CUÍDATE DEL DEMONIO QUE BUSCA LA LLAVE...
A TU LUZ, TU AMOR Y TU FUERZA...
DEFIÉNDELOS CON TU CORAZÓN,
O ABRAZARÁS EL POLVO.
Yo, tengo un secreto...
No crean que lo que hago, es fácil.
Mi hermana, de 15 años,
esforzándose tanto por parecer perfecta.
Ella no puede ver que ya es hermosa.
Mi mamá, solía sonreír todo el tiempo.
¿A dónde se fue eso?
Y mi papá, se la pasa en su computadora.
Siempre dice que es por trabajo,
pero, muchas veces, en realidad no lo es.
Estoy lanzando un hechizo para que volvamos a estar juntos,
felices y dulces.
- ¿Lista para irte? - Casi.
Ahora, no podemos llegar tarde, ¿de acuerdo?
Muy bien.
Mi familia ni siquiera puede verme.
Tenemos que irnos, ahora mismo.
Pero, mis galletas aún no están listas.
Ella sólo quiere arruinármelo.
Vamos, Violet, date prisa.
Sí, mi secreto.
A veces, creo que soy una bruja.
En cuanto a ese hechizo,
les dije que no era fácil.
Y ahora, lo he arruinado todo.
Cuidado con lo que deseas.
No tiene sentido.
¿Debería parar?
No, no, no, sigue.
Lo dijo una ciega a otro.
Ya basta.
Violet.
Ve, ve a la derecha en esta rotonda.
Espera, ¿qué derecha?
Hay como cinco opciones aquí.
¿Hola? ¿Alguna pista?
- Me rindo. - Típico.
¿Qué se supone que significa eso?
De acuerdo, dame el teléfono, yo lo haré.
¿Puedes... ¿Por qué tuvo que venir ella?
Lo encontré. ¡Gracias a Dios por mí!
Señorita, disculpe...
Supongo que será ella, ¿cierto?
Sí.
Todo está listo para usted.
¡Adam!
- Yana, ¿cómo estás? - Bien.
Me alegro de verte.
Savannah.
- Hola. - Hola...
Y esta es Chloe, la mamá de Savannah.
Hola.
Encantada de conocerla por fin.
Usted también debe de ser una modelo.
Lo fui, por supuesto,
pero ahora Yana es todo negocios.
Y los negocios de Yana hoy...
es encontrar una cara para su línea.
Así que ¡vamos, gente! ¡En marcha!
Deja eso.
No hay mucho por lo que emocionarse.
No lo sé.
Esta parece bastante especial.
Dios mío, Violet.
Vete afuera. ¡Ahora!
Ciao.
No sé lo que eso significa.
La subasta donde venden a las vacas...
Ahí no hay vacas.
¿No hay?
Eso es cruel.
Sientan la luz, sientan la hermosa luz.
Qué bella.
Yo, yo soy Daniele.
Violet.
¿No eres una de ellos?
No, ¿y tú?
Qué asco, no.
Entonces, ¿por qué estás aquí?
La jefa, es mi matrigna.
Daniele, ¿qué haces?
¿Dónde está mi paquete? Entra, ahora.
Mi madrastra. Yo, yo, yo tengo que irme.
Serás tú, cariño.
¿Qué?
¿Por qué Savannah?
Confía en mí, ella me traerá...
- la llave de Paradiso. - Ella no será...
la cara de tu colección.
Sé qué aspecto necesito, y sé...
Brava, Savannah.
Felicidades.
Este es Franco.
Hola, soy, soy Adam.
Esta es mi esposa, Chloe.
Gracias, es todo tan inesperado.
Savannah tiene que parecer que acaba de...
Ya era hora.
¿Y quién es este angelito?
La hija traviesa, Violet.
Violet.
Podría ser igual una modelo cómo su hermana.
Mira este contrato, ¿quieres?
Por supuesto.
Está, está en italiano.
Bueno, eso no debería ser un problema...
para ti, ¿verdad?
No.
Gracias.
Vamos, ¿has visto lo que llevaba puesto Savannah hoy?
Quiero decir, un poco revelador.
Eso es lo que llevan los chicos de hoy día.
Por última vez, ¡no!
¿Cómo es que para ella está bien, pero para mí no?
Tu hermana piensa que es una gran oportunidad.
No me parece, pero ella ya es lo suficientemente mayor...
para empezar a tomar decisiones como esa.
Tú, por otro lado...
aún no estás ahí.
¡No es justo!
Cuando tengas 15 años, sí todavía quieres que bichos raros...
cómo Franco, usen tu cuerpo...
para vender ropa de mala calidad, entonces...
No voy a dejar que Franco use mi cuerpo.
Eso es lo que hacen los fotógrafos.
- ¡Oye! - Lo sé, yo sé...
lo que hacen los fotógrafos.
Es por eso que me tomaré tiempo libre del trabajo, mañana...
para asegurarme de que no lo haga.
- De acuerdo. - ¿Qué?
Sí, por eso irás.
Lo es.
No estoy ciega.
Escucha, cariño, nosotros,
no queremos frenarte nunca...
de vivir la vida que quieras vivir,
pero, todo tiene su momento.
¿Cuál es el problema?
¿De qué tienes tanto miedo?
Hay cosas ahí afuera.
¿Afuera dónde?
Cosas peligrosas en, en, en el mundo.
Tú, tu madre y yo sólo queremos...
que te mantengas a salvo.
Quieres decir como esos hombres espeluznantes,
que me dirán, "súbete a mi auto, niñita.
Y te daré unos caramelos."
Sí, sí, pero no sólo esas cosas.
¿Entonces, qué?
Mira, es, es como un tapón,
uno realmente grande.
¿Un tapón gigante?
Sí, con una cadena.
¿Y si lo abro?
No, no, no, no hagas eso.
Bueno, el, el mundo entero será succionado hacia abajo
o...
Podrían salirse cosas malas.
¿Cómo qué?
¿Qué cosas malas?
Simplemente no lo abras,
todavía, ¿de acuerdo?
Ven aquí.
Te quiero. Ahora, vete de aquí.
Podrías destruirnos, ¿me entiendes?
Ahora, mírame.
¡Siente tu poder!
Un poco más a tu izquierda, eso es.
Ahora, de acuerdo, muy bien. Eres una araña.
No, no, tú, tú no eres realmente una araña,
pero eres como una araña.
Y, te comes a tus novios de almuerzo.
De acuerdo, escucha, es una metáfora, cariño.
¿Sabes lo que es una metáfora?
Eso es, genial.
Estupendo, perfecto.
¡Aguanta ahí!
Bien, muéstrame cómo devorarás a tu presa.
Enséñamelo, quiero verlo.
Quiero verlo en tu cara.
Eso está bien.
¿Sabes lo que quiero decir?
Un pie adelante.
Ahora, inclínate hacia mí.
Oye, mamá.
Hola, ¿quieres un helado?
No, gracias. Esto es aburrido.
Si tengo que estar aquí,
tú tendrás que estar aquí.
¿Puedo dar un paseo?
¿Por qué no te quedas aquí?
Pero, quiero ver la ciudad.
No te salgas de las murallas, ¿de acuerdo? Promételo.
Promételo, Violet.
Bien, de acuerdo. Te lo prometo.
Muy bien,
es increíble.
De acuerdo, muy bien.
- Sí. - Eso es, de acuerdo.
Ciao.
Ciao, ¿qué estás haciendo?
Estoy huyendo.
¿Hacia dónde?
Por ahí.
¿Allí? Sólo hay bosque.
Me parece bien.
No, no está bien.
Una bruja duerme allí, una de verdad.
Sí, claro.
Mi granja estaba allí. Yo lo sabría.
Prefiero arriesgarme.
¡Daniele! Nos estás retrasando a todos.
Ten cuidado.
Mátame, mátame con los ojos.
Así es.
Ahora, dame más rabia.
Más ira, quiero ver más ira.
Así. No, eso es demasiada ira.
Demasiada ira.
Sí, eso es.
¿Dónde está Violet?
- Se fue a dar un paseo. - Mírame.
¿La dejaste ir sola?
Tu hija está sola...
en esta vieja y tenebrosa villa...
sin un hombre grande y fuerte que la proteja.
Sí, bueno, nunca se sabe lo que hay ahí afuera.
No tan dulce.
Ella estará bien.
Pon, pon, pon una pierna encima de esto.
¡Daniele!
Daniele.
¿Qué quieres?
Bájate del scooter.
No, me lo dio mi padre.
- Mira. - Para mí.
Cálmate, tengo una idea, ¿de acuerdo?
He dicho que no.
Yana.
Daniele, haz lo que te dice.
De acuerdo.
¡Bájate del scooter!
Savannah.
Madre.
Tú me diste este regalo.
Las flores que me aman.
¿Es el amor la llave?
Háblame.
¿Por qué a mí?
¿Me enseñarás?
- Yo te escucharé. Te lo prometo. - Muy bien.
Ahora, quítate el cabello del ojo.
Sí, sí, eso es, eso es.
Un poco más.
Bien, retrocede un poco más.
Pon tu, pon tu mano izquierda...
en el respaldo del asiento.
Bien, bien.
No me quedaré aquí mucho tiempo.
Bueno, ¿quieres que me baje?
¿Qué es lo que quieres tú?
Hermoso. Me has leído el pensamiento.
¡Oye, Savannah! ¡Espera, Savannah!
¡Savannah!
¡Daniele!
Hola.
Hola, ¿tú eres la bruja?
¿La bruja o una bruja?
Un niño me dijo que aquí vivía una bruja.
Mi nombre es Hazel, ¿cuál es el tuyo?
Violet.
Bueno, Violet, si te crees todo...
lo que te dicen los chicos,
te espera una vida muy dura.
Te presento a Delilah.
¿Quieres ver mi jardín?
De acuerdo.
No, no.
"Damas Desnudas", es una flor muy peligrosa.
¿Peligrosa?
Venenosa.
¿Y esa?
"Trompeta del Ángel", extremadamente mortal.
¿Todo aquí es venenoso?
No todo.
Conozco estas.
No me harán daño.
¿De verdad? Bueno, dependerá de cómo las trates.
Muy bonito.
Puedes tomar una, si puedes alcanzarlas.
Vamos, ella es demasiado joven.
Bueno, mira quién se ha levantado.
¿Qué ha pasado?
Esa manzana estaba demasiado alta.
No, la escalera era demasiado pequeñita.
¿Tienes hambre?
Supongo.
¿Estás también son venenosas?
¿Te interesan las flores?
Las flores están interesadas en mí.
¿Entonces, sabes para qué sirven las flores?
No sirven para nada.
Son sólo flores.
En realidad son órganos sexuales.
No tiene nada de asqueroso.
Simplemente es verdad.
Bueno, excepto por esas.
Lo que crees que son sus flores...
esos son en realidad sus estómagos.
Las plantas no tienen estómago.
Esas son carnívoras.
Les gusta la carne fresca y viva.
Así que... Vas sola por el bosque.
¿A qué viene eso?
Bueno, todo el mundo estaba muy ocupado...
con mi hermana.
¿Y desearías que estuvieran ocupados contigo?
Nadie me ve siquiera.
Es como si ni siquiera estuviera yo allí.
¿Así que, quieres que te vean...
cómo ven a tu hermana?
No, no exactamente.
¿Pero, por qué no? Parece divertido.
El poder siempre es divertido.
Pero no siempre es seguro.
Suenas como mi padre.
Me dijo que: "Era como un tapón gigante".
¿Qué cosa?
Ya sabe, lo del sexo.
Él no puede hablar de ello...
sin avergonzarse.
¿Quieres verlo por ti misma?
¿Hasta dónde vamos a llegar?
Bueno, es por ahí.
¿Qué cosa?
Bueno, ve a ver.
Ve, estarás bien.
¡De ninguna manera!
Ábrelo, ábrelo.
¿Quién ha dicho eso?
Una amiga, una amiga.
¿Cómo sé que eres mi amiga?
Sólo te intento ayudar.
Mira debajo. Te reirás, cuando lo veas.
¿Cuándo vea qué?
Lo que has estado buscando.
Vamos, ¡tira!
¡Más fuerte!
Hola.
¿Quién eres tú?
No soy tú, soy yo.
Si no eres yo, ¿quién eres tú?
Si te hiciera la misma pregunta...
también obtendría la misma respuesta.
Entonces, ¿dónde estás?
Aquí, me estás mirando.
Pero yo estoy mirando hacia abajo.
No, yo estoy mirando hacia abajo.
¿Puedes encontrar una roca?
¿Para qué?
¿Puedes?
¿Así?
Sí, perfecto. Ahora lánzamela.
Pero, tú estás abajo.
Ya te lo dije, yo estoy arriba, tú estás abajo.
Ahora, vamos, no hay mucho tiempo.
¿Tiempo para qué?
¿Quieres averiguar...
cómo es o no?
¿Averiguar qué cosa?
Sólo lanza la estúpida roca.
Impresionante.
No me siento diferente.
Lo harás, ten, atrapa.
¿Mejor ahora?
¿Qué ha pasado?
Hemos cambiado.
¿Qué? De acuerdo.
Ha estado muy bien,
pero, cambiemos de vuelta, por favor.
Ahora no, mañana al amanecer.
Pero si llegas tarde, te quedarás allí arriba.
Y yo estaré atrapada aquí abajo, para siempre.
¿Qué? Espera.
Al amanecer, ¿lo prometes?
De acuerdo, de acuerdo, bien, lo prometo.
No olvides volver a poner el tapón...
para que todo funcione, adiós.
Espera. ¡No!
¡Detente! ¡No, por favor!
¡Detente! ¡No!
¡No! ¡He cambiado de opinión!
Bienvenida.
Por favor, no me comas.
¿Comerte? ¿Quieres decir como si fueras una galleta?
No soy una galleta.
Hueles como una.
¿Pruebo un mordisquito de ti?
Se acabó la hora de jugar.
Rápido, vete antes de que cambie de opinión.
Buena suerte...
Bueno, ¿por qué has tardado tanto?
Hay una criatura enorme...
que quiere, que quiere comerme.
No, no, no.
Acaba de comerse a un montón de niños traviesos la semana pasada.
No puede tener apetito todavía.
Me ha engañado.
¿Lo hice?
¿Dónde estoy?
En el otro lado.
¿De qué? Parece lo mismo.
¿Lo es?
No, sí.
Pero...
¡Dios mío!
¿Todavía tengo padres en este lado?
Por supuesto, y una hermana, no lo olvides.
Y, todos los demás.
Pero, parece que has perdido tu flor.
Bueno, sí, esa agua estaba muy fría.
Bueno, vayamos a buscarte algo caliente para ponerte.
Creí que ibas a darte prisa.
Lo hago.
Mírate.
Estás hermosa.
Vas a ser una jovencita preciosa.
Bueno, ya lo eres.
Prueba una de estas.
Están deliciosas.
¡Dios mío!
Verdad, sabes, esa gente...
con las que tanto te gusta pasártela,
nunca te dejarían acercarte a comida como esta.
Qué desastre.
¿Sabes lo que es realmente un desastre?
Que no sepas lo increíblemente bonita que eres tú.
Así que...
Quiero que pruebes un poco de esta bebida.
No, gracias.
Vamos, no te va a pasar nada terrible.
Soy demasiado chiquita.
No en este lado, no lo eres.
En este lado, lo sabes mejor.
Así que si hago algo en este lado,
¿eso cambiará las cosas...
también en el otro lado?
No más, que cualquier acción que tomes hoy...
pudiendo cambiar los acontecimientos de ayer.
A menos que, tienes que llegar al tapón...
antes del amanecer, de mañana...
porque si no, sí te quedarás atrapada en este lado...
con todas las elecciones que hayas hecho, para siempre.
Así que, bebe.
Quiero volver, ahora.
No hasta mañana por la mañana.
Me refiero, a la ciudad.
Bien, bueno, vete entonces.
Pero tienes que tener cuidado, sabes,
esos bosques son muy peligrosos.
Tú, siempre podrías...
quedarte aquí conmigo, ¿cierto?
Mira, si no te gusta la efervescencia,
prueba un poco de esta limonada...
que preparaba mi abuela.
El secreto está en la canela...
Bueno... Elige el camino correcto.
Bú, sigues oliendo a galleta,
y me siento un poco hambrienta.
Me alegro de encontrarte aquí.
Tenemos que hablar.
¿En suelo neutral?
Continúa, estarás bien.
Sigue la cinta roja.
Ya conoces las reglas.
Y tú sabes lo que pienso de las reglas.
"Paradiso" es tuyo, "Inferno" es mío.
Normalmente, pero mi niña no es nada normal, ¿verdad?
Ella no es tuya.
¿De verdad? ¿Estás segura de eso?
Su hermana es casi cómo mía.
Sus padres también.
No podrá aguantar contra todos ellos, la pobre niña.
Será sólo cuestión de tiempo.
Y esta llave...
Sí, la llave de nuestra madre.
Ahora debe ser legada a mí.
No es una baratija, hermana.
Es lo que hace florecer a las flores.
Tú quemaste la tuya.
No queda nada en ti para florecer.
Y sí, la llave debe de ser legada,
pero a una hija de las flores,
que tú me has traído.
¿Reconocerías siquiera a nuestra madre, si la vieras?
Me lo pregunto.
Tú, tú, tú nunca...
se la pasarías a esa mocosa.
Prefiero dársela a ella...
que dejarte que te ensucies...
tus ya sucias manos.
Ella no sabría qué hacer con ella.
¿Y tú sí?
Dime tu precio.
Nunca podrías pagarlo.
Tiene que darse libremente, ¿recuerdas?
Bien, dásela pues.
Adelante, a ver qué pasa.
♪ Y estuve tanto de noche, como de día
♪ Y tú enjugaste mis lágrimas
♪ Y estuve tanto de noche, como de día
♪ Aquí, desde mi corazón para ti
Será divertido.
Perdón.
Oye.
Ciao, bella.
¡Savannah! ¿Eres tú?
Por supuesto que soy yo.
Te he estado buscando por todas partes.
Vaya dónde vaya, haga lo que haga yo,
tú sólo te pegas a mí.
¡No es cierto!
¿Tienes idea de dónde estamos?
El Hotel está a la vuelta de la esquina.
Y, mamá está preocupada por ti.
No. No, me refiero a este lugar.
Este otro lado, ¡esto!
¿De qué estás hablando?
¿Y de dónde has sacado ese vestido?
Me lo regaló una anciana.
Sí, claro.
¿También te dio ese brasier con relleno?
¡Acabo de ver algo horrible!
¿Tan horrible que te ha hecho crecer tus tetitas?
Oye, ¿qué has visto?
A papá, con el brazo alrededor de Yana.
- ¿Eso es todo? - ¿Eso es todo?
¿Y si está enamorado de ella?
No seas estúpida, Violet.
No soy una estúpida.
Es que...
todo en este mundo está tan mal.
Esta no es nuestra vida real.
¿Te ha emborrachado esa vieja?
¡No! Pero hay un camino de vuelta.
Salté a través de él.
Es la cosa más estúpida que he oído nunca.
Sólo, escúchame.
Podemos volver. Las dos juntas.
¿Por qué? Me estoy divirtiendo aquí.
Tú no entiendes nada.
¿Puedes dejar de hacerte la loca?
Y no te atrevas a decírselo a mamá.
Chicas.
- Hola, mamá. - Hola, mamá.
Te fuiste en mitad de tu trabajo,
sin permiso, en una motocicleta.
Era un scooter.
¡Y tú! Casi pongo a la Policía a buscarte.
Debería castigarlas a las dos, de por vida.
Mamá, no ha pasado nada.
¡Esa no es la cuestión!
¿De dónde has sacado esa ropa?
Se lo regaló una anciana.
¿Qué?
- Llevas un bra... - Déjame en paz.
Olvídalo.
Empecemos a prepararnos para la cena.
No deberíamos llegar tarde a eso.
Mis chicas están preciosas esta noche.
Violet, ese es un gran vestido.
¿Qué ha pasado? Tú, pareces un poco...
Violet, cariño, ¿dónde está tu flor?
Saben, hoy sacamos cosas geniales.
Deberían echarle un vistazo.
Son preciosas.
Gracias.
¿Qué?
¿Cuándo fueron tomadas estas?
- Estas están horribles. - ¡Papá!
Esas fueron tomadas hoy, usted estaba allí.
Yo, yo ciertamente no estaba.
Sí, estabas, podía verte.
Estabas leyendo tu libro.
Debí estar hablando por el teléfono.
No, no, no, no.
Me estabas contando una historia fascinante,
algo sobre, tu trabajo.
Pero, Savannah es preciosa. ¿No?
¿Hola? La respuesta correcta a eso, es "sí".
¿Dónde está Daniele?
Probablemente escondiéndose de nosotros.
Conociendo a ese chico.
Él odia trabajar para ti.
Violet, ocúpate de tus asuntos.
¿Por qué alguien se escondería de ti?
Ésta, Violeta.
Tiene algo muy raro.
Tan único.
Por supuesto, todo viene de usted.
Mamá, no me encuentro muy bien,
¿puedo retirarme?
Gran idea, descansa un poco para la fiesta.
Yo no quiero ir a tu fiesta.
Pero, yo aún puedo ir, ¿verdad?
Estas, estas chicas rompieron muchas reglas hoy.
Así que, necesitan ir a la cama
y pensar en ello.
Muy bien, adelante, cariño.
Mamá.
Bueno, quiero decir, todo el mundo va a estar allí.
Editores de revistas, cazatalentos de modelos,
diseñadores de Londres, París, Milán, Nueva York.
Por supuesto, Savannah será la invitada de honor.
Eso es, eso es muy amable, pero...
- Bueno, hemos decidido que... - ¡Vamos, papá, por favor!
No. No, es demasiado.
Esto es tan injusto.
Savannah, fin de la discusión.
¿Qué estás haciendo?
No puedes ir a la fiesta, ya lo dijo papá.
Tú cállate.
Papá no lo sabrá, a menos que tú se lo digas.
¿Por qué quieres ir a eso?
Porque yo soy la invitada de honor, Violet.
Lo dicen por decir.
La próxima vez que me veas,
estaré en la portada de Vogue.
¿A quién le importa? Todo el mundo allí será horrible.
Tal vez tengas razón.
Franco es un poco bicho raro.
Me mira cómo...
Quiero decir, mientras papá está babeando todo sobre Yana,
y él no puede ver que ella sólo está jugando con él.
Lo dice la chica que está siendo engañada también por Yana.
El único simpático es Daniele.
Él es demasiado joven para ti.
Fue tan genial, abrazarle fuerte...
en la parte trasera de su moto.
Pude olerle.
Sí, no era exactamente un olor agradable,
pero, era bueno.
¿Y se han besado?
¿Qué? Estábamos en medio de la ciudad.
Había gente por todas partes.
¿Así que no se besaron?
Todavía no.
Savannah.
- Ciao. - Ciao.
No me lo puedo creer.
¿Cómo pudiste dejar que esto pasara?
Esas fotos de Savannah.
Básicamente autorizaste a tu propia hija...
a hacer pornografía.
No, no, permití que mi hija fuera modelo.
¿Dónde estabas tú?
Se suponía que tenías que vigilar a ese bicho raro de Franco,
pero de alguna manera eso nunca sucedió.
¿Qué significa eso?
Tú sabes exactamente lo que significa.
¿Está tu hermana contigo?
No.
¿Estás aquí para llevarme a la fiesta?
No vayas a eso. Son mala gente.
Está bien, la encontraré por mi cuenta.
Y no te molestes en esperar a Violet.
Ella ya está dormida.
Así que es culpa mía.
Supongo que lo de Yana también es culpa mía.
Muy bien, ¿podemos por favor...
volver a nuestra habitación?
¿Por qué querría volver a la habitación?
¡Tú no quieres estar conmigo!
¡Quieres estar con la Yana esa!
De acuerdo, escúchame.
¡No me toques!
Muy bien, ¡necesitas dormir la mona!
¡Esta conversación ha terminado!
Sí, ¡y este matrimonio ha terminado!
¡Por mi está bien!
Violet.
Yana, Yana cree que ella lo decide todo.
Pero la verdad, Franco tiene el ojo.
Franco elige a quién ve Yana.
Y Franco elige cómo la ve ella.
De acuerdo, sin...
Sin Franco, Yana no vale nada.
Y no lo olviden, sean amables con Franco.
¡Savannah!
¿Qué estás haciendo tú aquí?
Voy contigo.
No, no irás.
Por favor, vuelve.
Déjame en paz.
¿Has visto a Daniele?
Eso es todo lo que realmente te importa a ti, ¿no?
¿Lo hiciste?
Dios, deja de seguirme.
Te seguiré, si quiero.
Él piensa que eres una vaca estúpida.
¿Quién? ¿Quién piensa que soy una vaca estúpida?
- Daniele, me lo dijo. - Daniele nunca dijo eso.
También lo hizo, ayer.
No lo hizo. No lo hizo.
Fue lo primero cuando te vio en la audición.
Sabes, sólo porque...
de repente te crecieron ya tetas...
no significa que sepas algo.
Le gusto a Daniele y vamos a besarnos.
¡De acuerdo! Adelante.
Es un tarado, que sólo quiere enrollarse contigo...
¡para poder presumir de ello!
Ciao.
¿Te encuentras bien?
Estoy bien.
¿Has ido al bosque?
Tenías razón sobre la bruja.
¿Qué ha pasado?
Nada.
¿Segura?
La estás buscando a ella, ¿verdad?
¿A quién, a Savannah? No.
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
Estoy esperando, y esperaré un poco más.
¿Para qué?
Para ser mayor.
¿A qué esperas tú?
El amanecer.
Tienes suerte, mañana te irás a casa.
No tendrás que volver a ver a Franco, ni a Yana.
Me gustaría volver a verte a ti.
A mí también me gustaría verte.
Para ti. Para cuando te vayas.
Y es una pequeña hipócrita mentirosa.
Pero tenía razón sobre ti.
No me refería a eso.
Hace cinco minutos, ella me dijo...
que no eras más que un pequeño tarado...
intentando enrollarte con chicas...
para poder presumir de ello.
Tus palabras exactas.
¡Te odio!
Yo también te odio.
¡Violet!
Violet.
¡Chloe! Me imaginé que eras tú.
Me alegro de verte.
¿Qué pasa?
¿Mamá?
¡No, Violet! Espera.
Espera, ¡detente!
¡Violet!
¡No jodas con Franco!
Si lo vuelves a hacer, te mataré.
¡No! ¡Bastardo!
Jerry.
Ciao.
Franco sabía que nunca te mantendrías alejada.
Y vamos a encontrarte algo fantástico que ponerte.
- Pero... - Te encantará.
Llegas temprano.
¡Adelante! ¡Hazlo!
¿Que haga qué?
Morderme la cabeza, ya no me importa.
¿Por qué?
¿Porque tus padres resultaron ser meramente humanos?
Podrían ser humanos, sin ser tan egoístas.
¿Así que te rendirás?
No, voy a volver,
donde todo lo demás no es tan mierda.
Pensé que eras más valiente que eso.
¿Valiente? Nadie en este lado es valiente.
Aquí todos son débiles,
y mezquinos, y egoístas.
Y no quiero verlos más,
a ninguno de ellos.
¿Y si fueran todos iguales en ambos lados?
¿Y si fuiste tú...
quien no los estaba viendo antes?
No, la cosa no es así.
Me regresaré, y me voy ahora.
Es demasiado pronto.
Oye, ¿dónde está mi moto?
La tiré en el río.
No. ¡No!
Sí, idiota.
Ya, ya, chicos. Juguemos bonito.
La invitada de honor ya está aquí.
Savannah, ¿qué te han hecho?
Mira qué guapa te hemos puesto.
No, ya era bonita antes.
Ahora, es igual que todas las demás.
¡Violet! Violet, por favor.
¿Dónde estás?
Savannah, queremos que te unas a nosotras.
Conviértete en miembro de nuestra familia.
¿Aceptas?
Sí.
Ya sabes lo que tienes que hacer.
Ahora, vayamos a exhibirnos al mundo.
Déjate ir.
Damas y caballeros,
quiero darles la bienvenida a todos ustedes, personas extraordinarias.
Serán los primeros en experimentar la colección Paradiso.
Y ahora, les presento a la incomparable Yana.
Me encanta la belleza.
Cuerpos bonitos, ropa bonita,
y hermosas vidas.
Así que les presento...
a mis hermosas aves del paraíso...
y a mi nueva colección.
Violeta.
¡Violeta! ¡Violeta!
Violeta.
Daniele, lo siento. Perdón.
No importa.
¿Te encuentras bien? ¿Qué ha pasado?
Estoy bien.
Vamos, te llevaré al Hotel.
No, espera, hay una puerta en el bosque.
Tengo que llegar antes, de que salga el sol.
Tal vez te golpeaste tu cabeza con una roca.
No, no me golpeé.
Confía en mí.
Sólo, por favor. Sólo confía en mí.
De acuerdo.
Espera, espera, ¿qué ha pasado?
¿Has visto a Savannah?
Sí, la he visto. Ahora es una de ellos.
No, no lo es.
Tenemos que salvarla.
No te preocupes. Somos familia.
Sí.
¿Dónde está Savannah?
La llevaron a una habitación.
¿Adónde la llevaron?
Hora de decidir, Savannah.
¿Estás preparada?
¿Lista para llevar tu carrera al siguiente nivel?
Está preparada. Se le nota.
¿Savannah? ¿Savannah?
Violeta.
¿Qué hacen con mi hermana?
Esperándote, cariño.
Te tomaste tu tiempo,
pero estoy feliz de que finalmente estés aquí.
Sí, pero este, este vestido, quiero decir, mamma mía.
Le conseguiremos algo mucho mejor, lo prometo.
Tú no.
¿Savannah? ¿Estás bien?
¿Qué estás haciendo? Ya es demasiado tarde.
Ya es una de nosotros.
Anda, nos vamos a divertir mucho, te lo prometo.
¿Qué me dices, Violeta?
Pero bueno, tú siempre serás bienvenida también.
Savannah, te llevaré a casa ahora.
Está bien. Está bien.
Las dos se vienen conmigo.
No, no irán.
Ahora, ¡fuera!
Te quiero.
¡Dios!
Te quiero...
De acuerdo, ya vámonos de aquí.
¿Cómo? ¿Savannah?
¿Qué estás... ¿Qué?
¿Qué demonios...
- has hecho? - Me marcho.
Franco, olvida la cámara.
¡Te voy a matar! ¡Mira lo que ha hecho!
¡Deténganse!
¡Ahora, estás muerto!
¡Franco!
¡Dios!
Vamos.
¡Savannah!
¡Oye!
Savannah.
Daniele.
Daniele, Daniele.
Violet, ¿dónde están?
Daniele.
Por favor, esto es una locura.
¿Por qué es tan especial ella?
Ella tiene mi llave.
¿Tú qué?
Vamos, ¡muévete!
¿Qué es eso?
¡No te quedes ahí parado!
¡Apuñálala! ¡Mátala!
¿Estás bromeando?
No, hazlo. Ahora.
¡Fuera! ¡Vete!
Estoy muy asustada. Estoy temblando.
Mira, última advertencia.
Cuidado, te mataré con mis ojos.
¿Sabes una cosa? He terminado.
- Este es tu problema. - Franco...
- No es mío. - Franco.
Franco, ¡vuelve aquí ahora!
Te odio.
Lo sé. Temes a la yo que hay en ti.
Por eso nunca podrás tener la llave.
Paradiso es mío para dar, ¿te acuerdas?
¿A esa mocosa?
Simplemente la destruiré.
Y entonces te convertiré en polvo a ti.
Y mi Inferno vivirá para siempre.
¿Vivir para siempre? Tú ya estás muerta.
¡Y no puedes verlo!
¡No!
¡Tú eres la que está muerta!
¿Me reconocerías siquiera?
- Me pregunto. - ¿Qué?
No, no.
Tienes que llegar al tapón...
antes del amanecer, de mañana.
No, no, no, no.
Estupendo.
Ya te tengo.
¿Qué es lo que quieres?
A ti, cariño. Siempre me has interesado tú.
Nunca.
Bien. Nueva oferta.
Te dejaré ir, si me entregas eso.
¿Qué? ¿Ésta?
Bien, tómala...
sí nos dejas, a Savannah,
y a Daniele en paz, para siempre.
Trato hecho.
Te lo prometo.
Niña tonta y muy tonta.
Me acabas de dar la llave, lo que significa...
¿Por qué?
¡Tú!
¿Quieres intentarlo de nuevo?
No es un juguete,
estúpida, estúpida niñita.
No, ¡es mía!
¿Qué? ¿Qué estás...
¡Madre! ¡Detente!
¡No!
¡Hazel!
¿Hola?
¡Hazel! Hazel.
Sabía qué harías lo correcto.
Hazel.
Gracias. Pero no lo logré.
Estaré atascada en este lado para siempre.
Bueno, esa es una forma de verlo.
Después de todo, sí la alcanzaste.
La vida puede ser igual de mágica, como este jardín.
Sólo que es mucho más divertida.
¡Violeta!
¡Daniele!
Ciao.
¿Así que sí decidiste quedarte?
¿Dónde está Savannah?
Vámonos.
¿Savannah? ¡Savannah!
¡Violet!
DEDICADA A LA QUERIDA MEMORIA DE CARRIE FISHER
Wonderwell (2023) Una traducción de TaMaBin
♪ La pared, en la que escribieron los profetas
♪ Se está resquebrajando por las costuras
♪ Sobre los instrumentos de la muerte
♪ La luz del sol brilla intensamente
♪ Cuando cada hombre es destrozado
♪ Con pesadillas y con sueños
♪ Nadie usará la corona de laurel
♪ Cuando el silencio ahoga los gritos
♪ La confusión será mi epitafio
♪ Mientras me arrastro
♪ En un camino agrietado y roto
♪ Si lo logramos...
♪ Podremos sentarnos y reírnos
♪ Pero me temo que mañana estaré llorando
♪ Sí, temo que mañana estaré llorando
♪ Sí, temo que mañana estaré llorando...
♪ Entre las puertas de hierro del destino
♪ Las semillas del tiempo fueron sembradas
♪ Y regadas por las obras de aquellos...
♪ que conocen y son conocidos
♪ El conocimiento es un amigo mortal
♪ Si nadie pone las reglas
♪ El destino de toda la humanidad yo veo
♪ Está en manos de los tontos...
♪ La pared, en la que escribieron los profetas
♪ Se está resquebrajando por las costuras...