccola? 243 00:17:32,000 --> 00:17:33,049 Ti ricordi quando eri piccola? 244 00:17:33,073 --> 00:17:34,000 Che? 245 00:17:34,000 --> 00:17:34,113 Che? 246 00:17:34,156 --> 00:17:35,999 Venivi in camera mia a notte fonda. 247 00:17:36,000 --> 00:17:37,257 Venivi in camera mia a notte fonda. 248 00:17:37,281 --> 00:17:38,000 Mettevi i piedini tra le cosce. 249 00:17:38,001 --> 00:17:39,999 Mettevi i piedini tra le cosce. 250 00:17:40,000 --> 00:17:41,240 Mettevi i piedini tra le cosce. 251 00:17:42,364 --> 00:17:43,864 Com'eri carina. 252 00:17:44,031 --> 00:17:45,198 Via dal letto. 253 00:17:46,531 --> 00:17:47,656 Fuori dal mio letto! 254 00:17:51,781 --> 00:17:52,000 Non vuoi parlare un po'? 255 00:17:52,001 --> 00:17:53,739 Non vuoi parlare un po'? 256 00:17:54,323 --> 00:17:55,739 Non mi dici più niente. 257 00:18:01,273 --> 00:18:02,000 Tieni. 258 00:18:02,000 --> 00:18:03,000 Tieni. 259 00:18:07,198 --> 00:18:08,000 Esci con quel tipo? 260 00:18:08,000 --> 00:18:09,000 Esci con quel tipo? 261 00:18:10,323 --> 00:18:11,406 Non lo so. 262 00:18:12,739 --> 00:18:13,781 Come lo trovi? 263 00:18:14,406 --> 00:18:15,614 È un gigolò, no? 264 00:18:16,281 --> 00:18:17,864 Perché dici così? 265 00:18:18,031 --> 00:18:19,948 Ha 10 anni meno di te. 266 00:18:20,948 --> 00:18:21,999 E allora? 267 00:18:22,000 --> 00:18:23,000 E allora? 268 00:18:23,281 --> 00:18:24,000 E va bene! 269 00:18:24,000 --> 00:18:25,000 E va bene! 270 00:18:30,364 --> 00:18:31,999 Mi passi le pillole per dormire? 271 00:18:32,000 --> 00:18:32,114 Mi passi le pillole per dormire? 272 00:18:32,823 --> 00:18:33,999 Sei pazza? 273 00:18:34,000 --> 00:18:34,323 Sei pazza? 274 00:18:34,698 --> 00:18:35,999 Ho gli incubi. 275 00:18:36,000 --> 00:18:36,031 Ho gli incubi. 276 00:18:36,906 --> 00:18:37,999 Di nuovo? 277 00:18:38,000 --> 00:18:39,000 Di nuovo? 278 00:18:39,906 --> 00:18:40,000 Non ho mai smesso. 279 00:18:40,001 --> 00:18:41,448 Non ho mai smesso. 280 00:18:49,823 --> 00:18:50,000 Tu non li hai? 281 00:18:50,001 --> 00:18:51,114 Tu non li hai? 282 00:18:52,198 --> 00:18:53,999 Non ricordo mai i miei sogni. 283 00:18:54,000 --> 00:18:54,614 Non ricordo mai i miei sogni. 284 00:18:54,781 --> 00:18:55,999 Mi addormento, poi mi sveglio. 285 00:18:56,000 --> 00:18:57,656 Mi addormento, poi mi sveglio. 286 00:18:57,823 --> 00:18:58,000 Ecco fatto. 287 00:18:58,001 --> 00:18:59,114 Ecco fatto. 288 00:18:59,781 --> 00:19:00,000 Fine del percorso. 289 00:19:00,001 --> 00:19:01,198 Fine del percorso. 290 00:19:01,781 --> 00:19:02,000 Bene... 291 00:19:02,000 --> 00:19:03,000 Bene... 292 00:19:06,573 --> 00:19:07,739 Sei fortunata. 293 00:19:15,531 --> 00:19:16,000 Scusa. 294 00:19:16,000 --> 00:19:17,000 Scusa. 295 00:19:17,573 --> 00:19:18,000 Torna a letto. 296 00:19:18,001 --> 00:19:19,031 Torna a letto. 297 00:19:21,614 --> 00:19:22,000 Hai ragione. Andrà meglio domani. 298 00:19:22,001 --> 00:19:23,999 Hai ragione. Andrà meglio domani. 299 00:19:24,000 --> 00:19:25,280 Hai ragione. Andrà meglio domani. 300 00:19:25,406 --> 00:19:26,000 A proposito... 301 00:19:26,000 --> 00:19:27,000 A proposito... 302 00:19:27,739 --> 00:19:28,000 Mi puoi tenere Inès a pranzo? 303 00:19:28,001 --> 00:19:29,999 Mi puoi tenere Inès a pranzo? 304 00:19:30,000 --> 00:19:30,573 Mi puoi tenere Inès a pranzo? 305 00:19:30,739 --> 00:19:31,906 Solo due ore. 306 00:19:32,073 --> 00:19:33,114 Cosa? 307 00:19:33,781 --> 00:19:34,000 Mi faresti un favore. Va bene? 308 00:19:34,001 --> 00:19:35,999 Mi faresti un favore. Va bene? 309 00:19:36,000 --> 00:19:37,200 Mi faresti un favore. Va bene? 310 00:19:37,656 --> 00:19:38,000 D'accordo. 311 00:19:38,001 --> 00:19:39,031 D'accordo. 312 00:19:39,573 --> 00:19:40,000 Grazie, micetta. 313 00:19:40,000 --> 00:19:41,000 Grazie, micetta. 314 00:19:41,989 --> 00:19:42,000 Cerca di dormire. 315 00:19:42,001 --> 00:19:43,823 Cerca di dormire. 316 00:19:46,989 --> 00:19:47,999 Buona notte... 317 00:19:48,000 --> 00:19:49,000 Buona notte... 318 00:19:54,531 --> 00:19:55,999 Smettila! 319 00:19:56,000 --> 00:19:56,448 Smettila! 320 00:19:56,614 --> 00:19:57,999 Tieni! Vuoi dell'acqua? 321 00:19:58,000 --> 00:19:59,000 Tieni! Vuoi dell'acqua? 322 00:20:00,989 --> 00:20:01,999 Guarda... 323 00:20:02,000 --> 00:20:03,000 Guarda... 324 00:20:06,364 --> 00:20:07,999 Smettila! smettila per favore! 325 00:20:08,000 --> 00:20:09,999 Smettila! smettila per favore! 326 00:20:10,000 --> 00:20:11,200 Smettila! smettila per favore! 327 00:20:17,614 --> 00:20:18,000 Guarda, si muove. 328 00:20:18,001 --> 00:20:19,198 Guarda, si muove. 329 00:20:19,698 --> 00:20:20,000 Zitto tu! 330 00:20:20,001 --> 00:20:21,031 Zitto tu! 331 00:20:57,989 --> 00:20:58,000 Lupo! 332 00:20:58,001 --> 00:20:59,281 Lupo! 333 00:21:19,864 --> 00:21:20,000 Dai, Lupo, andiamo. 334 00:21:20,001 --> 00:21:21,989 Dai, Lupo, andiamo. 335 00:23:25,781 --> 00:23:26,000 Non lo capisci? È un bebè! 336 00:23:26,001 --> 00:23:27,999 Non lo capisci? È un bebè! 337 00:23:28,000 --> 00:23:29,364 Non lo capisci? È un bebè! 338 00:23:29,531 --> 00:23:30,000 E la lasci sola per ore! 339 00:23:30,001 --> 00:23:31,281 E la lasci sola per ore! 340 00:23:31,448 --> 00:23:32,000 Sei completamente matta? 341 00:23:32,000 --> 00:23:33,000 Sei completamente matta? 342 00:23:33,073 --> 00:23:34,000 Era nella sua gabbia! 343 00:23:34,001 --> 00:23:35,239 Era nella sua gabbia! 344 00:23:36,614 --> 00:23:37,625 Va in camera tua! 345 00:23:37,668 --> 00:23:38,000 Non essere isterica! 346 00:23:38,001 --> 00:23:39,999 Non essere isterica! 347 00:23:40,000 --> 00:23:40,156 Non essere isterica! 348 00:23:40,323 --> 00:23:41,363 Vai in camera tua! 349 00:23:41,406 --> 00:23:42,000 Pensaci tu, è tua figlia! 350 00:23:42,000 --> 00:23:42,823 Pensaci tu, è tua figlia! 351 00:23:42,989 --> 00:23:43,999 Non sono isterica, sono arrabbiata! Stupida! 352 00:23:44,000 --> 00:23:45,739 Non sono isterica, sono arrabbiata! Stupida! 353 00:29:53,781 --> 00:29:54,000 Tutto bene, micetta? 354 00:29:54,001 --> 00:29:55,531 Tutto bene, micetta? 355 00:30:31,573 --> 00:30:32,000 Lupo... 356 00:30:32,000 --> 00:30:33,000 Lupo... 357 00:31:25,031 --> 00:31:26,000 Ava? 358 00:31:26,000 --> 00:31:27,000 Ava? 359 00:31:28,948 --> 00:31:29,999 Scusa, sono entrato. Vado via. 360 00:31:30,000 --> 00:31:31,200 Scusa, sono entrato. Vado via. 361 00:31:31,364 --> 00:31:32,000 Cosa? 362 00:31:32,000 --> 00:31:33,000 Cosa? 363 00:31:45,698 --> 00:31:46,000 Ti ha dato appuntamento? 364 00:31:46,001 --> 00:31:47,531 Ti ha dato appuntamento? 365 00:31:47,698 --> 00:31:48,000 Più o meno. 366 00:31:48,001 --> 00:31:49,156 Più o meno. 367 00:31:49,323 --> 00:31:50,000 Penso che tornerà tra poco. 368 00:31:50,001 --> 00:31:51,406 Penso che tornerà tra poco. 369 00:32:10,614 --> 00:32:11,698 Stai bene? 370 00:32:13,989 --> 00:32:14,000 Ho avuto un incubo. 371 00:32:14,001 --> 00:32:15,281 Ho avuto un incubo. 372 00:32:17,864 --> 00:32:18,000 Sì, tua madre mi ha detto. 373 00:32:18,001 --> 00:32:19,656 Sì, tua madre mi ha detto. 374 00:32:20,239 --> 00:32:21,864 Mi ha parlato dei tuoi occhi. 375 00:32:23,989 --> 00:32:24,000 Non ti attaccare. 376 00:32:24,001 --> 00:32:25,781 Non ti attaccare. 377 00:32:26,239 --> 00:32:27,999 Mia madre non ha sentimenti. 378 00:32:28,000 --> 00:32:28,114 Mia madre non ha sentimenti. 379 00:32:28,739 --> 00:32:29,864 Capito che intendo? 380 00:32:31,031 --> 00:32:32,000 Penso di sì. 381 00:32:32,000 --> 00:32:33,000 Penso di sì. 382 00:32:35,531 --> 00:32:36,000 Hai un ragazzo? 383 00:32:36,000 --> 00:32:36,656 Hai un ragazzo? 384 00:32:36,989 --> 00:32:37,999 No. 385 00:32:38,000 --> 00:32:38,114 No. 386 00:32:38,573 --> 00:32:39,781 E perché? 387 00:32:43,614 --> 00:32:44,000 Sono troppo cattiva. 388 00:32:44,000 --> 00:32:45,000 Sono troppo cattiva. 389 00:32:46,198 --> 00:32:47,573 Chi te lo ha detto? 390 00:32:48,281 --> 00:32:49,698 Lo so io. 391 00:32:50,239 --> 00:32:51,999 Mia madre dice che non ho cuore. 392 00:32:52,000 --> 00:32:53,007 Mia madre dice che non ho cuore. 393 00:32:53,031 --> 00:32:54,000 Ha ragione. Non sento nulla. 394 00:32:54,001 --> 00:32:55,121 Ha ragione. Non sento nulla. 395 00:32:55,573 --> 00:32:56,000 Davvero? 396 00:32:56,000 --> 00:32:57,000 Davvero? 397 00:32:58,614 --> 00:32:59,999 Ad esempio, non piango mai. 398 00:33:00,000 --> 00:33:01,080 Ad esempio, non piango mai. 399 00:33:02,448 --> 00:33:03,448 È vero. 400 00:33:06,239 --> 00:33:07,948 A volte, voglio morire. 401 00:33:08,948 --> 00:33:09,999 Penso che mi ucciderò. 402 00:33:10,000 --> 00:33:11,000 Penso che mi ucciderò. 403 00:33:11,864 --> 00:33:12,000 Stai dicendo stupidaggini. 404 00:33:12,001 --> 00:33:13,448 Stai dicendo stupidaggini. 405 00:33:13,614 --> 00:33:14,000 - È vero. - No, è falso. 406 00:33:14,001 --> 00:33:15,573 - È vero. - No, è falso. 407 00:34:54,906 --> 00:34:55,999 Lupo... 408 00:34:56,000 --> 00:34:57,000 Lupo... 409 00:35:44,698 --> 00:35:45,999 Che diamine fai qui? 410 00:35:46,000 --> 00:35:47,000 Che diamine fai qui? 411 00:35:47,364 --> 00:35:48,000 Il vento mi ha trascinata. 412 00:35:48,001 --> 00:35:49,041 Il vento mi ha trascinata. 413 00:35:49,073 --> 00:35:50,000 Mio padre ti spezza in due. 414 00:35:50,001 --> 00:35:51,081 Mio padre ti spezza in due. 415 00:35:51,156 --> 00:35:52,000 Cosa? 416 00:35:52,000 --> 00:35:52,196 Cosa? 417 00:35:52,239 --> 00:35:53,999 Sei pericolosa, non ti si può lasciare. 418 00:35:54,000 --> 00:35:55,520 Sei pericolosa, non ti si può lasciare. 419 00:36:01,573 --> 00:36:02,000 Bello il tuo carro. 420 00:36:02,000 --> 00:36:03,000 Bello il tuo carro. 421 00:36:03,656 --> 00:36:04,000 Lo so. 422 00:36:04,000 --> 00:36:05,000 Lo so. 423 00:36:05,073 --> 00:36:06,000 Sembra una donna sdraiata. Arriva fino a 150 km all'ora. 424 00:36:06,001 --> 00:36:07,999 Sembra una donna sdraiata. Arriva fino a 150 km all'ora. 425 00:36:08,000 --> 00:36:08,698 Sembra una donna sdraiata. Arriva fino a 150 km all'ora. 426 00:36:08,864 --> 00:36:09,961 Davvero? 427 00:36:10,004 --> 00:36:11,198 Una macchina da guerra. 428 00:36:13,989 --> 00:36:14,000 Chi era? 429 00:36:14,001 --> 00:36:15,364 Chi era? 430 00:36:15,739 --> 00:36:16,000 Chi? 431 00:36:16,001 --> 00:36:17,031 Chi? 432 00:36:17,198 --> 00:36:18,000 Il ragazzo con cui parlavi. 433 00:36:18,001 --> 00:36:19,081 Il ragazzo con cui parlavi. 434 00:36:20,114 --> 00:36:21,614 Il figlio del maestro. 435 00:36:22,614 --> 00:36:23,999 Carino. 436 00:36:24,000 --> 00:36:24,156 Carino. 437 00:36:24,781 --> 00:36:25,999 Vi siete dati appuntamento? 438 00:36:26,000 --> 00:36:27,080 Vi siete dati appuntamento? 439 00:36:28,823 --> 00:36:29,999 Sai... 440 00:36:30,000 --> 00:36:30,406 Sai... 441 00:36:30,948 --> 00:36:31,999 La prima volta è stata prestissimo. 442 00:36:32,000 --> 00:36:33,400 La prima volta è stata prestissimo. 443 00:36:33,948 --> 00:36:34,000 Ma che cosa dici? 444 00:36:34,001 --> 00:36:35,239 Ma che cosa dici? 445 00:36:35,406 --> 00:36:36,000 Avevo 13 anni, come te. 446 00:36:36,000 --> 00:36:37,000 Avevo 13 anni, come te. 447 00:36:37,156 --> 00:36:38,000 Mamma... 448 00:36:38,000 --> 00:36:38,214 Mamma... 449 00:36:38,257 --> 00:36:39,999 Capisco che ti vada di provare. 450 00:36:40,000 --> 00:36:41,007 Capisco che ti vada di provare. 451 00:36:41,031 --> 00:36:42,000 È naturale. 452 00:36:42,000 --> 00:36:42,156 È naturale. 453 00:36:42,323 --> 00:36:43,999 Seni nuovi, sedere nuovo, voglia di impazzire... 454 00:36:44,000 --> 00:36:45,632 Seni nuovi, sedere nuovo, voglia di impazzire... 455 00:36:45,656 --> 00:36:46,000 Non ti ascolto più. 456 00:36:46,001 --> 00:36:47,198 Non ti ascolto più. 457 00:36:47,364 --> 00:36:48,000 Non posso impedirtelo. 458 00:36:48,001 --> 00:36:49,823 Non posso impedirtelo. 459 00:36:49,989 --> 00:36:50,000 Farai come vuoi, lo so... 460 00:36:50,001 --> 00:36:51,999 Farai come vuoi, lo so... 461 00:36:52,000 --> 00:36:52,823 Farai come vuoi, lo so... 462 00:36:52,989 --> 00:36:53,999 Però vorrei che aspettassi fino ai 17 o 18 anni. 463 00:36:54,000 --> 00:36:55,999 Però vorrei che aspettassi fino ai 17 o 18 anni. 464 00:36:56,000 --> 00:36:57,174 Però vorrei che aspettassi fino ai 17 o 18 anni. 465 00:36:57,198 --> 00:36:58,000 Davvero. 466 00:36:58,000 --> 00:36:58,198 Davvero. 467 00:36:58,489 --> 00:36:59,999 Se vuoi prendertela comoda, fallo. 468 00:37:00,000 --> 00:37:01,360 Se vuoi prendertela comoda, fallo. 469 00:37:01,406 --> 00:37:02,000 Può essere a 21. Non te ne devi vergognare. 470 00:37:02,001 --> 00:37:03,999 Può essere a 21. Non te ne devi vergognare. 471 00:37:04,000 --> 00:37:04,489 Può essere a 21. Non te ne devi vergognare. 472 00:37:04,656 --> 00:37:05,739 Chi sta parlando? 473 00:37:09,698 --> 00:37:10,000 Tesoro, tutto bene? 474 00:37:10,001 --> 00:37:11,406 Tesoro, tutto bene? 475 00:37:14,073 --> 00:37:15,323 Micetta... 476 00:37:18,281 --> 00:37:19,281 Scusa... 477 00:37:30,448 --> 00:37:31,573 Hai scelto? 478 00:37:32,323 --> 00:37:33,489 Una dama bianca. 479 00:37:40,156 --> 00:37:41,999 Buongiorno. Cosa desiderate? 480 00:37:42,000 --> 00:37:42,156 Buongiorno. Cosa desiderate? 481 00:37:42,323 --> 00:37:43,999 Una dama Bianca per me. 482 00:37:44,000 --> 00:37:44,281 Una dama Bianca per me. 483 00:37:44,448 --> 00:37:45,999 Si può sostituire la vaniglia con il cioccolato? 484 00:37:46,000 --> 00:37:47,999 Si può sostituire la vaniglia con il cioccolato? 485 00:37:48,000 --> 00:37:49,880 Si può sostituire la vaniglia con il cioccolato? 486 00:37:50,364 --> 00:37:51,999 E al posto dello sciroppo, più panna. È possibile? 487 00:37:52,000 --> 00:37:53,999 E al posto dello sciroppo, più panna. È possibile? 488 00:37:54,000 --> 00:37:55,257 E al posto dello sciroppo, più panna. È possibile? 489 00:37:55,281 --> 00:37:56,000 Lo chiedo. 490 00:37:56,000 --> 00:37:56,656 Lo chiedo. 491 00:37:56,823 --> 00:37:57,906 E per lei? 492 00:37:59,781 --> 00:38:00,000 Una banana split. 493 00:38:00,000 --> 00:38:01,000 Una banana split. 494 00:38:01,698 --> 00:38:02,000 Bene. 495 00:38:02,000 --> 00:38:03,000 Bene. 496 00:38:06,989 --> 00:38:07,999 Ha begli occhi. 497 00:38:08,000 --> 00:38:09,000 Ha begli occhi. 498 00:38:09,239 --> 00:38:10,000 Un po' da aquila. 499 00:38:10,000 --> 00:38:11,000 Un po' da aquila. 500 00:38:11,073 --> 00:38:12,000 La cameriera? 501 00:38:12,000 --> 00:38:12,489 La cameriera? 502 00:38:12,656 --> 00:38:13,999 Non ho notato... 503 00:38:14,000 --> 00:38:15,000 Non ho notato... 504 00:38:19,239 --> 00:38:20,000 Stai passando una bella estate? 505 00:38:20,001 --> 00:38:21,489 Stai passando una bella estate? 506 00:38:23,656 --> 00:38:24,000 Vorrei fosse la più bella di tutte. 507 00:38:24,001 --> 00:38:25,739 Vorrei fosse la più bella di tutte. 508 00:38:27,489 --> 00:38:28,000 La più bella? Sul serio? 509 00:38:28,001 --> 00:38:29,239 La più bella? Sul serio? 510 00:38:29,406 --> 00:38:30,000 Dobbiamo essere felici, tutte e due. 511 00:38:30,001 --> 00:38:31,441 Dobbiamo essere felici, tutte e due. 512 00:38:32,448 --> 00:38:33,999 Ma soprattutto tu. 513 00:38:34,000 --> 00:38:35,000 Ma soprattutto tu. 514 00:38:36,614 --> 00:38:37,999 Io lo sono se tu lo sei. 515 00:38:38,000 --> 00:38:39,000 Io lo sono se tu lo sei. 516 00:38:41,614 --> 00:38:42,000 - Dama bianca. - Grazie. 517 00:38:42,001 --> 00:38:43,406 - Dama bianca. - Grazie. 518 00:38:43,948 --> 00:38:44,000 Banana split. 519 00:38:44,001 --> 00:38:45,531 Banana split. 520 00:38:50,864 --> 00:38:51,999 Ava, ti posso confidare una cosa? 521 00:38:52,000 --> 00:38:53,948 Ava, ti posso confidare una cosa? 522 00:38:54,489 --> 00:38:55,531 Cosa? 523 00:38:56,781 --> 00:38:57,999 Penso di essere innamorata. 524 00:38:58,000 --> 00:38:59,080 Penso di essere innamorata. 525 00:39:00,239 --> 00:39:01,999 - Davvero? - Sì. 526 00:39:02,000 --> 00:39:02,031 - Davvero? - Sì. 527 00:39:02,989 --> 00:39:03,999 Bene. Sono contenta per te. 528 00:39:04,000 --> 00:39:05,114 Bene. Sono contenta per te. 529 00:39:06,656 --> 00:39:07,739 Lo sei? 530 00:39:12,198 --> 00:39:13,999 E tu sei innamorata? 531 00:39:14,000 --> 00:39:14,198 E tu sei innamorata? 532 00:39:14,364 --> 00:39:15,614 Smettila. 533 00:39:16,989 --> 00:39:17,999 Chi ti ha fatto questo? 534 00:39:18,000 --> 00:39:18,698 Chi ti ha fatto questo? 535 00:39:18,864 --> 00:39:19,999 Ho litigato con Juan. 536 00:39:20,000 --> 00:39:20,698 Ho litigato con Juan. 537 00:39:20,864 --> 00:39:21,999 Santo cielo! Che gli è successo? 538 00:39:22,000 --> 00:39:23,406 Santo cielo! Che gli è successo? 539 00:39:28,739 --> 00:39:29,999 - Mamma! - Cosa? 540 00:39:30,000 --> 00:39:31,000 - Mamma! - Cosa? 541 00:39:31,906 --> 00:39:31,998 Cosa? 542 00:39:31,999 --> 00:39:32,999 Cosa? 543 00:39:35,781 --> 00:39:36,000 Merda... 544 00:39:36,001 --> 00:39:37,198 Merda... 545 00:39:38,656 --> 00:39:39,999 Merda, Ava, spostati! 546 00:39:40,000 --> 00:39:41,031 Merda, Ava, spostati! 547 00:39:41,489 --> 00:39:42,000 Che ci fa qui quel cane? 548 00:39:42,001 --> 00:39:43,781 Che ci fa qui quel cane? 549 00:39:57,406 --> 00:39:58,000 Prendi i medicinali. 550 00:39:58,001 --> 00:39:59,656 Prendi i medicinali. 551 00:40:04,989 --> 00:40:05,999 Dai, tienilo. 552 00:40:06,000 --> 00:40:06,614 Dai, tienilo. 553 00:40:06,989 --> 00:40:07,999 Sollevo la zampa. 554 00:40:08,000 --> 00:40:09,000 Sollevo la zampa. 555 00:40:13,489 --> 00:40:14,000 Aspetta... 556 00:40:14,000 --> 00:40:15,000 Aspetta... 557 00:40:15,792 --> 00:40:16,000 Strano, 558 00:40:16,000 --> 00:40:16,821 Strano, 559 00:40:16,864 --> 00:40:17,989 Non trovo il taglio. 560 00:40:22,739 --> 00:40:23,999 Non vedo ferite. 561 00:40:24,000 --> 00:40:25,239 Non vedo ferite. 562 00:40:28,448 --> 00:40:29,573 Cosa? 563 00:40:30,781 --> 00:40:31,999 Non è il suo sangue. 564 00:40:32,000 --> 00:40:33,000 Non è il suo sangue. 565 00:40:33,448 --> 00:40:34,000 Merda... 566 00:40:34,000 --> 00:40:35,000 Merda... 567 00:40:56,948 --> 00:40:57,999 Stai bene? 568 00:40:58,000 --> 00:40:59,000 Stai bene? 569 00:41:07,823 --> 00:41:08,000 Svegliati! 570 00:41:08,001 --> 00:41:09,114 Svegliati! 571 00:41:26,489 --> 00:41:27,999 No, resta con me... 572 00:41:28,000 --> 00:41:29,000 No, resta con me... 573 00:41:56,823 --> 00:41:57,948 Ecco... 574 00:42:24,698 --> 00:42:25,999 Devi bere. 575 00:42:26,000 --> 00:42:27,000 Devi bere. 576 00:42:28,406 --> 00:42:29,698 Solo un pochino. 577 00:42:32,864 --> 00:42:33,999 Bene, ora vado. 578 00:42:34,000 --> 00:42:35,323 Bene, ora vado. 579 00:44:32,323 --> 00:44:33,999 Inès è con la babysitter. Siamo sole. 580 00:44:34,000 --> 00:44:35,440 Inès è con la babysitter. Siamo sole. 581 00:44:38,656 --> 00:44:39,999 Come puzzo! È insopportabile. 582 00:44:40,000 --> 00:44:41,120 Come puzzo! È insopportabile. 583 00:44:42,573 --> 00:44:43,999 Sotto la doccia. 584 00:44:44,000 --> 00:44:45,000 Sotto la doccia. 585 00:45:03,656 --> 00:45:04,000 Ah, ci voleva! 586 00:45:04,000 --> 00:45:05,000 Ah, ci voleva! 587 00:45:06,823 --> 00:45:07,999 Fai vedere... 588 00:45:08,000 --> 00:45:08,281 Fai vedere... 589 00:45:08,448 --> 00:45:09,906 Spostati. 590 00:45:30,239 --> 00:45:31,239 Merda... 591 00:45:37,573 --> 00:45:38,000 Che fai? 592 00:45:38,001 --> 00:45:39,073 Che fai? 593 00:45:39,531 --> 00:45:40,000 Ginnastica facciale. 594 00:45:40,001 --> 00:45:41,073 Ginnastica facciale. 595 00:45:41,823 --> 00:45:42,000 Per le rughe. 596 00:45:42,001 --> 00:45:43,531 Per le rughe. 597 00:45:46,323 --> 00:45:47,989 Mi trucco o no stasera? 598 00:45:48,156 --> 00:45:49,999 No, preferisco senza. 599 00:45:50,000 --> 00:45:51,000 No, preferisco senza. 600 00:45:53,073 --> 00:45:54,000 - Ti metto un po' di nero? - No. 601 00:45:54,001 --> 00:45:55,241 - Ti metto un po' di nero? - No. 602 00:46:07,823 --> 00:46:08,000 Aspetta... 603 00:46:08,000 --> 00:46:09,000 Aspetta... 604 00:46:13,823 --> 00:46:14,000 Prova questo. 605 00:46:14,000 --> 00:46:15,000 Prova questo. 606 00:46:21,656 --> 00:46:22,000 Dai... 607 00:46:22,000 --> 00:46:23,000 Dai... 608 00:46:27,573 --> 00:46:28,000 Fai vedere. 609 00:46:28,000 --> 00:46:29,000 Fai vedere. 610 00:46:31,864 --> 00:46:32,000 Sei magnifica! 611 00:46:32,001 --> 00:46:33,406 Sei magnifica! 612 00:46:34,448 --> 00:46:35,448 Wow... 613 00:46:37,031 --> 00:46:38,000 Sei intrigante. 614 00:46:38,000 --> 00:46:39,000 Sei intrigante. 615 00:46:39,698 --> 00:46:40,000 E scura, come tuo padre. 616 00:46:40,001 --> 00:46:41,999 E scura, come tuo padre. 617 00:46:42,000 --> 00:46:43,000 E scura, come tuo padre. 618 00:46:55,948 --> 00:46:56,000 Mamma, non ti sopporto più. 619 00:46:56,001 --> 00:46:57,781 Mamma, non ti sopporto più. 620 00:47:00,614 --> 00:47:01,999 La tua voce, il tuo odore. Tutto. 621 00:47:02,000 --> 00:47:03,320 La tua voce, il tuo odore. Tutto. 622 00:47:04,489 --> 00:47:05,999 Non ce la faccio. 623 00:47:06,000 --> 00:47:07,000 Non ce la faccio. 624 00:47:09,864 --> 00:47:10,000 Come ti sembro? 625 00:47:10,001 --> 00:47:11,239 Come ti sembro? 626 00:47:12,406 --> 00:47:13,823 Mediocre. 627 00:47:14,698 --> 00:47:15,999 E tu come mi trovi? 628 00:47:16,000 --> 00:47:16,073 E tu come mi trovi? 629 00:47:16,239 --> 00:47:17,698 Cattiva. 630 00:47:18,864 --> 00:47:19,999 Credo che sia il veleno a bruciarti gli occhi. 631 00:47:20,000 --> 00:47:21,800 Credo che sia il veleno a bruciarti gli occhi. 632 00:47:35,448 --> 00:47:36,000 Sai cosa mi fa paura? 633 00:47:36,000 --> 00:47:37,000 Sai cosa mi fa paura? 634 00:47:38,364 --> 00:47:39,406 No. 635 00:47:40,448 --> 00:47:41,999 Aver visto solo lo squallore. 636 00:47:42,000 --> 00:47:43,160 Aver visto solo lo squallore. 637 00:47:45,489 --> 00:47:46,000 Ovvero? 638 00:47:46,000 --> 00:47:47,000 Ovvero? 639 00:47:50,739 --> 00:47:51,999 Mi vuoi baciare? 640 00:47:52,000 --> 00:47:53,000 Mi vuoi baciare? 641 00:47:54,281 --> 00:47:55,656 Non lo so. 642 00:47:59,406 --> 00:48:00,000 Dai, fallo. 643 00:48:00,000 --> 00:48:00,781 Dai, fallo. 644 00:48:00,948 --> 00:48:01,999 Adesso? 645 00:48:02,000 --> 00:48:03,000 Adesso? 646 00:48:04,323 --> 00:48:05,999 Se proprio si deve... 647 00:48:06,000 --> 00:48:07,198 Se proprio si deve... 648 00:48:21,864 --> 00:48:22,000 Scusa. Non l'ho fatto apposta. 649 00:48:22,001 --> 00:48:23,999 Scusa. Non l'ho fatto apposta. 650 00:48:24,000 --> 00:48:25,200 Scusa. Non l'ho fatto apposta. 651 00:48:31,989 --> 00:48:32,000 Ti è piaciuto? 652 00:48:32,001 --> 00:48:33,239 Ti è piaciuto? 653 00:48:33,406 --> 00:48:34,000 Ci stanno guardando. 654 00:48:34,000 --> 00:48:35,000 Ci stanno guardando. 655 00:48:36,573 --> 00:48:37,573 Ora lo massacro. 656 00:48:47,448 --> 00:48:48,000 Gelato? 657 00:48:48,000 --> 00:48:48,614 Gelato? 658 00:48:48,781 --> 00:48:49,999 Voglio tornare a casa, Mathias. 659 00:48:50,000 --> 00:48:51,240 Voglio tornare a casa, Mathias. 660 00:48:51,406 --> 00:48:52,000 - Se mi spoglio, resti? - No. 661 00:48:52,001 --> 00:48:53,999 - Se mi spoglio, resti? - No. 662 00:48:54,000 --> 00:48:55,007 - Se mi spoglio, resti? - No. 663 00:48:55,031 --> 00:48:56,000 A dopo. 664 00:48:56,000 --> 00:48:57,000 A dopo. 665 00:48:59,406 --> 00:49:00,000 Ehi, Cenerentola! 666 00:49:00,000 --> 00:49:01,000 Ehi, Cenerentola! 667 00:49:18,239 --> 00:49:19,364 Lupo... 668 00:49:21,364 --> 00:49:22,000 Usciamo? 669 00:49:22,000 --> 00:49:23,000 Usciamo? 670 00:49:40,489 --> 00:49:41,999 Non riesco nemmeno ad aprire la porta... 671 00:49:42,000 --> 00:49:43,560 Non riesco nemmeno ad aprire la porta... 672 00:49:57,281 --> 00:49:58,000 Venite! 673 00:49:58,000 --> 00:49:59,000 Venite! 674 00:49:59,073 --> 00:50:00,000 Venite tutti! Quella porta lì. 675 00:50:00,001 --> 00:50:01,999 Venite tutti! Quella porta lì. 676 00:50:02,000 --> 00:50:03,160 Venite tutti! Quella porta lì. 677 00:50:56,489 --> 00:50:57,489 Ciao. 678 00:51:02,989 --> 00:51:03,999 Ti ho portato un po' di cose. 679 00:51:04,000 --> 00:51:05,160 Ti ho portato un po' di cose. 680 00:51:16,198 --> 00:51:17,573 Biscotti... 681 00:51:21,614 --> 00:51:22,000 Coca cola... 682 00:51:22,000 --> 00:51:23,000 Coca cola... 683 00:51:24,406 --> 00:51:25,999 E per curarti. 684 00:51:26,000 --> 00:51:27,000 E per curarti. 685 00:51:30,114 --> 00:51:31,823 Mi dispiace, ho solo questo. 686 00:51:36,364 --> 00:51:37,999 Disinfettante, garze... 687 00:51:38,000 --> 00:51:39,000 Disinfettante, garze... 688 00:51:39,073 --> 00:51:40,000 Questo non pizzica. 689 00:51:40,000 --> 00:51:41,000 Questo non pizzica. 690 00:51:46,698 --> 00:51:47,999 Prendi, è per te. 691 00:51:48,000 --> 00:51:49,000 Prendi, è per te. 692 00:53:00,948 --> 00:53:01,999 Te ne vai? 693 00:53:02,000 --> 00:53:02,364 Te ne vai? 694 00:53:02,906 --> 00:53:03,948 Aspetta! 695 00:53:11,031 --> 00:53:12,000 Buongiorno! 696 00:53:12,000 --> 00:53:13,000 Buongiorno! 697 00:53:44,000 --> 00:53:45,781 Alba: ore 6:50. 698 00:53:45,948 --> 00:53:46,000 Tramonto: ore 8:58. 699 00:53:46,001 --> 00:53:47,999 Tramonto: ore 8:58. 700 00:53:48,000 --> 00:53:48,198 Tramonto: ore 8:58. 701 00:53:48,364 --> 00:53:49,999 14 ore e 8 minuti di luce. 20 minuti persi in 5 giorni. 702 00:53:50,000 --> 00:53:52,160 14 ore e 8 minuti di luce. 20 minuti persi in 5 giorni. 703 00:53:55,406 --> 00:53:56,000 Non vedo più con la luce scarsa. 704 00:53:56,001 --> 00:53:57,739 Non vedo più con la luce scarsa. 705 00:53:57,906 --> 00:53:58,000 Pensavo di essere pronta, ma è stato uno choc. 706 00:53:58,001 --> 00:53:59,999 Pensavo di essere pronta, ma è stato uno choc. 707 00:54:00,000 --> 00:54:01,800 Pensavo di essere pronta, ma è stato uno choc. 708 00:54:02,698 --> 00:54:03,999 Ho dormito contro di lui. 709 00:54:04,000 --> 00:54:05,000 Ho dormito contro di lui. 710 00:54:06,531 --> 00:54:07,999 Il cerchio si chiude. 711 00:54:08,000 --> 00:54:08,281 Il cerchio si chiude. 712 00:54:08,448 --> 00:54:09,999 Gli animali sono in agguato al buio. 713 00:54:10,000 --> 00:54:11,440 Gli animali sono in agguato al buio. 714 00:54:11,906 --> 00:54:12,000 Spariranno anche i miei sogni? 715 00:54:12,001 --> 00:54:13,999 Spariranno anche i miei sogni? 716 00:54:14,000 --> 00:54:15,200 Spariranno anche i miei sogni? 717 00:54:17,448 --> 00:54:18,000 Vorrei cacciarmi gli occhi per farla finita. 718 00:54:18,001 --> 00:54:19,999 Vorrei cacciarmi gli occhi per farla finita. 719 00:54:20,000 --> 00:54:20,198 Vorrei cacciarmi gli occhi per farla finita. 720 00:54:20,948 --> 00:54:21,999 Mathias dice che è la fine della civilizzazione. Giunge la notte. 721 00:54:22,000 --> 00:54:23,999 Mathias dice che è la fine della civilizzazione. Giunge la notte. 722 00:54:24,000 --> 00:54:26,560 Mathias dice che è la fine della civilizzazione. Giunge la notte. 723 00:54:27,114 --> 00:54:28,000 22 agosto. 724 00:54:28,000 --> 00:54:29,000 22 agosto. 725 00:54:29,906 --> 00:54:30,000 Alba: ore 6:52. 726 00:54:30,001 --> 00:54:31,999 Alba: ore 6:52. 727 00:54:32,000 --> 00:54:33,000 Alba: ore 6:52. 728 00:54:33,698 --> 00:54:34,000 Tramonto: ore 8:54. 729 00:54:34,001 --> 00:54:35,531 Tramonto: ore 8:54. 730 00:54:35,698 --> 00:54:36,000 14 ore e 2 minuti di luce. 731 00:54:36,001 --> 00:54:37,999 14 ore e 2 minuti di luce. 732 00:54:38,000 --> 00:54:39,040 14 ore e 2 minuti di luce. 733 00:54:40,948 --> 00:54:41,999 La ferita è guarita. 734 00:54:42,000 --> 00:54:42,239 La ferita è guarita. 735 00:54:42,406 --> 00:54:43,999 Ha un viso incredibile. 736 00:54:44,000 --> 00:54:44,323 Ha un viso incredibile. 737 00:54:44,489 --> 00:54:45,999 Sarei morta se non l'avessi visto. 738 00:54:46,000 --> 00:54:47,360 Sarei morta se non l'avessi visto. 739 00:54:48,448 --> 00:54:49,999 Quando lo lascio, non mi ricordo dei suoi tratti. 740 00:54:50,000 --> 00:54:51,999 Quando lo lascio, non mi ricordo dei suoi tratti. 741 00:54:52,000 --> 00:54:52,364 Quando lo lascio, non mi ricordo dei suoi tratti. 742 00:54:52,823 --> 00:54:53,999 Allora, lo voglio rivedere. 743 00:54:54,000 --> 00:54:55,080 Allora, lo voglio rivedere. 744 00:54:56,198 --> 00:54:57,999 Voglio salvarlo ed essere salvata. 745 00:54:58,000 --> 00:54:59,360 Voglio salvarlo ed essere salvata. 746 00:57:07,448 --> 00:57:08,000 Posso restare con te? 747 00:57:08,000 --> 00:57:09,000 Posso restare con te? 748 00:57:10,406 --> 00:57:11,489 No. 749 00:59:07,906 --> 00:59:08,000 Perché vivi in una casa di pietra? 750 00:59:08,001 --> 00:59:09,698 Perché vivi in una casa di pietra? 751 00:59:09,864 --> 00:59:10,000 Non ci vivo. 752 00:59:10,001 --> 00:59:11,489 Non ci vivo. 753 00:59:24,364 --> 00:59:25,364 Cosa? 754 00:59:26,239 --> 00:59:27,999 - Posso fare io? - Se vuoi. 755 00:59:28,000 --> 00:59:29,040 - Posso fare io? - Se vuoi. 756 00:59:32,531 --> 00:59:33,739 È argilla? 757 00:59:33,906 --> 00:59:33,998 Sì. 758 00:59:33,999 --> 00:59:34,999 Sì. 759 00:59:35,364 --> 00:59:36,000 Sicuro che fa bene? 760 00:59:36,001 --> 00:59:37,073 Sicuro che fa bene? 761 00:59:37,489 --> 00:59:38,000 Sì. 762 00:59:38,000 --> 00:59:39,000 Sì. 763 01:00:00,531 --> 01:00:01,999 Sono strani i tuoi occhi. 764 01:00:02,000 --> 01:00:03,000 Sono strani i tuoi occhi. 765 01:00:03,198 --> 01:00:04,000 È il sole. 766 01:00:04,000 --> 01:00:05,000 È il sole. 767 01:03:15,739 --> 01:03:16,000 - Cosa c'è? - Non ci vedi. 768 01:03:16,001 --> 01:03:17,698 - Cosa c'è? - Non ci vedi. 769 01:03:18,198 --> 01:03:19,864 Cosa è? 770 01:03:20,031 --> 01:03:21,999 - Sei miope? - Vedo benissimo. 771 01:03:22,000 --> 01:03:22,114 - Sei miope? - Vedo benissimo. 772 01:03:22,281 --> 01:03:23,999 Mi prendi in giro? Non hai visto la patata. 773 01:03:24,000 --> 01:03:25,698 Mi prendi in giro? Non hai visto la patata. 774 01:03:29,448 --> 01:03:30,000 No, non ci vedo bene. 775 01:03:30,000 --> 01:03:31,000 No, non ci vedo bene. 776 01:03:31,823 --> 01:03:32,000 Che vuol dire? 777 01:03:32,001 --> 01:03:33,489 Che vuol dire? 778 01:03:34,198 --> 01:03:35,999 Vuol dire quel che ho detto. 779 01:03:36,000 --> 01:03:37,120 Vuol dire quel che ho detto. 780 01:03:37,364 --> 01:03:38,000 Cosa vedi? 781 01:03:38,001 --> 01:03:39,156 Cosa vedi? 782 01:03:39,698 --> 01:03:40,000 Niente. La sera solo il buio. 783 01:03:40,001 --> 01:03:41,614 Niente. La sera solo il buio. 784 01:03:42,406 --> 01:03:43,656 E di giorno? 785 01:03:43,823 --> 01:03:44,000 Di giorno, normalmente. 786 01:03:44,001 --> 01:03:45,448 Di giorno, normalmente. 787 01:03:46,239 --> 01:03:47,999 Non benissimo, ma normalmente. 788 01:03:48,000 --> 01:03:49,200 Non benissimo, ma normalmente. 789 01:03:52,114 --> 01:03:53,198 Non vedi nulla ora? 790 01:03:53,364 --> 01:03:54,000 No. 791 01:03:54,000 --> 01:03:54,364 No. 792 01:03:54,573 --> 01:03:55,999 La vedi la mano? 793 01:03:56,000 --> 01:03:57,000 La vedi la mano? 794 01:04:02,573 --> 01:04:03,999 Hai paura del buio? 795 01:04:04,000 --> 01:04:05,000 Hai paura del buio? 796 01:04:05,614 --> 01:04:06,000 No. 797 01:04:06,000 --> 01:04:07,000 No. 798 01:04:09,573 --> 01:04:10,000 Avvicinati. 799 01:04:10,000 --> 01:04:11,000 Avvicinati. 800 01:04:13,656 --> 01:04:14,000 Avvicinati. 801 01:04:14,000 --> 01:04:15,000 Avvicinati. 802 01:05:17,323 --> 01:05:18,000 Allarga le gambe! 803 01:05:18,000 --> 01:05:19,000 Allarga le gambe! 804 01:05:19,114 --> 01:05:20,000 Mani sopra la testa! 805 01:05:20,000 --> 01:05:21,000 Mani sopra la testa! 806 01:05:21,489 --> 01:05:22,000 Sopra la testa! 807 01:05:22,000 --> 01:05:23,000 Sopra la testa! 808 01:05:23,323 --> 01:05:24,000 Capisci il francese? 809 01:05:24,000 --> 01:05:25,000 Capisci il francese? 810 01:05:35,364 --> 01:05:36,000 Hai le tue cose qui? 811 01:05:36,000 --> 01:05:37,000 Hai le tue cose qui? 812 01:05:37,698 --> 01:05:38,000 - All'interno. - Va a prenderle! 813 01:05:38,001 --> 01:05:39,948 - All'interno. - Va a prenderle! 814 01:05:45,323 --> 01:05:46,000 È minorenne. La madre la cerca. Ne sei cosciente? 815 01:05:46,001 --> 01:05:47,999 È minorenne. La madre la cerca. Ne sei cosciente? 816 01:05:48,000 --> 01:05:48,739 È minorenne. La madre la cerca. Ne sei cosciente? 817 01:05:48,906 --> 01:05:49,999 Hai qualcosa addosso? Allontanati. 818 01:05:50,000 --> 01:05:51,698 Hai qualcosa addosso? Allontanati. 819 01:05:54,114 --> 01:05:55,364 Posa l'arma! 820 01:05:55,531 --> 01:05:56,000 - Toglili le manette! - Non fare sciocchezze! 821 01:05:56,001 --> 01:05:57,999 - Toglili le manette! - Non fare sciocchezze! 822 01:05:58,000 --> 01:05:59,760 - Toglili le manette! - Non fare sciocchezze! 823 01:06:03,323 --> 01:06:04,000 Lo libero. 824 01:06:04,000 --> 01:06:05,000 Lo libero. 825 01:06:07,448 --> 01:06:08,000 Butta l'arma! 826 01:06:08,000 --> 01:06:09,000 Butta l'arma! 827 01:06:15,114 --> 01:06:16,000 - Che facciamo? - Sulle dune! 828 01:06:16,001 --> 01:06:17,007 - Che facciamo? - Sulle dune! 829 01:06:17,031 --> 01:06:18,000 Veloce! 830 01:06:18,000 --> 01:06:19,000 Veloce! 831 01:06:30,031 --> 01:06:31,198 Vattene! 832 01:06:35,781 --> 01:06:36,000 Non ti muovere! 833 01:06:36,001 --> 01:06:37,031 Non ti muovere! 834 01:06:39,073 --> 01:06:40,000 Resta lì! 835 01:06:40,000 --> 01:06:41,000 Resta lì! 836 01:09:29,198 --> 01:09:30,000 Mi offri da bere? 837 01:09:30,000 --> 01:09:31,000 Mi offri da bere? 838 01:09:46,989 --> 01:09:47,999 Perché non sei a casa? 839 01:09:48,000 --> 01:09:48,573 Perché non sei a casa? 840 01:09:48,739 --> 01:09:49,999 Non sono benvenuto. 841 01:09:50,000 --> 01:09:51,000 Non sono benvenuto. 842 01:09:54,448 --> 01:09:55,531 Perché? 843 01:10:04,614 --> 01:10:05,781 Hai ucciso qualcuno? 844 01:10:05,948 --> 01:10:06,000 Sei matta? 845 01:10:06,001 --> 01:10:07,114 Sei matta? 846 01:10:16,239 --> 01:10:17,864 Me ne vado. 847 01:10:18,031 --> 01:10:19,999 - Dove? - Non so. Lontano. 848 01:10:20,000 --> 01:10:21,000 - Dove? - Non so. Lontano. 849 01:10:22,489 --> 01:10:23,999 Sono stata in Danimarca. 850 01:10:24,000 --> 01:10:24,406 Sono stata in Danimarca. 851 01:10:24,989 --> 01:10:25,999 È proprio bello. 852 01:10:26,000 --> 01:10:26,198 È proprio bello. 853 01:10:26,656 --> 01:10:27,999 Ma alla giusta stagione, o ti fai 6 mesi al buio. 854 01:10:28,000 --> 01:10:29,920 Ma alla giusta stagione, o ti fai 6 mesi al buio. 855 01:10:30,073 --> 01:10:31,999 La gente fa la luminoterapia per la salute mentale. 856 01:10:32,000 --> 01:10:32,781 La gente fa la luminoterapia per la salute mentale. 857 01:10:32,948 --> 01:10:33,948 Cosa? 858 01:10:34,948 --> 01:10:35,999 Luminoterapia. 859 01:10:36,000 --> 01:10:36,073 Luminoterapia. 860 01:10:36,239 --> 01:10:37,999 Sei in una scatola con la luce, per farti sentire meglio. 861 01:10:38,000 --> 01:10:40,240 Sei in una scatola con la luce, per farti sentire meglio. 862 01:10:40,739 --> 01:10:41,739 Ah sì? 863 01:10:52,948 --> 01:10:53,999 Parti in moto? 864 01:10:54,000 --> 01:10:55,000 Parti in moto? 865 01:10:55,114 --> 01:10:56,000 No, in macchina. 866 01:10:56,000 --> 01:10:56,531 No, in macchina. 867 01:10:56,906 --> 01:10:57,999 Ma non ho le chiavi. 868 01:10:58,000 --> 01:10:58,364 Ma non ho le chiavi. 869 01:10:58,989 --> 01:10:59,999 E la macchina. 870 01:11:00,000 --> 01:11:00,198 E la macchina. 871 01:11:00,364 --> 01:11:01,864 Dove sono? 872 01:11:02,031 --> 01:11:03,489 Al terreno. 873 01:11:04,239 --> 01:11:05,448 Non le puoi prendere? 874 01:11:05,614 --> 01:11:06,000 Te l'ho detto, non posso metterci piede. 875 01:11:06,001 --> 01:11:07,999 Te l'ho detto, non posso metterci piede. 876 01:11:08,000 --> 01:11:09,560 Te l'ho detto, non posso metterci piede. 877 01:11:10,698 --> 01:11:11,906 Posso andare io. 878 01:12:09,364 --> 01:12:10,000 Cosa è? 879 01:12:10,000 --> 01:12:11,000 Cosa è? 880 01:12:14,864 --> 01:12:15,999 Con un coltello... 881 01:12:16,000 --> 01:12:16,156 Con un coltello... 882 01:12:16,323 --> 01:12:17,531 Un coltello? 883 01:12:20,823 --> 01:12:21,999 Ero in un campo di mais. 884 01:12:22,000 --> 01:12:23,000 Ero in un campo di mais. 885 01:12:29,406 --> 01:12:30,000 Stavo tagliando un pezzo di legno. 886 01:12:30,001 --> 01:12:31,823 Stavo tagliando un pezzo di legno. 887 01:12:34,573 --> 01:12:35,999 Un serpente è salito sulla gamba. 888 01:12:36,000 --> 01:12:37,320 Un serpente è salito sulla gamba. 889 01:12:37,895 --> 01:12:38,000 Capisci? 890 01:12:38,000 --> 01:12:38,969 Capisci? 891 01:12:39,012 --> 01:12:40,000 Gli ho tagliato la testa col coltello. 892 01:12:40,001 --> 01:12:41,521 Gli ho tagliato la testa col coltello. 893 01:12:41,906 --> 01:12:41,998 Mica è così facile tagliare la testa di un serpente. 894 01:12:41,999 --> 01:12:43,999 Mica è così facile tagliare la testa di un serpente. 895 01:12:44,000 --> 01:12:46,007 Mica è così facile tagliare la testa di un serpente. 896 01:12:46,031 --> 01:12:47,489 Non è possibile. 897 01:12:48,781 --> 01:12:49,906 Ma sì. 898 01:12:51,281 --> 01:12:52,000 È vero. 899 01:12:52,000 --> 01:12:52,656 È vero. 900 01:12:52,823 --> 01:12:53,999 Aveva la coda che tremava. 901 01:12:54,000 --> 01:12:55,573 Aveva la coda che tremava. 902 01:12:57,448 --> 01:12:58,000 Dopo mia madre mi ha sgridata. 903 01:12:58,001 --> 01:12:59,781 Dopo mia madre mi ha sgridata. 904 01:13:01,281 --> 01:13:02,000 I coltelli non sono cose da ragazze. 905 01:13:02,001 --> 01:13:03,424 I coltelli non sono cose da ragazze. 906 01:13:03,448 --> 01:13:04,000 Ha ragione, no? 907 01:13:04,000 --> 01:13:05,000 Ha ragione, no? 908 01:13:17,281 --> 01:13:18,000 Mi vuoi sempre aiutare? 909 01:13:18,000 --> 01:13:19,000 Mi vuoi sempre aiutare? 910 01:13:19,739 --> 01:13:20,000 Sì. 911 01:13:20,000 --> 01:13:20,739 Sì. 912 01:13:20,906 --> 01:13:21,999 Ci sarà un matrimonio, sabato. 913 01:13:22,000 --> 01:13:23,200 Ci sarà un matrimonio, sabato. 914 01:13:23,448 --> 01:13:24,000 Assumono ragazze per aiutare. 915 01:13:24,001 --> 01:13:25,573 Assumono ragazze per aiutare. 916 01:13:26,448 --> 01:13:27,999 Apparecchiare i tavoli, insomma. 917 01:13:28,000 --> 01:13:28,323 Apparecchiare i tavoli, insomma. 918 01:13:28,489 --> 01:13:29,999 Puoi introdurti tra loro. 919 01:13:30,000 --> 01:13:31,000 Puoi introdurti tra loro. 920 01:13:31,573 --> 01:13:32,000 Entri, prendi le chiavi... 921 01:13:32,001 --> 01:13:33,999 Entri, prendi le chiavi... 922 01:13:34,000 --> 01:13:35,040 Entri, prendi le chiavi... 923 01:13:35,448 --> 01:13:36,000 I documenti e poi scappiamo insieme. 924 01:13:36,001 --> 01:13:37,999 I documenti e poi scappiamo insieme. 925 01:13:38,000 --> 01:13:38,292 I documenti e poi scappiamo insieme. 926 01:13:38,335 --> 01:13:39,363 Davvero? 927 01:13:39,406 --> 01:13:40,000 Sì. 928 01:13:40,000 --> 01:13:41,000 Sì. 929 01:13:44,989 --> 01:13:45,999 Perché non puoi andarci? 930 01:13:46,000 --> 01:13:47,000 Perché non puoi andarci? 931 01:13:47,281 --> 01:13:48,000 Perché ho fatto a botte. 932 01:13:48,001 --> 01:13:49,031 Perché ho fatto a botte. 933 01:13:49,198 --> 01:13:50,000 È finita male. 934 01:13:50,000 --> 01:13:51,000 È finita male. 935 01:13:51,114 --> 01:13:52,000 Ho fatto male al tipo... 936 01:13:52,001 --> 01:13:53,156 Ho fatto male al tipo... 937 01:13:55,323 --> 01:13:56,000 Fine della storia. 938 01:13:56,000 --> 01:13:57,000 Fine della storia. 939 01:13:58,948 --> 01:13:59,999 E i tuoi genitori? 940 01:14:00,000 --> 01:14:01,000 E i tuoi genitori? 941 01:14:03,489 --> 01:14:04,000 Nessuno ti può aiutare? 942 01:14:04,001 --> 01:14:05,323 Nessuno ti può aiutare? 943 01:14:06,238 --> 01:14:07,113 No. 944 01:14:07,156 --> 01:14:08,000 Mio fratello è in prigione. 945 01:14:08,001 --> 01:14:09,239 Mio fratello è in prigione. 946 01:14:12,448 --> 01:14:13,999 - Per molto? - 24 mesi. 947 01:14:14,000 --> 01:14:15,000 - Per molto? - 24 mesi. 948 01:14:20,198 --> 01:14:21,323 Ti manca? 949 01:14:27,406 --> 01:14:28,000 Perché hai fatto a botte? 950 01:14:28,001 --> 01:14:29,073 Perché hai fatto a botte? 951 01:14:31,823 --> 01:14:32,000 Per una ragazza. 952 01:14:32,001 --> 01:14:33,114 Per una ragazza. 953 01:15:01,198 --> 01:15:02,000 Mi piace. Sembra un animaletto. 954 01:15:02,001 --> 01:15:03,448 Mi piace. Sembra un animaletto. 955 01:15:08,906 --> 01:15:09,999 Chi? 956 01:15:10,000 --> 01:15:11,000 Chi? 957 01:15:36,281 --> 01:15:37,864 Perché è finita con la ragazza? 958 01:15:38,864 --> 01:15:39,999 Non lo so. 959 01:15:40,000 --> 01:15:41,000 Non lo so. 960 01:15:48,364 --> 01:15:49,999 Ti ama ancora? 961 01:15:50,000 --> 01:15:50,073 Ti ama ancora? 962 01:15:50,239 --> 01:15:51,999 Non lo so. Lasciami fare la doccia in pace. 963 01:15:52,000 --> 01:15:53,680 Non lo so. Lasciami fare la doccia in pace. 964 01:15:54,198 --> 01:15:55,781 E tu l'ami? 965 01:16:00,781 --> 01:16:01,999 Dimmi, l'ami? 966 01:16:02,000 --> 01:16:03,000 Dimmi, l'ami? 967 01:16:08,156 --> 01:16:09,739 Chiudi la bocca! 968 01:16:26,406 --> 01:16:27,823 Tieni, mangia. 969 01:16:33,031 --> 01:16:34,000 Ecco il terreno. 970 01:16:34,000 --> 01:16:35,000 Ecco il terreno. 971 01:16:35,323 --> 01:16:36,000 Là, il fiume... 972 01:16:36,000 --> 01:16:36,531 Là, il fiume... 973 01:16:36,698 --> 01:16:37,999 - Che fai? - Ti spiego. 974 01:16:38,000 --> 01:16:39,031 - Che fai? - Ti spiego. 975 01:16:40,239 --> 01:16:41,573 Qui c'è un fiume. 976 01:16:41,739 --> 01:16:42,000 Qui un altro. 977 01:16:42,001 --> 01:16:43,073 Qui un altro. 978 01:16:44,656 --> 01:16:45,739 L'ingresso. 979 01:16:47,489 --> 01:16:48,000 Arriviamo da qui. 980 01:16:48,001 --> 01:16:49,198 Arriviamo da qui. 981 01:16:49,698 --> 01:16:50,000 Il matrimonio sarà qui. 982 01:16:50,001 --> 01:16:51,999 Il matrimonio sarà qui. 983 01:16:52,000 --> 01:16:52,281 Il matrimonio sarà qui. 984 01:16:52,448 --> 01:16:53,999 Gli sposi arrivano alle 7. 985 01:16:54,000 --> 01:16:54,573 Gli sposi arrivano alle 7. 986 01:16:54,739 --> 01:16:55,999 Cerca di arrivare un po' prima 987 01:16:56,000 --> 01:16:57,049 Cerca di arrivare un po' prima 988 01:16:57,073 --> 01:16:58,000 per preparare i tavoli. 989 01:16:58,001 --> 01:16:59,323 Per preparare i tavoli. 990 01:16:59,906 --> 01:17:00,000 Ti chiami Julie. 991 01:17:00,001 --> 01:17:01,114 Ti chiami Julie. 992 01:17:04,656 --> 01:17:05,989 Perché fai il broncio? 993 01:17:09,614 --> 01:17:10,000 Ti ho già chiarito che non la dimentico. 994 01:17:10,001 --> 01:17:11,864 Ti ho già chiarito che non la dimentico. 995 01:17:12,448 --> 01:17:13,989 Che sia chiaro. 996 01:17:14,573 --> 01:17:15,989 Non te l'avevo detto? 997 01:17:18,239 --> 01:17:19,323 Continua. 998 01:17:20,281 --> 01:17:21,489 Dopo... 999 01:17:24,448 --> 01:17:25,739 Le roulotte... 1000 01:17:27,031 --> 01:17:28,000 La terza è la mia. 1001 01:17:28,000 --> 01:17:29,000 La terza è la mia. 1002 01:17:29,656 --> 01:17:30,000 C'è un cagnolino. 1003 01:17:30,001 --> 01:17:31,114 C'è un cagnolino. 1004 01:17:31,281 --> 01:17:32,000 Una specie di chihuahua. 1005 01:17:32,000 --> 01:17:33,000 Una specie di chihuahua. 1006 01:17:33,073 --> 01:17:34,000 Non so se lo è davvero. 1007 01:17:34,000 --> 01:17:34,614 Non so se lo è davvero. 1008 01:17:34,781 --> 01:17:35,999 Insomma, un cagnolino. 1009 01:17:36,000 --> 01:17:36,739 Insomma, un cagnolino. 1010 01:17:36,906 --> 01:17:37,999 Dentro c'è una borsa nera. 1011 01:17:38,000 --> 01:17:39,531 Dentro c'è una borsa nera. 1012 01:17:39,698 --> 01:17:40,000 Guarda dentro, ci sono le mie cose. 1013 01:17:40,001 --> 01:17:41,999 Guarda dentro, ci sono le mie cose. 1014 01:17:42,000 --> 01:17:42,323 Guarda dentro, ci sono le mie cose. 1015 01:17:42,489 --> 01:17:43,999 Nella tasca trovi le chiavi della macchina. 1016 01:17:44,000 --> 01:17:45,680 Nella tasca trovi le chiavi della macchina. 1017 01:17:45,948 --> 01:17:46,000 La macchina è qui. 1018 01:17:46,001 --> 01:17:47,823 La macchina è qui. 1019 01:17:50,073 --> 01:17:51,156 Ci incontriamo qui. 1020 01:17:51,323 --> 01:17:52,000 Hai 3 ore prima che faccia buio. 1021 01:17:52,001 --> 01:17:53,489 Hai 3 ore prima che faccia buio. 1022 01:17:54,698 --> 01:17:55,906 Nessun problema. 1023 01:17:56,073 --> 01:17:57,073 Benone. 1024 01:18:00,823 --> 01:18:01,999 Ti aiuto, non perché ti amo. 1025 01:18:02,000 --> 01:18:03,120 Ti aiuto, non perché ti amo. 1026 01:18:04,239 --> 01:18:05,823 Meglio così. 1027 01:18:40,989 --> 01:18:42,000 Mamma, sono io. 1028 01:18:50,000 --> 01:18:52,000 Ti volevo dire che sto bene e che torno presto. 1029 01:19:00,000 --> 01:19:02,000 Calmati. Torno presto, ma non subito. 1030 01:19:08,000 --> 01:19:09,000 Non puoi chiamarmi. 1031 01:19:09,031 --> 01:19:10,000 Ho nascosto il numero. Non puoi chiamarmi. 1032 01:19:10,001 --> 01:19:11,698 Ho nascosto il numero. Non puoi chiamarmi. 1033 01:19:11,926 --> 01:19:12,926 Un bacino, mamma. 1034 01:20:33,073 --> 01:20:34,000 Juan! 1035 01:20:34,000 --> 01:20:35,000 Juan! 1036 01:23:07,573 --> 01:23:08,000 Ecco è lì. 1037 01:23:08,001 --> 01:23:09,073 Ecco è lì. 1038 01:23:09,864 --> 01:23:10,000 Segui la strada 1039 01:23:10,001 --> 01:23:11,406 Segui la strada 1040 01:23:11,573 --> 01:23:12,000 fino a un ponte. È L'ingresso. 1041 01:23:12,001 --> 01:23:13,999 Fino a un ponte. È L'ingresso. 1042 01:23:14,000 --> 01:23:15,090 Fino a un ponte. È L'ingresso. 1043 01:23:15,114 --> 01:23:16,000 Quando vedi una macchina grigia, una Nevada. È la mia. 1044 01:23:16,001 --> 01:23:17,999 Quando vedi una macchina grigia, una Nevada. È la mia. 1045 01:23:18,000 --> 01:23:19,174 Quando vedi una macchina grigia, una Nevada. È la mia. 1046 01:23:19,198 --> 01:23:20,000 Una Nevada? 1047 01:23:20,000 --> 01:23:20,323 Una Nevada? 1048 01:23:20,864 --> 01:23:21,999 Sai qual è? 1049 01:23:22,000 --> 01:23:23,000 Sai qual è? 1050 01:23:23,323 --> 01:23:24,000 Sì, troverò. 1051 01:23:24,000 --> 01:23:25,000 Sì, troverò. 1052 01:23:27,156 --> 01:23:28,000 Ti aspetto. 1053 01:23:28,000 --> 01:23:29,000 Ti aspetto. 1054 01:25:06,073 --> 01:25:07,448 Chi sei? 1055 01:25:11,098 --> 01:25:12,000 Julie. 1056 01:25:12,000 --> 01:25:12,113 Julie. 1057 01:25:12,156 --> 01:25:13,614 Julie chi? 1058 01:25:14,031 --> 01:25:15,364 Per il servizio. 1059 01:25:15,531 --> 01:25:16,000 Non mi risulta nessuna Julie. 1060 01:25:16,001 --> 01:25:17,406 Non mi risulta nessuna Julie. 1061 01:25:18,364 --> 01:25:19,698 Per servire a tavola. 1062 01:25:19,864 --> 01:25:20,000 Chi ti ha assunta? Soledad? 1063 01:25:20,001 --> 01:25:21,999 Chi ti ha assunta? Soledad? 1064 01:25:22,000 --> 01:25:22,239 Chi ti ha assunta? Soledad? 1065 01:25:22,573 --> 01:25:23,999 Ti ha spiegato come fare? 1066 01:25:24,000 --> 01:25:25,000 Ti ha spiegato come fare? 1067 01:25:28,281 --> 01:25:29,999 Non pago fino alla fine, ok? 1068 01:25:30,000 --> 01:25:31,120 Non pago fino alla fine, ok? 1069 01:25:31,375 --> 01:25:32,000 Sì. 1070 01:25:32,000 --> 01:25:32,405 Sì. 1071 01:25:32,448 --> 01:25:33,999 Sbrighiamoci. 1072 01:25:34,000 --> 01:25:35,000 Sbrighiamoci. 1073 01:26:23,406 --> 01:26:24,000 Ehi, tu! Vieni! 1074 01:26:24,000 --> 01:26:25,000 Ehi, tu! Vieni! 1075 01:26:45,531 --> 01:26:46,000 Uno nero, uno rosso... 1076 01:26:46,001 --> 01:26:47,198 Uno nero, uno rosso... 1077 01:26:56,239 --> 01:26:57,999 Spero sia buono il punch. 1078 01:26:58,000 --> 01:26:59,000 Spero sia buono il punch. 1079 01:30:06,281 --> 01:30:07,999 - Ci vuole un mandato. - Non qui. 1080 01:30:08,000 --> 01:30:09,280 - Ci vuole un mandato. - Non qui. 1081 01:30:16,364 --> 01:30:17,531 Che ci fanno qui? 1082 01:30:17,698 --> 01:30:18,000 Torniamo in cucina. 1083 01:30:18,001 --> 01:30:19,406 Torniamo in cucina. 1084 01:30:22,698 --> 01:30:23,781 Julie? 1085 01:30:24,614 --> 01:30:25,739 Julie! 1086 01:30:27,364 --> 01:30:28,000 Puoi venire? 1087 01:30:28,000 --> 01:30:29,000 Puoi venire? 1088 01:30:31,323 --> 01:30:32,000 Bisogna mettere i fiori attorno... 1089 01:30:32,001 --> 01:30:33,999 Bisogna mettere i fiori attorno... 1090 01:30:34,000 --> 01:30:35,360 Bisogna mettere i fiori attorno... 1091 01:30:35,906 --> 01:30:35,998 Sparisci! 1092 01:30:35,999 --> 01:30:36,999 Sparisci! 1093 01:30:37,656 --> 01:30:38,000 E ci mettiamo questi. 1094 01:30:38,001 --> 01:30:39,739 E ci mettiamo questi. 1095 01:30:45,323 --> 01:30:46,000 Orribile questo coso. 1096 01:30:46,000 --> 01:30:47,000 Orribile questo coso. 1097 01:30:48,364 --> 01:30:49,823 A me piace. 1098 01:30:55,656 --> 01:30:56,000 Conosci Jessica? 1099 01:30:56,000 --> 01:30:57,000 Conosci Jessica? 1100 01:30:57,698 --> 01:30:58,000 Sì, un po'. 1101 01:30:58,000 --> 01:30:58,823 Sì, un po'. 1102 01:30:58,989 --> 01:30:59,999 È felice di sposarsi? 1103 01:31:00,000 --> 01:31:01,114 È felice di sposarsi? 1104 01:31:01,281 --> 01:31:02,000 Non lo so. 1105 01:31:02,000 --> 01:31:03,000 Non lo so. 1106 01:31:04,781 --> 01:31:05,999 Quanti anni ha? 1107 01:31:06,000 --> 01:31:06,198 Quanti anni ha? 1108 01:31:06,364 --> 01:31:07,948 Sedici anni, credo. 1109 01:31:09,656 --> 01:31:10,000 Ragazze, abbiamo un problema. 1110 01:31:10,001 --> 01:31:11,531 Ragazze, abbiamo un problema. 1111 01:31:11,698 --> 01:31:12,000 Mamma sta parlando con la polizia. Cercano Juan. 1112 01:31:12,001 --> 01:31:13,999 Mamma sta parlando con la polizia. Cercano Juan. 1113 01:31:14,000 --> 01:31:15,880 Mamma sta parlando con la polizia. Cercano Juan. 1114 01:31:18,781 --> 01:31:19,999 Voi tre, occupatevi della torta. 1115 01:31:20,000 --> 01:31:20,531 Voi tre, occupatevi della torta. 1116 01:31:20,698 --> 01:31:21,999 Julie, vedi se mia madre li manda via e avvertimi. 1117 01:31:22,000 --> 01:31:23,989 Julie, vedi se mia madre li manda via e avvertimi. 1118 01:34:21,073 --> 01:34:22,000 Di là! Venite! 1119 01:34:22,001 --> 01:34:23,698 Di là! Venite! 1120 01:34:44,614 --> 01:34:45,999 - Ma che fai? - Cerchiamo uno di voi. 1121 01:34:46,000 --> 01:34:47,299 - Ma che fai? - Cerchiamo uno di voi. 1122 01:34:47,323 --> 01:34:48,000 Ha 18 anni, con un cane e una ragazza di 13! 1123 01:34:48,001 --> 01:34:49,721 Ha 18 anni, con un cane e una ragazza di 13! 1124 01:34:49,781 --> 01:34:50,000 Capito di chi parlo? 1125 01:34:50,001 --> 01:34:51,999 Capito di chi parlo? 1126 01:34:52,000 --> 01:34:52,364 Capito di chi parlo? 1127 01:34:52,531 --> 01:34:53,999 Smettetela, ok! 1128 01:34:54,000 --> 01:34:54,781 Smettetela, ok! 1129 01:34:54,948 --> 01:34:55,948 Andate via! 1130 01:34:57,031 --> 01:34:58,000 Ma che volete? 1131 01:34:58,000 --> 01:34:58,531 Ma che volete? 1132 01:34:58,698 --> 01:34:59,999 Ismaël! 1133 01:35:00,000 --> 01:35:00,448 Ismaël! 1134 01:35:00,614 --> 01:35:01,999 Che diavolo fate, bastardi? 1135 01:35:02,000 --> 01:35:03,906 Che diavolo fate, bastardi? 1136 01:35:04,073 --> 01:35:05,999 State rovinando il mio matrimonio! 1137 01:35:06,000 --> 01:35:06,073 State rovinando il mio matrimonio! 1138 01:35:06,239 --> 01:35:07,948 Maledetti bastardi! 1139 01:35:21,239 --> 01:35:22,000 Sono io! 1140 01:35:22,000 --> 01:35:23,000 Sono io! 1141 01:35:25,864 --> 01:35:26,000 Non ho le chiavi! 1142 01:35:26,001 --> 01:35:27,999 Non ho le chiavi! 1143 01:35:28,000 --> 01:35:29,000 Non ho le chiavi! 1144 01:35:46,364 --> 01:35:47,739 Non possiamo uscire! 1145 01:36:11,989 --> 01:36:12,000 - Attraversiamo! - Sei matta! 1146 01:36:12,001 --> 01:36:13,906 - Attraversiamo! - Sei matta! 1147 01:36:14,073 --> 01:36:15,999 Dammi un bastone! Un bastone e attraversiamo! 1148 01:36:16,000 --> 01:36:17,424 Dammi un bastone! Un bastone e attraversiamo! 1149 01:36:17,448 --> 01:36:18,000 Ava! 1150 01:36:18,000 --> 01:36:19,000 Ava! 1151 01:36:19,656 --> 01:36:20,000 Merda! 1152 01:36:20,000 --> 01:36:21,000 Merda! 1153 01:38:46,323 --> 01:38:47,531 Grazie. 1154 01:39:01,073 --> 01:39:02,406 Vieni.