1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:42,073 --> 00:01:43,323 ¡Oh, un perro! 4 00:03:25,406 --> 00:03:26,000 ¡Largo, o te mato! 5 00:03:26,000 --> 00:03:27,000 ¡Largo, o te mato! 6 00:03:28,573 --> 00:03:29,906 ¡Paren! ¡Paren! 7 00:03:30,948 --> 00:03:31,999 ¡Ya basta! ¡Para! 8 00:03:32,000 --> 00:03:33,000 ¡Ya basta! ¡Para! 9 00:03:37,781 --> 00:03:38,000 ¡Ya basta, Juan! 10 00:03:38,001 --> 00:03:39,573 ¡Ya basta, Juan! 11 00:03:40,031 --> 00:03:41,043 Ven conmigo. 12 00:03:41,086 --> 00:03:42,000 No iré contigo. ¿Por qué trajiste a tu perro? 13 00:03:42,001 --> 00:03:43,761 No iré contigo. ¿Por qué trajiste a tu perro? 14 00:03:44,531 --> 00:03:45,572 Solo vino a verme. 15 00:03:45,614 --> 00:03:46,000 No, he venido a buscarla. 16 00:03:46,001 --> 00:03:47,531 No, he venido a buscarla. 17 00:03:49,114 --> 00:03:50,000 ¡No me iré contigo! 18 00:03:50,000 --> 00:03:51,000 ¡No me iré contigo! 19 00:03:51,989 --> 00:03:52,000 ¿No te da vergüenza? ¡Te están grabando! 20 00:03:52,001 --> 00:03:53,999 ¿No te da vergüenza? ¡Te están grabando! 21 00:03:54,000 --> 00:03:54,531 ¿No te da vergüenza? ¡Te están grabando! 22 00:03:54,698 --> 00:03:55,999 ¡Dejen de filmar! ¡Largo de aquí! 23 00:03:56,000 --> 00:03:56,698 ¡Dejen de filmar! ¡Largo de aquí! 24 00:03:56,864 --> 00:03:57,999 ¡Apártense! 25 00:03:58,000 --> 00:03:59,000 ¡Apártense! 26 00:03:59,114 --> 00:04:00,000 ¡Vamos, dispérsense! 27 00:04:00,000 --> 00:04:01,000 ¡Vamos, dispérsense! 28 00:04:02,198 --> 00:04:03,614 ¿Qué sucede? 29 00:04:04,114 --> 00:04:05,999 - ¡Deme su identificación! - No tengo. 30 00:04:06,000 --> 00:04:06,739 - ¡Deme su identificación! - No tengo. 31 00:04:06,906 --> 00:04:07,906 Acompáñenos. 32 00:04:12,031 --> 00:04:13,531 ¿Qué miras, buitre? 33 00:04:27,781 --> 00:04:28,000 ¡Mierda, mamá! 34 00:04:28,000 --> 00:04:29,000 ¡Mierda, mamá! 35 00:04:36,823 --> 00:04:37,999 ¡Oh, pobrecillo, cariño! 36 00:04:38,000 --> 00:04:39,000 ¡Oh, pobrecillo, cariño! 37 00:04:43,281 --> 00:04:44,000 Vaya, esto no huele bien, ¿eh? 38 00:04:44,001 --> 00:04:45,999 Vaya, esto no huele bien, ¿eh? 39 00:04:46,000 --> 00:04:47,200 Vaya, esto no huele bien, ¿eh? 40 00:04:59,906 --> 00:04:59,998 ¡Hola! 41 00:04:59,999 --> 00:05:00,999 ¡Hola! 42 00:05:02,156 --> 00:05:03,531 Quiero tener un perro. 43 00:05:04,281 --> 00:05:05,999 Pásame el talco, por favor. 44 00:05:06,000 --> 00:05:07,080 Pásame el talco, por favor. 45 00:05:11,489 --> 00:05:12,000 ¿Me oíste? 46 00:05:12,000 --> 00:05:13,000 ¿Me oíste? 47 00:05:13,573 --> 00:05:14,000 Sí, te oí. Hablas bastante alto. 48 00:05:14,001 --> 00:05:15,999 Sí, te oí. Hablas bastante alto. 49 00:05:16,000 --> 00:05:17,240 Sí, te oí. Hablas bastante alto. 50 00:05:17,656 --> 00:05:18,000 Quiero un perro. 51 00:05:18,000 --> 00:05:19,000 Quiero un perro. 52 00:05:19,823 --> 00:05:20,000 Creía que no te gustaban los animales domésticos. 53 00:05:20,001 --> 00:05:21,999 Creía que no te gustaban los animales domésticos. 54 00:05:22,000 --> 00:05:22,031 Creía que no te gustaban los animales domésticos. 55 00:05:22,198 --> 00:05:23,948 No todos son domésticos. 56 00:05:24,448 --> 00:05:25,999 No importa. ¿Para qué quieres uno? 57 00:05:26,000 --> 00:05:27,320 No importa. ¿Para qué quieres uno? 58 00:05:28,448 --> 00:05:29,999 Por favor, mamá, regálame un perro. 59 00:05:30,000 --> 00:05:31,360 Por favor, mamá, regálame un perro. 60 00:05:32,031 --> 00:05:33,999 Ya veremos. Mañana debemos levantarnos temprano. 61 00:05:34,000 --> 00:05:35,049 Ya veremos. Mañana debemos levantarnos temprano. 62 00:05:35,073 --> 00:05:36,000 No, cancela. 63 00:05:36,000 --> 00:05:37,000 No, cancela. 64 00:05:37,156 --> 00:05:38,000 Para. Nos iremos a las ocho. 65 00:05:38,001 --> 00:05:39,156 Para. Nos iremos a las ocho. 66 00:05:39,948 --> 00:05:40,000 Anula, son las vacaciones. 67 00:05:40,001 --> 00:05:41,823 Anula, son las vacaciones. 68 00:05:42,489 --> 00:05:43,489 Basta. 69 00:05:50,448 --> 00:05:51,999 Si presiono, ¿saldrá algo? 70 00:05:52,000 --> 00:05:53,040 Si presiono, ¿saldrá algo? 71 00:06:18,073 --> 00:06:19,989 - ¿No ves nada? - No. 72 00:06:21,906 --> 00:06:22,000 ¿Y ahora? 73 00:06:22,001 --> 00:06:23,198 ¿Y ahora? 74 00:06:23,364 --> 00:06:24,000 Todavía no. 75 00:06:24,000 --> 00:06:25,000 Todavía no. 76 00:06:26,031 --> 00:06:27,198 ¿Ahora? 77 00:06:30,364 --> 00:06:31,999 ¿Sentiste un cambio con la luz tenue? 78 00:06:32,000 --> 00:06:33,440 ¿Sentiste un cambio con la luz tenue? 79 00:06:35,239 --> 00:06:36,000 No. 80 00:06:36,000 --> 00:06:37,000 No. 81 00:06:39,781 --> 00:06:40,000 Todos tienen problemas con la luz tenue. 82 00:06:40,001 --> 00:06:41,999 Todos tienen problemas con la luz tenue. 83 00:06:42,000 --> 00:06:42,073 Todos tienen problemas con la luz tenue. 84 00:06:42,573 --> 00:06:43,739 Es verdad. 85 00:06:44,323 --> 00:06:45,999 ¿Recuerdas cuando hablamos de la retinosis pigmentaria, 86 00:06:46,000 --> 00:06:47,674 ¿Recuerdas cuando hablamos de la retinosis pigmentaria, 87 00:06:47,698 --> 00:06:48,000 de que tu vista irá disminuyendo 88 00:06:48,001 --> 00:06:49,999 de que tu vista irá disminuyendo 89 00:06:50,000 --> 00:06:50,114 de que tu vista irá disminuyendo 90 00:06:50,281 --> 00:06:51,999 y que no podrás ver por la noche, 91 00:06:52,000 --> 00:06:53,049 y que no podrás ver por la noche, 92 00:06:53,073 --> 00:06:54,000 y que el círculo se cerrará? 93 00:06:54,001 --> 00:06:55,121 Y que el círculo se cerrará? 94 00:06:55,281 --> 00:06:56,000 Sí. 95 00:06:56,000 --> 00:06:56,281 Sí. 96 00:06:56,906 --> 00:06:57,999 A veces ocurre muy temprano. 97 00:06:58,000 --> 00:06:59,120 A veces ocurre muy temprano. 98 00:07:02,323 --> 00:07:03,531 Tengo trece años. 99 00:07:04,448 --> 00:07:05,531 Lo sé. 100 00:07:06,448 --> 00:07:07,656 Ava... 101 00:07:09,364 --> 00:07:10,000 Ava, escúchame. 102 00:07:10,000 --> 00:07:10,489 Ava, escúchame. 103 00:07:10,656 --> 00:07:11,999 Ava, ven... 104 00:07:12,000 --> 00:07:13,000 Ava, ven... 105 00:07:13,614 --> 00:07:14,000 Muy pronto... 106 00:07:14,001 --> 00:07:15,114 Muy pronto... 107 00:07:15,698 --> 00:07:16,000 no verás bien cuando haya poca luz. 108 00:07:16,001 --> 00:07:17,999 No verás bien cuando haya poca luz. 109 00:07:18,000 --> 00:07:19,360 No verás bien cuando haya poca luz. 110 00:07:19,448 --> 00:07:20,000 Por la noche o en la penumbra, por ejemplo. 111 00:07:20,001 --> 00:07:21,999 Por la noche o en la penumbra, por ejemplo. 112 00:07:22,000 --> 00:07:23,680 Por la noche o en la penumbra, por ejemplo. 113 00:07:24,406 --> 00:07:25,999 Y perderás la vista dentro de poco. 114 00:07:26,000 --> 00:07:27,360 Y perderás la vista dentro de poco. 115 00:07:31,739 --> 00:07:32,000 Mírame, por favor. 116 00:07:32,001 --> 00:07:33,323 Mírame, por favor. 117 00:07:37,948 --> 00:07:38,000 - ¡Llamo a tu mamá? - ¡No! 118 00:07:38,001 --> 00:07:39,239 - ¡Llamo a tu mamá? - ¡No! 119 00:07:39,406 --> 00:07:40,000 Ava, tengo que hacerlo. 120 00:07:40,000 --> 00:07:41,000 Ava, tengo que hacerlo. 121 00:07:41,781 --> 00:07:42,000 Discúlpame. 122 00:07:42,000 --> 00:07:43,000 Discúlpame. 123 00:07:49,031 --> 00:07:50,000 ¿Maud? 124 00:07:50,000 --> 00:07:50,198 ¿Maud? 125 00:07:50,989 --> 00:07:51,999 ¿Puede pasar, por favor? 126 00:07:52,000 --> 00:07:53,000 ¿Puede pasar, por favor? 127 00:07:55,739 --> 00:07:56,000 ¿Qué pasa? 128 00:07:56,001 --> 00:07:57,073 ¿Qué pasa? 129 00:07:57,239 --> 00:07:58,000 Siéntese. 130 00:07:58,000 --> 00:07:59,000 Siéntese. 131 00:08:24,281 --> 00:08:25,999 Para, mamá, es molesto. 132 00:08:26,000 --> 00:08:27,000 Para, mamá, es molesto. 133 00:08:27,489 --> 00:08:28,000 Discúlpame. 134 00:08:28,000 --> 00:08:29,000 Discúlpame. 135 00:08:32,198 --> 00:08:33,864 Me gustaría que se muriera. 136 00:08:35,448 --> 00:08:36,000 ¿Quién? 137 00:08:36,000 --> 00:08:37,000 ¿Quién? 138 00:08:37,448 --> 00:08:38,000 Nos arruinó las vacaciones. 139 00:08:38,001 --> 00:08:39,114 Nos arruinó las vacaciones. 140 00:08:40,281 --> 00:08:41,999 Oh, mi pajarito... 141 00:08:42,000 --> 00:08:43,000 Oh, mi pajarito... 142 00:08:47,489 --> 00:08:48,000 Cariño... 143 00:08:48,000 --> 00:08:49,000 Cariño... 144 00:08:50,073 --> 00:08:51,489 Vamos a chocar. 145 00:08:51,656 --> 00:08:52,000 Pasaremos un verano genial, ¿sí? 146 00:08:52,001 --> 00:08:53,989 Pasaremos un verano genial, ¿sí? 147 00:08:54,573 --> 00:08:55,999 Tenemos quince días. Eso es bueno. 148 00:08:56,000 --> 00:08:57,320 Tenemos quince días. Eso es bueno. 149 00:08:58,448 --> 00:08:59,999 No dejaremos que nos arruinen las vacaciones. ¡Qué se jodan! 150 00:09:00,000 --> 00:09:01,999 No dejaremos que nos arruinen las vacaciones. ¡Qué se jodan! 151 00:09:02,000 --> 00:09:04,360 No dejaremos que nos arruinen las vacaciones. ¡Qué se jodan! 152 00:09:06,614 --> 00:09:07,948 Cariño... 153 00:10:29,281 --> 00:10:30,000 Luego tiran de la cuerda para venir a la zona de parada 154 00:10:30,001 --> 00:10:31,999 Luego tiran de la cuerda para venir a la zona de parada 155 00:10:32,000 --> 00:10:33,174 Luego tiran de la cuerda para venir a la zona de parada 156 00:10:33,198 --> 00:10:34,000 y se ponen contra el viento, allí. 157 00:10:34,001 --> 00:10:35,573 Y se ponen contra el viento, allí. 158 00:10:35,739 --> 00:10:36,000 ¿De acuerdo? 159 00:10:36,000 --> 00:10:37,000 ¿De acuerdo? 160 00:10:37,781 --> 00:10:38,000 Ahora pondremos los carros contra el viento, 161 00:10:38,001 --> 00:10:39,999 Ahora pondremos los carros contra el viento, 162 00:10:40,000 --> 00:10:40,739 Ahora pondremos los carros contra el viento, 163 00:10:40,906 --> 00:10:41,999 pasaremos la cuerda por las poleas 164 00:10:42,000 --> 00:10:42,739 pasaremos la cuerda por las poleas 165 00:10:42,906 --> 00:10:43,999 y luego podremos comenzar. 166 00:10:44,000 --> 00:10:45,156 Y luego podremos comenzar. 167 00:10:46,239 --> 00:10:47,531 ¡Adelante! 168 00:10:59,823 --> 00:11:00,000 Sal de aquí. 169 00:11:00,001 --> 00:11:01,114 Sal de aquí. 170 00:11:01,698 --> 00:11:02,000 ¡Vamos, sal! 171 00:11:02,001 --> 00:11:03,073 ¡Vamos, sal! 172 00:11:12,198 --> 00:11:13,999 Ava, no olvides ponerte las gafas. 173 00:11:14,000 --> 00:11:15,320 Ava, no olvides ponerte las gafas. 174 00:11:16,906 --> 00:11:17,999 ¡No, chicos, contra el viento! 175 00:11:18,000 --> 00:11:19,200 ¡No, chicos, contra el viento! 176 00:11:22,906 --> 00:11:23,999 Por cierto, 177 00:11:24,000 --> 00:11:24,114 Por cierto, 178 00:11:24,948 --> 00:11:25,999 obedezcan a Mathias. 179 00:11:26,000 --> 00:11:26,031 Obedezcan a Mathias. 180 00:11:26,198 --> 00:11:27,999 Él me ayuda y se ocupa de los novatos. 181 00:11:28,000 --> 00:11:29,007 Él me ayuda y se ocupa de los novatos. 182 00:11:29,031 --> 00:11:30,000 Cuidado, no es muy divertido. 183 00:11:30,001 --> 00:11:31,161 Cuidado, no es muy divertido. 184 00:12:00,739 --> 00:12:01,999 - Los Nazguls. - ¿Qué? 185 00:12:02,000 --> 00:12:02,364 - Los Nazguls. - ¿Qué? 186 00:12:02,531 --> 00:12:03,999 ¿Dan miedo, eh? Llegaron este año. 187 00:12:04,000 --> 00:12:05,174 ¿Dan miedo, eh? Llegaron este año. 188 00:12:05,198 --> 00:12:06,000 Cambiamos de municipalidad. 189 00:12:06,001 --> 00:12:07,531 Cambiamos de municipalidad. 190 00:12:07,698 --> 00:12:08,000 - No comprendo. - Mira la punta en el mapa. 191 00:12:08,001 --> 00:12:09,999 - No comprendo. - Mira la punta en el mapa. 192 00:12:10,000 --> 00:12:10,198 - No comprendo. - Mira la punta en el mapa. 193 00:12:10,739 --> 00:12:11,999 Es tan negra como el pelaje de esos caballos. 194 00:12:12,000 --> 00:12:13,760 Es tan negra como el pelaje de esos caballos. 195 00:12:14,239 --> 00:12:15,999 - No comprendo. - Estás en el infierno. 196 00:12:16,000 --> 00:12:16,323 - No comprendo. - Estás en el infierno. 197 00:12:16,489 --> 00:12:17,999 Hace buen tiempo, la gente parece feliz, 198 00:12:18,000 --> 00:12:19,174 Hace buen tiempo, la gente parece feliz, 199 00:12:19,198 --> 00:12:20,000 pero créeme, pronto será el fin de nuestra civilización. 200 00:12:20,001 --> 00:12:21,999 Pero créeme, pronto será el fin de nuestra civilización. 201 00:12:22,000 --> 00:12:23,174 Pero créeme, pronto será el fin de nuestra civilización. 202 00:12:23,198 --> 00:12:24,000 Lee los periódicos y mira a tu alrededor. 203 00:12:24,001 --> 00:12:25,601 Lee los periódicos y mira a tu alrededor. 204 00:12:25,698 --> 00:12:26,000 Todo será negro. 205 00:12:26,001 --> 00:12:27,698 Todo será negro. 206 00:13:07,781 --> 00:13:08,000 Pues hela aquí. 207 00:13:08,001 --> 00:13:09,156 Pues hela aquí. 208 00:13:10,448 --> 00:13:11,948 Te presento a Teté. 209 00:13:14,781 --> 00:13:15,999 Hola, Teté. 210 00:13:16,000 --> 00:13:16,156 Hola, Teté. 211 00:13:16,698 --> 00:13:17,999 Esta es Ava, mi otra hija. 212 00:13:18,000 --> 00:13:19,281 Esta es Ava, mi otra hija. 213 00:13:19,448 --> 00:13:20,000 Encantado, Ava. 214 00:13:20,000 --> 00:13:21,000 Encantado, Ava. 215 00:13:21,823 --> 00:13:22,000 ¿Cómo estuvo el carro a vela? 216 00:13:22,001 --> 00:13:23,698 ¿Cómo estuvo el carro a vela? 217 00:13:25,239 --> 00:13:26,000 No sé. 218 00:13:26,000 --> 00:13:26,281 No sé. 219 00:13:26,864 --> 00:13:27,999 Me voy a bañar. 220 00:13:28,000 --> 00:13:29,000 Me voy a bañar. 221 00:13:32,198 --> 00:13:33,406 ¿Vienes, Maud? 222 00:13:37,239 --> 00:13:38,000 Haz lo que quieras. 223 00:13:38,000 --> 00:13:39,000 Haz lo que quieras. 224 00:13:42,281 --> 00:13:43,999 Ven con nosotros. Está caliente. 225 00:13:44,000 --> 00:13:45,174 Ven con nosotros. Está caliente. 226 00:13:45,198 --> 00:13:46,000 No. 227 00:13:46,000 --> 00:13:47,000 No. 228 00:16:30,239 --> 00:16:31,864 - Señor, por favor... - ¿Qué? 229 00:16:44,656 --> 00:16:45,989 Lupo... 230 00:16:48,614 --> 00:16:49,999 Toma, Lupo, es agua. 231 00:16:50,000 --> 00:16:51,000 Toma, Lupo, es agua. 232 00:16:59,156 --> 00:17:00,000 Buenas noches, Lupo. 233 00:17:00,000 --> 00:17:01,000 Buenas noches, Lupo. 234 00:17:20,614 --> 00:17:21,999 Hola, soy yo. 235 00:17:22,000 --> 00:17:22,114 Hola, soy yo. 236 00:17:22,281 --> 00:17:23,031 ¡Al ataque! 237 00:17:23,198 --> 00:17:24,000 Mamá, ¿qué estás haciendo? 238 00:17:24,001 --> 00:17:25,041 Mamá, ¿qué estás haciendo? 239 00:17:25,864 --> 00:17:26,000 ¿Qué estás haciendo? 240 00:17:26,001 --> 00:17:27,864 ¿Qué estás haciendo? 241 00:17:30,948 --> 00:17:31,999 ¿Recuerdas cuando eras pequeña? 242 00:17:32,000 --> 00:17:33,049 ¿Recuerdas cuando eras pequeña? 243 00:17:33,073 --> 00:17:34,000 ¿Qué? 244 00:17:34,000 --> 00:17:34,114 ¿Qué? 245 00:17:34,156 --> 00:17:35,999 Cuando ibas a mi cuarto por la noche. 246 00:17:36,000 --> 00:17:37,257 Cuando ibas a mi cuarto por la noche. 247 00:17:37,281 --> 00:17:38,000 Venías y ponías tus piececitos entre mis muslos. 248 00:17:38,001 --> 00:17:39,999 Venías y ponías tus piececitos entre mis muslos. 249 00:17:40,000 --> 00:17:41,880 Venías y ponías tus piececitos entre mis muslos. 250 00:17:42,364 --> 00:17:43,864 Era muy dulce. 251 00:17:44,031 --> 00:17:45,198 Sal de la cama. 252 00:17:46,531 --> 00:17:47,656 ¡Sal de la cama! 253 00:17:51,781 --> 00:17:52,000 ¿No quieres que charlemos? 254 00:17:52,001 --> 00:17:53,739 ¿No quieres que charlemos? 255 00:17:54,323 --> 00:17:55,739 Ya no hablas conmigo. 256 00:18:01,406 --> 00:18:02,000 Toma. 257 00:18:02,000 --> 00:18:03,000 Toma. 258 00:18:07,198 --> 00:18:08,000 ¿Sales con aquel tipo? 259 00:18:08,000 --> 00:18:09,000 ¿Sales con aquel tipo? 260 00:18:10,323 --> 00:18:11,406 No sé. 261 00:18:12,739 --> 00:18:13,781 ¿Qué te parece? 262 00:18:16,281 --> 00:18:17,864 ¿Por qué dices eso? 263 00:18:18,031 --> 00:18:19,948 Es más joven que tú. 264 00:18:20,948 --> 00:18:21,948 ¿Y? 265 00:18:23,281 --> 00:18:24,000 ¡Ah, vaya! 266 00:18:24,000 --> 00:18:25,000 ¡Ah, vaya! 267 00:18:30,364 --> 00:18:31,999 ¿Me das una pastilla para dormir? 268 00:18:32,000 --> 00:18:32,114 ¿Me das una pastilla para dormir? 269 00:18:32,823 --> 00:18:33,999 ¿Estás chiflada? 270 00:18:34,000 --> 00:18:34,323 ¿Estás chiflada? 271 00:18:34,698 --> 00:18:35,999 Tengo pesadillas. 272 00:18:36,000 --> 00:18:36,031 Tengo pesadillas. 273 00:18:36,906 --> 00:18:37,999 ¿Has vuelto a tener? 274 00:18:38,000 --> 00:18:39,000 ¿Has vuelto a tener? 275 00:18:39,906 --> 00:18:40,000 Nunca pararon. 276 00:18:40,001 --> 00:18:41,448 Nunca pararon. 277 00:18:49,823 --> 00:18:50,000 Tú, ¿no tienes? 278 00:18:50,001 --> 00:18:51,114 Tú, ¿no tienes? 279 00:18:52,198 --> 00:18:53,999 No, porque no me acuerdo de mis sueños. 280 00:18:54,000 --> 00:18:54,614 No, porque no me acuerdo de mis sueños. 281 00:18:54,781 --> 00:18:55,999 Me duermo y me despierto, y ya. 282 00:18:56,000 --> 00:18:57,656 Me duermo y me despierto, y ya. 283 00:18:57,823 --> 00:18:58,000 Eso es todo. 284 00:18:58,001 --> 00:18:59,114 Eso es todo. 285 00:18:59,781 --> 00:19:00,000 Fin del viaje. 286 00:19:00,001 --> 00:19:01,198 Fin del viaje. 287 00:19:01,781 --> 00:19:02,000 Claro... 288 00:19:02,000 --> 00:19:03,000 Claro... 289 00:19:06,573 --> 00:19:07,739 Tienes suerte. 290 00:19:15,531 --> 00:19:16,000 Ah, discúlpame. 291 00:19:16,000 --> 00:19:17,000 Ah, discúlpame. 292 00:19:17,573 --> 00:19:18,000 Bueno, acuéstate. 293 00:19:18,001 --> 00:19:19,031 Bueno, acuéstate. 294 00:19:21,614 --> 00:19:22,000 Tienes razón. Las cosas estarán mejor mañana. 295 00:19:22,001 --> 00:19:23,999 Tienes razón. Las cosas estarán mejor mañana. 296 00:19:24,000 --> 00:19:25,382 Tienes razón. Las cosas estarán mejor mañana. 297 00:19:25,406 --> 00:19:26,000 Quería preguntarte... 298 00:19:26,000 --> 00:19:27,000 Quería preguntarte... 299 00:19:27,739 --> 00:19:28,000 Mañana, ¿podrías cuidar a Inés? 300 00:19:28,001 --> 00:19:29,999 Mañana, ¿podrías cuidar a Inés? 301 00:19:30,000 --> 00:19:30,573 Mañana, ¿podrías cuidar a Inés? 302 00:19:30,739 --> 00:19:31,906 Solo dos horas. 303 00:19:32,073 --> 00:19:33,114 ¿Qué? 304 00:19:33,781 --> 00:19:34,000 Me harías un favor, ¿sí? 305 00:19:34,001 --> 00:19:35,999 Me harías un favor, ¿sí? 306 00:19:36,000 --> 00:19:37,000 Me harías un favor, ¿sí? 307 00:19:37,656 --> 00:19:38,000 De acuerdo. 308 00:19:38,001 --> 00:19:39,031 De acuerdo. 309 00:19:39,573 --> 00:19:40,000 Gracias, gatita. 310 00:19:40,000 --> 00:19:41,000 Gracias, gatita. 311 00:19:41,989 --> 00:19:42,000 Trata de dormir. 312 00:19:42,001 --> 00:19:43,823 Trata de dormir. 313 00:19:46,989 --> 00:19:47,999 Buenas noches... 314 00:19:48,000 --> 00:19:49,000 Buenas noches... 315 00:19:54,531 --> 00:19:55,999 ¡Ya para! 316 00:19:56,000 --> 00:19:56,448 ¡Ya para! 317 00:19:56,614 --> 00:19:57,999 ¡Mira! ¿Quieres agua? 318 00:19:58,000 --> 00:19:59,000 ¡Mira! ¿Quieres agua? 319 00:20:00,989 --> 00:20:01,999 Mira... 320 00:20:02,000 --> 00:20:03,000 Mira... 321 00:20:06,364 --> 00:20:07,999 ¡Para! ¡Para, por favor! 322 00:20:08,000 --> 00:20:09,999 ¡Para! ¡Para, por favor! 323 00:20:10,000 --> 00:20:11,000 ¡Para! ¡Para, por favor! 324 00:20:17,614 --> 00:20:18,000 ¡Mira, se mueve! 325 00:20:18,001 --> 00:20:19,198 ¡Mira, se mueve! 326 00:20:19,698 --> 00:20:20,000 ¡Cállate! 327 00:20:20,001 --> 00:20:21,031 ¡Cállate! 328 00:20:57,989 --> 00:20:58,000 ¡Lupo! 329 00:20:58,001 --> 00:20:59,281 ¡Lupo! 330 00:21:19,864 --> 00:21:20,000 Vamos, Lupo, avanza. 331 00:21:20,001 --> 00:21:21,989 Vamos, Lupo, avanza. 332 00:23:25,781 --> 00:23:26,000 ¿Te das cuenta? ¡Ava, es un bebé! 333 00:23:26,001 --> 00:23:27,999 ¿Te das cuenta? ¡Ava, es un bebé! 334 00:23:28,000 --> 00:23:29,364 ¿Te das cuenta? ¡Ava, es un bebé! 335 00:23:29,531 --> 00:23:30,000 ¡La dejaste sola durante horas! 336 00:23:30,001 --> 00:23:31,281 ¡La dejaste sola durante horas! 337 00:23:31,448 --> 00:23:32,000 ¿Estás loca? 338 00:23:32,000 --> 00:23:33,000 ¿Estás loca? 339 00:23:33,073 --> 00:23:34,000 ¡No podía salir, estaba en su jaula! 340 00:23:34,001 --> 00:23:35,401 ¡No podía salir, estaba en su jaula! 341 00:23:36,614 --> 00:23:37,364 ¡Ve a tu cuarto! 342 00:23:37,531 --> 00:23:38,000 ¿Qué te pasa? ¡No seas tan histérica! 343 00:23:38,001 --> 00:23:39,999 ¿Qué te pasa? ¡No seas tan histérica! 344 00:23:40,000 --> 00:23:40,156 ¿Qué te pasa? ¡No seas tan histérica! 345 00:23:40,323 --> 00:23:41,364 ¡Ve a tu cuarto! 346 00:23:41,406 --> 00:23:42,000 ¡Cuídala tú misma! 347 00:23:42,000 --> 00:23:42,823 ¡Cuídala tú misma! 348 00:23:42,989 --> 00:23:43,999 ¡No soy histérica, estoy enojada! ¡Idiota! 349 00:23:44,000 --> 00:23:45,739 ¡No soy histérica, estoy enojada! ¡Idiota! 350 00:29:53,781 --> 00:29:54,000 ¿Está todo bien, cariño? 351 00:29:54,001 --> 00:29:55,531 ¿Está todo bien, cariño? 352 00:30:31,573 --> 00:30:32,000 Lupo... 353 00:30:32,000 --> 00:30:33,000 Lupo... 354 00:31:25,031 --> 00:31:26,000 ¿Ava? 355 00:31:26,000 --> 00:31:27,000 ¿Ava? 356 00:31:28,948 --> 00:31:29,999 Lamento haber entrado. Me voy. 357 00:31:30,000 --> 00:31:31,200 Lamento haber entrado. Me voy. 358 00:31:31,364 --> 00:31:32,000 ¿Qué? 359 00:31:32,000 --> 00:31:33,000 ¿Qué? 360 00:31:45,698 --> 00:31:46,000 ¿Te había dado cita? 361 00:31:46,001 --> 00:31:47,531 ¿Te había dado cita? 362 00:31:47,698 --> 00:31:48,000 Más o menos. 363 00:31:48,001 --> 00:31:49,156 Más o menos. 364 00:31:49,323 --> 00:31:50,000 No sé dónde está, pero no tardará. 365 00:31:50,001 --> 00:31:51,406 No sé dónde está, pero no tardará. 366 00:32:10,614 --> 00:32:11,698 ¿Estás bien? 367 00:32:13,989 --> 00:32:14,000 Tuve una pesadilla. 368 00:32:14,001 --> 00:32:15,281 Tuve una pesadilla. 369 00:32:17,864 --> 00:32:18,000 Sí, tu mamá me lo dijo. 370 00:32:18,001 --> 00:32:19,656 Sí, tu mamá me lo dijo. 371 00:32:20,239 --> 00:32:21,864 Me habló de tus ojos. 372 00:32:23,989 --> 00:32:24,000 No te encariñes. 373 00:32:24,001 --> 00:32:25,781 No te encariñes. 374 00:32:26,239 --> 00:32:27,999 Mi madre no tiene verdaderos sentimientos. 375 00:32:28,000 --> 00:32:28,114 Mi madre no tiene verdaderos sentimientos. 376 00:32:28,739 --> 00:32:29,864 ¿Comprendes? 377 00:32:31,031 --> 00:32:32,000 Creo que sí. 378 00:32:32,000 --> 00:32:33,000 Creo que sí. 379 00:32:35,531 --> 00:32:36,000 ¿Tienes novio? 380 00:32:36,000 --> 00:32:36,656 ¿Tienes novio? 381 00:32:36,989 --> 00:32:37,999 No. 382 00:32:38,000 --> 00:32:38,114 No. 383 00:32:38,573 --> 00:32:39,781 ¿Por qué no? 384 00:32:43,614 --> 00:32:44,000 Porque soy muy mala. 385 00:32:44,000 --> 00:32:45,000 Porque soy muy mala. 386 00:32:46,198 --> 00:32:47,573 ¿Quién te dijo eso? 387 00:32:48,281 --> 00:32:49,698 Lo noto. 388 00:32:50,239 --> 00:32:51,999 Mi madre dice que soy insensible. 389 00:32:52,000 --> 00:32:53,007 Mi madre dice que soy insensible. 390 00:32:53,031 --> 00:32:54,000 Tiene razón. No siento nada. 391 00:32:54,001 --> 00:32:55,121 Tiene razón. No siento nada. 392 00:32:55,573 --> 00:32:56,000 ¿De verdad? 393 00:32:56,000 --> 00:32:57,000 ¿De verdad? 394 00:32:58,614 --> 00:32:59,999 Por ejemplo, nunca lloro. 395 00:33:00,000 --> 00:33:01,000 Por ejemplo, nunca lloro. 396 00:33:02,448 --> 00:33:03,448 Es verdad. 397 00:33:06,239 --> 00:33:07,948 A veces quiero morirme. 398 00:33:08,948 --> 00:33:09,999 Creo que me mataré. 399 00:33:10,000 --> 00:33:11,000 Creo que me mataré. 400 00:33:11,864 --> 00:33:12,000 Estás diciendo tonterías. 401 00:33:12,001 --> 00:33:13,448 Estás diciendo tonterías. 402 00:33:13,614 --> 00:33:14,000 - Es verdad. - No, no es verdad. 403 00:33:14,001 --> 00:33:15,573 - Es verdad. - No, no es verdad. 404 00:34:54,906 --> 00:34:55,999 Lupo... 405 00:34:56,000 --> 00:34:57,000 Lupo... 406 00:35:44,698 --> 00:35:45,999 ¿Qué haces aquí? 407 00:35:46,000 --> 00:35:47,000 ¿Qué haces aquí? 408 00:35:47,364 --> 00:35:48,000 Me trajo el viento. 409 00:35:48,000 --> 00:35:49,000 Me trajo el viento. 410 00:35:49,073 --> 00:35:50,000 Mi padre te matará. 411 00:35:50,000 --> 00:35:51,000 Mi padre te matará. 412 00:35:51,156 --> 00:35:52,000 ¿Qué? 413 00:35:52,000 --> 00:35:52,197 ¿Qué? 414 00:35:52,239 --> 00:35:53,999 Eres peligrosa, uno no te puede dejar sola. 415 00:35:54,000 --> 00:35:55,680 Eres peligrosa, uno no te puede dejar sola. 416 00:36:01,573 --> 00:36:02,000 Tu carro es lindo. 417 00:36:02,000 --> 00:36:03,000 Tu carro es lindo. 418 00:36:03,656 --> 00:36:04,000 Sí, lo sé. 419 00:36:04,000 --> 00:36:05,000 Sí, lo sé. 420 00:36:05,073 --> 00:36:06,000 Está hecho como una mujer acostada. Puede llegar a 150 km/h. 421 00:36:06,001 --> 00:36:07,999 Está hecho como una mujer acostada. Puede llegar a 150 km/h. 422 00:36:08,000 --> 00:36:08,698 Está hecho como una mujer acostada. Puede llegar a 150 km/h. 423 00:36:08,864 --> 00:36:09,864 ¿De verdad? 424 00:36:09,906 --> 00:36:09,998 Es una máquina de guerra. 425 00:36:09,999 --> 00:36:11,198 Es una máquina de guerra. 426 00:36:13,989 --> 00:36:14,000 ¿Quién es? 427 00:36:14,001 --> 00:36:15,364 ¿Quién es? 428 00:36:15,739 --> 00:36:16,000 ¿Quién? 429 00:36:16,001 --> 00:36:17,031 ¿Quién? 430 00:36:17,198 --> 00:36:18,000 El chico con el que hablaste. 431 00:36:18,001 --> 00:36:19,161 El chico con el que hablaste. 432 00:36:20,114 --> 00:36:21,614 El hijo del instructor. 433 00:36:22,614 --> 00:36:23,999 Es muy guapo. 434 00:36:24,000 --> 00:36:24,156 Es muy guapo. 435 00:36:24,781 --> 00:36:25,999 ¿Se dieron cita? 436 00:36:26,000 --> 00:36:27,000 ¿Se dieron cita? 437 00:36:28,823 --> 00:36:29,999 ¿Sabes? 438 00:36:30,000 --> 00:36:30,406 ¿Sabes? 439 00:36:30,948 --> 00:36:31,999 Mi primera vez fue muy joven. 440 00:36:32,000 --> 00:36:33,160 Mi primera vez fue muy joven. 441 00:36:33,948 --> 00:36:33,998 ¿De qué me estás hablando? 442 00:36:33,999 --> 00:36:35,239 ¿De qué me estás hablando? 443 00:36:35,406 --> 00:36:36,000 Tenía trece años, como tú. 444 00:36:36,001 --> 00:36:37,041 Tenía trece años, como tú. 445 00:36:37,156 --> 00:36:38,000 Mamá... 446 00:36:38,000 --> 00:36:38,031 Mamá... 447 00:36:38,198 --> 00:36:39,999 No, comprendo que tengas ganas. 448 00:36:40,000 --> 00:36:41,007 No, comprendo que tengas ganas. 449 00:36:41,031 --> 00:36:42,000 Es normal. 450 00:36:42,000 --> 00:36:42,156 Es normal. 451 00:36:42,323 --> 00:36:43,999 Una tiene nuevos senos y nalgas, y anda alocada... 452 00:36:44,000 --> 00:36:45,632 Una tiene nuevos senos y nalgas, y anda alocada... 453 00:36:45,656 --> 00:36:46,000 No te estoy escuchando. 454 00:36:46,001 --> 00:36:47,198 No te estoy escuchando. 455 00:36:47,364 --> 00:36:48,000 De todos modos, no podré impedírtelo. 456 00:36:48,001 --> 00:36:49,823 De todos modos, no podré impedírtelo. 457 00:36:49,989 --> 00:36:50,000 Harás lo que te dé la gana, claro, pero... 458 00:36:50,001 --> 00:36:51,999 Harás lo que te dé la gana, claro, pero... 459 00:36:52,000 --> 00:36:52,823 Harás lo que te dé la gana, claro, pero... 460 00:36:52,989 --> 00:36:53,999 Me gustaría que esperaras hasta que tengas 17 o 18 años. 461 00:36:54,000 --> 00:36:55,999 Me gustaría que esperaras hasta que tengas 17 o 18 años. 462 00:36:56,000 --> 00:36:57,174 Me gustaría que esperaras hasta que tengas 17 o 18 años. 463 00:36:57,198 --> 00:36:58,000 De verdad. 464 00:36:58,000 --> 00:36:58,198 De verdad. 465 00:36:58,489 --> 00:36:59,999 Si quieres tomarte tu tiempo, hazlo. 466 00:37:00,000 --> 00:37:01,382 Si quieres tomarte tu tiempo, hazlo. 467 00:37:01,406 --> 00:37:02,000 Puede ser a los 21. No hay de qué avergonzarse. 468 00:37:02,001 --> 00:37:03,999 Puede ser a los 21. No hay de qué avergonzarse. 469 00:37:04,000 --> 00:37:04,489 Puede ser a los 21. No hay de qué avergonzarse. 470 00:37:04,656 --> 00:37:05,739 ¿Alguien me habla? 471 00:37:09,698 --> 00:37:10,000 Cariño, ¿estás bien? 472 00:37:10,001 --> 00:37:11,406 Cariño, ¿estás bien? 473 00:37:14,073 --> 00:37:15,323 Oh, mi gatita... 474 00:37:18,281 --> 00:37:19,281 Lo siento... 475 00:37:30,448 --> 00:37:31,573 ¿Ya escogió? 476 00:37:32,323 --> 00:37:33,489 Un helado en copa. 477 00:37:40,156 --> 00:37:41,999 Hola. ¿Qué les sirvo? 478 00:37:42,000 --> 00:37:42,156 Hola. ¿Qué les sirvo? 479 00:37:42,323 --> 00:37:43,999 Yo quiero un helado en copa. 480 00:37:44,000 --> 00:37:44,281 Yo quiero un helado en copa. 481 00:37:44,448 --> 00:37:45,999 ¿Puedes cambiar el helado de vainilla por dos bolas de chocolate? 482 00:37:46,000 --> 00:37:47,999 ¿Puedes cambiar el helado de vainilla por dos bolas de chocolate? 483 00:37:48,000 --> 00:37:50,340 ¿Puedes cambiar el helado de vainilla por dos bolas de chocolate? 484 00:37:50,364 --> 00:37:51,999 Y quiero más chantillí, en vez de la salsa de fresa. 485 00:37:52,000 --> 00:37:53,999 Y quiero más chantillí, en vez de la salsa de fresa. 486 00:37:54,000 --> 00:37:55,257 Y quiero más chantillí, en vez de la salsa de fresa. 487 00:37:55,281 --> 00:37:56,000 Voy a preguntar. 488 00:37:56,000 --> 00:37:56,656 Voy a preguntar. 489 00:37:56,823 --> 00:37:57,906 ¿Y tú? 490 00:37:59,781 --> 00:38:00,000 Un banana split. 491 00:38:00,000 --> 00:38:01,000 Un banana split. 492 00:38:01,698 --> 00:38:02,000 Muy bien. 493 00:38:02,000 --> 00:38:03,000 Muy bien. 494 00:38:06,989 --> 00:38:07,999 Ella tiene lindos ojos. 495 00:38:08,000 --> 00:38:09,000 Ella tiene lindos ojos. 496 00:38:09,239 --> 00:38:10,000 Un poco como un águila. 497 00:38:10,000 --> 00:38:11,000 Un poco como un águila. 498 00:38:11,073 --> 00:38:12,000 ¿La camarera? 499 00:38:12,000 --> 00:38:12,489 ¿La camarera? 500 00:38:12,656 --> 00:38:13,999 No puse atención. 501 00:38:14,000 --> 00:38:15,000 No puse atención. 502 00:38:19,239 --> 00:38:20,000 ¿Estás bien? ¿Es un agradable verano? 503 00:38:20,001 --> 00:38:21,489 ¿Estás bien? ¿Es un agradable verano? 504 00:38:23,656 --> 00:38:24,000 Quisiera que fuese el más bello de tu vida. 505 00:38:24,001 --> 00:38:25,999 Quisiera que fuese el más bello de tu vida. 506 00:38:26,000 --> 00:38:27,465 Quisiera que fuese el más bello de tu vida. 507 00:38:27,489 --> 00:38:28,000 ¿El mejor verano? ¿De verdad? 508 00:38:28,001 --> 00:38:29,239 ¿El mejor verano? ¿De verdad? 509 00:38:29,406 --> 00:38:30,000 Sí, quiero que seamos felices. 510 00:38:30,001 --> 00:38:31,323 Sí, quiero que seamos felices. 511 00:38:32,448 --> 00:38:33,999 Sobre todo, quiero que tú seas feliz. 512 00:38:34,000 --> 00:38:35,480 Sobre todo, quiero que tú seas feliz. 513 00:38:36,614 --> 00:38:37,999 Soy feliz si lo eres. 514 00:38:38,000 --> 00:38:39,000 Soy feliz si lo eres. 515 00:38:41,614 --> 00:38:42,000 - El helado. - Gracias. 516 00:38:42,001 --> 00:38:43,406 - El helado. - Gracias. 517 00:38:43,948 --> 00:38:44,000 Y el banana split. 518 00:38:44,001 --> 00:38:45,531 Y el banana split. 519 00:38:50,864 --> 00:38:51,999 Ava, ¿puedo decirte un secreto? 520 00:38:52,000 --> 00:38:53,948 Ava, ¿puedo decirte un secreto? 521 00:38:54,489 --> 00:38:55,531 ¿Qué? 522 00:38:56,781 --> 00:38:57,999 Creo que estoy enamorada. 523 00:38:58,000 --> 00:38:59,000 Creo que estoy enamorada. 524 00:39:00,239 --> 00:39:01,999 - ¿De veras? - Sí. 525 00:39:02,000 --> 00:39:02,031 - ¿De veras? - Sí. 526 00:39:02,989 --> 00:39:03,999 Estupendo, mamá. Me alegro por ti. 527 00:39:04,000 --> 00:39:05,360 Estupendo, mamá. Me alegro por ti. 528 00:39:06,656 --> 00:39:07,739 ¿De verdad? 529 00:39:12,198 --> 00:39:13,999 Y tú, ¿estás enamorada? 530 00:39:14,000 --> 00:39:14,198 Y tú, ¿estás enamorada? 531 00:39:14,364 --> 00:39:15,614 Para. 532 00:39:16,989 --> 00:39:17,999 Sí, ¿pero quién hizo eso? 533 00:39:18,000 --> 00:39:18,698 Sí, ¿pero quién hizo eso? 534 00:39:18,864 --> 00:39:19,999 Es que me peleé con Juan. 535 00:39:20,000 --> 00:39:20,698 Es que me peleé con Juan. 536 00:39:20,864 --> 00:39:21,999 ¡Dios mío! ¿Y qué le pasó? 537 00:39:22,000 --> 00:39:23,406 ¡Dios mío! ¿Y qué le pasó? 538 00:39:28,739 --> 00:39:29,999 - ¡Mamá! - ¿Qué? 539 00:39:30,000 --> 00:39:31,000 - ¡Mamá! - ¿Qué? 540 00:39:31,906 --> 00:39:31,998 ¿Qué? 541 00:39:31,999 --> 00:39:32,999 ¿Qué? 542 00:39:35,781 --> 00:39:36,000 ¡Mierda! 543 00:39:36,001 --> 00:39:37,198 ¡Mierda! 544 00:39:38,656 --> 00:39:39,999 ¡Demonios, Ava, retrocede! 545 00:39:40,000 --> 00:39:41,040 ¡Demonios, Ava, retrocede! 546 00:39:41,489 --> 00:39:42,000 ¿De dónde salió este perro? 547 00:39:42,001 --> 00:39:43,781 ¿De dónde salió este perro? 548 00:39:57,406 --> 00:39:58,000 Trae el botiquín. 549 00:39:58,001 --> 00:39:59,656 Trae el botiquín. 550 00:40:04,989 --> 00:40:05,999 Ven, sujétalo. 551 00:40:06,000 --> 00:40:06,614 Ven, sujétalo. 552 00:40:06,989 --> 00:40:07,999 Le levantaré la pata. 553 00:40:08,000 --> 00:40:09,000 Le levantaré la pata. 554 00:40:13,489 --> 00:40:14,000 Espera... 555 00:40:14,000 --> 00:40:15,000 Espera... 556 00:40:15,823 --> 00:40:16,000 Qué extraño, 557 00:40:16,000 --> 00:40:16,698 Qué extraño, 558 00:40:16,864 --> 00:40:17,999 no encuentro el corte. 559 00:40:18,000 --> 00:40:19,000 No encuentro el corte. 560 00:40:22,739 --> 00:40:23,999 No hay nada. No tiene ninguna herida. 561 00:40:24,000 --> 00:40:25,440 No hay nada. No tiene ninguna herida. 562 00:40:28,448 --> 00:40:29,573 ¿Qué? 563 00:40:30,781 --> 00:40:31,999 No es su sangre. 564 00:40:32,000 --> 00:40:33,000 No es su sangre. 565 00:40:33,448 --> 00:40:34,000 Oh, mierda... 566 00:40:34,000 --> 00:40:35,000 Oh, mierda... 567 00:40:56,948 --> 00:40:57,999 ¿Estás bien? 568 00:40:58,000 --> 00:40:59,000 ¿Estás bien? 569 00:41:07,823 --> 00:41:08,000 ¡Despierta! 570 00:41:08,001 --> 00:41:09,114 ¡Despierta! 571 00:41:26,489 --> 00:41:27,999 No, no te desmayes... 572 00:41:28,000 --> 00:41:29,000 No, no te desmayes... 573 00:41:56,823 --> 00:41:57,948 Ya está... 574 00:42:24,698 --> 00:42:25,999 Tienes que tomar agua. 575 00:42:26,000 --> 00:42:27,000 Tienes que tomar agua. 576 00:42:28,406 --> 00:42:29,698 Un poquito. 577 00:42:32,864 --> 00:42:33,999 Bueno, ahora tengo que marcharme. 578 00:42:34,000 --> 00:42:35,323 Bueno, ahora tengo que marcharme. 579 00:44:32,323 --> 00:44:33,999 Inés está en la casa de la niñera. Estamos solas. 580 00:44:34,000 --> 00:44:35,920 Inés está en la casa de la niñera. Estamos solas. 581 00:44:38,656 --> 00:44:39,999 ¡Mierda, apesto! Es insoportable. 582 00:44:40,000 --> 00:44:41,280 ¡Mierda, apesto! Es insoportable. 583 00:44:42,573 --> 00:44:43,999 Bueno, tomaré una ducha. 584 00:44:44,000 --> 00:44:45,000 Bueno, tomaré una ducha. 585 00:45:03,656 --> 00:45:04,000 ¡Oh, qué agradable! 586 00:45:04,000 --> 00:45:05,000 ¡Oh, qué agradable! 587 00:45:06,823 --> 00:45:07,999 Déjame ver... 588 00:45:08,000 --> 00:45:08,281 Déjame ver... 589 00:45:08,448 --> 00:45:09,906 Apártate. 590 00:45:30,239 --> 00:45:31,239 Demonios... 591 00:45:37,573 --> 00:45:38,000 ¿Qué estás haciendo? 592 00:45:38,001 --> 00:45:39,073 ¿Qué estás haciendo? 593 00:45:39,531 --> 00:45:40,000 Gimnasia facial. 594 00:45:40,001 --> 00:45:41,073 Gimnasia facial. 595 00:45:41,823 --> 00:45:42,000 Para evitar las arrugas. 596 00:45:42,001 --> 00:45:43,531 Para evitar las arrugas. 597 00:45:46,323 --> 00:45:47,989 ¿Me maquillo esta noche? 598 00:45:48,156 --> 00:45:49,999 No, me gusta más sin maquillaje. 599 00:45:50,000 --> 00:45:51,280 No, me gusta más sin maquillaje. 600 00:45:53,073 --> 00:45:54,000 - ¿Te pongo sombra? - No. 601 00:45:54,001 --> 00:45:55,031 - ¿Te pongo sombra? - No. 602 00:46:07,823 --> 00:46:08,000 Espera. 603 00:46:08,000 --> 00:46:09,000 Espera. 604 00:46:13,823 --> 00:46:14,000 Pruébate esto. 605 00:46:14,000 --> 00:46:15,000 Pruébate esto. 606 00:46:21,656 --> 00:46:22,000 Ven. 607 00:46:22,000 --> 00:46:23,000 Ven. 608 00:46:27,573 --> 00:46:28,000 Déjame ver. 609 00:46:28,000 --> 00:46:29,000 Déjame ver. 610 00:46:31,864 --> 00:46:32,000 Estás preciosa. 611 00:46:32,001 --> 00:46:33,406 Estás preciosa. 612 00:46:34,448 --> 00:46:35,448 ¡Vaya! 613 00:46:37,031 --> 00:46:38,000 Eres intrigante. 614 00:46:38,000 --> 00:46:39,000 Eres intrigante. 615 00:46:39,698 --> 00:46:40,000 Y sombría, como tu padre. 616 00:46:40,001 --> 00:46:41,999 Y sombría, como tu padre. 617 00:46:42,000 --> 00:46:43,000 Y sombría, como tu padre. 618 00:46:55,948 --> 00:46:56,000 Mamá, ya no te soporto. 619 00:46:56,001 --> 00:46:57,781 Mamá, ya no te soporto. 620 00:47:00,614 --> 00:47:01,999 Tu voz, tu olor, todo. 621 00:47:02,000 --> 00:47:03,000 Tu voz, tu olor, todo. 622 00:47:04,489 --> 00:47:05,999 No aguanto más. 623 00:47:06,000 --> 00:47:07,000 No aguanto más. 624 00:47:09,864 --> 00:47:10,000 ¿Cómo me veo? 625 00:47:10,001 --> 00:47:11,239 ¿Cómo me veo? 626 00:47:12,406 --> 00:47:13,823 Mediocre. 627 00:47:14,698 --> 00:47:15,999 ¿Y tú, cómo me encuentras? 628 00:47:16,000 --> 00:47:16,073 ¿Y tú, cómo me encuentras? 629 00:47:16,239 --> 00:47:17,698 Cruel. 630 00:47:18,864 --> 00:47:19,999 A veces pienso que el veneno te está quemando los ojos. 631 00:47:20,000 --> 00:47:21,999 A veces pienso que el veneno te está quemando los ojos. 632 00:47:22,000 --> 00:47:24,160 A veces pienso que el veneno te está quemando los ojos. 633 00:47:35,448 --> 00:47:36,000 ¿Sabes qué me da miedo? 634 00:47:36,000 --> 00:47:37,000 ¿Sabes qué me da miedo? 635 00:47:38,364 --> 00:47:39,406 No. 636 00:47:40,448 --> 00:47:41,999 Ver solo lo que es feo. 637 00:47:42,000 --> 00:47:43,000 Ver solo lo que es feo. 638 00:47:45,489 --> 00:47:46,000 ¿Es decir? 639 00:47:46,000 --> 00:47:47,000 ¿Es decir? 640 00:47:50,739 --> 00:47:51,999 ¿Quieres besarme? 641 00:47:52,000 --> 00:47:53,000 ¿Quieres besarme? 642 00:47:54,281 --> 00:47:55,656 No sé. 643 00:47:59,406 --> 00:48:00,000 Vamos, hazlo. 644 00:48:00,000 --> 00:48:00,781 Vamos, hazlo. 645 00:48:00,948 --> 00:48:01,999 ¿Aquí, ahora? 646 00:48:02,000 --> 00:48:03,000 ¿Aquí, ahora? 647 00:48:04,323 --> 00:48:05,999 Si hay que hacerlo, hagámoslo... 648 00:48:06,000 --> 00:48:07,280 Si hay que hacerlo, hagámoslo... 649 00:48:21,864 --> 00:48:22,000 Lo siento. No fue adrede. 650 00:48:22,001 --> 00:48:23,999 Lo siento. No fue adrede. 651 00:48:24,000 --> 00:48:25,000 Lo siento. No fue adrede. 652 00:48:31,989 --> 00:48:32,000 ¿Te gustó? 653 00:48:32,001 --> 00:48:33,239 ¿Te gustó? 654 00:48:33,406 --> 00:48:34,000 Nos están mirando. 655 00:48:34,000 --> 00:48:35,000 Nos están mirando. 656 00:48:36,573 --> 00:48:37,573 Le romperé la cara. 657 00:48:47,448 --> 00:48:48,000 ¿Quieres un helado? 658 00:48:48,000 --> 00:48:48,614 ¿Quieres un helado? 659 00:48:48,781 --> 00:48:49,999 Debo volver a casa, Mathias. 660 00:48:50,000 --> 00:48:51,120 Debo volver a casa, Mathias. 661 00:48:51,406 --> 00:48:52,000 - Si me desnudo, ¿te quedas? - No. 662 00:48:52,001 --> 00:48:53,999 - Si me desnudo, ¿te quedas? - No. 663 00:48:54,000 --> 00:48:55,007 - Si me desnudo, ¿te quedas? - No. 664 00:48:55,031 --> 00:48:56,000 Hasta luego. 665 00:48:56,000 --> 00:48:57,000 Hasta luego. 666 00:48:59,406 --> 00:49:00,000 ¡Eh, Cenicienta! 667 00:49:00,000 --> 00:49:01,000 ¡Eh, Cenicienta! 668 00:49:18,239 --> 00:49:19,364 Lupo. 669 00:49:21,364 --> 00:49:22,000 ¿Salgamos? 670 00:49:22,000 --> 00:49:23,000 ¿Salgamos? 671 00:49:40,489 --> 00:49:41,999 Ni siquiera puedo abrir la puerta... 672 00:49:42,000 --> 00:49:43,440 Ni siquiera puedo abrir la puerta... 673 00:49:57,281 --> 00:49:58,000 ¡Vengan, vengan! 674 00:49:58,000 --> 00:49:59,000 ¡Vengan, vengan! 675 00:49:59,073 --> 00:50:00,000 ¡Vengan todos! ¡Trae la pelota, rápido! 676 00:50:00,001 --> 00:50:01,999 ¡Vengan todos! ¡Trae la pelota, rápido! 677 00:50:02,000 --> 00:50:03,520 ¡Vengan todos! ¡Trae la pelota, rápido! 678 00:50:56,489 --> 00:50:57,489 Hola. 679 00:51:02,989 --> 00:51:03,999 Te traje algunas cosas. 680 00:51:04,000 --> 00:51:05,000 Te traje algunas cosas. 681 00:51:16,198 --> 00:51:17,573 Galletas... 682 00:51:21,614 --> 00:51:22,000 Una Coca... 683 00:51:22,000 --> 00:51:23,000 Una Coca... 684 00:51:24,406 --> 00:51:25,999 Y esto, para curarte. 685 00:51:26,000 --> 00:51:27,000 Y esto, para curarte. 686 00:51:30,114 --> 00:51:31,823 Lo siento, no tenía nada más. 687 00:51:36,364 --> 00:51:37,999 Hay desinfectante y vendas... 688 00:51:38,000 --> 00:51:39,049 Hay desinfectante y vendas... 689 00:51:39,073 --> 00:51:40,000 Este no arde. 690 00:51:40,000 --> 00:51:41,000 Este no arde. 691 00:51:46,698 --> 00:51:47,999 Toma, son para ti. 692 00:51:48,000 --> 00:51:49,000 Toma, son para ti. 693 00:53:00,948 --> 00:53:01,999 ¿Te vas? 694 00:53:02,000 --> 00:53:02,364 ¿Te vas? 695 00:53:02,906 --> 00:53:03,948 ¡Espera! 696 00:53:11,031 --> 00:53:12,000 ¡Hola! 697 00:53:12,000 --> 00:53:13,000 ¡Hola! 698 00:53:44,000 --> 00:53:45,781 El sol sale a las 6:50 a. m., 699 00:53:45,948 --> 00:53:46,000 y se pone a las 8:58 p. m. 700 00:53:46,001 --> 00:53:47,999 Y se pone a las 8:58 p. m. 701 00:53:48,000 --> 00:53:48,198 Y se pone a las 8:58 p. m. 702 00:53:48,364 --> 00:53:49,999 14 horas y 8 minutos de luz. 20 minutos perdidos en 5 días. 703 00:53:50,000 --> 00:53:52,320 14 horas y 8 minutos de luz. 20 minutos perdidos en 5 días. 704 00:53:55,406 --> 00:53:56,000 Desde ayer no puedo ver en la penumbra. 705 00:53:56,001 --> 00:53:57,739 Desde ayer no puedo ver en la penumbra. 706 00:53:57,906 --> 00:53:57,998 Creí que estaba preparada para ello, pero fue un shock. 707 00:53:57,999 --> 00:53:59,999 Creí que estaba preparada para ello, pero fue un shock. 708 00:54:00,000 --> 00:54:02,160 Creí que estaba preparada para ello, pero fue un shock. 709 00:54:02,698 --> 00:54:03,999 Dormí pegada a él. 710 00:54:04,000 --> 00:54:05,000 Dormí pegada a él. 711 00:54:06,531 --> 00:54:07,999 El círculo se está cerrando. 712 00:54:08,000 --> 00:54:08,281 El círculo se está cerrando. 713 00:54:08,448 --> 00:54:09,999 Los animales acechan en la oscuridad. 714 00:54:10,000 --> 00:54:11,480 Los animales acechan en la oscuridad. 715 00:54:11,906 --> 00:54:12,000 ¿Mis sueños también desaparecerán? 716 00:54:12,001 --> 00:54:13,999 ¿Mis sueños también desaparecerán? 717 00:54:14,000 --> 00:54:15,360 ¿Mis sueños también desaparecerán? 718 00:54:17,448 --> 00:54:18,000 Quiero reventarme los ojos, para acabar con esto. 719 00:54:18,001 --> 00:54:19,999 Quiero reventarme los ojos, para acabar con esto. 720 00:54:20,000 --> 00:54:20,364 Quiero reventarme los ojos, para acabar con esto. 721 00:54:20,948 --> 00:54:21,999 Mathias dijo que es el fin de la civilización. La noche avanza. 722 00:54:22,000 --> 00:54:23,999 Mathias dijo que es el fin de la civilización. La noche avanza. 723 00:54:24,000 --> 00:54:26,480 Mathias dijo que es el fin de la civilización. La noche avanza. 724 00:54:27,114 --> 00:54:28,000 22 de agosto. 725 00:54:28,000 --> 00:54:29,000 22 de agosto. 726 00:54:29,906 --> 00:54:30,000 El sol sale a las 6:52 a. m. 727 00:54:30,001 --> 00:54:31,999 El sol sale a las 6:52 a. m. 728 00:54:32,000 --> 00:54:33,120 El sol sale a las 6:52 a. m. 729 00:54:33,698 --> 00:54:34,000 Puesta de sol: 8:54 p. m. 730 00:54:34,001 --> 00:54:35,531 Puesta de sol: 8:54 p. m. 731 00:54:35,698 --> 00:54:36,000 14 horas y 2 minutos de luz. 732 00:54:36,001 --> 00:54:37,999 14 horas y 2 minutos de luz. 733 00:54:38,000 --> 00:54:39,120 14 horas y 2 minutos de luz. 734 00:54:40,948 --> 00:54:41,999 La herida cicatrizó. 735 00:54:42,000 --> 00:54:42,239 La herida cicatrizó. 736 00:54:42,406 --> 00:54:43,999 Su rostro es increíble. 737 00:54:44,000 --> 00:54:44,323 Su rostro es increíble. 738 00:54:44,489 --> 00:54:45,999 Me habría muerto de no haberlo visto. 739 00:54:46,000 --> 00:54:47,440 Me habría muerto de no haberlo visto. 740 00:54:48,448 --> 00:54:49,999 Cuando me separo de él, no logro recordar sus rasgos. 741 00:54:50,000 --> 00:54:51,999 Cuando me separo de él, no logro recordar sus rasgos. 742 00:54:52,000 --> 00:54:52,364 Cuando me separo de él, no logro recordar sus rasgos. 743 00:54:52,823 --> 00:54:53,999 Entonces quiero volver a verlo. 744 00:54:54,000 --> 00:54:55,240 Entonces quiero volver a verlo. 745 00:54:56,198 --> 00:54:57,999 Quiero salvarlo, quiero ser salvada. 746 00:54:58,000 --> 00:54:59,400 Quiero salvarlo, quiero ser salvada. 747 00:57:07,448 --> 00:57:08,000 ¿Me puedo quedar contigo? 748 00:57:08,000 --> 00:57:09,000 ¿Me puedo quedar contigo? 749 00:57:10,406 --> 00:57:11,489 No. 750 00:59:07,906 --> 00:59:08,000 ¿Por qué vives en un búnker? 751 00:59:08,001 --> 00:59:09,698 ¿Por qué vives en un búnker? 752 00:59:09,864 --> 00:59:10,000 No vivo en un búnker. 753 00:59:10,001 --> 00:59:11,489 No vivo en un búnker. 754 00:59:24,364 --> 00:59:25,364 ¿Qué? 755 00:59:26,239 --> 00:59:27,999 - ¿Puedo hacerlo? - Si quieres. 756 00:59:28,000 --> 00:59:29,200 - ¿Puedo hacerlo? - Si quieres. 757 00:59:32,531 --> 00:59:33,739 ¿Es arcilla? 758 00:59:33,906 --> 00:59:33,998 Sí. 759 00:59:33,999 --> 00:59:34,999 Sí. 760 00:59:35,364 --> 00:59:36,000 ¿Estás seguro de que es bueno? 761 00:59:36,001 --> 00:59:37,201 ¿Estás seguro de que es bueno? 762 00:59:37,489 --> 00:59:38,000 Sí. 763 00:59:38,000 --> 00:59:39,000 Sí. 764 01:00:00,531 --> 01:00:01,999 Tus ojos son extraños. 765 01:00:02,000 --> 01:00:03,000 Tus ojos son extraños. 766 01:00:03,198 --> 01:00:04,000 Es por el sol. 767 01:00:04,000 --> 01:00:05,000 Es por el sol. 768 01:03:15,739 --> 01:03:16,000 - ¿Qué es eso? - No ves nada. 769 01:03:16,001 --> 01:03:17,698 - ¿Qué es eso? - No ves nada. 770 01:03:18,198 --> 01:03:19,864 ¿Pero qué es? 771 01:03:20,031 --> 01:03:21,999 - ¿Eres miope? - Veo muy bien. 772 01:03:22,000 --> 01:03:22,114 - ¿Eres miope? - Veo muy bien. 773 01:03:22,281 --> 01:03:23,999 ¿Te estás burlando de mí? No viste la patata. 774 01:03:24,000 --> 01:03:25,760 ¿Te estás burlando de mí? No viste la patata. 775 01:03:29,448 --> 01:03:30,000 No, no veo muy bien. 776 01:03:30,000 --> 01:03:31,000 No, no veo muy bien. 777 01:03:31,823 --> 01:03:32,000 ¿Qué significa eso? 778 01:03:32,001 --> 01:03:33,489 ¿Qué significa eso? 779 01:03:34,198 --> 01:03:35,999 Significa lo que significa. 780 01:03:36,000 --> 01:03:37,080 Significa lo que significa. 781 01:03:37,364 --> 01:03:38,000 ¿Qué ves? 782 01:03:38,001 --> 01:03:39,156 ¿Qué ves? 783 01:03:39,698 --> 01:03:40,000 Nada. Por la noche, solo negro. 784 01:03:40,001 --> 01:03:41,614 Nada. Por la noche, solo negro. 785 01:03:42,406 --> 01:03:43,656 ¿Y en el día? 786 01:03:43,823 --> 01:03:44,000 En el día veo normalmente. 787 01:03:44,001 --> 01:03:45,448 En el día veo normalmente. 788 01:03:46,239 --> 01:03:47,999 No muy bien, pero normalmente. 789 01:03:48,000 --> 01:03:49,200 No muy bien, pero normalmente. 790 01:03:52,114 --> 01:03:53,198 Ahora, ¿no ves nada? 791 01:03:53,364 --> 01:03:54,000 No. 792 01:03:54,000 --> 01:03:54,364 No. 793 01:03:54,573 --> 01:03:55,999 ¿Puedes ver mi mano? 794 01:03:56,000 --> 01:03:57,000 ¿Puedes ver mi mano? 795 01:04:02,573 --> 01:04:03,999 ¿Te da miedo la oscuridad? 796 01:04:04,000 --> 01:04:05,040 ¿Te da miedo la oscuridad? 797 01:04:05,614 --> 01:04:06,000 No. 798 01:04:06,000 --> 01:04:07,000 No. 799 01:04:09,573 --> 01:04:10,000 Acércate. 800 01:04:10,000 --> 01:04:11,000 Acércate. 801 01:04:13,656 --> 01:04:14,000 Acércate. 802 01:04:14,000 --> 01:04:15,000 Acércate. 803 01:05:17,323 --> 01:05:18,000 ¡Abre las piernas! 804 01:05:18,000 --> 01:05:19,000 ¡Abre las piernas! 805 01:05:19,114 --> 01:05:20,000 ¡Pon las manos en la cabeza! 806 01:05:20,001 --> 01:05:21,121 ¡Pon las manos en la cabeza! 807 01:05:21,489 --> 01:05:22,000 ¡En la cabeza! 808 01:05:22,000 --> 01:05:23,000 ¡En la cabeza! 809 01:05:23,323 --> 01:05:24,000 ¿Comprendes francés? 810 01:05:24,000 --> 01:05:25,000 ¿Comprendes francés? 811 01:05:35,364 --> 01:05:36,000 ¿Tienes cosas aquí? 812 01:05:36,000 --> 01:05:37,000 ¿Tienes cosas aquí? 813 01:05:37,698 --> 01:05:38,000 - Dentro. - Ve a buscarlas. 814 01:05:38,001 --> 01:05:39,948 - Dentro. - Ve a buscarlas. 815 01:05:45,323 --> 01:05:46,000 Es menor de edad. Su mamá la está buscando. ¿Sabes lo que hiciste? 816 01:05:46,001 --> 01:05:47,999 Es menor de edad. Su mamá la está buscando. ¿Sabes lo que hiciste? 817 01:05:48,000 --> 01:05:48,739 Es menor de edad. Su mamá la está buscando. ¿Sabes lo que hiciste? 818 01:05:48,906 --> 01:05:49,999 ¿Tienes algo en los bolsillos? Aléjate de la pared. 819 01:05:50,000 --> 01:05:52,000 ¿Tienes algo en los bolsillos? Aléjate de la pared. 820 01:05:54,114 --> 01:05:55,364 ¡Baja el arma! 821 01:05:55,531 --> 01:05:56,000 - ¡Quítale las esposas! - ¡No hagas una idiotez! 822 01:05:56,001 --> 01:05:57,999 - ¡Quítale las esposas! - ¡No hagas una idiotez! 823 01:05:58,000 --> 01:05:59,880 - ¡Quítale las esposas! - ¡No hagas una idiotez! 824 01:06:03,323 --> 01:06:04,000 Lo soltaré. 825 01:06:04,000 --> 01:06:05,000 Lo soltaré. 826 01:06:07,448 --> 01:06:08,000 ¡Tira tu arma! 827 01:06:08,000 --> 01:06:09,000 ¡Tira tu arma! 828 01:06:15,114 --> 01:06:16,000 - ¿Y ahora? - ¡A las dunas! 829 01:06:16,001 --> 01:06:17,007 - ¿Y ahora? - ¡A las dunas! 830 01:06:17,031 --> 01:06:18,000 ¡Rápido! 831 01:06:18,000 --> 01:06:19,000 ¡Rápido! 832 01:06:30,031 --> 01:06:31,198 ¡Largo de aquí! 833 01:06:35,781 --> 01:06:36,000 ¡No te muevas! 834 01:06:36,001 --> 01:06:37,031 ¡No te muevas! 835 01:06:39,073 --> 01:06:40,000 ¡Quédate aquí! 836 01:06:40,000 --> 01:06:41,000 ¡Quédate aquí! 837 01:09:29,198 --> 01:09:30,000 ¿Me invitas a una copa? 838 01:09:30,000 --> 01:09:31,000 ¿Me invitas a una copa? 839 01:09:46,989 --> 01:09:47,999 ¿Por qué no estás en tu casa? 840 01:09:48,000 --> 01:09:48,573 ¿Por qué no estás en tu casa? 841 01:09:48,739 --> 01:09:49,999 Allí no soy bienvenido. 842 01:09:50,000 --> 01:09:51,000 Allí no soy bienvenido. 843 01:09:54,448 --> 01:09:55,531 ¿Por qué no? 844 01:10:04,614 --> 01:10:05,781 ¿Mataste a alguien? 845 01:10:05,948 --> 01:10:06,000 ¿Estás loca? 846 01:10:06,001 --> 01:10:07,114 ¿Estás loca? 847 01:10:16,239 --> 01:10:17,864 Me iré de aquí. 848 01:10:18,031 --> 01:10:19,999 - ¿A dónde? - No sé. Muy lejos. 849 01:10:20,000 --> 01:10:21,200 - ¿A dónde? - No sé. Muy lejos. 850 01:10:22,489 --> 01:10:23,999 Una vez fui a Dinamarca. 851 01:10:24,000 --> 01:10:24,406 Una vez fui a Dinamarca. 852 01:10:24,989 --> 01:10:25,999 Es muy lindo. 853 01:10:26,000 --> 01:10:26,198 Es muy lindo. 854 01:10:26,656 --> 01:10:27,999 Pero a veces es de noche durante seis meses. 855 01:10:28,000 --> 01:10:29,906 Pero a veces es de noche durante seis meses. 856 01:10:30,073 --> 01:10:31,999 La gente hace luminoterapia para no enloquecer. 857 01:10:32,000 --> 01:10:32,781 La gente hace luminoterapia para no enloquecer. 858 01:10:32,948 --> 01:10:33,948 ¿Qué hacen? 859 01:10:34,948 --> 01:10:35,999 Luminoterapia. 860 01:10:36,000 --> 01:10:36,073 Luminoterapia. 861 01:10:36,239 --> 01:10:37,999 Te ponen en una caja y ponen luz, hasta que te sientes mejor. 862 01:10:38,000 --> 01:10:40,400 Te ponen en una caja y ponen luz, hasta que te sientes mejor. 863 01:10:40,739 --> 01:10:41,739 ¿Ah, sí? 864 01:10:52,948 --> 01:10:53,999 ¿Te irás en moto? 865 01:10:54,000 --> 01:10:55,000 ¿Te irás en moto? 866 01:10:55,114 --> 01:10:56,000 No, en coche. 867 01:10:56,000 --> 01:10:56,531 No, en coche. 868 01:10:56,906 --> 01:10:57,999 Pero no tengo la llave. 869 01:10:58,000 --> 01:10:58,364 Pero no tengo la llave. 870 01:10:58,989 --> 01:10:59,999 Ni el coche. 871 01:11:00,000 --> 01:11:00,198 Ni el coche. 872 01:11:00,364 --> 01:11:01,864 ¿Dónde están? 873 01:11:02,031 --> 01:11:03,489 En el terreno. 874 01:11:04,239 --> 01:11:05,448 ¿Puedes ir a buscarlo? 875 01:11:05,614 --> 01:11:06,000 Ya te dije que no puedo ir allá. 876 01:11:06,001 --> 01:11:07,999 Ya te dije que no puedo ir allá. 877 01:11:08,000 --> 01:11:09,280 Ya te dije que no puedo ir allá. 878 01:11:10,698 --> 01:11:11,906 Pero yo sí puedo. 879 01:12:09,364 --> 01:12:10,000 ¿Qué es eso? 880 01:12:10,000 --> 01:12:11,000 ¿Qué es eso? 881 01:12:14,864 --> 01:12:15,999 Con un cuchillo... 882 01:12:16,000 --> 01:12:16,156 Con un cuchillo... 883 01:12:16,323 --> 01:12:17,531 ¿Con un cuchillo? 884 01:12:20,823 --> 01:12:21,999 Estaba en un maizal. 885 01:12:22,000 --> 01:12:23,000 Estaba en un maizal. 886 01:12:29,406 --> 01:12:30,000 Estaba cortando un palo con un cuchillo. 887 01:12:30,001 --> 01:12:31,823 Estaba cortando un palo con un cuchillo. 888 01:12:34,573 --> 01:12:35,999 Una culebra se subió a mi pierna. 889 01:12:36,000 --> 01:12:37,320 Una culebra se subió a mi pierna. 890 01:12:37,989 --> 01:12:37,998 ¿Ves? 891 01:12:37,999 --> 01:12:38,739 ¿Ves? 892 01:12:38,906 --> 01:12:39,999 Entonces le corté la cabeza con el cuchillo. 893 01:12:40,000 --> 01:12:41,720 Entonces le corté la cabeza con el cuchillo. 894 01:12:41,906 --> 01:12:41,998 Tonterías. No puedes cortarle la cabeza tan fácilmente. 895 01:12:41,999 --> 01:12:43,999 Tonterías. No puedes cortarle la cabeza tan fácilmente. 896 01:12:44,000 --> 01:12:46,007 Tonterías. No puedes cortarle la cabeza tan fácilmente. 897 01:12:46,031 --> 01:12:47,489 No es posible. 898 01:12:48,781 --> 01:12:49,906 Sí. 899 01:12:51,281 --> 01:12:52,000 Sí, es verdad. 900 01:12:52,000 --> 01:12:52,656 Sí, es verdad. 901 01:12:52,823 --> 01:12:53,999 Su cola seguía moviéndose. 902 01:12:54,000 --> 01:12:55,573 Su cola seguía moviéndose. 903 01:12:57,448 --> 01:12:58,000 Luego mi mamá me regañó porque... 904 01:12:58,001 --> 01:12:59,781 Luego mi mamá me regañó porque... 905 01:13:01,281 --> 01:13:02,000 los cuchillos no son para las chicas. 906 01:13:02,001 --> 01:13:03,424 Los cuchillos no son para las chicas. 907 01:13:03,448 --> 01:13:04,000 Tiene razón, ¿no? 908 01:13:04,000 --> 01:13:05,000 Tiene razón, ¿no? 909 01:13:17,281 --> 01:13:18,000 ¿Aún quieres ayudarme? 910 01:13:18,000 --> 01:13:19,000 ¿Aún quieres ayudarme? 911 01:13:19,739 --> 01:13:20,000 Sí. 912 01:13:20,000 --> 01:13:20,739 Sí. 913 01:13:20,906 --> 01:13:21,999 El sábado habrá una boda. 914 01:13:22,000 --> 01:13:23,000 El sábado habrá una boda. 915 01:13:23,448 --> 01:13:24,000 Contratan a chicas para ayudar. 916 01:13:24,001 --> 01:13:25,573 Contratan a chicas para ayudar. 917 01:13:26,448 --> 01:13:27,999 Para poner las mesas, etcétera. 918 01:13:28,000 --> 01:13:28,323 Para poner las mesas, etcétera. 919 01:13:28,489 --> 01:13:29,999 Podrías fingir que eres una de ellas. 920 01:13:30,000 --> 01:13:31,440 Podrías fingir que eres una de ellas. 921 01:13:31,573 --> 01:13:32,000 Así podrás entrar, coger mis llaves... 922 01:13:32,001 --> 01:13:33,999 Así podrás entrar, coger mis llaves... 923 01:13:34,000 --> 01:13:35,424 Así podrás entrar, coger mis llaves... 924 01:13:35,448 --> 01:13:36,000 mis documentos y nos largamos juntos. 925 01:13:36,001 --> 01:13:37,999 Mis documentos y nos largamos juntos. 926 01:13:38,000 --> 01:13:38,239 Mis documentos y nos largamos juntos. 927 01:13:38,406 --> 01:13:39,239 ¿De verdad? 928 01:13:39,406 --> 01:13:40,000 Sí. 929 01:13:40,000 --> 01:13:41,000 Sí. 930 01:13:44,989 --> 01:13:45,999 ¿Por qué no puede volver allá? 931 01:13:46,000 --> 01:13:47,200 ¿Por qué no puede volver allá? 932 01:13:47,281 --> 01:13:48,000 Porque me peleé. 933 01:13:48,001 --> 01:13:49,031 Porque me peleé. 934 01:13:49,198 --> 01:13:50,000 Y ocurrió algo grave. 935 01:13:50,000 --> 01:13:51,000 Y ocurrió algo grave. 936 01:13:51,114 --> 01:13:52,000 Lastimé al tipo y... 937 01:13:52,001 --> 01:13:53,156 Lastimé al tipo y... 938 01:13:55,323 --> 01:13:56,000 Eso es todo. 939 01:13:56,000 --> 01:13:57,000 Eso es todo. 940 01:13:58,948 --> 01:13:59,999 ¿Y tus padres? 941 01:14:00,000 --> 01:14:01,000 ¿Y tus padres? 942 01:14:03,489 --> 01:14:04,000 ¿No tienes a nadie que pueda ayudarte? 943 01:14:04,001 --> 01:14:05,614 ¿No tienes a nadie que pueda ayudarte? 944 01:14:06,114 --> 01:14:07,114 No. 945 01:14:07,156 --> 01:14:08,000 Mi hermano está en la cárcel. 946 01:14:08,001 --> 01:14:09,239 Mi hermano está en la cárcel. 947 01:14:12,448 --> 01:14:13,999 - ¿Por mucho tiempo? - 24 meses. 948 01:14:14,000 --> 01:14:15,240 - ¿Por mucho tiempo? - 24 meses. 949 01:14:20,198 --> 01:14:21,323 ¿Lo extrañas? 950 01:14:27,406 --> 01:14:28,000 ¿Por qué te peleaste? 951 01:14:28,001 --> 01:14:29,073 ¿Por qué te peleaste? 952 01:14:31,823 --> 01:14:32,000 Por una chica. 953 01:14:32,001 --> 01:14:33,114 Por una chica. 954 01:15:01,198 --> 01:15:02,000 Me encanta. Parece un animalito. 955 01:15:02,001 --> 01:15:03,448 Me encanta. Parece un animalito. 956 01:15:08,906 --> 01:15:09,999 ¿Qué cosa? 957 01:15:10,000 --> 01:15:11,000 ¿Qué cosa? 958 01:15:36,281 --> 01:15:37,864 ¿Por qué rompieron, con la chica? 959 01:15:38,864 --> 01:15:39,999 No sé. 960 01:15:40,000 --> 01:15:41,000 No sé. 961 01:15:48,364 --> 01:15:49,999 ¿Ella aún te quiere? 962 01:15:50,000 --> 01:15:50,073 ¿Ella aún te quiere? 963 01:15:50,239 --> 01:15:51,999 No lo sé. Deja que me duche en paz. 964 01:15:52,000 --> 01:15:53,360 No lo sé. Deja que me duche en paz. 965 01:15:54,198 --> 01:15:55,781 ¿Tú la quieres? 966 01:16:00,781 --> 01:16:01,999 Dime, ¿la quieres? 967 01:16:02,000 --> 01:16:03,000 Dime, ¿la quieres? 968 01:16:08,156 --> 01:16:09,739 ¡Cierra el hocico! 969 01:16:26,406 --> 01:16:27,823 Toma, come. 970 01:16:33,031 --> 01:16:34,000 Este es el terreno. 971 01:16:34,000 --> 01:16:35,000 Este es el terreno. 972 01:16:35,323 --> 01:16:36,000 Aquí hay un río... 973 01:16:36,000 --> 01:16:36,531 Aquí hay un río... 974 01:16:36,698 --> 01:16:37,999 - ¿Qué estás haciendo? - Es el plan. 975 01:16:38,000 --> 01:16:39,400 - ¿Qué estás haciendo? - Es el plan. 976 01:16:40,239 --> 01:16:41,573 Aquí hay un río. 977 01:16:41,739 --> 01:16:42,000 Acá hay otro río. 978 01:16:42,001 --> 01:16:43,073 Acá hay otro río. 979 01:16:44,656 --> 01:16:45,823 Esta es la entrada. 980 01:16:47,489 --> 01:16:48,000 Llegaremos por aquí. 981 01:16:48,001 --> 01:16:49,198 Llegaremos por aquí. 982 01:16:49,698 --> 01:16:50,000 La boda será aquí. 983 01:16:50,001 --> 01:16:51,999 La boda será aquí. 984 01:16:52,000 --> 01:16:52,281 La boda será aquí. 985 01:16:52,448 --> 01:16:53,999 Los novios llegarán a las 7. 986 01:16:54,000 --> 01:16:54,573 Los novios llegarán a las 7. 987 01:16:54,739 --> 01:16:55,999 Tienes que llegar un poco antes 988 01:16:56,000 --> 01:16:57,049 Tienes que llegar un poco antes 989 01:16:57,073 --> 01:16:58,000 para poner la mesa y todo eso. 990 01:16:58,001 --> 01:16:59,323 Para poner la mesa y todo eso. 991 01:16:59,906 --> 01:17:00,000 Te llamarás Julie. 992 01:17:00,001 --> 01:17:01,114 Te llamarás Julie. 993 01:17:04,656 --> 01:17:05,989 ¿Qué te pasa? 994 01:17:09,614 --> 01:17:10,000 Ya te dije que no olvidaré a esa chica. 995 01:17:10,001 --> 01:17:11,989 Ya te dije que no olvidaré a esa chica. 996 01:17:12,448 --> 01:17:13,989 Que te quede claro. 997 01:17:14,573 --> 01:17:15,999 ¿Acaso no te lo advertí? 998 01:17:16,000 --> 01:17:17,000 ¿Acaso no te lo advertí? 999 01:17:18,239 --> 01:17:19,323 Continúa. 1000 01:17:20,281 --> 01:17:21,489 Luego... 1001 01:17:24,448 --> 01:17:25,739 Las caravanas... 1002 01:17:27,031 --> 01:17:28,000 La tercera es la mía. 1003 01:17:28,000 --> 01:17:29,000 La tercera es la mía. 1004 01:17:29,656 --> 01:17:30,000 Hay un perro pequeño. 1005 01:17:30,001 --> 01:17:31,114 Hay un perro pequeño. 1006 01:17:31,281 --> 01:17:32,000 Una especie de chihuahua, 1007 01:17:32,000 --> 01:17:33,000 Una especie de chihuahua, 1008 01:17:33,073 --> 01:17:34,000 pero no sé si es chihuahua. 1009 01:17:34,000 --> 01:17:34,614 Pero no sé si es chihuahua. 1010 01:17:34,781 --> 01:17:35,999 Es un perro pequeño. 1011 01:17:36,000 --> 01:17:36,739 Es un perro pequeño. 1012 01:17:36,906 --> 01:17:37,999 Dentro hay una bolsa negra. Busca dentro. 1013 01:17:38,000 --> 01:17:39,600 Dentro hay una bolsa negra. Busca dentro. 1014 01:17:39,698 --> 01:17:40,000 Fíjate si son mis cosas. 1015 01:17:40,001 --> 01:17:41,999 Fíjate si son mis cosas. 1016 01:17:42,000 --> 01:17:42,323 Fíjate si son mis cosas. 1017 01:17:42,489 --> 01:17:43,999 Las llaves están en el bolsillo delantero. 1018 01:17:44,000 --> 01:17:45,640 Las llaves están en el bolsillo delantero. 1019 01:17:45,948 --> 01:17:46,000 El coche está aquí. 1020 01:17:46,001 --> 01:17:47,823 El coche está aquí. 1021 01:17:50,073 --> 01:17:51,156 Nos juntaremos aquí. 1022 01:17:51,323 --> 01:17:52,000 Tendrás tres horas, antes de que oscurezca. 1023 01:17:52,001 --> 01:17:53,681 Tendrás tres horas, antes de que oscurezca. 1024 01:17:54,698 --> 01:17:55,906 Eso no es un problema. 1025 01:17:56,073 --> 01:17:57,073 Genial. 1026 01:18:00,823 --> 01:18:01,999 Ayudarte no significa que te quiera. 1027 01:18:02,000 --> 01:18:03,400 Ayudarte no significa que te quiera. 1028 01:18:04,239 --> 01:18:05,823 Así es mejor. 1029 01:18:40,989 --> 01:18:42,000 ¿Mamá? Soy yo. 1030 01:18:50,000 --> 01:18:52,281 Te llamo para decirte que estoy bien y que volveré pronto. 1031 01:19:00,000 --> 01:19:02,000 Tranquila. Volveré pronto, pero todavía no. 1032 01:19:08,000 --> 01:19:09,000 No, no puedes. 1033 01:19:09,031 --> 01:19:10,000 Oculté el número. No puedes llamarme. 1034 01:19:10,001 --> 01:19:11,698 Oculté el número. No puedes llamarme. 1035 01:19:11,864 --> 01:19:12,864 Un beso, mamá. 1036 01:20:33,073 --> 01:20:34,000 ¡Juan! 1037 01:20:34,000 --> 01:20:35,000 ¡Juan! 1038 01:23:07,573 --> 01:23:08,000 Es aquí. 1039 01:23:08,001 --> 01:23:09,073 Es aquí. 1040 01:23:09,864 --> 01:23:10,000 Toma la carretera, 1041 01:23:10,001 --> 01:23:11,406 Toma la carretera, 1042 01:23:11,573 --> 01:23:12,000 hasta un pequeño puente. Esa es la entrada. 1043 01:23:12,001 --> 01:23:13,999 Hasta un pequeño puente. Esa es la entrada. 1044 01:23:14,000 --> 01:23:15,090 Hasta un pequeño puente. Esa es la entrada. 1045 01:23:15,114 --> 01:23:16,000 Allí verás un coche gris, un Nevada. Es el mío. 1046 01:23:16,001 --> 01:23:17,999 Allí verás un coche gris, un Nevada. Es el mío. 1047 01:23:18,000 --> 01:23:19,174 Allí verás un coche gris, un Nevada. Es el mío. 1048 01:23:19,198 --> 01:23:20,000 ¿Un Nevada? 1049 01:23:20,000 --> 01:23:20,323 ¿Un Nevada? 1050 01:23:20,864 --> 01:23:21,999 ¿Sabes cuáles son? 1051 01:23:22,000 --> 01:23:23,000 ¿Sabes cuáles son? 1052 01:23:23,323 --> 01:23:24,000 Sí, ya lo encontraré. 1053 01:23:24,000 --> 01:23:25,000 Sí, ya lo encontraré. 1054 01:23:27,156 --> 01:23:28,000 Te estaré esperando. 1055 01:23:28,000 --> 01:23:29,000 Te estaré esperando. 1056 01:25:06,073 --> 01:25:07,448 ¿Quién eres? 1057 01:25:11,114 --> 01:25:12,114 Soy Julie. 1058 01:25:12,156 --> 01:25:13,614 ¿Julie qué? 1059 01:25:14,031 --> 01:25:15,364 La de las mesas. 1060 01:25:15,531 --> 01:25:16,000 Nunca he oído hablar de una tal Julie. 1061 01:25:16,001 --> 01:25:17,739 Nunca he oído hablar de una tal Julie. 1062 01:25:18,364 --> 01:25:19,698 Para poner las mesas. 1063 01:25:19,864 --> 01:25:20,000 ¿Quién te contrató? ¿Soledad? 1064 01:25:20,001 --> 01:25:21,999 ¿Quién te contrató? ¿Soledad? 1065 01:25:22,000 --> 01:25:22,239 ¿Quién te contrató? ¿Soledad? 1066 01:25:22,573 --> 01:25:23,999 ¿Te dijo cómo había que hacerlo? 1067 01:25:24,000 --> 01:25:25,280 ¿Te dijo cómo había que hacerlo? 1068 01:25:28,281 --> 01:25:29,999 Te lo advierto, yo pago al final. 1069 01:25:30,000 --> 01:25:31,320 Te lo advierto, yo pago al final. 1070 01:25:31,406 --> 01:25:32,000 Sí. 1071 01:25:32,000 --> 01:25:32,281 Sí. 1072 01:25:32,448 --> 01:25:33,999 Vamos. Vamos rápido. 1073 01:25:34,000 --> 01:25:35,000 Vamos. Vamos rápido. 1074 01:26:23,406 --> 01:26:24,000 ¡Eh, tú! ¡Ven! 1075 01:26:24,000 --> 01:26:25,000 ¡Eh, tú! ¡Ven! 1076 01:26:45,531 --> 01:26:46,000 Pon uno negro y uno rojo... 1077 01:26:46,001 --> 01:26:47,198 Pon uno negro y uno rojo... 1078 01:26:56,239 --> 01:26:57,999 Espero que el ponche te quede bueno. 1079 01:26:58,000 --> 01:26:59,440 Espero que el ponche te quede bueno. 1080 01:30:06,281 --> 01:30:07,999 - Necesitan una orden. - Aquí, no. 1081 01:30:08,000 --> 01:30:09,320 - Necesitan una orden. - Aquí, no. 1082 01:30:16,364 --> 01:30:17,531 ¿Qué hacen aquí? 1083 01:30:17,698 --> 01:30:18,000 Volvamos a la cocina. 1084 01:30:18,001 --> 01:30:19,406 Volvamos a la cocina. 1085 01:30:22,698 --> 01:30:23,781 ¿Julie? 1086 01:30:24,614 --> 01:30:25,739 ¡Julie! 1087 01:30:27,364 --> 01:30:28,000 ¿Puedes venir, por favor? 1088 01:30:28,000 --> 01:30:29,000 ¿Puedes venir, por favor? 1089 01:30:31,323 --> 01:30:32,000 Hay que poner las flores abajo, como en la otra... 1090 01:30:32,001 --> 01:30:33,999 Hay que poner las flores abajo, como en la otra... 1091 01:30:34,000 --> 01:30:35,882 Hay que poner las flores abajo, como en la otra... 1092 01:30:35,906 --> 01:30:35,998 ¡Largo de aquí! 1093 01:30:35,999 --> 01:30:36,999 ¡Largo de aquí! 1094 01:30:37,656 --> 01:30:38,000 Y esto lo pondremos así. 1095 01:30:38,001 --> 01:30:39,739 Y esto lo pondremos así. 1096 01:30:45,323 --> 01:30:46,000 Esta cosa es horrible. 1097 01:30:46,000 --> 01:30:47,000 Esta cosa es horrible. 1098 01:30:48,364 --> 01:30:49,823 A mí me gusta. 1099 01:30:55,656 --> 01:30:56,000 ¿Conoces a Jessica? 1100 01:30:56,000 --> 01:30:57,000 ¿Conoces a Jessica? 1101 01:30:57,698 --> 01:30:58,000 Sí, un poco. 1102 01:30:58,000 --> 01:30:58,823 Sí, un poco. 1103 01:30:58,989 --> 01:30:59,999 ¿Está feliz de casarse? 1104 01:31:00,000 --> 01:31:01,114 ¿Está feliz de casarse? 1105 01:31:01,281 --> 01:31:02,000 No sé. 1106 01:31:02,000 --> 01:31:03,000 No sé. 1107 01:31:04,781 --> 01:31:05,999 ¿Qué edad tiene? 1108 01:31:06,000 --> 01:31:06,198 ¿Qué edad tiene? 1109 01:31:06,364 --> 01:31:07,948 Creo que dieciséis. 1110 01:31:09,656 --> 01:31:10,000 Chicas, tenemos un problema. 1111 01:31:10,001 --> 01:31:11,531 Chicas, tenemos un problema. 1112 01:31:11,698 --> 01:31:12,000 Mi mamá está con la policía. Buscan a Juan. 1113 01:31:12,001 --> 01:31:13,999 Mi mamá está con la policía. Buscan a Juan. 1114 01:31:14,000 --> 01:31:15,680 Mi mamá está con la policía. Buscan a Juan. 1115 01:31:18,781 --> 01:31:19,999 Ustedes ocúpense del pastel. 1116 01:31:20,000 --> 01:31:20,531 Ustedes ocúpense del pastel. 1117 01:31:20,698 --> 01:31:21,999 Julie, ve allá. Si mi mamá no puede detenerlos, avísame. 1118 01:31:22,000 --> 01:31:23,999 Julie, ve allá. Si mi mamá no puede detenerlos, avísame. 1119 01:31:24,000 --> 01:31:26,200 Julie, ve allá. Si mi mamá no puede detenerlos, avísame. 1120 01:34:21,073 --> 01:34:22,000 ¡Por aquí! ¡Vengan! 1121 01:34:22,001 --> 01:34:23,698 ¡Por aquí! ¡Vengan! 1122 01:34:44,614 --> 01:34:45,999 - ¿Qué pasa? - Buscamos a uno de ustedes. 1123 01:34:46,000 --> 01:34:47,299 - ¿Qué pasa? - Buscamos a uno de ustedes. 1124 01:34:47,323 --> 01:34:48,000 Un joven de 18 con un perro, y a una chica de 13. 1125 01:34:48,001 --> 01:34:49,757 Un joven de 18 con un perro, y a una chica de 13. 1126 01:34:49,781 --> 01:34:50,000 ¿Le suena? 1127 01:34:50,001 --> 01:34:51,999 ¿Le suena? 1128 01:34:52,000 --> 01:34:52,364 ¿Le suena? 1129 01:34:52,531 --> 01:34:53,999 ¡Déjala en paz! 1130 01:34:54,000 --> 01:34:54,781 ¡Déjala en paz! 1131 01:34:54,948 --> 01:34:55,948 ¡Largo de aquí! 1132 01:34:57,031 --> 01:34:58,000 ¿Pero qué quieren? 1133 01:34:58,000 --> 01:34:58,531 ¿Pero qué quieren? 1134 01:34:58,698 --> 01:34:59,999 ¡Ismael! 1135 01:35:00,000 --> 01:35:00,448 ¡Ismael! 1136 01:35:00,614 --> 01:35:01,999 ¿Qué están haciendo, bastardos? 1137 01:35:02,000 --> 01:35:03,906 ¿Qué están haciendo, bastardos? 1138 01:35:04,073 --> 01:35:05,999 ¡Han arruinado mi boda! 1139 01:35:06,000 --> 01:35:06,073 ¡Han arruinado mi boda! 1140 01:35:06,239 --> 01:35:07,948 ¡Putos bastardos! 1141 01:35:21,239 --> 01:35:22,000 ¡Soy yo! 1142 01:35:22,000 --> 01:35:23,000 ¡Soy yo! 1143 01:35:25,864 --> 01:35:26,000 ¡No tengo las llaves! 1144 01:35:26,001 --> 01:35:27,999 ¡No tengo las llaves! 1145 01:35:28,000 --> 01:35:29,000 ¡No tengo las llaves! 1146 01:35:46,364 --> 01:35:47,739 ¡No podemos salir! 1147 01:36:11,989 --> 01:36:12,000 - ¡Crucemos! - ¿Estás chiflada? 1148 01:36:12,001 --> 01:36:13,906 - ¡Crucemos! - ¿Estás chiflada? 1149 01:36:14,073 --> 01:36:15,999 ¡Trae un palo! ¡Necesito un palo para cruzar! 1150 01:36:16,000 --> 01:36:17,424 ¡Trae un palo! ¡Necesito un palo para cruzar! 1151 01:36:17,448 --> 01:36:18,000 ¡Ava! 1152 01:36:18,000 --> 01:36:19,000 ¡Ava! 1153 01:36:19,656 --> 01:36:20,000 ¡Maldición! 1154 01:36:20,000 --> 01:36:21,000 ¡Maldición! 1155 01:38:46,323 --> 01:38:47,531 Gracias. 1156 01:39:01,073 --> 01:39:02,406 Ven.