1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:56,041 --> 00:00:56,875
ฮัลโหล

4
00:00:57,833 --> 00:00:58,958
นูรีเหรอ

5
00:00:59,625 --> 00:01:00,708
นั่นใคร

6
00:01:01,250 --> 00:01:03,541
ผมเชอร์ยา

7
00:01:04,416 --> 00:01:05,625
เชอร์ยาไหน

8
00:01:06,041 --> 00:01:08,125
เชอร์ยาจากที่ทำงาน

9
00:01:09,083 --> 00:01:10,708
จากที่ทำงานเหรอ

10
00:01:11,291 --> 00:01:13,291
อ๋อ ตาแว่น

11
00:01:13,666 --> 00:01:17,166
แว่น... ใช่ คือ ไม่นะ

12
00:01:18,541 --> 00:01:19,625
บ้าจริง

13
00:01:40,541 --> 00:01:41,916
มีอะไรเหรอ

14
00:01:42,625 --> 00:01:45,333
ผมเห็นเบอร์คุณในฐานข้อมูลของออฟฟิศ

15
00:01:45,416 --> 00:01:47,375
เลยคิดว่าจะโทรมาถาม...

16
00:01:47,458 --> 00:01:48,333
ถามอะไร

17
00:01:49,208 --> 00:01:50,333
ผมหมายถึง...

18
00:01:50,500 --> 00:01:53,208
คุณคิดว่าจะโทรมา
แต่ไม่ได้คิดว่าจะพูดอะไรงั้นเหรอ

19
00:01:53,291 --> 00:01:55,958
เปล่า คือผมคิดว่า

20
00:01:56,291 --> 00:01:58,250
คิดว่าอะไร ตาแว่น

21
00:01:59,375 --> 00:02:00,583
ผม...

22
00:02:01,791 --> 00:02:04,416
คุณมีปัญหากับคนใส่แว่นหรือเปล่า

23
00:02:19,166 --> 00:02:21,125
- พูดสิ ตาแว่น
- คือ...

24
00:02:21,208 --> 00:02:24,250
ที่จริง ผมอยากเป็นเพื่อนกับคุณ

25
00:02:25,250 --> 00:02:27,166
อะไร จะไม่แต่งงานกับฉันเหรอ

26
00:02:27,250 --> 00:02:28,333
เปล่า

27
00:02:29,041 --> 00:02:29,875
ไม่งั้นเหรอ

28
00:02:29,958 --> 00:02:32,375
ผมหมายถึง ได้ เราแต่งงานกันได้

29
00:02:33,250 --> 00:02:34,083
แน่ใจนะ

30
00:02:37,166 --> 00:02:38,125
ฮัลโหล

31
00:02:38,208 --> 00:02:39,208
บ้าจริง

32
00:02:54,125 --> 00:02:55,958
คุณชอบกินอาหารหรือเปล่า

33
00:02:58,916 --> 00:03:01,208
คุณชอบมั้ยล่ะ

34
00:03:03,958 --> 00:03:04,958
ชอบสิ

35
00:03:06,458 --> 00:03:08,166
อาหารประเภทไหน

36
00:03:10,333 --> 00:03:11,541
ทุกประเภท

37
00:03:14,083 --> 00:03:16,625
เอางี้ ฉันจะนับถึงห้า

38
00:03:16,708 --> 00:03:19,333
ถ้าคุณบอกชื่ออาหารที่ฉันชอบถูก

39
00:03:19,416 --> 00:03:21,708
คุณพาฉันไปกินมื้อค่ำได้

40
00:03:21,791 --> 00:03:24,750
ถ้าทำไม่ได้ ห้ามโทรหาฉันอีก

41
00:03:26,583 --> 00:03:27,791
เข้าใจนะ

42
00:03:30,166 --> 00:03:31,375
หนึ่ง...

43
00:03:33,375 --> 00:03:34,375
สอง...

44
00:03:36,250 --> 00:03:37,250
สาม...

45
00:03:39,375 --> 00:03:40,333
สี่..

46
00:03:40,875 --> 00:03:43,708
เปา บาจีๆ

47
00:04:22,541 --> 00:04:24,166
อีกสองเดือนฉันต้องแต่งงาน

48
00:04:27,125 --> 00:04:29,958
(ติดบ่วงคำลวง)

49
00:04:32,583 --> 00:04:33,416
คลุมถุงชนเหรอ

50
00:07:18,666 --> 00:07:19,666
เกิดอะไรขึ้น

51
00:07:20,583 --> 00:07:21,458
คุณได้ยินหรือเปล่า

52
00:07:21,916 --> 00:07:23,125
ได้ยินอะไร

53
00:07:24,041 --> 00:07:25,833
เสียงนี่ไง เสียงหนู

54
00:07:33,083 --> 00:07:34,583
จะทำให้ผมกลัวเหรอ

55
00:07:46,458 --> 00:07:47,583
อะไร

56
00:07:48,541 --> 00:07:50,250
- โยนทิ้งดีมั้ย
- อย่า

57
00:08:39,375 --> 00:08:41,083
อย่าแต่งงานเลยนะ

58
00:08:41,166 --> 00:08:43,750
ไม่ได้ เชอร์ยา ทำแบบนั้นไม่ได้

59
00:08:43,833 --> 00:08:45,416
แต่งงานกับผม

60
00:08:47,500 --> 00:08:48,416
ใช่ แต่งงานกับผมนะ

61
00:08:48,500 --> 00:08:50,041
- บ้าไปแล้วเหรอ
- ทำไม

62
00:08:50,500 --> 00:08:51,583
ทำไมล่ะ

63
00:08:51,666 --> 00:08:55,416
- จะเป็นไปได้ยังไง
- ทำไมจะไม่ได้ แต่งกับผมนะ

64
00:08:55,500 --> 00:08:58,208
- แล้วเราย้ายมาอยู่ที่นี่เหรอ
- ไม่มีทาง

65
00:08:59,416 --> 00:09:01,375
เราจะย้ายไปอยู่ที่อื่น หาบ้านใหม่

66
00:09:02,125 --> 00:09:04,541
เชอร์ยา เราไม่มีเงินซื้อบ้าน

67
00:09:04,750 --> 00:09:06,666
ผมจะจัดการเอง

68
00:09:06,750 --> 00:09:08,625
ไม่ได้หรอก เชอร์ยา ทำอย่างนั้นไม่ได้

69
00:09:08,708 --> 00:09:10,875
นูรี ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ได้โปรดแต่งงานกับผมเถอะ

70
00:09:11,208 --> 00:09:13,583
อีกสองวันฉันต้องไปแล้ว...

71
00:09:13,666 --> 00:09:15,041
พรุ่งนี้ผมจะไปหาบ้าน...

72
00:09:15,125 --> 00:09:17,833
- ไม่ได้หรอก...
- นูรี บอกอะไรผมอย่างสิ

73
00:09:18,458 --> 00:09:20,000
คุณรักผมหรือเปล่า

74
00:09:21,375 --> 00:09:25,208
- ค่ะ ฉันรักคุณ
- ก็แค่นี้แหละ เราต้องการแค่นี้

75
00:09:25,625 --> 00:09:26,958
ผมรักคุณ

76
00:09:28,000 --> 00:09:30,041
เราจะต้องมีบ้านของเราเอง

77
00:09:39,041 --> 00:09:42,041
แบบมีห้องครัว

78
00:09:43,875 --> 00:09:47,208
ผมไม่ค่อยมีงบ มีแค่ 15

79
00:09:48,833 --> 00:09:51,375
พอได้เงินเดือนก็จะมีเงินมากขึ้น

80
00:09:51,958 --> 00:09:53,958
ขอร้องครับ ลอง...

81
00:09:55,666 --> 00:09:58,041
ช่วยผมหน่อยนะครับ

82
00:09:58,291 --> 00:10:00,958
แค่ 15,000 เป็นไปไม่ได้หรอก

83
00:10:01,208 --> 00:10:02,375
จะให้เพิ่มทีหลัง อีกสักเดือน

84
00:10:02,458 --> 00:10:05,416
ห้องแบบมีครัวราคา 20,000
นายหาไม่ได้หรอก 15,000...

85
00:10:05,500 --> 00:10:06,916
ละแวกนี้ไม่มีทาง

86
00:10:08,041 --> 00:10:11,208
- ที่ไหนก็ได้ใกล้ๆ...
- เป็นไปไม่ได้หรอก

87
00:10:11,291 --> 00:10:13,041
มันออกจะด่วน

88
00:10:13,125 --> 00:10:15,750
ด่วนหรือไม่ด่วน มันก็แค่เป็นไปไม่ได้

89
00:10:16,000 --> 00:10:19,125
- หมื่นห้าเนี่ยนะ
- อีกสองอาทิตย์ผมจะได้เงินเดือน

90
00:10:19,208 --> 00:10:21,291
งั้นอีกสองอาทิตย์ค่อยกลับมา
ให้ไม่ได้หรอก 15,000

91
00:10:21,375 --> 00:10:24,333
มันด่วนจริงๆ ผมแน่ใจว่าถ้าคุณช่วยก็น่าจะได้

92
00:10:24,416 --> 00:10:25,708
นายต้องการเมื่อไหร่

93
00:10:25,791 --> 00:10:27,916
- วันนี้ ค่ำนี้
- วันนี้เนี่ยนะ

94
00:10:28,000 --> 00:10:29,500
เพราะแบบนี้ผมถึงบอกว่าด่วน

95
00:10:29,666 --> 00:10:32,666
- ได้โปรดนะครับ
- มีค่ามัดจำหรือเปล่า

96
00:10:33,250 --> 00:10:36,125
ตอนนี้ยังไม่มีแต่ทันทีที่ได้เงินเดือน...

97
00:10:36,208 --> 00:10:39,291
คุณไม่มีเงินค่ามัดจำ มีงบแค่ 15,000

98
00:10:39,375 --> 00:10:42,375
แล้วอยากได้อะพาร์ตเมนต์วันนี้ ไม่มีทาง

99
00:10:42,833 --> 00:10:44,750
ผมกำลังจะแต่งงานและ...

100
00:10:44,833 --> 00:10:46,000
อย่าแต่งงาน

101
00:10:48,000 --> 00:10:49,083
- ได้โปรด
- ไม่ได้

102
00:10:49,166 --> 00:10:51,458
ช่วยหน่อยนะครับ ผมจะรอ...

103
00:11:04,416 --> 00:11:06,625
เฮ้ นี่ นาย...

104
00:11:09,958 --> 00:11:11,375
นี่ นาย

105
00:11:13,333 --> 00:11:15,208
- มองหาห้องพักอยู่เหรอ
- ใช่

106
00:11:15,291 --> 00:11:16,750
ฉันหาให้นายได้ในราคา 15,000

107
00:11:17,083 --> 00:11:19,041
- ที่ไหน
- ที่นี่เอง ใกล้ๆ

108
00:11:19,583 --> 00:11:21,208
มาสิ ไม่มีปัญหาหรอก

109
00:11:25,208 --> 00:11:29,166
- ห้องนี้มีปัญหาอะไรหรือเปล่า
- ไม่มีปัญหาเลย

110
00:11:29,250 --> 00:11:31,458
นายอยู่ที่นั่นได้สามเดือน ไม่มีใครพูดอะไรแน่

111
00:11:33,666 --> 00:11:34,916
เป็นห้องพักใหม่

112
00:11:35,000 --> 00:11:36,208
- ใหม่เหรอ
- ใช่

113
00:11:43,500 --> 00:11:44,958
ตึกนี้แหละ

114
00:11:52,958 --> 00:11:54,166
มาสิ

115
00:11:59,625 --> 00:12:01,250
ลุงครับ

116
00:12:02,208 --> 00:12:04,250
หูเขาไม่ค่อยได้ยิน

117
00:12:05,875 --> 00:12:07,666
ตึกนี้ว่างเหรอ

118
00:12:08,291 --> 00:12:10,458
พร้อมเปิดมาสองปีแล้ว

119
00:12:10,875 --> 00:12:12,958
แต่มีปัญหาเล็กน้อยเรื่องให้เช่า

120
00:12:13,166 --> 00:12:15,916
คดีอยู่ที่ศาลเลยยังไม่มีสัญญาเช่า

121
00:12:16,000 --> 00:12:19,625
แต่ไม่มีปัญหาอะไร นายอยู่ที่นี่ได้สบายๆ เลย

122
00:12:19,708 --> 00:12:21,666
นี่เป็นห้องของนายหน้า

123
00:12:21,750 --> 00:12:25,416
เขาซื้อไว้แต่ไม่เคยมา พวกเรามักมาอยู่กันที่นี่

124
00:12:26,208 --> 00:12:28,250
แล้วเขาจะไม่มีปัญหาเหรอ

125
00:12:28,333 --> 00:12:29,875
ไม่มีปัญหาเลย

126
00:12:29,958 --> 00:12:31,833
เขาไม่เคยมา ฉันเป็นคนดูแลทุกอย่าง

127
00:12:32,208 --> 00:12:36,083
ตอนเช้าน้ำถึงไหล

128
00:12:36,291 --> 00:12:37,833
มีไฟฟ้าใช้ตลอด 24 ชั่วโมง...

129
00:12:38,041 --> 00:12:39,958
มีทีวี ตู้เย็น แอร์

130
00:12:41,125 --> 00:12:42,916
- แน่ใจนะว่าจะไม่มีปัญหา
- ไม่มีปัญหา

131
00:12:43,000 --> 00:12:44,958
ถ้ามีอะไร ฉันก็อยู่ที่นี่

132
00:12:55,541 --> 00:12:56,791
มีอะไรเหรอ

133
00:12:56,875 --> 00:12:58,708
ไม่มีอะไร ติดนิดหน่อย

134
00:13:00,000 --> 00:13:01,708
- กุญแจถูกดอกนะ
- ถูก

135
00:13:06,625 --> 00:13:09,791
นี่ห้องโถง...

136
00:13:10,333 --> 00:13:13,208
พระอาทิตย์ขึ้นฝั่งนี้ มีทีวี

137
00:13:17,750 --> 00:13:21,625
ตรงนี้ครัว มีตู้เย็นและเครื่องทำความร้อน

138
00:13:27,250 --> 00:13:30,875
นี่ห้องนอนที่สองมีห้องน้ำในตัว

139
00:13:40,416 --> 00:13:42,458
ห้องน้ำอีกห้อง

140
00:13:53,750 --> 00:13:58,166
ไฟกระตุกเล็กน้อย เดี๋ยวฉันซ่อมให้

141
00:15:10,125 --> 00:15:11,750
ฉันไปล่ะ

142
00:15:13,041 --> 00:15:14,500
ไปไหน

143
00:15:15,041 --> 00:15:17,000
บ้าน มีงานด่วน

144
00:15:18,666 --> 00:15:22,083
สิ่งสำคัญที่สุด ห้ามยอมแพ้

145
00:15:22,458 --> 00:15:25,000
การผจญภัยไม่เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่ข้างนอกนั่น

146
00:15:25,500 --> 00:15:27,583
แต่เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น...

147
00:15:27,666 --> 00:15:28,916
ในนี้

148
00:15:29,000 --> 00:15:31,125
คนกล้าถึงอยู่รอด

149
00:15:31,208 --> 00:15:33,333
คนอ่อนแอก็ต้องตายไป

150
00:15:34,250 --> 00:15:37,875
ฮอว์ก แม็กแน็บขอลาไปตรงนี้
จากรายการโลกธรรมชาติ

151
00:17:18,291 --> 00:17:19,291
บ้าจริง

152
00:17:55,208 --> 00:17:56,541
ให้ตายสิ

153
00:19:21,041 --> 00:19:22,458
- ฮัลโหล
- เชอร์ยา...

154
00:19:22,541 --> 00:19:24,208
- นูรี ฟังก่อนนะ
- ฉันโทรหาคุณตั้งนาน

155
00:19:24,291 --> 00:19:26,125
- ฟังก่อน ผมกำลังจะไป
- ฉันต้องไปสถานีแล้ว

156
00:19:26,208 --> 00:19:29,708
- กำลังจะไปเดี๋ยวนี้
- มาเร็วๆ นะ

157
00:20:21,041 --> 00:20:22,166
ให้ตายสิ

158
00:21:13,000 --> 00:21:15,125
เปิดสิ... เปิด

159
00:22:01,166 --> 00:22:02,333
เปิดสิ...

160
00:22:41,041 --> 00:22:43,208
ขอให้รับสายเถอะ

161
00:22:45,791 --> 00:22:47,208
ขอร้อง

162
00:23:06,458 --> 00:23:07,916
สวัสดี คุณเชอร์ยา ยินดีต้อนรับสู่จัสต์ไดอัล

163
00:23:08,000 --> 00:23:13,333
ผมอยากได้เบอร์ช่างทำกุญแจ ประตูผมติด

164
00:23:13,416 --> 00:23:16,083
คุณเชอร์ยา ช่วยพูดอีกทีด้วยครับ

165
00:23:16,291 --> 00:23:21,750
ผมอยากได้เบอร์ช่างทำกุญแจ
หรือช่างสะเดาะกลอนด่วน

166
00:23:21,833 --> 00:23:23,625
ล็อกของผมพัง

167
00:23:23,708 --> 00:23:26,416
ต้องการเบอร์ช่างทำกุญแจนะครับ

168
00:23:26,958 --> 00:23:28,291
ใช่ ช่างทำกุญแจ

169
00:23:28,375 --> 00:23:32,041
คุณต้องการให้ช่างทำกุญแจโทรหา
หรือให้เราส่งข้อมูลทางเอสเอ็มเอสครับ

170
00:23:32,125 --> 00:23:35,208
ครับ ส่งข้อความมาแล้วให้โทรมาด้วย

171
00:23:35,583 --> 00:23:37,416
ฟังนะ ฮัลโหลๆ

172
00:23:37,500 --> 00:23:39,791
แบตเตอรี่ผมจะหมด ส่งมาเร็วๆ นะ

173
00:23:39,875 --> 00:23:42,708
- ผมจะส่งเบอร์ให้ครับ
- ขอบคุณ

174
00:23:42,791 --> 00:23:46,041
คุณเชอร์ยา เรามีข่าวดีจะบอก
คุณได้รับรางวัลบัตรชมภาพยนตร์สองใบ

175
00:23:46,125 --> 00:23:49,208
ส่งเบอร์มาให้ผมเร็วๆ เถอะน่า ขอบคุณ

176
00:23:49,291 --> 00:23:50,291
ขอบคุณ

177
00:24:03,833 --> 00:24:05,166
สวัสดีครับ ศูนย์ทำกุญแจครับ

178
00:24:05,250 --> 00:24:08,583
ผมอยากได้เบอร์ช่างทำกุญแจ

179
00:24:08,666 --> 00:24:10,333
คุณส่งช่างมาให้ผมได้มั้ย

180
00:24:10,416 --> 00:24:12,625
คุณจะทำกุญแจหรือเปิดล็อกครับ

181
00:24:12,708 --> 00:24:14,625
กุญแจมันติด

182
00:24:14,708 --> 00:24:17,541
พังจากข้างใน ส่วนกุญแจอยู่ข้างนอก

183
00:24:17,625 --> 00:24:19,958
ถ้ากุญแจอยู่ข้างนอก เราคงต้องพัง

184
00:24:20,041 --> 00:24:22,375
ใช่ คุณต้องพังกุญแจ ส่งคนมาด้วย

185
00:24:22,625 --> 00:24:23,666
คุณอยู่แถวไหนครับ

186
00:24:23,750 --> 00:24:25,583
- ที่นี่ประภาเทวี
- ตรงจุดไหน

187
00:24:25,666 --> 00:24:28,916
ใกล้สิทธิวินายัค

188
00:24:29,958 --> 00:24:31,833
ฮัลโหล สิทธิวินายัค

189
00:24:35,083 --> 00:24:36,541
ไม่นะ อย่าสิ อย่า

190
00:25:14,166 --> 00:25:15,166
บ้าเอ๊ย

191
00:25:35,958 --> 00:25:36,791
บ้าเอ๊ย

192
00:26:08,333 --> 00:26:09,500
ยาม!

193
00:26:10,833 --> 00:26:12,166
ยาม!

194
00:26:20,166 --> 00:26:21,875
ยาม

195
00:26:24,000 --> 00:26:25,208
ยาม!

196
00:26:28,333 --> 00:26:29,958
ฮัลโหล

197
00:26:32,583 --> 00:26:35,166
มีใครอยู่ที่นั่นมั้ย

198
00:26:45,041 --> 00:26:47,291
ช่วยด้วยครับ

199
00:26:51,083 --> 00:26:52,833
มีใครอยู่มั้ย

200
00:26:56,416 --> 00:26:58,416
ฮัลโหล

201
00:27:28,041 --> 00:27:30,291
นี่คุณ!

202
00:27:32,041 --> 00:27:33,458
ฮัลโหล

203
00:27:37,250 --> 00:27:38,833
เฮ้

204
00:27:39,333 --> 00:27:41,083
ฮัลโหล

205
00:27:43,250 --> 00:27:44,625
บนนี้

206
00:27:45,125 --> 00:27:46,916
ตรงนี้

207
00:27:47,541 --> 00:27:50,625
เฮ้ ผมอยู่ตรงนี้ ตรงนี้

208
00:27:53,041 --> 00:27:55,041
ฮัลโหล

209
00:28:47,833 --> 00:28:49,250
ยาม!

210
00:28:56,875 --> 00:28:58,208
สวัสดี

211
00:29:02,333 --> 00:29:03,833
ฮัลโหล

212
00:29:03,916 --> 00:29:08,208
สวัสดี พี่เสื้อแดง

213
00:29:09,583 --> 00:29:10,958
สวัสดี

214
00:29:19,291 --> 00:29:20,458
ลุง

215
00:29:21,333 --> 00:29:22,541
สวัสดี

216
00:29:24,458 --> 00:29:26,083
สวัสดี

217
00:29:27,250 --> 00:29:29,041
เฮ้

218
00:30:19,833 --> 00:30:21,333
ช่วยด้วย

219
00:30:22,166 --> 00:30:23,458
ช่วยด้วย...

220
00:30:28,958 --> 00:30:30,166
ช่วยด้วย...

221
00:31:36,708 --> 00:31:37,791
ยาม

222
00:31:38,750 --> 00:31:39,583
ยามครับ

223
00:31:41,416 --> 00:31:42,333
ฮัลโหล

224
00:31:42,416 --> 00:31:43,708
เฮ้ ยาม

225
00:31:46,125 --> 00:31:47,208
ฮัลโหล

226
00:31:51,041 --> 00:31:51,875
ฮัลโหล

227
00:34:18,208 --> 00:34:19,625
ยาม

228
00:34:36,750 --> 00:34:38,333
ยาม...

229
00:34:38,791 --> 00:34:42,666
ยามๆ ๆ

230
00:34:45,375 --> 00:34:47,583
ยาม...

231
00:40:08,291 --> 00:40:09,583
ฮัลโหล ตรงนี้

232
00:40:10,083 --> 00:40:11,000
ได้โปรด

233
00:45:34,125 --> 00:45:35,500
ข้างล่างนั่นน่ะ

234
00:46:07,583 --> 00:46:09,791
สวัสดีๆ

235
00:50:41,333 --> 00:50:42,750
สวัสดี

236
00:50:53,291 --> 00:50:54,958
สวัสดีค่ะ

237
00:50:56,000 --> 00:50:57,791
- สวัสดีค่ะ
- ครับ

238
00:50:57,875 --> 00:51:00,416
- ที่นี่อะพาร์ตเมนต์สแวร์กหรือเปล่า
- อะไรนะ

239
00:51:00,500 --> 00:51:02,791
- ที่นี่อะพาร์ตเมนต์ชื่อสแวร์กหรือเปล่า
- ใช่

240
00:51:02,875 --> 00:51:05,333
- มีใครอยู่ที่นี่มั้ย
- ไม่มีใครอยู่หรอก

241
00:51:06,375 --> 00:51:07,541
ไม่มีเลยเหรอ

242
00:51:07,625 --> 00:51:12,416
ลุงทำงานมาสองปีแล้ว ไม่มีใครอยู่หรอก

243
00:51:12,500 --> 00:51:13,500
ไปเถอะ

244
00:52:32,458 --> 00:52:35,875
ขอร้องล่ะ ได้โปรดๆ ๆ ๆ

245
00:52:42,041 --> 00:52:43,708
มีใครอยู่ที่นี่มั้ย

246
00:54:11,541 --> 00:54:14,125
ช่วยด้วยๆ

247
00:54:15,000 --> 00:54:16,500
ช่วยด้วย

248
00:54:20,041 --> 00:54:21,375
ช่วยด้วย

249
00:58:40,666 --> 00:58:42,166
กินสิ

250
00:59:11,708 --> 00:59:15,291
วิวัฒนาการของโฮโมเซเปียนนั้นน่าทึ่ง

251
00:59:15,500 --> 00:59:19,291
เรารู้จากชาร์ลส์ ดาร์วินว่า
คนแกร่งที่สุดเท่านั้นที่อยู่รอด

252
00:59:19,708 --> 00:59:22,541
ผมจะทำยังไงถ้ากำลังสำรวจธรรมชาติ

253
00:59:22,625 --> 00:59:24,041
แล้วเสบียงหมด

254
00:59:24,125 --> 00:59:26,833
สมมติว่าผมอยู่ที่ทะเลทรายซาฮารา
หรือป่าอะเมซอน

255
00:59:26,916 --> 00:59:28,875
หรือแม้แต่ติดอยู่ในห้องเล็กๆ

256
00:59:28,958 --> 00:59:31,791
ผมจะทำยังไงเพื่อหาแหล่งอาหาร

257
00:59:31,875 --> 00:59:33,958
ผมจะบอกให้ แมลงสาบ

258
00:59:34,208 --> 00:59:36,583
เจ้าตัวเล็กนี่เต็มไปด้วยโปรตีน

259
00:59:36,708 --> 00:59:39,625
ไม่ใช่แค่นั้นมันอยู่รอด
โดยที่ไม่มีอาหารเลยนานถึงหนึ่งเดือน

260
00:59:39,708 --> 00:59:41,333
แต่เพื่อนเอ๋ย คุณไม่รอดแน่

261
00:59:41,416 --> 00:59:42,416
ผมกำลังจะบอกอะไร

262
00:59:42,500 --> 00:59:45,583
ผมจะบอกว่าให้เอาแมลงสาบมา
วางไว้บนลิ้นแล้ว...

263
01:09:50,416 --> 01:09:52,583
- ไม่เคยกินไก่เหรอ
- ไม่เคย

264
01:09:52,666 --> 01:09:53,500
ทำไมล่ะ

265
01:09:54,125 --> 01:09:56,791
ครอบครัวผมไม่กินไก่

266
01:09:57,625 --> 01:09:58,625
ทำไม

267
01:09:59,541 --> 01:10:00,833
มันผิดต่อศาสนา

268
01:10:02,625 --> 01:10:05,791
แต่ฉันมีพวกเพื่อนๆ ที่เคร่งศาสนา
พวกเขาก็ไม่ได้กินมังสวิรัติ

269
01:10:06,291 --> 01:10:09,375
ก็เป็นกรรมของพวกเขา สักวันต้องชดใช้

270
01:10:10,125 --> 01:10:12,625
ฉันก็ต้องชดใช้กรรมเพราะฉันกินไก่สินะ

271
01:10:13,083 --> 01:10:14,708
ผมไม่ได้พูดอย่างนั้น...

272
01:10:15,750 --> 01:10:19,833
คุณเป็นผู้หญิงที่ดี มันจะสมดุลกันไปเอง

273
01:10:19,916 --> 01:10:22,708
ส่วนคุณเป็นคนไม่ดีแต่ไม่กินไก่...

274
01:10:23,375 --> 01:10:25,125
มันก็จะสมดุลไปเอง

275
01:10:27,000 --> 01:10:29,291
นี่คุณเป็นพวกนั้นหรือเปล่า

276
01:10:29,541 --> 01:10:33,208
ที่สนับสนุนการไม่กินเนื้อสัตว์

277
01:10:33,291 --> 01:10:35,541
- ใช่
- ทำแบบนั้นแล้วโอเคเหรอ

278
01:10:35,625 --> 01:10:38,708
คนเราควรมีเสรีภาพในการเลือกนี่
มันเป็นการตัดสินใจของฉัน

279
01:10:38,791 --> 01:10:41,916
คุณเป็นใครถึงจะมาบอกว่า
ฉันกินอะไรได้ กินอะไรไม่ได้

280
01:10:42,000 --> 01:10:45,666
- คุณหรือคนพวกนั้น
- ผมก็ไม่ได้บังคับใคร

281
01:10:47,458 --> 01:10:50,041
ผมแค่พูดตามตรงว่าผมไม่ชอบ

282
01:10:50,125 --> 01:10:54,375
- มันผิด ทำไมต้องฆ่าสัตว์เพื่อกิน
- มันไม่ผิดนะๆ

283
01:10:55,125 --> 01:10:58,541
สัตว์ก็ฆ่ากันกินเป็นอาหารในป่า

284
01:10:58,625 --> 01:11:00,208
- เพราะว่า...
- เราก็เป็นสัตว์

285
01:11:00,291 --> 01:11:04,416
คุณเคยเห็นสิงโตกินมันฝรั่งต้มเหรอ
มันทำไม่ได้ แต่เรากินนี่ได้

286
01:11:04,500 --> 01:11:06,541
- ใช่ แต่เราก็ยังกินนี่ได้
- มันผิด

287
01:11:06,625 --> 01:11:08,833
- ผิดยังไง
- ฆ่าคนอื่นเพื่อเป็นอาหารมันโอเคเหรอ

288
01:11:08,916 --> 01:11:12,375
การพรากชีวิตคนอื่น
คุณเคยเห็นวิดีโอสัตว์ถูกเชือดมั้ย

289
01:11:12,458 --> 01:11:14,000
มันโอเคเหรอ

290
01:11:14,083 --> 01:11:17,958
ถ้าผมอยากกินคนในครอบครัวคุณ คุณจะยอมมั้ย

291
01:11:18,041 --> 01:11:19,208
พวกเขาก็จะปกป้องตัวเอง

292
01:11:19,291 --> 01:11:22,916
ใช่เลย ฆ่าสัตว์เพราะพวกมันพูดไม่ได้

293
01:11:23,708 --> 01:11:25,333
แต่เพราะมันอร่อย

294
01:11:25,416 --> 01:11:28,041
ออกจะแปลกนะ ว่ามั้ย

295
01:12:46,375 --> 01:12:49,333
ทำไม! ทำไมนะ!

296
01:12:49,416 --> 01:12:52,083
ทำไมๆ

297
01:13:41,333 --> 01:13:42,916
อยากได้ยินเรื่องตลกมั้ย

298
01:13:44,291 --> 01:13:47,125
มีหนูกลุ่มหนึ่งกำลังสนุกกันอยู่

299
01:13:47,416 --> 01:13:50,416
ตอนช้างสุดเซ็กซี่ตัวหนึ่งเดินผ่านมา

300
01:13:51,291 --> 01:13:53,375
รู้มั้ยว่าหนูตัวหนึ่งพูดอะไร

301
01:13:53,583 --> 01:13:57,875
สามหมื่นหกพัน สองหมื่นสี่ สามหมื่นหกพัน

302
01:14:02,083 --> 01:14:04,166
ขอบคุณครับ ขอบคุณๆ

303
01:14:05,625 --> 01:14:07,708
ขอต้อนรับสู่ "คุยกับหนู"

304
01:14:08,375 --> 01:14:09,458
ทุกคนฟังอยู่หรือเปล่า

305
01:14:12,250 --> 01:14:13,833
นายได้ยินที่ฉันพูดมั้ย

306
01:14:14,416 --> 01:14:16,125
เพราะไม่มีใครได้ยิน

307
01:14:16,208 --> 01:14:17,250
เดี๋ยวทำให้ดู

308
01:14:18,208 --> 01:14:20,250
ยาม!

309
01:14:57,708 --> 01:14:59,166
วางแผนยังไงดี

310
01:15:02,250 --> 01:15:04,583
ประตูนี้ไม่มีทางพังแน่ชั่วชีวิตนี้

311
01:15:05,250 --> 01:15:06,791
กระโดดจากหน้าต่างก็ไม่ได้

312
01:15:07,458 --> 01:15:11,208
ตะโกนไปก็เปล่าประโยชน์
ทุกคนข้างนอกนั่นหูหนวก

313
01:15:11,666 --> 01:15:13,791
หรือไม่ก็ไม่สนใจใคร

314
01:15:16,500 --> 01:15:20,208
ระเบียงชั้นที่ 30 ไม่มีเหล็กดัด

315
01:15:21,791 --> 01:15:24,041
แต่จะไปตรงนั้นได้ เราต้องตัดเหล็กดัดอันนี้ออก

316
01:15:24,875 --> 01:15:26,791
แล้วเครื่องมือเราก็มีแค่...

317
01:15:27,083 --> 01:15:28,791
ใบพัดลมที่ไร้ประโยชน์

318
01:15:29,333 --> 01:15:31,833
สตาร์ทเตอร์ไฟฟ้า แผ่นโลหะจากแอร์

319
01:15:32,541 --> 01:15:33,750
และกระทะด้ามยาว

320
01:15:35,541 --> 01:15:37,666
ถ้าเราตัดได้

321
01:15:37,750 --> 01:15:40,833
ก็ยังต้องปีนลงไปห้าชั้น โดยไม่มีอุปกรณ์นิรภัย

322
01:15:43,083 --> 01:15:45,500
พลาดแค่นิดเดียวก็...

323
01:15:45,583 --> 01:15:48,750
ยาม...

324
01:15:49,666 --> 01:15:52,250
ห้องข้างล่างอาจเปิดไม่ได้ด้วยซ้ำ

325
01:15:52,333 --> 01:15:53,750
ตรงนั้นต้องเสี่ยง

326
01:15:54,958 --> 01:15:57,541
แต่ไม่มีทางเลือกอื่น ใช่มั้ย

327
01:15:59,333 --> 01:16:01,208
อีกไม่นานน้ำเราก็จะหมด

328
01:16:02,083 --> 01:16:04,541
นายก็จะมุดท่อน้ำหนีออกไปได้

329
01:16:05,125 --> 01:16:06,958
ส่วนฉันคงจะตายที่นี่

330
01:18:21,541 --> 01:18:23,583
ฉันไม่อยากตายที่นี่

331
01:18:24,458 --> 01:18:26,458
ไม่ว่าจะยังไง ฉันจะไม่ยอมตายที่นี่

332
01:18:30,125 --> 01:18:31,708
ฉันอยากออกไป

333
01:18:31,791 --> 01:18:35,625
กินเปา บาจีชุ่มเนย

334
01:18:37,250 --> 01:18:39,125
ไปชายหาดและว่ายน้ำ

335
01:18:39,500 --> 01:18:41,125
กินไอศกรีมหวานๆ

336
01:18:44,083 --> 01:18:47,166
ขึ้นรถไฟคนแน่นๆ

337
01:18:47,375 --> 01:18:49,041
เหงื่อตก

338
01:18:49,875 --> 01:18:51,291
ตัวเหม็น

339
01:18:53,083 --> 01:18:55,125
ฉันอยากถูกผลักไปผลักมา

340
01:18:55,958 --> 01:18:58,291
ทะเลาะกับคนเก็บตั๋ว

341
01:18:59,625 --> 01:19:01,041
อยากมีเรื่องชกต่อย

342
01:19:15,541 --> 01:19:17,416
ไปทำงาน

343
01:19:19,458 --> 01:19:21,375
ไปเจอนูรี

344
01:19:22,291 --> 01:19:23,708
แต่งงาน

345
01:19:25,125 --> 01:19:29,333
มีนูรีกับเชอร์ยาตัวน้อยๆ หลายๆ คน

346
01:19:31,750 --> 01:19:33,375
ฉันไม่อยากมาตายที่นี่

347
01:20:59,583 --> 01:21:01,000
ไปสิ

348
01:36:10,291 --> 01:36:14,625
มีคำกล่าวว่า "เมื่อคุณมองไปที่ห้วงเหวดำมืด
ความดำมืดนั้นจ้องมาที่คุณ"

349
01:36:14,708 --> 01:36:18,500
แต่ผมจะบอกว่าถ้าความห้วงเหวนั้นมองคุณแปลกๆ
ให้ต่อยหน้ามันเลย

350
01:36:18,791 --> 01:36:21,833
ตอนนี้เราจะสำรวจป่าของอินโดนีเซีย

351
01:36:21,916 --> 01:36:25,666
ใจกลางความมืดแบบนี้ คนไม่กล้าเข้าไป

352
01:36:25,750 --> 01:36:28,625
ส่วนคนที่กล้าจะไม่มีวันรอดกลับมา

353
01:36:29,083 --> 01:36:32,250
ในป่านี้เราจะหาจิ้งเหลนยักษ์

354
01:36:32,333 --> 01:36:34,416
แมลงวันตัวเท่ากำปั้นผม

355
01:36:34,500 --> 01:36:38,041
จระเข้ขนาดเท่ารถเมล์และนกตัวเท่ารถ

356
01:36:38,125 --> 01:36:40,458
คุณพร้อมหรือยัง เพราะผมจะบอกให้

357
01:36:40,541 --> 01:36:43,291
สิ่งที่คุณไม่รู้จะทำให้คุณถูกฆ่า