Et saa pyörää nyt. - Äiti, ole kiltti.
Ei nyt.
Ehkä ensi vuonna.
Ehkä ensi vuonna, kulta.
Stewart Mackenin mielestä meillä on fedofiiliauto.
Kuka hän on? - Luokkakaverini. Persenaama.
Kuule... - Saanko sanoa "anusnaama"?
Et. - Sehän on tieteellinen sana.
Varo, äiti.
Oletko kunnossa, Chris? - Olen.
Älä liiku.
Oletteko te kunnossa?
En nähnyt teitä, ilmestyitte kuin tyhjästä.
"Olen Chuck, vahvin sotilas koko maassa."
"Ei, anna minun olla." "Hiljaa, surkimus."
Joko söit, Chris?
Se on jo kylmää. - Laita siihen lisää juustoa.
En tykkää juustopulverista. - Syö nyt.
Kolme...
Kaksi...
Yksi...
Äiti voitti. Tiedät säännöt.
Äiti! - Mitä nyt, kulta?
Tule äkkiä!
Chris?
Taas täällä on sellainen.
Olet liian iso pelätäksesi näitä.
Entä jos se palaa sisälle? - Ei tämä tyttö palaa.
Mistä tiedät, että se on tyttö? - Kahdeksan jalkaa, ei pippeliä.
Mikset tapa sitä? - Mitä se on sinulle tehnyt?
Se tunkeutui alueelleni.
Ei se tehnyt sitä tarkoituksella.
Isä tappaisi sen.
Minä en ole isä.
Miksi muutimme tänne ilman häntä?
Ei se ole yksinkertainen juttu.
Miksei? - Ei vain ole.
Sanoit, että hän tulee perässä. Sinä olet valehtelija.
Valehtelija. Valehtelija.
Kulta...
Chris, odota.
Christopher!
Chris? Christopher!
Chris?
Äiti.
Älä koskaan juokse pois noin.
Olen pahoillani.
Minäkin.
Tiedän, että olet surullinen isän takia.
Rakastan sinua. - Minäkin sinua.
Äiti?
Mitä tuo on?
Ei mitään. Mennäänpä kotiin.
Minulla on lippu tivoliin lauantaiksi.
Tuletko mukaan? - Mielelläni.
Pitää kysyä vanhemmilta, mutta se olisi hauskaa.
Niin. Haen sinut kahdeksalta. - Kuulostaa hyvältä.
KYKYKILPAILU
Näytätkö sen minulle?
Ilmoittaudu. Ehkä saisit uusia ystäviä.
En halua uusia ystäviä.
Kun olin ikäisesi, minäkin muutin. Se pelotti minua.
Äiti ilmoitti minut partioon. Sieltä sainkin paljon uusia ystäviä.
Ehkä sinulle voisi käydä samoin.
Ehkä.
Kyllä sinä sopeudut tänne. Lupaan, että olet onnellinen.
Halusin lyödä häntä naamaan kerta toisensa jälkeen.
Et ole koskaan lyönyt ketään. - Löin Tom Drummia.
Ai sitä räkänokkaa? - Juuri häntä.
Löin häntä otsaan. - Miksi?
Siitä on jo kauan, ei sillä väliä.
Hän nousi autosta ja huusi minulle...
Tämän avaamiseen tarvitaan tutkinto.
No sitten sinä olet pulassa. - Milloin sinä aiot valmistua?
Jay on ikuinen opiskelija. - Olen luennoitsija.
Avustava. - Muokkaan avoimia mieliä.
Sarah opiskeli opettajaksi. - Vain vuoden.
Raskaus vei elämän toiseen suuntaan.
Onneksi tulitte tänne, olet hyvä työntekijä.
Miten romukauppasi voi? - Sano veljellesi, että hän on sika.
Mitä sille autotyypille tapahtui?
Hän tuli autolle, laittoi kätensä konepellille-
ja tuijotti minua...
Kuulostaa Walkie Talkielta. - Keneltä?
Hän on hullu nainen, joka asuu tässä lähellä.
Sillan luona lähellä teitä. - Hänhän murhasi lapsen.
Eikä murhannut. - Eikö?
Kerro se juttu. - Ei siinä ole kerrottavaa.
Kerro toki.
Hänen poikansa James oli minun luokallani.
Poika oli kiva ja tykkäsi luonnosta. Hänellä oli muurahaisia penaalissa.
Kun olimme kahdeksan, äiti Noreen ryntäsi luokkahuoneeseemme.
Hän huusi aivan hulluja asioita pojastaan.
Kolme opettajaa raahasi hänet rehtorin kansliaan-
ja poliisit tulivat paikalle.
Poika ei tullut kouluun hetkeen ja äiti joutui hoitoon.
Muutama kuukausi sen jälkeen... - Hän ajoi poikansa päälle.
Se oli kamala onnettomuus. Naisparka.
Chris?
Kulta?
Mitä teet täällä?
Christopher?
Hätäkeskus. - Onko poliisi?
Mistä on kyse? - Poikani on kadonnut.
Mikä osoitteenne on? - Talolla ei ole numeroa.
Missä kaupungissa asutte? - Ehkä hänet on viety.
Olkaa ihan rauhassa. Kertokaa, missä asutte.
Haloo?
Äiti?
Missä sinä olit?
Chris, missä sinä olet ollut?
Täällä. - Etkä ollut.
Oletko kunnossa, äiti?
Kauanko olette asuneet täällä? - Pari viikkoa.
Alkoiko tämä muuton jälkeen?
Onko perheessä ahdistushistoriaa? - Ei.
Oletko ollut lääkityksellä? - En.
Entä tuo arpi? Saanko katsoa sitä?
Melkoinen osuma. - Jouduin onnettomuuteen.
Näyttää tuoreelta. - Vuosi sitten.
Tässä on kolmen viikon annos. Ota sitä ennen nukkumista.
Tule sitten takaisin, niin katsotaan, miten voit.
Kulta, ruoka on valmista.
Saat timantteja, jotka loistavat kuin silmäsi.
Sinivalkoisia timantteja.
Chris? - Äiti.
Luulin, että olet yläkerrassa. - Sinähän kutsuit minua.
Sinulla on varmasti nälkä. - Aivan kamala.
Huomenta, äiti. - Mistä sait nuo?
Pihalta. - Et saa mennä yksin ulos.
Halusin yllättää sinut.
Saanko katsoa?
Ne ovat kauniita, kiitos.
Kuulen sydämesi. - Miltä se kuulostaa?
Rauhalliselta.
Minkä nimisiä ystäväsi ovat? - Michael, Peter, Sam ja Stewart.
Stewart Macken? Ethän sinä tykännyt hänestä.
Ei ole pakko olla hänen ystävänsä. - Kiva, että sait ystäviä.
Kaikki hyvin, kulta.
Pysy siinä.
Anteeksi.
Voitteko siirtyä sivuun, kiitos?
Rouva Brady?
Ei hän ole poikanne.
Noreen.
Anteeksi. Hän tykkää vaeltaa.
Olen pyytänyt häntä pysymään täällä, mutta ei hän kuuntele.
Des. - Sarah.
Mikä pojan nimi on?
Pitää mennä.
Jos tarvitset jotain... - Kiitos.
Hän ei ole poikasi. Ei hän ole poikasi!
Noreen!
Pysähdyn hetkeksi.
Älä liikuta sormeakaan.
Noreen?
"Lähestyin naista. Hän oli lyyhistyneenä pihallamme."
"Luulin hänen etsivän jotain."
"Mutta kun pääsin lähemmäs, näin, että pää oli haudattu maahan."
"Yritin kaivaa sitä irti käsilläni. Se oli aivan kamalaa."
Neiti O'Neill? Laitatteko allekirjoituksen?
Neiti O'Neill?
Neiti O'Neill, haluatteko muuttaa jotain?
Tupla tai kuitti. Vielä.
Huomenta. - Hei. Sinullahan on vapaata.
Niin, mutta en voi olla toimettomana.
Ymmärrän. Siksi minä avasin tämän kaupan.
Miten viikonloppu meni? - Hyvin.
Järkytyit varmasti, kun löysit hänet.
Menikö se oikeasti niin?
Anteeksi, en halua udella, mutta se on tosi outo juttu.
Tiedän.
Miten Chris voi?
Hyvin, kiitos.
Tuntuuko sinusta joskus, ettet tunne omaa lastasi?
Todella. Kaksoset ovat usein kuorrutettuna sontaan tai ruokaan.
Saoirse välittää vain kulmakarvoistaan.
Tarkoitan heidän luonteitaan.
Tietysti. He muuttuvat hirviöistä enkeleiksi hetkessä.
Oletko kunnossa?
Joo, mutta nämä ovat olleet kummallisia päiviä.
Sarah.
Olen pahoillani menetyksestänne.
Onneksi hän sai nyt rauhan.
Kannen haluttiin olevan kiinni, mutta hän on jo ollut tarpeeksi pimeässä.
Otatko lasillisen? - Selvä.
Kiitos.
James... Hän menetti hampaansa hurlingia pelatessaan.
Hänestä se oli kuin kunniamerkki.
Hän on suloinen. - Sitä hän olikin.
Muistan kun hän syntyi. Noreen sanoi, että hän...
Hän viimein ymmärsi, mistä elämässä on kyse.
Me molemmat ymmärsimme.
Tuntuiko sinusta siltä, kun poikasi syntyi?
Mikä hänen nimensä on? En kuullut sitä viimeksi.
Christopher. Chris.
Ei Noreen tarkoittanut pahaa.
Miksi hän sanoi, ettei Chris ole poikani?
Noreen oli sellainen.
Jamesin täytettyä kahdeksan Noreen alkoi sanoa-
että poika on erilainen.
Hän näki merkkejä, jotka vain äiti huomaa.
Kuin pikkukivet, jotka vierivät alas vuorta...
Ja kohta se onkin maanvyöry.
Lääkäreillä oli hänen hulluudelleen jokin oikea nimikin-
mutta ei diagnoosi tilannetta parantanut.
Noreen oli ihan varma.
Mistä?
Että poika oli tunkeilija. Ettei hän ollut poikamme.
Kun hän näki Chrisin, hän muisti meidän Jamesimme.
Mitä Jamesille tapahtui?
Hän jäi auton alle. Minun autoni.
En nähnyt hänen juoksevan tielle.
No...
Mitä minä oikein teen?
Olen kuin joku itkijänainen.
Minusta kannattaa muistella onnellisia hetkiä.
Kiitos, että tulit.
Muistako ne kauniit kukat, jotka poimit minulle pihalta?
Muistan - Oletko käynyt muualla?
En. - Entä metsässä?
En, äiti.
Miten Chuck voi? Et ole leikkinyt sillä hetkeen.
Onko se yhä suosikkisi?
Oletko varma, ettet ole käynyt metsässä yksin?
En ole.
Miten tämä sitten joutui sinne?
Älä valehtele. Puhu totta. - Minä puhun!
Puhu totta. - Minä puhun!
Älä valehtele! - En valehtele!
Anteeksi, äiti.
Äiti? Sinäkö se olet?
Äiti?
Chris.
Missä olet?
Sängyssä. Miksi?
Hyvää yötä, äiti.
Hyvää yötä, kulta.
Hengitä sisään, sitten ulos.
Sisään. Ulos.
Hengitä syvään. Ja ulos.
Ei se ole kummallisin asia, jonka lapsi on syönyt.
Yleensä hän pelkää niitä kuollakseen.
Jokin ei ole kunnossa.
En tiedä, mistä on kyse, mutta hän ei ole oma itsensä.
Miten sinä voit? Auttaako lääke?
Saanko kysyä henkilökohtaisen kysymyksen?-Toki.
Onko Chris tekemisissä isänsä kanssa?
Ja se arpi päässäsi.
Oliko kyseessä onnettomuus?
Miten meni? - Me juttelimme.
Hän otti minut töihin. Ei kannata luovuttaa.
Kuka teistä osaa laulaa?
Mitä sinä teet, äiti?
Pyykkään.
Huomenta. Se on valmis.
Onko nälkä? Tule.
Rakastan sinua kovasti, kulta.
Anteeksi, jos olen ollut kummallinen.
Joskus aikuiset huolehtivat.
Mutta kun katson sinua, muistan elämän tarkoituksen.
Chris...
Sitten minun luokkani. Aplodit Rattlin' Boggersille.
Suo, se siellä on kai Niityn takana on se vain
Suolla on silmäke Silmäke niin suloinen
Suolla on silmäke kai Se on niityn kulmassa vain
Suo, se siellä on kai Niityn takana on se vain
Reiästä kai puu kasvaa Se puu on niin kaunis vaan
Puu reiässä, reikä suossa Siellä niityn takana
Oksassa oli haara Haara niin kaunoinen
Haara oli oksassa...
...ja oksa puussa...
...ja puu...
...reiässä...
...ja reikä suossa...
...ja suo...
...on niityn takana.
Sarah?
Sarah, oletko kunnossa?
Sarah?
Hän ei ole poikani.
Chris?
Kenen poika hän on? - En tiedä. Ei se ole Chris.
Jos hän olisi sinun, sinä ymmärtäisit.
Mennäänpä kävelylle.
Sarah, haukataan raitista ilmaa.
Näitkö minut?
Äiti? Mikä on vialla?
Eikö hän ollutkin mahtava?
Sarah... - Oletteko kunnossa, neiti O'Neill?
Äiti?
Äiti!
Olen nähnyt itseni vanhenevan monesta suunnasta.
30 vuoden jälkeenkin hän katsoi minua joka päivä.
Mitä katsoi? - Että olen yhä oma itseni.
"Peili kertoo aina totuuden." Niin hän sanoi.
Haluan näyttää yhden jutun.
Chrisissä on sama vika kuin Jamesissa oli.
Ei Jamesissa ollut vikaa. - Katso nyt.
Ole kiltti.
Mikset leiki leluillasi?
Näetkö? Hän ei voi olla poikani.
Näethän sen?
Olen pahoillani. En näe mitään.
Noreen oli oikeassa. Hän ei ollut poikanne!
Nyt riittää! - James ei ollut James.
Nyt riittää!
Sano, että olen väärässä. Sano, että olen hullu.
En voi.
Äiti?
Miksi jätit minut kouluun?
En voinut hyvin.
Voitko paremmin nyt? - Paljon paremmin.
Ethän jätä minua enää? - En.
En tykkää jäädä yksin.
Onko sinulla nälkä?
Teen suosikkiruokaasi.
Rakastan sinua, äiti. - Minäkin sinua.
Ruoka on valmista.
Tule ennen kuin se kylmenee.
Etkö sinä ota?
En tykkää juustopulverista.
Chuck? - Aivan niin!
Ole varovainen aseesi kanssa.
Arvaa mitä emme ole leikkineet vähään aikaan?
Suosikkileikkiämme.
Kolme...
Kaksi...
Yksi...
Sinä et ole poikani.
Sinä et ole Chris.
Sinä et ole poikani.
Mikä on vialla, äiti? - Sinä et ole poikani.
Irti minusta.
Älä tee noin.
Mitä teit hänelle?
Minä tässä, äiti tässä.
Chris. Herää, Chris.
Herää, herää.
Herää nyt.
Christopher.
Noin.
No niin.
Odota siinä.
Äiti.
Suomennos: Miia Talsta BTI Studios