-- Sous-titres par 50blessingz --
17 Octobre 1931
Le gangster le plus connu au monde est emprisonné pour fraude fiscale.
Durant cette période, sa santé mentale et physique se détériore à cause de la neurosyphilis.
Dix ans plus tard, n'étant plus considéré comme une menace, il est relâché et part en exil en Floride, sous la surveillance du gouvernement.
Il y passera la dernière année de sa vie.
Tout va bien, Fonse?
Attrape-le Gino!
C'est bon, je te tiens. Tout va bien.
On y va.
Aller, je te tiens.
Envers qui es-tu reconnaissant, Vince?
Ma dent du fond.
Aww.
Et toi Ralphie?
Je suis heureux aujourd'hui car Freddy est enfin de retour.
Salut.
Et toi Berta?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas?
Tu dois forcement avoir quelque chose pour laquelle tu es contente.
Tu dois trouver quelque chose
Pourquoi?
C'est Thanksgiving, c'est ce que l'on fait.
C'est quoi Thanksgiving?
Comment ça? Tu veux l'histoire entière?
Uh...
Très bien, tu auras la version courte
Parce que tu es petite.
Tout a commencé quand Nana et ton arrière-grand-père,
Gabriel, sont arrivés pour la première fois aux États-Unis.
Ils ont parcouru les terres
Pendant beaucoup, beaucoup, beaucoup d'années pour trouver un nouveau foyer.
À cette époque Nana montait sur le dos de mon père.
C'est comme ça qu'ils faisaient à l'époque
Bref, après avoir cherché pendant tout ce temps,
ils ont fini par trouver.
Un nouveau foyer.
Une boîte à chaussure horrible, étroite, avec une fenêtre cassée,
un matelas, et trois rats,
dans une ruelle déguelasse de Brooklyn.
Park Slope.
Tu as déjà été à Park Slope?
Je m'en doutais.
On s'asseyait près de la fenêtre cassée avec les trois rats
et on regardait dehors
toutes les autres familles faire leurs somptueuses fêtes
avec leurs tartes faite maison et leur dinde rôtie
farcie surmontée d'airelles
et des montagnes de purée et leurs sauces, tous ces trucs flamboyants.
Toutes ces autres familles, mais pas nous.
Pourquoi?
Parce qu'on était fauchés.
On n'avait rien.
Donc chaque année à cette période on se rassemble tous
en famille et on le montre à Brooklyn bien comme il faut.
Ouais, c'est ça Thanksgiving.
Je t'aime.
Quoi?
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Ça va?
Oui.
Fonse!
Ah?
Un coup de fil pour toi.
Allô?
Salut.
Où-es tu?
Cleveland.
Uh...
Je voulais juste te souhaiter un joyeux Thanksgiving.
Papa.
Hé, qu'est-ce que tu fais?
J'ai une famille ici.
Tu as besoin de quelque chose?
Tu sais, Fonse.
Ce dont tu as besoin c'est un bon garagiste.
Qu'il te fasse une bonne vidange.
Non c'est pas une vidange qu'il faut.
Tu te souviens de la 341A? Tu te rappelles?
Nan.
Mais si, la Cadillac.
Quelle Cadillac?
La Cadillac, celle que t'as récupérée à Wabash.
C'était à Hammond.
C'était une voiture moderne.
Oui, oui, c'était une moderne, mais c'était à Hammond.
Je ne me souviens plus si c'était vert foncé, mais vert
ou vert très très foncé?
Ça va?
Ouais. Vert foncé.
Tu sais, Fonse, les enfants s'en vont tous la semaine prochaine.
Et je me demandais si je pouvais rester ici avec toi et Mae.
Moi aussi.
Papa?
Tu vas devoir revendre des trucs si tu veux rester
dans la maison l'an prochain
donc on s'est dit qu'on resterait ici pour t'aider à faire le tri.
Entre toutes tes statues et ta collection de peintures
On pourrait empocher au moins 200, tu sais?
Je veux dire, regarde, je sais que ce n’est pas facile.
Mais si on ne se débarrasse pas de tout ça rapidement
pour faire un peu d'oseille, Fonse,
tu seras complètement fichu.
C'est la vérité.
On est juste inquiet pour toi, Fonse.
C'est tout.
Ah! Merde!
Tu vas bien?
Eh?
Oncle Ralphie, tu peux apporter une serviette?
Ouais, ouais.
Ça vient d'où?
De la vessie, Papa.
Je t'apporte un pantalon propre.
Ne bouge pas<./i>
Voilà c'est ça.
Ne dis rien à Maman
Faites-vous un bol de céréales
avec les flocons d'avoine Quaker Oats.
Car Quaker Oats fait grandir les futures stars.
Et maintenant, Mesdames et Messieurs,
notre représentation spéciale au Cobb Theatre du
"Massacre de la Saint-Valentin" continue.
Au pied des docks près de la Chicago River dans un entrepôt du marché noir
dirigé par nul autre qu’ Al "Scarface" Capone,
célèbre gangster et roi de la pègre de Chicago.
Ici, les grands lieutenants de Capone se réunissent
pour discuter de leurs plans secrets.
OK, Messieurs.
On dirait qu'on a ici euh...
mille déguisements de flic, cadeau de notre ami Andy.
Pendant ce temps, dans le paradis calme de Florida du Sud,
Al Capone se détend dans sa piscine, cigare à la main.
Ouais?
Hé, patron.
Tout est prêt pour jeudi dans la matinée.
On a une chouette valen...
Hé, hé, qu'est ce que vous faites?
Stop les enfants, assez!
M. Fonzo?
Excusez-moi M. Fonzo
Vous voulez que je mette les statues près de la maison?
T'es qui, putain?
Rodrigo.
Vous voulez que je mette kes statues près de la maison?
Elles sont à vendre.
M. Fonzo?
Si tu poses un doigt sur ma Lady Atlas,
Je coupe ta foutue tête.
Tu m'as bien compris?
Si.
Merci.
Fonse!
Eh?
Viens, je te tiens.
Fonse! Assez!
Tu vas tomber malade!
Gino, ramène-le à l'intérieur!
Aller, aller.
Il pleut.
Oui, il pleut.
Tu peux couper ça?
Oui je vais le couper.
C'est ouvert.
Seniorita, j'ai terminé de déplacer les statues hors du garage,
comment dire - dehors, mais près de la maison.
Gracias, Rodrigo.
Pas de problème. Bonne nuit.
Qu'est-ce qu'il fait?
Son travail.
Quel travail?
Son travail dehors.
Comment ça?
Déplacer les choses.
S'il touche à ma Lady Atlas Je te le dis...
Marie, Joseph, merde, cette statue ringarde
est plus important que quoi, hein?
Tu veux appeler la banque toi-même?
Tu vas bien?
Oui.
Vous avez un appel de Cleveland.
Cleveland?
OK. Très bien.
Allô?
Qui est à l'appareil?
Allô?
Fonse?!
Oh mon Dieu!
Oh, Jésus!
Oh!
Aller.
Déplace-toi.
Quelle heure il est en Ohio?
Qu'est-ce qu'il s'est passé?
Tu as chié dans le lit, voilà ce qu'il s'est passé.
- J'appelle le docteur. - Oh, non.
Dites-leur que le docteur est arrivé!
Trois, deux, et un.
Ta-dah.
Savez-vous ce que c'est?
Des couches?
J'en ai plein ici également.
Comment était son état pendant la journée?
Il est éveillé.
Comment va son...
Alors, vous avez toujours ces cauchemars, n'est-ce pas?
Fonse, puis-je avoir votre attention un petit peu?
Fonse.
Savez-vous qui je suis?
J. Edgar Hoover.
Qui a envoyé ce gars?
Moi.
Je suis votre médecin.
Shh!
Ils ne font que travailler.
Assieds-toi.
Arrête de leur crier dessus. Aller.
J'ai cru comprendre que les choses sont tendues financièrement.
Mais avec toutes ces affaires personnelles qui disparaissent...
La meilleure chose pour Fonse serait de le laisser dans
son environnement habituel, pour qu'il se sente mieux.
On ne voudrait surtout pas qu'il...
Refasse une attaque.
Mmmhmm.
Il ne tousse plus autant qu'avant.
Il ya des jours où ça va...
Assis!
Chérie, assieds-toi!
Je voudrais vous dire quelque chose,
bien sûr, avec tout le respect que je vous dois.
Vous devriez réfléchir à laisser la famille rester ici.
Qu'il y ait toujours une personne ou deux au cas où il fasse une crise
et qu'il se blesse lui ou quelqu'un d'autre.
Vingt-huit ans que j'attends cette tranquillité, ce calme.
Je n'ai pas peur de lui.
Appelez-moi quand vous voulez.
Nous avons les couches.
C'est toujours un plaisir de vous voir, Mae.
Merci, Dr Karlock.
Merci. Je m'en vais.
Attendez.
J'arrive. Attendez.
Attendez.
J'arrive.
Allô?
Mae.
Salut.
Tu vas bien?
Nan, nan, nan, je suis juste - une seconde.
Comment va mon pote?
Sans blague.
Bien sûr. Bien-sûr.
Oui, je peux... Je peux être là lundi.
Oui, pas de problème.
Ça va faire du bien de vous voir tous les deux.
À bientôt.
Je pars en Floride.
En Floride?
Pourquoi tu ne m'emmènes jamais en Floride?
Euh, Tiff, j'ai du boulot.
La saison des truites?
Ou plutôt aller t'amuser avec tes amis gangsters
dans les marais.
Arrête, poupée.
Tu sais qu'Al a besoin de moi.
Il ne fait confiance à personne.
Chicolini bien qu'il semble idiot,
qu'il s'exprime comme un idiot, ne te laisse pas avoir.
C'est vraiment un idiot.
J'ai entendu dire qu'il a pris dix ans à Leavenworth
ou onze qui en valent douze.
Je vais te dire ce que j'aurai fait.
J'aurais pris cinq ou dix à Woolworth.
Mon Dieu.
Tu parles comme une personne mourante.
C'est un bel endroit ici.
Bel aménagement.
Tu fais quoi ici?
Je viens te rendre visite.
Ah.
Ça fait plaisir de te voir en tout cas.
Ouais, toi aussi.
Ouais.
Tu as perdu du poids.
Wow.
C'est donc ça une putain de retraite au flambeau, hein?
Tu as le ciel bleu, une bouteille de gnôle.
Pas mal, Fonse.
Qu'est-ce que je dois voir?
Là.
Des alligators?
Qu'est-ce que tu me racontes?
Des alligators?
Tu as toujours ta mitraillette?
Shhh...
Tu les arroses.
Huh.
Psst.
Allons à la pêche
Hé.
Regarde ça.
Regarde-toi là?
Regarde He-man.
Tu te rappelles de ce gars?
Non.
C'était la belle époque.
Hé, qu'est-ce qu'il y a?
Continue, continue.
D'accord, d'accord.
Il y a quelque chose que tu voudrais me dire?
Il n'y a que nous sur le bateau.
J'ai planqué dix millions.
T'as fait quoi? T'as fait quoi?
J'ai planqué dix millions.
Tu as planqué dix millions de dollars?
Ouais.
Où?
Je sais plus, putain.
C'est tout ce dont je me souviens.
Quelqu'un d'autre le sait?
Ça va te revenir.
Les gars comme toi n'égarent pas dix millions. Ça va te rev-
Oh, oh, regarde ça!
Oh!
Qu'est-ce qu'on a là?
Hé!!!
Merde!
Merde alors-
Espèce d'enfoiré!
L'enfoiré a sauté dans le bateau
C'était à moi!
Hé Fonse, tu vas où?
Où est-ce que tu vas?
C'était mon poisson.
Tu vas où?
Fonse, oh, oh!
Fonse, hé, Fonse!
Qu'est-ce que-
C'était vraiment obligé?!
Espèce-
d'enfoiré!
Mais qu'est-ce que tu fous, merde?
Ça valait le coup?
Tu veux retourner en prison?
À cause d'un foutu animal?
Tu vois, voilà ce qui arrive
quand les gens restent trop longtemps en Floride.
Ils se transforment en péquenauds.
C'est en ça que tu te transformes, tu le sais, n'est-ce pas?
Espèce de couillon.
Je vais t'emmener à Bellevue pour qu'ils t'examinent.
Tu vas bien, Fonse?
Aller.
Hé, hé.
Hé, c'est qu'une canne à pêche.
Si tu dis ça à qui que ce soit, je t'arrache les yeux,
tu m'entends?
Si je dis quoi?
Calme-toi.
Tu n'as pas à t'en faire.
Personne ne te veut quoi que ce soit.
Huh?
Il faut juste laisser passer.
OK.
T'inquiète pas, Fonse.
Qui est-elle?
C'est la sorcière.
Elle nous a suivis jusqu'ici.
Rend-toi, Dorothy.
Dorothy?
Qui est Dorothy?
Le magicien! Le magicien!
Ici!
Que devons-nous faire?
Il faut se dépêcher si nous voulons voir le magicien.
Ici, ici!
Tout va bien.
Arrête ça maintenant, arrête.
Vous avez entendu ça?
Il va nous appeler.
J'ai pour ainsi dire ma cervelle.
Je peux à peine sentir mon coeur battre.
Je serais rentré à l'heure pour le souper.
Dans une heure, je serais roi de la forêt.
Longue vie au roi.
Assieds-toi.
Non!
♪ Si j'étais le roi de la forêt, ♪
♪ pas reine, ni duc, ni prince, ♪
♪ mes robes royales forestières ♪
♪ seront de satin, pas de coton, ni de chintz ♪
Non, non non. Tu ne voles pas.
♪ Je commanderais à tous, du poisson au gibier, ♪
♪ d'un woosh et d'un woof de ma royale voix. ♪
Woof!
♪ D'un claquement de talon ♪
C'est une coupure de courant.
Quoi?
Qu'est-ce qu'il s'est passé?
Hein?
Qu'est-ce qu'il t'arrive?
Je- Je dois aller pisser.
Fonse, tout va bien?
Fonse?
Mmm.
Comment ça va là-dedans?
N'oublie pas de tirer la chasse.
Je ne comprends pas.
Je veux dire, il a une forêt entière à lui tout seul.
Ouais.
N'est-ce pas?
Et d'un coup, une fille bizarre débarque-
Judy Garland.
Ouais, peu importe.
Elle débarque avec des gars qui semblent tout droit
s'être échappé du cirque
et ils détalent tous à- comment c'est déjà?
La Cité d'Émeraude.
Oui.
Puis ils parlent à cette tête d'oeuf
C'est un magicien.
Mais pas un magicien directement quand tu le vois.
Tu comprends?
Ce type, il se trouve dans une mine d'or,
et le lion dit
"Oh, je veux retourner être le roi de la forêt".
Fous-toi de ma gueule.
Il n'est plus le lâche qu'il était.
Tu comprends?
Ouais, mais cette Cité d'Émeraude est grande ouverte.
C'est qu'un putain de film.
Il y retourne, armé de son courage.
C'est ça.
Je sais pas.
C'est rétabli.
Oh, merci, génial.
- Oh, Dieu merci. - Bonne nuit.
Ces gars sont bons.
C'est quand la dernière fois que t'as vu ton fiston?
Oh... hum...
Tony.
Il doit avoir quoi, 18, 19?
Ouais.
Elle est rentrée.
Elle ne peut pas nous entendre.
Ton autre fils.
Tu lui parles?
Cleveland.
De quoi tu parles, putain?
C'est bon, c'est bon.
C'est fini.
Mae! Mae!
Mae!
Quoi?!
Mae!
Pourquoi tu cris?
Un autre bourbon.
Non, tu n’as pas besoin d'un autre bourbon.
Pas pour moi, pour mon ami, putain.
Oui, OK.
Hé!
Hé!!
Hé!!!
T'es sourde ou quoi, merde?
Pardon?
T'es sourde ou quoi?
À qui tu parles comme ça?
Une salope avec un joli visage
Répète un peu.
Putain!!
Fonse?
Excuse-moi. Excuse-moi.
Mon amour.
Est-ce que ça va?
Non.
Ça ne va pas.
Je veux plus de tous ces trous du cul près de moi, t'entends?
Il y a des gardes avec des flingues qui déambulent juste devant-
juste devant les gamins.
Il n'y a pas d'enfants ici, Fonse.
Est-ce que tu sais ce que ces types font?
Ils font tout ce que tu leur demandes.
Non.
Si.
Non.
Si.
Chérie, écoute-moi.
Je peux voir sur ton visage et je peux voir dans tes yeux
que tu es un ange.
Je peux voir que tu as les ailes brisées.
Oui.
J'aimerais beaucoup te réparer
ces ailes brisées, si je le pouvais.
Mais je ne sais pas qui tu es, putain.
Et je n'ai pas besoin de savoir qui tu es
pour savoir que te les brises seule.
Stop.
Honte à toi.
Qu'est-ce que c'est, putain?
Pourquoi tu me touches?
Pourquoi tu as besoin de me toucher?
Plusieurs gars ont entendu, euh,
des bruits venant de la maison?
Je voulais juste vérifier que tout allait bien.
Oui.
Gino?
Je ne veux plus que personne ne lui adresse la parole.
Entendu.
Si vous ou Al avez besoin de quoi que ce soit, faites-le moi savoir.
Gino.
On n'utilise pas ce nom ici.
Je m'excuse, Mae.
Tout va bien là-dedans?
Ouais, tout va bien.
Operateur. Qui souhaitez-vous joindre?
Je voudrais parler à un officier de police.
...un moment.
Merci.
Police, quel est le problème?
Je pense que euh, je pense que j'ai été euh,
Je pense que j'ai été enlevé.
Où êtes-vous, Monsieur?
Je ne sais pas.
Je n'en sais rien.
Je ne sais pas- ce qu'il se passe mais euh-
ils ont des armes et euh-
Je n'en peux plus, vous voyez?
Monsieur?
Parce que ce-ce- ce n'est pas moi.
Votre nom Monsieur?
Je-je ne sais pas,vous voyez?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas qui est ce bonhomme
Et je ne connais aucune de ces personnes, du tout.
Vous voyez, euh...
Je vis dans une ferme.
Monsieur?
Je vis dans une ferme.
Je ne vous entends pas, Monsieur.
J'ai dit que je vivais dans une putain de ferme.
Dans une ferme, vous dites?
Non, pas dans la ferme, je suis dans la maison, putain.
Je ne sais pas comment, je...
Monsieur, Monsieur?
Je dois y aller.
Fonse!
Je ne peux même pas aller aux toilettes sans que tu disparaisses!
Reviens ici maintenant! Tu me rends si inquiète.
Je ne peux pas supporter ça chaque jour...
Chaque fois que je tourne le dos...
Pour notre bon ami, Al.
Al! Al! Al! Al...!
Aller, Al.
Sois-pas timide.
Euh...
Oui. Oui.
♪ J'ai trouvé l'exhalation, ♪
♪ Sur Blueberry Hill, ♪
Fonse!
♪ Quand je t'ai trouvé, ♪
Ouais.
♪ La Lune était figée, sur Blueberry Hill, ♪
♪ Et c'est à ce moment, ♪
♪ Que mes rêves sont devenus réalité, ♪
♪ Le vent chantait dans les saules, ♪
♪ Une douce mélode d'amour, ♪
♪ Et tous ces voeux se sont exaucés, ♪
♪ Pensant qu'ils ne le seraient jamais, ♪
♪ Même si nous sommes éloignés, ♪
♪ Tu fais partie de moi, ♪
♪ Tu étais mon exaltation, ♪
♪ Oui, sur Blueberry Hill. ♪
Fonse!
On peut discuter un peu, Fonse?
Viens.
Ce...
Notre ami à quelque chose à te dire.
Quoi?
Dis-lui ce que tu as fait.
Réponds, fils de pute.
Il est où ton courage maintenant,
espèce d'ordure?
Parle!
Laissez parler le lâche.
Va te faire foutre.
Patron?
Ah, oui.
Mmm...
Ouais, c'est...ouais.
Va te faire.
Va te faire!
Me faire foutre moi? Me faire foutre?!
Rien à dire, hein?
Tu préfères comme ça?
Moi me faire foutre, hein?
Me faire foutre!
Espèce de merde!
Me faire foutre?!
Moi, aller me faire foutre?!
Me faire foutre?!
Oui!
Moi, aller me faire foutre, hein?
Toi va te faire foutre!
Regarde-moi ça!
Si l'un d'entre vous fais le malin,
je vous fais la même chose.
Ça ne me pose pas de problèmes.
C'est compris?
C'est compris, Gino.
Oui.
À plus tard, Fonse.
Hé patron. On y va.
Viens.
Mon Dieu, regardez-moi ça.
Dégagez-le d'ici.
Vous avez entendu, aller.
On nettoie ce bordel.
Hé!
OK, patron, on reste ici.
Ouais.
Où est le gamin?
Oh.
Où est le gamin?
Il est chez moi.
Où ça?
T'entends ça?
Oui.
Ahhh...
Hé,fais gaffe à ce que tu dis! Fais gaffe!
Descends cet enfoiré!
Connard!
Ne les laisse pas s'échapper! Bande d'enfoirés!
Je suis désolé.
Désolé.
Hé!
Non, attendez!
Oh mon Dieu, non.
Il a encore fait un AVC.
Et donc?
Il vit.
Je vais rester près de lui un moment.
Peut-être qu'il pourra me parler.
Bien, si vous n'avez pas de réponses, Doc,
il est mort avant l'heure.
Je vais voir ce que je peux faire.
Bonjour.
Sss...
Quoi?
Des serpents...
Vous voulez de l'eau?
Eh.
Pouvez répondre à quelques questions d'abord?
Combien j'ai de doigts?
Hmm?
Qu- Quatre.
Mmmhmm.
Quel âge avez-vous?
Quatre...
Non. Vous avez 48 ans.
48 ans.
Voilà, Fonse. Voilà pour vous.
OK.
Aller, buvez.
Ces fonctions cérébrales ont été
sévèrement endommagées.
Paralysie mineure du côté gauche,
de l'épaule principalement, de la bouche,
mais je pense que cela pourrait s'améliorer avec le temps
avec un accompagnement journalier.
Nous n'allons nulle part, nous sommes ici.
Je pense que c'est une bonne chose. Pour son bien.
Mais il y a quelques changements qu'il va falloir faire.
Plus de cigares.
Pour combien de temps?
Pour toujours.
Nous pouvons les remplacer par ceci.
Vous le prenez pour qui, Bugs Bunny?
Il va devenir fou.
Je suis désolé.
Mais nous voulons le garder en vie et en bonne forme
aussi longtemps qu'il reste ici.
Il ne voudra pas de cette merde.
Il devra l'accepter.
Désolé.
Ah...
Vous avez terminé?
Eh.
OK.
C'est bien, Fonse.
Tenez, posons-
posons-le avec le reste de la collection, là.
Je vous laisse chosir le prochain.
Bon, vous avez déjà fait l'hippopotame.
Ouais.
Vous savez ce que c'est?
Un sac plein d'argent.
C'est le dernier pour aujourd'hui.
Écoutez-moi, vous dessinez ceci,
et je ne vous embête plus avec ça.
Vous pourrez rester assis, tranquille, toute la journée.
Entrez.
Salut.
J'ai amené quelques carottes.
Hé, vous voulez voir un dessin que votre père vient de faire?
Oui.
C'est vraiment pas mal.
Non, non, non.
Crache.
Sort!
Dehors!
OK.
On ne veut pas qu'il s'étouffe.
Voilà.
Doc, est-ce que je pourrais avoir un peu de temps avec lui?
Oui, bien sûr.
Dites-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit, d'accord?
Psst.
Papa.
Tu peux arrêter ton cinéma là.
J'aime bien ton dessin.
Tu as fait ceux-là aussi?
Eh.
Je peux regarder?
Eh.
Qu'est-ce que c'est?
Hippo... po... tame...
C'est un hippopotame?
Ouais.
Celui-là.
C'est- c'est un canard.
Ouais.
C'est ce que font les canards, oui.
Et ça, c'est qui?
Il tient un petit ballon.
C'est Tony.
Qui?
Tony.
Qui est Tony?
Mon... fils.
Ton fils, Tony?
Papa, qu'est-ce que tu racontes?
C'est moi ton fils.
Ehh...
Nan.
T- Tony.
Tu en veux une autre?
Ouais.
Un petit bout.
Aah.
Fonse.
Tu peux poser ça deux secondes, il faut que je te parle.
Fonse?
Je me souviens encore, même quand on était petits,
tu as toujours tout eu là-dedans.
T'as toujours détesté le papier.
Tu ne faisais confiance à personne, personne.
Même pas à ta propre famille.
Ça ne m'a jamais vexé.
Je veux que tu me dises si tu caches quelque chose.
De l'argent par exemple.
Je dois savoir où tu le caches.
Ces enfoirés le retrouveront quoiqu'il arrive,
donc ça ne change rien.
On n'a plus rien, Fonse, Tu comprends?
En tout cas j'espère qu'un de tes fils a hérité de tes talents
Parce que c'est notre seul espoir.
Tout se passe bien, patron?
Oui tout va bien, merci.
Si tu veux mon avis,
Gino, ses gars et ces enculés de Cubains?
Ils attendent que tu crèves.
Ils font partie de ce putain de truc.
Ce ne sont que des rats.
Ce n'est que mon avis.
Il faut que j'aille pisser.
Quand je reviens on se baladera près de la piscine, OK?
Qui est-ce qui te rend le plus fou?
Tu sais Maman, j'ai une idée.
Je pense qu'on peut se faire un peu de fric.
Ah oui? Comment ça?
Je pense qu'on devrait mettre Papa dans un zoo.
Je veux dire, on colle un peu de poils dessus,
on le jette dans l'enclos des singes...
Ça fonctionnerait, n'est-ce pas?
Non, c'est... Arrête.
Tu vois ça?
Qu'est-ce que c'est?
C'est Tony.
Qui est Tony?
C'est son fils, Tony.
Le pauvre.
Qu'on soit bien clair, je n'ai pas un frère caché
quelque part, qui s'appelle Tony?
Il a été un bon père.
Il est toujours là.
Oui.
Prends ton temps.
Comment ça va, Mae?
Fonse.
Salut, Gino.
Salut, Rose.
Assieds-toi, Gino.
Prends une peu de vin.
Tu en veux plus?
Aller, mâche.
Ca à l'air bon.
Quoi?
Tuer.
Meurtres.
Assassin.
Sauvez-vous!
Mon Dieu!
Oh mon Dieu!
Papa!
Fonse!
Qu'est-ce que j'ai fait?
Gino, va t'en, d'accord?
Pars, s'il te plaît.
Quelqu'un peut m'aider à le relever?
Va chercher les couches.
J'y vais, j'y vais.
Papa? Papa? Tu vas bien.
Tu vas bien.
Doucement! Vous lui faites mal.
Ramenez la chaise.
Un, deux, trois, soulevez-le.
Repose-toi, mon pote.
Notre représentation spéciale au Cobb theatre
du "Massacre de la Saint-Valentin" continue.
Jeudi matin, Chicago.
Johnny et son gang, déguisés en police de Chicago,
arpentent les rues de la rive Sud dans une camionnette volée.
Hé! Ils sont là!
Les hommes de Torrio, attrapez-les!
Monsieur, vous êtes en état d'arrestation.
Pourquoi?
Tais-toi.
Les mains dans le dos.
On se connaît?
Les hommes de Torrio s'alignent contre le mur.
Quelqu'un peut nous dire ce qu'on a fait de mal?
Al Capone vous envoie ses amitiés.
Bonne Saint-Valentin!
Des sources proches des autorités de Chicago disent
que seul Al Capone tue de cette manière.
Qu'avez-vous à dire, M. Capone?
Je vais vous dire ce qu'Al Capone a à dire.
Al Capone est un honnête
homme d'affaires américain.
Les seuls crimes qu'il commet sont pour le bien
de millions de...
Aller, les gars.
Moi et Johnny devons faire des affaires privées.
Tout va bien, patron?
Oui, parfaitement.
Tu sais, je te connais depuis qu'on est petits, Johnny.
Oui, patron.
Tu m'as toujours été loyal, Johnny.
Comme un chien.
Et bien...
C'est pour cela que ça me blesse, je dois le faire.
Faire quoi, Al?
Tu m'as balancé!
Tu m'as balancé à Torrio!
Aux flics!
A tout-
Ils ne l'ont pas.
Je n'ai jamais balancé personne.
Et tu le sais.
J'ai dévoilé quelques trucs.
Je n’en suis pas fier.
Tu as fait ce qu'il fallait.
J'aurais fait pareil si j'étais toi.
Tu ne fais pas dans la demi-mesure.
La seule chose qui importe, Fonse,
c'est comment un homme s'occupe de sa famille.
Tu as toujours été bon avec ceux qui trimaient.
Pas beaucoup de gars peuvent prétendre avoir fait pareil à Carol Street.
Tu es un homme bien, Fonse.
Ne t'en fais pas, mon pote.
Je n'ai rien senti.
Tu m'as sorti de la rue.
Je te respecterai toujours.
Tu sais, tu m'as l'air être un bon gars.
Si tu avais du courage, je pense que tu pourrais
te trouver de nouveaux amis.
Je crois savoir où tu as enterré le fric.
Oh...
Regarde dedans.
Ils t'aideront à trouver la clé que tu cherches.
À la prochaine, Fonse.
Non!
Non, non, non!
C'était quoi ce cri?
Oh mon Dieu, faites qu'il n'ait rien
- Fonse, on arrive! - Fonse!
Qu'est-ce qu'il se passe?
Qu'est-ce qu'il y a?
Non!
- Non! - Qu'est-ce qu'il y a?
Fonse!
Shhh.
Non!
Qu'est-ce que c'est que ça?!
Il n'y a rien ici.
Hé! Hé!
Hé, hé, hé!
C'est dégueulasse!
Non!
Il y a de ça 22 ou 23 ans, j'étais à Minneapolis.
J'avais ton âge, assis dans le bureau de ce vieux comptable juif.
C'était censé être une grosse affaire de blanchiment
dans la région centre-ouest.
Bref, j'avais posé mon cul ici.
Deux ans, que dalle.
Trois ans, que dalle.
Du coup, je leur ai dit en revenant à New York,
les gars, il n'y a rien ici.
Hoover m'a dit "Nordhoff, tu cherches
mais tu ne réfléchis pas." OK?
Quatre ans,je cherche, je réfléchis.
Cinq ans.
Devine ce qui est arrivé?
Quoi?
Ma bite avait gelé.
C'est réel.
Sois reconnaissant d'être en Floride.
J'ai un truc pour toi.
Il est mort.
Non.
OK.
Il a raconté pas mal de choses intéressantes.
C'est normal, il a complètement perdu la boule.
Je pense que ça peut mener à terme une enquête vieille de 20 ans
de se mettre à sa place avant qu'il parte pour de bon.
Je ne sais pas comment te le dire, fiston.
J'en ai rien à branler d'Al Capone.
Vraiment rien.
Il crève, on ratisse toute sa demeure,
on trouve ce qu'il y cache, et on se barre.
Savez-vous quelle est la différence, Monsieur,
entre Adolf Hitler et Al Capone?
Hitler est mort.
Capone vit comme un roi en Floride.
Peut-être qu'il est fou, peut-être que non.
Tout ce que je sais c'est qu'il a passé sa vie à mentir
à tout le monde, la vérité finit par pourrir là-dedans.
Allons chercher quelques-unes de ses billes dans le même temps.
Je dois passer un appel.
L'avocat paye.
Juste, ne me fais pas passer pour un con, fiston, hein?
Merci à vous, M. Nordhoff.
C'est ça.
M. Mattingly.
Bonjour.
Je suis l'agent Stirling H. Crawford
du FBI.
Est présent également mon collègue, l'agent Clifford M. Harris,
et nous sommes dans la résidence de M. Alfonse Capone
à Palm Island, en Florida.
Est présent M. Alfonse Capone
et son représentant légal, M. Harold V. Mattingly.
L'entretien qui va suivre sera enregistré
pour les archives en lien avec l'affaire P51B.
M. Capone, tout ce que vous dites
pourra être retenu contre vous ou quelque personne mentionnée
dans votre discours par la cour fédérale.
Êtes-vous d'accord avec les conditions de cet entretien?
Ouais.
OK.
M. Capone, pouvez-vous pour l'enregistrement dire
votre nom, votre âge et votre lieu de naissance?
Eh?
Vas-y, Fonse.
Votre nom, âge et lieu de naissance.
Mon client peut avoir quelques difficultés
à répondre par lui-même.
Si mon client le veut bien, je peux répondre en son nom.
Bien sûr, pas de problème.
Nous aimerions quand même que M. Capone
essaye de répondre à nos questions
du mieux qu'il peut.
Faites-vous plaisir.
Merci.
Bon, M. Capone, pouvez-vous pour l'enregistrement
nous dire votre nom, âge et lieu de naissance?
Je parle pour mon client, son nom est Alfonse Capone,
C-A-P-O-N-E, né le 17 janvier 1899,
à Brooklyn, New York.
M. Capone, avant votre incarcération en Californie en 1931
avez-vous dissimulé des biens financiers?
Au nom de mon client, non.
Il n'a pas connaissance de telles informations.
Nous avons pris connaissance de votre état de santé, qui se dégrade
de jour en jour.
Ouais.
En fait il est écrit ici que vous avez contracté la syphilis
lorsque vous aviez seulement 15 ans.
Est-ce correct?
Oui, c'est écrit dans son dossier médical.
M. Capone, étiez-vous, ou n'étiez-vous pas chef
de l'Outfit de Chicago,
qui opérait dans la vente illicite de liqueurs et spiritueux
pendant la période de prohibition qui a pris fin en 1933?
Nan.
Au nom de mon client, non.
Non.
OK.
D'accord.
- Éteins ça. - Oui.
J'aimerais m'excuser.
M. Mattingly, je suis désolé.
Harris-
De quoi parlez-vous, Crawford?
Nous avons en notre possession des informations stipulant que votre client
aurait dissimulé un grosse somme d'argent.
Environ dix millions.
Je ne suis au courant de rien.
Et bien, je pense que votre client si.
M. Capone, pouvez-vous me dire où avez-vous caché cet argent?
Oh.
Hmm.
Je vous parle, Al.
Ouais.
Où est l'argent?
Ouais.
Laissez-moi vous expliquer une chose, M. Capone.
Bien que je pense que vous méritez
l'éternelle misère et torture
qui vous attend dans l'autre monde,
votre famille n'y est pour rien et ne mérite pas
ce qu'il va leur arriver.
Plus jamais de travail-
C'est de l'intimidation.
Pas d'éducation correcte tant qu'ils porteront le nom de Capone.
À part ce tas de ciment là
ils n'auront rien de votre héritage.
Hé!
Seulement une vie amère, la pauvreté.
Crawford!
Pas d'amis, pas de nouveaux départs.
Et nous les surveillerons.
Chaque jour, jusqu'à leur mort,
comme pour vous.
Oh.
OK, Messieurs.
Oh, non.
Mon client n'a aucune idée de tout ça
ni de ce qu'il a mangé ce matin, ni de toutes les questions que vous lui posez.
Nous n'en avons pas eu assez pour aujourd'hui?
C'est ça que vous voulez?
Merci, M. Mattingly, Merci à vous.
Nous nous reverrons, M. Capone.
Oui?
Un appel de Cleveland.
Oui.
Allô?
Je ne raccrocherai pas.
Allô?
Bon, je vais raccrocher.
Vous êtes Mae?
Oui?
Qui est à l'appareil?
C'est toi Tony?
Mae!
Quoi?
Tu as vu Fonse?
Non.
Je ne sais pas où il est.
J'étais avec lui-
De quoi tu parles?
Je ne sais pas où il est parti.
Il- il ne peut pas être bien loin.
Ralphie, tu dois le surveiller.
Fonse?
Hé, Fonse?
Fonse?
Fonse, où es-tu?
Papa?
Fonse!
Fonse?
Hé, Papa!
J'ai regardé vos dessins aujourd'hui.
Où es-tu?
Fonse?
Je voulais te dire à quel point...
Fonse!
Tu as fait du bon boulot.
Fonse?
Chérie?
Aller, Fonse.
Tu as intérêt à te montrer vite fait!
Fonse, je t'en prie!
M. Fonzo?
Chérie?
Fonso.
Tu me fais peur, Fonse!
Hé Vincent, t'as pas une clope?
Ouais, attend.
C'est quoi ce bordel?
On y va!
Ouvrez le portail! On y va! Go!
Alessandro, va de l'autre côté avec Jimmy,
va dans l'aile Est, on va vérifier là-bas.
Vers le lac.
...juste assis ici, comme d'habitude!
Je vais jeter un oeil en bas, là.
Tommy, va voir de l'autre côté.
Non, non, non.
Va vers la rive.
J'ai déjà regardé là-bas.
Fouillez toutes les toilettes. Rosie, va voir celles d'en bas.
Je ne sais pas où il est, putain!
Ralphie était dehors avec lui et il l'a perdu de vue.
Rosie, tu es sur qu'il n'est pas en haut?
Il y a une centaine de gars ici.
Pourquoi personne ne sait où il est, merde?
Comment quelqu'un peut le perdre de vue!
Arrête-le, Gino!
Eh.
Prends ça.
Je sors, Fonse!
Tout va bien, Fonse?
Eh.
Ce n'est que moi, Fonse.
Gino.
Je sais qui tu es.
Tu n'es qu'un tas de merde.
Huh?
Un gros tas de merde.
Tu me dégoutes.
Vous tous.
Des animaux.
De quoi tu parles?
Ouais.
Papa.
Aller, Papa.
Fonse.
C'est bien c'est bien.
Ça va aller.
Allonge-toi. Allonge-toi s'il te plaît. Détends-toi.
Ca va bien se passer. Levez-le.
A plus, Gino!
Vince, envers qui es-tu reconnaissant?
Ma dent de devant.
Gaby?
Je suis content parce que j'ai un nouveau chiot, Eugene.
Ralphie?
Je suis... Je suis content parce que,
le temps n'est pas trop moche en ce moment.
Berta.
Je suis heureux pour Papa Fonse.
Ooh.
Mangeons.
Mangiamo.
Fonse.
Tu as de la visite.
Vas-y.
Je vais vous laisser un peu tranquille tous les deux.
Merci, Mae.
La plupart de membres de sa famille ont changé de nom de famille
et ont déménagé dans les années suivantes.
L'argent n'a jamais été retrouvé.
-- Sous-titres par 50blessingz --