Филмотека 'WWW.MARIO.MK'
17. Октобра 1931.
Најпознатији светски гангстер осуђен је на затвор због утаје пореза.
Док је био у њему, његово ментално,
и физичко здавље се урушило због неуросифилиса.
Деценију касније, није се више сматрао претњом,
ослоођен је да живи у егзилу на Флориди под владином контролом.
Ово је последња година његовог живота.
Јеси ли добро, Фонсо? Ђино, дигни га!
Ево га, држим те. У реду си. Идемо.
Хајде, држим те.
Па на чему си захвалан, Винсе?
Мојим задњим зубима.
А Ралфи?
Захвалан сам што се данас Фреди коначно вратио кући.
Поздрав. А Берта?
Не знам. Не знаш?
Мораш имати нешто на чему си захвална.
Мораш нешто смислити. Зашто?
Јер је Дан захвалности, онда то радимо.
О чему говори Дан захвалности?
Како то мислиш? Шта, цела ствар?
У реду, добићеш краћу верзију јер си мала особа.
Све је почело кад су Нана...
и твој велики деда Габријел, први пут дошли у Америку.
И лутали су по земљи током много, много, много година у потрази за новим домом.
Тада је Нана јахала на леђима мога оца.
Тако су је некада обилазили.
Дакле, након свега што следи, тог гледања и тражења,
коначно су га нашли.
Нови дом.
Ружна, скучена, мала уџерица са разбијеним прозором,
мадрацом и 3 пацова, у одвратној улици у Бруклину.
Парк Слопе. Јесте ли икад била у Парк Слопу?
Нисам ни мислио.
Па седели бисмо поред разбијеног прозора са та 3 пацова,
и гледали бисмо кроз прозор све остале породице,
како приређују сјајне забаве,
и све њихове домаће пите и њихове печене ћурке,
и њихове пилаве посипане брусницама,
и брда кромпир пиреа и печурака, све те отмене ствари.
Све те породице су напољу...
осим наше.
Зашто?
Јер смо били шворц.
Нисмо имали ништа.
Тако да се сваке године у ово времену окупљамо,
као породица и пљунемо Бруклину у лице.
Да, то је Дан захвалности.
Волим те.
Шта?
Волим те.
Волим и ја тебе.
Јеси ли добро? Да.
Фонс!
Имаш позив.
Хало?
Хеј.
Где си? Кливленд.
Само сам хтео да ти пожелим Срећан Дан захвалности.
Тата.
Хеј, шта то радиш?
Да, овде имам породицу.
Постоји ли нешто што ти треба?
♪ Блуебери Хил, да ♪
Знаш, Фонсе.
Оно што ти треба је добар јебени механичар.
Уради лепо замену уља. То није јебено уље.
Треба ми нови мотор.
Сећаш се оног 341А?
Сећаш ли се?
Не.
Да, кадилак.
Какав кадилак?
Кадилак, онај кога си напустио у Вабашу.
Био је то Хемонд.
Био је тада модеран. Да, био је модеран, али је био Хемонд.
Не сећам се је ли био тамнозелен, тамнозелен или тамно, тамно зелен?
Јеси ли добро?
Да.
Тамно зелен.
Знаш, Фонс, деца се враћају следеће недеље.
И размишљао сам, можда останем овде са тобом и Ме.
И ја исто.
Ћале?
Мораћеш да се одрекнеш неких ствари ако желиш да останеш
у кући током наредне године па,
смо мислили да останемо овде и помогнемо ти да то решиш.
За све твоје статуе и колекција слика,
мислим да би могли да добијемо бар 200, знаш?
Мислим, гледај, знам да ово није лако.
Али ако не избациш све те ствари ускоро одавде и дођеш до мало лове, Фонс,
бићеш потпуно сјебан.
То је истина.
Само се бринемо за тебе, Фонсе. То је све.
Јебем ти!
Јеси ли добро?
А?
Ујаче Ралфи, да ти дам пешкир? Да, да.
Одакле то? Бешика, ћале.
Донећу ти друге панталоне. Не померај се.
О томе ти јебено причам.
Немој да кажеш Мами.
Једите топле житарице са Куакер зоби.
Јер Куакер Оатс помаже да одрасту будуће звезде.
А сада, даме и господо,
наша специјална представа Коб позоришта.
"Масакр на Дан заљубљених" се наставља.
Непосредно од пристаништа уз реку Чикаго у магацину робе,
са црног тржишта, којим управља нико други до Ал "Скарфеис" Капоне,
злогласни гангстер и краљ подземља у Чикагу.
Овде су се окупили главни поручници Капонеа
да разговарају о њиховом тајном плану.
У реду, господо. Изгледа да смо стигли овде...
куљени полицајци покривају љубазност нашег пријатеља Ендија.
У међувремену доле у тихом рају Јужне Флориде,
Ал Капоне се опушта крај базена, са цигаретом у руци.
Да? Хеј, шефе.
Све спремно за овај четвртак ујутро. Имамо лепу вален...
Хеј, хеј, шта то радиш?
Хајде момци, доста!
КАПОНЕ
Гдине Фонзо?
Хоћете ли да ставим статуе поред куће?
Ко си ти јеботе?
Родриго.
Хоћете ли да преместим статуе поред куће?
Оне су на продаји.
Гдине Фонзо?
Стави један прст на моју Лејди Атлас,
и одсећи ћу ти јебену главу. Разумеш ли ме?
Да.
Хвала вам.
Фонс! А?
Имам те друже.
Змије! Видим вас!
Видим вас!
Фонсе! Доста више! Разболићеш се!
Ђино, уведи га унутра!
Хајде, хајде.
Пада киша. Да, пада киша.
Можеш ли да ми то исечеш? Сад ћу да је исечем.
Откључано је.
Сењорита, завршио сам са премештањем статуа из гараже,
како се каже, поред куће, али не и под кућу.
Хвала, Родриго. Није проблем. Лаку ноћ.
Шта то ради?
Његове ствари. Какве ствари?
Његове ствари напољу. Како то мислиш?
Премештање ствари.
Ако додирне моју Лејди Атлас, кажем ти...
Маријо и Јосипе, то срање, лепљива статуа, је важније од онога?
Хоћеш ли сам да позовеш банку? Јеси ли добро?
Да.
Имате позив на ваш трошак из Кливленда.
Кливленд?
Наравно. У реду.
Ко је тамо?
Фонс?! Х, Боже!
Исусе!
Хајде. Окрени сена страну.
Колико је сати у Охају?
Шта се десило? Усрао си се у кревету, то се и десило.
Зовем доктора. Не.
Реци им да је доктор овде!
3, 2, 1.
Та-да.
Знаш ли шта је ово?
Пелене?
И овде их има доста.
Каква му је била енергија током дана? Будан је.
Какав му је...
значи, и даље има ноћне море, зар не?
Фонс, могу ли добити вашу пажњу на тренутак?
Фонс.
Знате ли ко сам ја?
Џ. Едгар Хувер.
Ко је позвао овог јебеног момка? Ја сам.
Ја сам ваш доктор.
Они само раде. Седи.
Престани да вичеш на њих. Хајде.
Чујем да вам се ствари са финансијама заоштравају.
Али сви ти лични артефакти само нестају.
Најбоља ствар за Фонса је да мора да покуша да задржи,
ствари које су му познате, мислим да сви то можете разумети.
Последње што желимо је да он... Добије још један мождани удар.
Не кашље више толико.
Има своје лепе дане...
Седи!
Душо, седи!
Желим нешто да вам кажем...
и то мислим са највећим поштовањем.
Требали бисте размислити о допуштању породици да остане.
Имати мушкарца или два око себе у случају да упадне у конфузију,
и повреди себе или неког другог...
28 година сам морала да чекам на мало мира и тишине.
Не плаши ме.
Зовите ме у свако доба.
Имамо пелене.
Па, увек је лепо видети те, Ме.
Хвала, др. Карлок. Хвала вам. Сам ћу изаћи.
Сачекај.
Сачекај. Сачекај.
Сачекај.
Хало?
Ме.
Хеј. Како си?
Не, не, не, само, чекај мало.
Како је мој друг?
Ок.
Наравно. Наравно. Без зезања. Да, могу... могу бити тамо у понедељак.
Да, нема проблема.
Биће сјајно видети вас обоје.
Видимо се ускоро.
Идем на Флориду.
Флорида? Како то да ме никад не поведеш на Флориду?
Тиф, имам посла. Сезона пастрмки?
Више попут мувања са твојим пријатељем гангстером у мочвари.
Хајде, луткице. Знаш да сам потребан Алу.
Не верује никоме другоме.
Чиколини овде може изгледати као идиот,
могао би причати попут идиота, али немој да те то превари.
Заиста је идиот.
Кажем да му дајем 10 година у Левенворту,
или ћемо му ми дати 11 година у вредности од 12.
Рећи ћу ти шта бих ја урадио.
Узео бих 5 до 10 у Вулворту.
Исусе. Звучиш као умирући коњ.
Јеби се. Лепо место имаш овде.
Ово је баш фин поглед.
Шта радиш овде? Дошао сам да те посетим.
Па, добро је видети те. Да, и тебе исто.
Да. Смршао си.
Овако изгледа дебела јебена пензија?
Имаш плаво небо, имаш боцу с вискијем.
Није лоше, Фонсе. Погледај тамо.
У шта да гледам? Тамо.
Алигатори?
Они нас посматрају.
Посматрају нас.
О коме, јеботе, причаш? Алигаторима?
Још имаш ону Томи машинку?
Само их обриши.
Хајдемо на пецање.
Погледај.
Погледај тамо, а?
Погледај Хи-мена.
Сећаш ли се тог типа? Не.
То су били јебени дани.
Хеј, шта има? Настави даље. Настави даље.
Добро, у реду.
Желиш ли да разговараш са мном о нечему?
Сами смо на овом броду.
Сакрио сам...
10 милиона $.
Шта си урадио? Шта си урадио?
Сакрио сам...
10 милиона $.
Сакрио си 10 милиона... 10 милиона $?
Да.
Где? Јеби ме ако знам.
То је све што ми је остало.
Зна ли још неко?
Вратиће ти се.
Момци попут тебе једноставно не пропуштају 10 милиона $.
Вратиће ти се.
Погледај то!
Шта то имамо овде? Хеј!
Јебем ти! Шта до курца...
Јебени кретену!
Јебач је скочио право на јебени брод. То је било моје!
Хеј Фонсе, где идеш?
Где идеш? То је била моја риба. Где идеш?
Фонс! Фонс.
Фонс! Шта си... Је ли вредело?!
Јебени... Фонс!
Шта то радиш?
Је ли вредело?
Желиш ли да се вратиш у затвор?
Због јебене животиње из мочваре?
Знаш, ето што се догађа,
кад људи проводе превише времена на Флориди.
Претварају се у јебене простаке.
У то се претвараш, знаш то, зар не?
Јебени лудак.
Послаће те у Белви на јебени преглед главе.
Јеси ли добро, Фонс?
Хеј, хајде. Хајде. Хеј, хеј.
То је само штап за пецање.
Кажеш ли некоме, ископаћу ти јебене очи, разумеш ли ме?
Шта да кажем некоме?
Сахранићу те.
Само се опусти.
Немаш се због чега бринути. Нико не долази по тебе.
А?
Време је да само пустиш.
У реду.
У реду је, Фонс.
Ко је она? Ко је она? То је вештица.
Пратила нас је довде.
Предај се, Дороти.
Дороти? Ко је Дороти?
Чаробњак! Чаробњак! Тамо!
Шта да радимо?
Морамо пожурити ако ћемо видети чаробњака.
Овде, овде! Све је у реду.
Заустави то сада, заустави.
Јесте ли чули то? Одмах ће нас обавестити.
Добар сам колико и мој мозак. Једва чујем куцање срца.
Бићу кући на време за вечеру. Још један сат и постаћу краљ шуме.
Живео краљ.
Седи. Не!
♪ Да сам краљ шуме ♪
♪ не краљица ♪ ♪ не војвода, не принц ♪
♪ моје краљевске бујне шуме ♪
♪ био бих сатен ♪ ♪ не памук, не кант. Не, не. Не летиш. ♪
♪ Командовао бих свима ♪ ♪ било да је то риба или кокош ♪
♪ с вуном и вуком ♪ ♪ и краљевским завијањем. ♪
♪ Док бих кликнуо пете ♪
То је моћ.
Шта?
Шта се десило? А?
Шта се десило?
М-морам да пишким.
Фонс, јеси ли добро? Фонс?
Како си тамо?
Да, не заборави да повучеш воду.
Не схватам. Мислим, он има целу шуму за себе.
Да. Је л' тако?
И одједном се нека тупава риба појави...
Џуди Гарленд. Ок, ко год да је.
Појављује се са пар чудака који изгледају,
као да су управо побегли из Барнумовог и Бејлијевог циркуса,
и они беже у тај доле... како беше?
Смарагадни град. Смарагадни град.
Да.
И разговарају са тим јајоглавим. Он је чаробњак.
Али није чаробњака кад га угледаш.
Видиш?
Овај момак, стоји на руднику злата,
а лав каже " желим да се вратим да будем краљ шуме".
Одјеби одавде. Он више није кукавица.
Разумеш?
Да, али Смарагадни град је широм отворен.
То... то је јебени филм.
Вратио је храбрости, враћа се назад.
То је то. У реду. Не знам.
Све сам покренуо. Хвала јеботе за то.
Ох, хвала Богу. Лаку ноћ.
То су добри момци.
Кад сте последњи пут видео дете?
Тони.
Мора да има колико, 18, 19?
Да. Она је унутра.
Не може да нас чује. Друго дете.
Јеси ли разговарао са њим? Кливленд.
О чему јеботе причаш?
Добро, у реду.
Завршио си.
Ме!
Шта?!
Ме!
Зашто вичеш?
Још бурбона. Не, не треба ти више бурбон.
Није за мене, за мог је јебеног пријатеља.
Да, важи. Ме!
Ме! Ме!
Хајде, јебено си глува или шта?
Извини?
Јебено си глува? Шта мислиш са ким разговараш?
Глупом кучком са лепим лицем.
Реци то поново.
Јеботе?!
Фонс? Жао ми је. Жао ми је.
Душо.
Јеси ли добро?
Не.
Нисам добро.
Желим да се те јебене пропалице удаље од мене, разумеш?
Чудаци ходају унаоколо са пушкама...
пред децом.
Овде нема деце, Фонс.
З... знаш ли уопште шта ови људи раде?
Раде све што им кажеш да ураде.
Не. Да.
Душо...
слушај.
Могу видети...
на твом лицу, и могу видети у твојим очима,
да си анђео.
Видим да имаш сломљена крила.
Да.
Желео бих да поправим та сломљена крила... ако могу.
Али не знам ко си ти јеботе.
И не морам ни да знам ко си ти јеботе да знам да допушташ да се то догоди.
Престани. Срам те било.
Ко је до курца то?
Зашто ме дираш? Зашто ме мораш додирнути?
Пар момака, чули су неке звуке који су долазили из куће?
Само сам хтели да провере и да се увере да је све у реду.
Да.
Ђино?
Не желим да нико разговара са њим.
Да, разумео сам.
Све што теби и Алу буде требало, само ме обавести.
Ђино.
Овде не изговарамо то име.
Извињавам се, Ме.
Је ли све у реду тамо? Да, све је у реду.
Оператор. Коме могу да проследим ваш позив?
Морам да разговарам са полицајцем.
Само тренутак. Хвала.
Диспечер полиције. Који је разлог вашег хитног позива?
Мислим да, мислим да сам могао бити,
Мислим да сам можда отет. Где сте, гдине? Не знам.
Не знам шта се... шта се догађа, али они...
они имају оружје и...
Не могу више ово, знаш?
Гдине? Јер то је... то није... то нисам ја.
Презиме, гдине?
Ја... не знам.
Знаш? Не знам, не знам. Не познајем тог типа.
И уопште не знам ниједног од ових јебених људи.
Видите...
ја живим на фарми.
Гдине? Видите, живим на фарми.
Не чујем вас, гдине. Рекао сам да живим на јебеној фарми.
Рекли сте на фарми?
Не, не на јебеној фарми, ја сам у овој јебеној кући.
Не знам како...
Гдине? Гдине?
Морам да прекинем.
Фонс!
Не могу ни у купатило а да не нестанете!
Дођи овамо одмах! Бринеш ме.
Не могу то да радим сваки дан...
Сваки пут кад се окренем...
Шта кажете за нашег доброг пријатеља, Ал.
Ал! Ал! Ал! Ал...!
Хајде, Ал.
Не стиди се.
Да. Да.
♪ Открио сам своје узбуђење ♪ ♪ На Блубери Хилу ♪
Фонс!
♪ Кад сам те нашао ♪
Да.
♪ Месец је мирно стајао, ♪ ♪ на Блубери Хилу, ♪
♪ И није било док, ♪
♪ се моји снови нису остварили, ♪
♪ Ветар је у врбама певао, ♪
♪ Љубавну мелодију, ♪
♪ И сви ти завети су дати, ♪
♪ Никада нећемо бити, ♪
♪ Иако смо одвојени, ♪
♪ И даље си део мене, ♪
♪ Јер си била моја узбуђење, ♪
♪ Да, на Блуебери Хилу. ♪
Фонс!
Можемо ли разговарати, Фонс?
Хајде.
Ово...
Наш пријатељ овде има нешто да ти каже.
Шта? Реци му шта си урадио.
Одговори на питање, јеботе.
Где ти је сада јебена храброст, ти говно.
Јебено причај!
Пусти јебену кукавицу да говори.
Јеби се.
Шефе? Ох, да.
Да, то је, да.
Да се јебем. Да се јебем.!
Да се јебем! Да се јебем! Ништа?
Како ти се то свиђа? Да се јебем?
Да се јебем! Хајде, јебено говно!
Да се јебем?! Да се јебем?!
Да се јебем?! Да!
Да се јебем? Јеби се ти!
Погледај то!
Ако било ко од вас постане јебено мудар добиће исту јебену ствар.
Није ми важно.
Разумеш?
Како год кажеш, Ђино. Да.
Видимо се касније, Фонс.
Хеј шефе. Идемо.
Хајде.
Исусе, погледај ово.
Изведи ове пропалице одавде. У реду, чули сте га.
Очистимо ово срање.
Да?
Дечак жели да се опрости.
Ок шефе. Бићемо напољу испред. Да.
Где је дете?
Завежи губицу.
Где је дете?
Он је код мене.
Они слушају.
Благо је ближе него што мислиш.
Не дозволи да га узму.
Где се налази?
Копај где је влажно.
Чујеш ли то?
Да.
Хеј, пази на уста! Пази шта причаш!
Убиј тог јебача! Срање!
Не дозволи им да побегну! Дркаџије, јебите се!
Жао ми је.
Мама је повређена.
Не миче се.
Стани, чекај!
Ох, Боже, молим те, не.
Имао је мождани удар.
И?
Преживеће.
Остаћу неко време са њим.
Можда га могу натерати да разговара са мном.
Па,
ако не добијете неке одговоре, докторе,
милост је једнако добра као и смрт.
Видећу шта могу да урадим.
Добро јутро.
З... Шта?
Змије... Желиш ли воду?
Можете ли ми прво одговорити на нека питања?
Колико прстију држим?
Ч... ч... четри.
Колико имаш година?
4...
Не. Имаш 48 година.
Ево, Фонсе.
Ето га.
У реду.
Попиј све.
Остао је трајни степен оштећења његових можданих функција.
Мања парализа на левој страни,
углавном од рамена до уста,
иако сматрам да би се то могло временом побољшати,
уз свакодневну рехабилитацију.
Не идемо нигде, дакле овде смо.
Мислим да би то било најбоље. Ради њега.
Треба направити неколико промена.
Нема цигара.
Колико дуго?
Никад више.
Предлажем да му подаримо једно од ових.
Шта је он, јебени Душко Дугоушко?
Он ће јебено подивљати. Жао ми је.
Желимо да га одржавамо живим и да му буде што угодније,
све док га имамо овде.
Неће прихватити то срање?
Мораће да прихвати.
Жао ми је.
Јеси ли завршио?
У реду. То изгледа сјајно, Фонс.
Да ти кажем нешто, хајде...
Ставимо то у вашу колекцију овде.
Дозволићу вам да изаберете следећу.
Па, сад сте већ нацртали кљунаша. Да.
Знате ли шта је ово?
То је врећа новца.
То је последњи за данас.
Да вам кажем нешто, нацртајте ово...
и нећу вас опет гњавити.
Можете седети цео дан у столици.
Уђите.
Донео сам ти шаргарепу.
Желите да видите слику коју је управо нацртао ваш отац?
Да. Ово је стварно добро.
Не, не, не. Пљуни.
Пљуни. Избаци!
Избаци!
У реду.
Не желимо да се угуши. Ето га.
Докторе, неће вам сметати да будем мало сам са њим?
Неће, наравно.
Јавите ми ако вам нешто треба, Ок? Глупи... пандур.
Ћале.
Не мораш више да глумиш.
Свиђа ми се твоја слика.
И ове су твоје?
Могу ли да их видим? Ех.
Шта је ово?
Кју... ња... р...
То је кљуњар? Да.
Погледај то.
То је... то је патка. А. Да.
То раде патке.
Ко је ово?
Има мали балон.
То је Тони.
Ко?
Тони.
Ко је Тони?
Мој син.
Твој син, Тони?
Тата, о чему причаш?
Ја сам твој син.
Не.
Т... Тони.
Хоћеш ли још једну?
Да.
Немој превише.
Можеш ли то да одложиш то па да разговарам са тобом минут?
Фонс?
Увек ћу се сећати, чак и кад смо били деца...
увек си имао овде горе.
Увек си мрзео папир.
Ниси никоме веровао, ништа. Чак ни својој јебеној породици.
Никад се нисам увредио ни због чега.
Желим да ми кажеш јеси ли нешто сакрио.
Као новац.
Морам да знам где је до курца.
Ове пушокуроње ће га ионако наћи,
тако да нема разлике.
Немамо ништа, Фонс, разумеш?
Па, надам се да неко од твоје деце има у себи оно што ти имаш,
јер нам је то једина нада.
Је ли све у реду, шефе?
Да, добро смо. Хвала.
Ако желиш моје мишљење,
Ђино и момци и они јебени Кубанци...
Чекају да умреш.
Они су део читаве ове јебене ствари.
Они су гомила пацова.
То је само моја слутња.
Морам да пишам.
Кад се вратим, прошетаћемо око базена, Ок?
Ко те највише излуђује?
Знаш...
имам идеју, мама. Мислим да можемо зарадити пар долара.
Да? Како то?
Мислим да би требало да поставимо ћалета у зоолошки врт.
Мислим, хеј, залепили би му мало косе, сместили га међу мајмуне...
Сувише је лако сликати, зар не? Не, то је... стани.
Видиш ово? Шта је то?
То је Тони. Ко је Тони?
То је његов син, Тони.
Јадник.
Само да будемо начисто, немам брата вани по имену Тони, зар не?
Био ти је добар отац.
Још је ту.
Да.
Не жури.
Како иде, Ме?
Фонс.
Хеј, Ђино. Хеј, Роз.
Седи, Ђино.
Донеси мало вина.
Желиш ли још?
Хајде, жваћи храну.
Изгледа добро.
Шта?
Убити га. Убице.
Извор.
Чувајте се!
Ох, Боже! Ћале!
Фонс! Шта сам урадио?
Ђино, само иди, у реду? Само иди, молим те.
Нека ми неко помогне да га дигнем с пода?
Узми пелене. Имам их, имам их. Ћале? Ћале? Ти си Ок.
Ти си Ок. Полако! Повређујеш га.
Идемо на столицу, молим те. 1, 2, 3 устани.
Одмори се друже.
♪ Могу те видети како се смејеш ♪
♪ И чујем вас како поздрављате. ♪
♪ Ти си свуда где идем... ♪
Наша специјална представа из Коб позоришта.
"Масакр на Дан заљубљених" се наставља.
Четвртак ујутро, Чикаго.
Џони и банда, прерушени у Чикашке бонвиване,
крстаре улицама јужне стране у украденом комбију.
Хеј! Ено их! Торио момци. Средите их!
Ухапшени сте, гдине. Ухапшен? Због чега?
Тихо, ти. Стави руке иза леђа.
Зар вас не знам однекуд?
Ториоови људи су се постројили уза зид.
Хоће ли нам неко, полицајче рећи о чему се ради?
Ал Капоне упућује поздраве.
Срећан дан заљубљених!
Извори блиски властима у Чикагу рекли су, да само Ал Капоне убија тако.
Како коментаришете, гдине Капоне? Па, рећи ћу вам шта каже Ал Капоне.
Ал Капоне је искрени Амерички бизнисмен који поштује закон.
Једино убиство које чини је у најбољем инересума милиона...
Хајде, момци.
Ја и Џони имамо неки приватни посао.
Све је у реду, шефе?
Да, лепо.
Знаш, позњеам те још од кад си био дете, Џони. Тако је, шефе.
Увек си био одан, Џони.
Као пас.
Па... зато ме и боли, што морам то да урадим.
Шта да урадиш, Ал?
Продао си ме!
Продао си ме Ториу!
Федералцима!
За целу...
Никад то неће разумети.
Никада никога нисам продао. Ти знаш то.
Мало сам скинуо са врха.
Нисам поноснан на то.
И повукао си прави потез. Ја бих исто учинио као и ти.
Ти не прашташ.
Једино што је заиста важно, Фонс...
је како човек поступа са својом породицом.
Увек ћете бити херој сваком човеку који ломи леђа од посла.
Не баш пуно типова из улице Керол може да се тиме похвали.
Добар си човек, Фонс.
Не брини, друже.
Нисам осећао ништа.
Склонио си ме са улице.
Увек ћу те поштовати.
Знаш, делујеш као симпатичан момак.
Можда си да си имао храбрости могао...
да нађеш себи неке нове пријатеље.
Мислим да знам где си сакрио тај новац.
Погледај ове.
Помоћи ће ти да те одведе до кључа.
Видимо се некад, Фонс.
Не!
Не, не, не!
Какво је то било вриштало? Ох мој Боже, нека је у реду.
Фонсе, долазимо! Фонс! Шта се дођавола дешава?
Шта није у реду? Не!
Шта није у реду? Фонс!
Не!
Шта је то?!
Нема ту ничега. Хеј! Хеј!
Хеј, хеј, хеј! То је одвратно!
Не!
Пре око 22, 23 године био сам у Минеаполису.
Био сам твојих година, седео код тог старог књиговође, Јевреја.
Претпостављам да је то неки велики канал за прање веша на средњем западу.
У сваком случају, седим на гузи. 2 године, ништа. 3 године, ништа.
Дакле, кажем им у Њујорку, момци...
овде нема ничега.
Хувер ми каже:
"Нордхоф, ти гледаш али не размишљаш."
У реду?
4 године гледам, размишљам. 5 година.
Погоди шта се догодило? Шта?
Мој курац се смрзао. Истина је.
Нек' ти је драго што си на Флориди. Имам нешто за тебе.
Он је мртав. Не. У реду.
Рекао је много врло занимљивих ствари. Наравно, има пуну деменцију.
Мислим да некако дугујем 20-годишњој истрази,
да га погледам у очи и сигурно знам пре него што премине.
Не знам како да ти то омогућим, сине.
Није ме брига за Ал Капоне.
Стварно. Кад умире, претражићемо његову кућу,
пронаћи шта год да постоји и кренути даље.
Знате ли која је разлика, гдине, између Адолфа Хитлера и Ал Капонеа?
Хитлер је мртав.
Капоне живи као краљ на Флориди.
Можда је луд, можда и није.
Све што знам је човек који цели свој живот проводи лажући,
свима о свему, стварно је искварен изнутра.
Ухватимо неколико његових мермера док излазимо.
Морам телефонирати. Адвокат плаћа.
Само немој да изгледам глупо, а?
Хвала, гдине Нордхоф. Да.
Гдине Матингли. Добро јутро.
Ово је агент Стирлинг Крафорд из ФБИ-а.
Са мном је присутан мој колега, агент Клифорд М. Харис,
а ми смо овде у резиденцији гдина Алфонса Капонеа
у Палм Ајленду, Флорида. Присуствује гдин Алфонсе Капоне
и његов законски заступник, гдин Херолд В. Матингли.
Следећи интервју ће бити снимљен
за истражни записнике који се односе на случај П51Б.
Гдине Капоне, шта год кажете
може се користити против вас или било кога кога споменете
у вашим изјавама пред савезним судом.
Слажете ли се са условима овог интервјуа? Да.
У реду. Гдине Капоне, можете и за записник да дате
своје име, старост и место рођења? А?
Само напред, Фонс.
Ваше име, старост и место рођења.
Можда ће мој клијент имати потешкоћа да одговара.
Ако то затражи мој клијент, ја ћу одговорити у његово име.
То разумемо, наравно. Ценили бисмо прилику за гдина Капонеа
да бар покуша да одговори на наша питања
према најбољим могућностима.
Па, пробајте. Хвала.
Гдине Капоне, можете ли за записник дати
своје име, старост и место рођења?
У име мог клијента, његово име је Алфонсе Капоне,
Капоне, рођен 17. Јануара 1899.
У Бруклину, Њујорк.
Гдине Капоне, пре вашег затвора у Калифорнији 1931. Године
јесте ли чували неку финансијску евиденцију у свом поседу?
У име мог клијента, не.
Није чувао такве информације. Дакле, разумемо да сте сада болесни
већ дуже време. Да.
У ствари, овде имам да сте првобитно оболели од сифилиса
док сте били млађи од 15 година.
Је ли тако? Да, по његовом медицинском картону.
Гдине Капоне, јесте ли били или нисте дефакто шеф
злочиначке организације Чикаго Оутфит
која је управљала нелегалном продајом алкохолних производа
током Прохибиције широм земље пре укидања 1933.?
Не. У име мог клијента, не.
Не. У реду.
У реду. Искључи то. Разумем.
Желео бих да се извиним.
Гдине Матингли, жао ми је. Харис...
О чему се ради, Крафорд?
Имамо информације да је ваш клијент можда склонио веома велику суму новца.
Око 10 милиона $.
Не знам ништа о томе. Па, мислим да ваш клијент зна.
Гдине Капоне, можете ли ми рећи где сте сакрили тај новац?
Разговарам са тобом, Ал.
Да. Где је новац?
Да.
Дозволите ми да вам објасним нешто, гдине Капоне.
Иако ја лично верујем да заслужујете сваки грам мучења и вечног очаја,
који вас очекује у следећем животу,
ваша породица није учинила ништа да би заслужила да им дође уз ово.
Нема истакнутих послова... Ово је узнемиравање.
Нема достојног образовања све док се презивају Капоне.
Осим ове гомиле цемента остаће без вашег наслеђа.
Само безначајан, огорчен живот отуђења. Крафорде!
Нема нових пријатеља, нема нових почетака.
И надгледаћемо их.
Сваки дан до дана кад умру, баш као и вас.
Ок, господо. Ох, не.
Мој клијент нема појма шта се дешава,
ни шта је јео јутрос, или било шта друго што га желите питати.
Јесмо ли имали довољно мучења за један дан?
Је ли то оно што сте желели?
Хвала, гдине Матингли, хвала.
Видимо се, гдине Капоне.
Да?
Позив на ваш рачун из Кливленда.
Да.
Хало?
Нећу спустити слушалицу.
Хало?
Ок, спустићу слушалицу. Је ли то Ме?
Хало?
Ко је то?
Је ли то Тони?
Ме!
Шта?
Јеси ли видела Фонса?
Не.
Не знам где је.
Био сам са њим... О чему причаш? Не знам где је отишао.
Мислим, није могао да оде јако далеко. Ралфи, мораш га пазити.
Фонс? Хеј, Фонсе?
Фонс? Фонс, где си?
Ћале? Фонс!
Фонс? Хеј, ћале!
Хеј, данас сам погледао твоје слике. Шта? Где си?
Фонс? Желим да ти кажем шта...
Фонс! Какав си сјајан посао урадио.
Фонс? Душо?
Хајде, Фонс.
Боље изађи овамо одмах!
Фонсе, молим те!
Гдине Фонзо? Душо?
Фонсо. Плашиш ме, Фонсо!
Хеј, Винсент, имаш ли цигарету? Да, сачекај.
Шта је то било?
Хајде! Отвори капију! Идемо! Идемо!
Алесандро, води Џимија да крене другим путем.
Идите на Источно крило, ми ћемо проверити доле поред језера.
Само седим тамо као и увек!
Погледаћу још једном доле.
Томи, мораш да провериш другу страну. Не, не, не.
Спустите се уз воду. Већ сам тамо погледао.
Проверите сва купатила. Рози, погледај их доле.
Не знам где је јеботе!
Ралфи је био напољу са њим и онда га је изгубио.
Рози, јеси ли сигурна да није горе?
Ту је 100 момака код куће. Како нико не може да зна где је дођавола?
Не знам како би га неко могао изгубити!
Заустави га, Ђино!
Узми ово.
Ја излазим, Фонсо!
Јеси ли добро, Фонсо?
Само сам ја, Фонсо.
То је Ђино.
Знам ко си ти.
Ти си говно.
Дебело говно.
Гадиш ми се.
Сви ви.
Животиње. О чему причаш?
Да.
"Копај где је влажно."
Ћале. Хајде, тата.
Фонс.
Врло добро. Врло добро. Бићеш добро.
Лези назад. Молим те лези. Покушај да се опустиш.
Биће све у реду. Подигни га.
Па, Винсе, на чему си захвалан?
Мојим предњим зубима.
Габи?
Захвална сам на мом новом штенету, Еџину.
Ралфи?
Ја сам... захвалан сам што, време напокон није страшно.
Берта.
Захвалан сам деди Фонсу.
Хајде да једемо. Једемо.
♪ И то је било тек ♪
♪ Мој сан се остварио ♪
♪ Ветар у врби се играо ♪
♪ Љубавна мелодија... Фонс. ♪
Имаш посетиоца.
Хајде.
Дозволићу вам да се мало дружите. Хвала, Ме.
♪ Иако смо раздвојени ♪ ♪ ипак си део мене ♪
♪ Јер си била моја узбуђеност ♪
♪ На Блуебери Хилу ♪
Већина његове породице је промениа своја имена,
и преселила се током наредних година.
Новац никад није откривен.
'WWW.MARIO.MK'