1
00:00:55,958 --> 00:00:56,916
హలో?

2
00:00:57,458 --> 00:00:58,958
హలో నూరీ?

3
00:00:59,666 --> 00:01:00,791
ఎవరు నువ్వు?

4
00:01:01,041 --> 00:01:03,333
నా పేరు శౌర్య.

5
00:01:04,333 --> 00:01:05,375
శౌర్య? ఎవరు?

6
00:01:05,875 --> 00:01:08,166
ఆఫీస్ నుండి.

7
00:01:08,916 --> 00:01:10,125
ఆఫీస్ నుంచా?

8
00:01:11,208 --> 00:01:13,041
ఓహ్. సోడా బుడ్డి!

9
00:01:14,250 --> 00:01:15,791
సోడా బుడ్డి... అవును...

10
00:01:16,000 --> 00:01:17,083
ఉమ్, కాదు...

11
00:01:18,458 --> 00:01:19,375
అయ్యో.

12
00:01:40,416 --> 00:01:42,375
-ఏంటిది ఇది?
-ఏమిలేదు.

13
00:01:42,958 --> 00:01:45,291
నేను నీ నంబర్ ను ఆఫీస్ డేటాబేస్ లో చూసాను,

14
00:01:45,458 --> 00:01:47,250
కాబట్టి ఫోన్ చేసి అడుగుదాం అనుకున్నాను...

15
00:01:47,500 --> 00:01:48,375
ఏంటి?

16
00:01:49,250 --> 00:01:50,375
నా ఉద్దేశ్యం...

17
00:01:50,708 --> 00:01:53,125
ఫోన్ చేద్దాం అనుకున్నావు,
కానీ ఏం మాట్లాడాలో ఆలోచించలేదా?

18
00:01:53,375 --> 00:01:55,708
కాదు, నేను నీకు ఒకటి చెప్పాలి.

19
00:01:56,500 --> 00:01:58,000
నువ్వు నాకు ఏం చెప్పాలనుకుంటున్నావు,
సోడా బుడ్డి?

20
00:01:59,291 --> 00:02:00,541
నేను...

21
00:02:01,708 --> 00:02:04,458
కళ్ళజోడు పెట్టుకున్న వ్యక్తులతో నీకు
ఏమన్నా సమస్య ఉందా?

22
00:02:18,958 --> 00:02:19,875
మాట్లాడు, సోడా బుడ్డి.

23
00:02:20,041 --> 00:02:21,041
హాయ్...

24
00:02:21,166 --> 00:02:22,125
నిజానికి,

25
00:02:22,291 --> 00:02:23,958
నేను నీతో స్నేహం చేయాలనుకుంటున్నాను.

26
00:02:25,333 --> 00:02:27,041
ఏంటి? పెళ్లి చేసుకోవా?

27
00:02:27,416 --> 00:02:28,500
లేదు...

28
00:02:28,958 --> 00:02:29,958
చేసుకోవా?

29
00:02:30,125 --> 00:02:32,625
నా ఉద్దేశ్యం, మనం పెళ్లి చేసుకోవచ్చు.

30
00:02:33,250 --> 00:02:34,125
ఖచ్చితంగా చెప్తున్నావా?

31
00:02:36,958 --> 00:02:37,875
హలో?

32
00:02:38,416 --> 00:02:39,500
షిట్!

33
00:02:54,333 --> 00:02:55,833
నీకు తినడం ఇష్టమేనా?

34
00:02:59,125 --> 00:03:01,041
మరి నీకు?

35
00:03:04,041 --> 00:03:04,958
ఇష్టం.

36
00:03:07,208 --> 00:03:08,375
ఎలాంటి విధమైన ఫుడ్?

37
00:03:10,416 --> 00:03:11,416
అన్ని రకాలు.

38
00:03:14,041 --> 00:03:16,625
చూడు, నేను ఐదు లెక్క పెడతాను.

39
00:03:16,875 --> 00:03:19,208
నాకు ఇష్టమైన ఫుడ్ ఏంటో నువ్వు చెప్పావంటే,

40
00:03:19,416 --> 00:03:21,166
నువ్వు నన్ను డిన్నర్ కి బైటకి
తీసుకు వెళ్ళొచ్చు.

41
00:03:21,625 --> 00:03:24,750
ఒకవేళ చెప్పలేకపోతే, మళ్ళీ నాకు కాల్ చేయకు.

42
00:03:26,583 --> 00:03:27,625
అర్ధమైందా?

43
00:03:29,958 --> 00:03:31,041
ఒకటి.

44
00:03:33,291 --> 00:03:34,375
రెండు.

45
00:03:36,166 --> 00:03:37,166
మూడు.

46
00:03:39,333 --> 00:03:40,541
నాలుగు.

47
00:03:40,708 --> 00:03:41,791
పావ్ భాజి.

48
00:03:42,708 --> 00:03:43,708
పావ్ భాజి.

49
00:04:22,416 --> 00:04:23,916
రెండు నెలల్లో నా పెళ్లి.

50
00:04:32,375 --> 00:04:33,458
తల్లిదండ్రులు కుదిర్చిన పెళ్ళా?

51
00:07:18,833 --> 00:07:19,791
ఏం జరిగింది?

52
00:07:20,708 --> 00:07:21,750
నువ్వు ఆ శబ్దం విన్నావా?

53
00:07:21,916 --> 00:07:23,000
ఏం శబ్దం?

54
00:07:24,000 --> 00:07:25,375
-ఇదా?
-ఒక ఎలుక...

55
00:07:28,916 --> 00:07:30,541
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

56
00:07:30,666 --> 00:07:32,333
-హా?
-వొద్దు!

57
00:07:33,208 --> 00:07:34,291
నన్ను భయపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నావా?

58
00:07:45,250 --> 00:07:46,166
ఏంటిది ఇది?

59
00:07:47,916 --> 00:07:49,291
-నేను వీటిని బైట పడేయనా?
-వొద్దు.

60
00:08:39,083 --> 00:08:40,375
పెళ్లి చేసుకోకు.

61
00:08:41,500 --> 00:08:44,000
లేదు, శౌర్య. అలా చేయడం కుదరదు.

62
00:08:44,083 --> 00:08:44,958
నన్ను పెళ్లి చేసుకో.

63
00:08:47,625 --> 00:08:49,625
-అవును, నన్ను పెళ్లి చేసుకో.
-నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

64
00:08:50,333 --> 00:08:51,625
-ఎందుకు?
-ఎందుకా?

65
00:08:51,708 --> 00:08:52,875
ఇది ఎలా సాధ్యమవుతుంది?

66
00:08:52,958 --> 00:08:54,833
ఎందుకు కుదరదు? నన్ను పెళ్లి చేసుకో.

67
00:08:55,583 --> 00:08:58,250
-ఆ తర్వాత ఇక్కడ ఈ ఇంట్లో ఉంటామా?
-ఖచ్చితంగా కాదు.

68
00:08:58,958 --> 00:09:01,083
మనం వేరే ఎక్కడికైనా వెళ్దాం.
నేను మనకి ఒక కొత్త ఇల్లు తీసుకుంటాను.

69
00:09:01,208 --> 00:09:04,083
శౌర్య, మనదగ్గర అంత డబ్బు లేదు.

70
00:09:04,458 --> 00:09:06,750
నేను ఎలా అయినా సిద్ధం చేస్తాను.

71
00:09:06,833 --> 00:09:08,583
లేదు, శౌర్య, ఇది జరగదు. ఇది కొంచెం కాదు...

72
00:09:08,666 --> 00:09:10,708
నూరీ, అంతా మంచిగానే ఉంటుంది.
ప్లీజ్ నన్ను పెళ్ళిచేసుకో.

73
00:09:11,250 --> 00:09:15,125
-నేను రెండు రోజుల్లో వెళ్ళిపోతున్నాను.
-నేను రేపే ఇల్లు తీసుకుంటాను.

74
00:09:15,333 --> 00:09:17,958
-మనం ఉండలేము...
-నూరీ, నాకు ఒక్క విషయం చెప్పు.

75
00:09:18,666 --> 00:09:19,833
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావా?

76
00:09:21,333 --> 00:09:24,708
-అవును, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
-అంతే. మనకి కావాల్సింది అదే.

77
00:09:25,583 --> 00:09:26,541
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

78
00:09:27,875 --> 00:09:29,125
మనం మన సొంత ఇంట్లో ఉంటాము.

79
00:09:39,541 --> 00:09:41,250
వన్ బిహెచ్కే లేదా ఒక-రూమ్ కిచెన్ టైపు.

80
00:09:43,708 --> 00:09:46,666
ఇప్పుడు అంత బడ్జట్ లేదు.
బహుశా 15 అలా ఉన్నాయి కాబట్టి...

81
00:09:48,708 --> 00:09:50,916
నా జీతం పడగానే, నేను మరింత డబ్బు ఇవ్వగలను.

82
00:09:51,833 --> 00:09:54,000
ప్లీజ్, సర్. ప్రయత్నించండి...

83
00:09:55,375 --> 00:09:57,458
కొంచెం సహాయం చేయండి, సార్.

84
00:09:58,208 --> 00:10:00,708
15000కి ఇది సాధ్యం కాదు.

85
00:10:01,166 --> 00:10:02,666
మిగిలిన డబ్బు నీకు తర్వాత ఇస్తాను.
బహుశా ఒక నెల తర్వాత?

86
00:10:02,750 --> 00:10:05,750
ఒక్క-రూమ్ కిచెన్ రెంట్ 20000.
15000 కి నీకు ఏమి దొరకదు.

87
00:10:05,833 --> 00:10:06,916
ఈ ఏరియా లో అయితే దొరకదు.

88
00:10:07,958 --> 00:10:11,208
-ఇక్కడకు దగ్గరలో, దొరుకుతుందా?
-అది సాధ్యం కాదు.

89
00:10:11,291 --> 00:10:12,541
నాకు చాలా అవసరం ఉంది...

90
00:10:13,083 --> 00:10:15,583
అవసరమా లేక కాదా, అనే దానితో ఏమి జరగదు.

91
00:10:15,833 --> 00:10:16,833
పదిహేనా?

92
00:10:17,000 --> 00:10:18,916
నాకు రెండు వారాలలో జీతం వస్తుంది,
కానీ ఇప్పటికి...

93
00:10:19,000 --> 00:10:21,250
అయితే రెండు వారాల తర్వాతనే రా.
15000 కి నేను ఇల్లు ఇవ్వలేను.

94
00:10:21,333 --> 00:10:24,416
నాకు నిజంగా చాలా అవసరం.
మీరు సహాయం చేస్తే సాధ్యం అవుతుంది.

95
00:10:24,500 --> 00:10:25,458
నీకు ఎప్పుడు కావాలి?

96
00:10:25,833 --> 00:10:28,125
-ఈ రోజు. ఈ రోజు సాయంత్రం...
-ఈ రోజా?

97
00:10:28,250 --> 00:10:29,625
అందుకే నాకు అత్యవసరం.

98
00:10:29,958 --> 00:10:32,375
-ప్లీజ్, సార్...
-డిపాజిట్ ఉందా నీ దగ్గర?

99
00:10:33,666 --> 00:10:36,875
ఇప్పుడు నా దగ్గర లేదు,
కానీ నా జీతం వచ్చిన వెంటనే...

100
00:10:36,958 --> 00:10:40,041
నీ దగ్గర డిపాజిట్ డబ్బు లేదు.
నీ దగ్గర కేవలం 15000 మాత్రమే ఉన్నాయి.

101
00:10:40,125 --> 00:10:42,541
మరియు నీకు అపార్ట్మెంట్ ఈ రోజే కావాలి.
అది జరిగే ప్రసక్తే లేదు.

102
00:10:42,875 --> 00:10:44,625
నేను పెళ్లి చేసుకుంటున్నాను,
అందుకే ఇంత తొందరగా కావాలి.

103
00:10:44,750 --> 00:10:45,875
పెళ్లి చేసుకోకు.

104
00:10:47,833 --> 00:10:50,166
-సార్, ప్లీజ్ నాకు సహాయం చేయండి...
-ఇది సాధ్యం కాదు.

105
00:10:50,333 --> 00:10:51,500
నేను వేచి ఉంటాను...

106
00:11:04,083 --> 00:11:04,916
హేయ్.

107
00:11:05,000 --> 00:11:06,250
హేయ్, ఆగు.

108
00:11:09,958 --> 00:11:11,041
హేయ్!

109
00:11:13,291 --> 00:11:15,166
-నువ్వు ఫ్లాట్ కోసం వెతుకుతున్నావా?
-అవును.

110
00:11:15,250 --> 00:11:16,416
నేను నీకు ఒకటి చూపిస్తాను 15000 కి.

111
00:11:17,208 --> 00:11:18,916
-ఎక్కడ?
-ఇక్కడే. దగ్గరలోనే.

112
00:11:19,666 --> 00:11:21,041
రా, నేను నీకు చూపిస్తాను.

113
00:11:25,750 --> 00:11:29,166
-ఈ ఫ్లాట్ తో ఎమన్నా సమస్య ఉందా?
-ఎలాంటి సమస్య లేదు.

114
00:11:29,250 --> 00:11:31,666
నువ్వు అక్కడ మూడు నెలల వరకూ ఉండొచ్చు.
ఎవ్వరూ ఏమి అనరు.

115
00:11:33,500 --> 00:11:34,916
ఇది కొత్త ఫ్లాట్.

116
00:11:35,000 --> 00:11:36,166
-ఒక కొత్త ఫ్లాట్?
-అవును.

117
00:11:43,375 --> 00:11:44,416
ఇదే బిల్డింగ్.

118
00:11:52,833 --> 00:11:53,916
వెళ్దాం రా.

119
00:11:59,541 --> 00:12:00,708
సర్.

120
00:12:02,250 --> 00:12:03,583
అతను దాదాపు చెవిటి వాడు.

121
00:12:05,666 --> 00:12:07,250
బిల్డింగ్ అంతా ఖాళీ ఏనా?

122
00:12:08,000 --> 00:12:10,166
ఇది మూడు సంవత్సరాల క్రితమే సిద్ధమైంది,

123
00:12:10,708 --> 00:12:12,875
కానీ లీజ్ యొక్క సమస్యలు ఉన్నాయి.

124
00:12:13,291 --> 00:12:16,000
ఒక కోర్ట్ కేసు.
కాబట్టి ఆక్యుపెన్సీ లేదు ఇప్పటికీ.

125
00:12:16,125 --> 00:12:19,041
కానీ దాని వలన సమస్య లేదు.
ఇక్కడ ఏ ఇబ్బంది లేకుండా ఉండొచ్చు.

126
00:12:19,833 --> 00:12:21,833
ఇది ఒక మధ్య వర్తి యొక్క ఫ్లాట్.

127
00:12:22,083 --> 00:12:25,375
దీనిని కొన్నాడు కానీ ఎప్పుడూ రాలేదు.
మేము అంతా ఇక్కడే ఉంటాము.

128
00:12:26,416 --> 00:12:28,416
అతనికి సమస్య ఏం ఉండదు కదా?

129
00:12:28,500 --> 00:12:29,666
లేదు ఎలాంటి సమస్య ఉండదు.

130
00:12:29,750 --> 00:12:31,458
అతను ఇక్కడికి ఎప్పుడూ రాడు.
మొత్తం నేనే చూసుకుంటాను.

131
00:12:32,166 --> 00:12:35,458
నీళ్ళు ఉదయం వస్తాయి...

132
00:12:35,583 --> 00:12:37,333
కరెంట్ 24 గంటలూ ఉంటుంది.

133
00:12:37,958 --> 00:12:40,166
ఒక టివి, ఫ్రిడ్డ్జ్, ఏసి ఉన్నాయి.

134
00:12:41,291 --> 00:12:43,166
-ఖచితంగా ఎలాంటి సమస్యా ఉండదా?
-లేదు ఎలాంటి సమస్య ఉండదు.

135
00:12:43,250 --> 00:12:44,958
ఏమైనా సమస్య ఉంటే, నేను ఇక్కడే ఉంటాను.

136
00:12:55,500 --> 00:12:56,333
ఏం జరిగింది?

137
00:12:56,750 --> 00:12:58,291
ఏమీలేదు. కొంచెం ఇరుక్కుపోయింది.

138
00:12:59,875 --> 00:13:01,416
-ఇది సరైన తాలమేనా?
-అవును.

139
00:13:06,791 --> 00:13:09,666
ఇది హాలు.

140
00:13:10,458 --> 00:13:11,541
ఇక్కడ సూర్య కిరణాలు పడతాయి.

141
00:13:11,625 --> 00:13:12,958
ఇది టివి.

142
00:13:18,041 --> 00:13:19,166
ఇది కిచెన్.

143
00:13:19,250 --> 00:13:21,791
అక్కడ ఫ్రిడ్జ్ మరియు హీటర్ ఉంది.

144
00:13:27,208 --> 00:13:30,541
ఇది నీ రెండవ బెడ్ రూమ్
అట్టాచ్ద్ బాత్రూమ్ కూడా ఉంది.

145
00:13:40,458 --> 00:13:41,875
మరొక బాత్రూమ్.

146
00:13:53,750 --> 00:13:56,958
అక్కడ బ్రేకర్ ట్రిప్ అయ్యింది..
ఇప్పుడే బైటకి వెళ్లి ఫిక్స్ చేసి వస్తాను.

147
00:13:57,166 --> 00:13:58,333
నేను మళ్ళీ వస్తాను.

148
00:15:09,958 --> 00:15:11,708
హేయ్! నేను వెళ్తున్నాను.

149
00:15:13,041 --> 00:15:14,083
ఎక్కడికి?

150
00:15:14,958 --> 00:15:16,666
ఇంటికి. కొంచెం ముఖ్యమైన పని ఉంది.

151
00:15:18,500 --> 00:15:19,750
చాలా ముఖ్యమైన పని,

152
00:15:19,958 --> 00:15:21,625
ఎప్పుడూ ఓటమిని అంగీకరించోద్దు.

153
00:15:22,291 --> 00:15:24,958
సాహసం అనేది బైట ఏం జరిగింది
అనే దాని గురించి కాదు.

154
00:15:25,666 --> 00:15:27,083
ఇది ఏం జరుగుతుంది అనే దాని గురించి...

155
00:15:27,458 --> 00:15:28,500
ఇక్కడ.

156
00:15:29,041 --> 00:15:30,791
ధైర్యం ఉన్న వాళ్ళకే మనుగడ.

157
00:15:31,500 --> 00:15:33,500
బలహీనులు, వారు మరణిస్తారు.

158
00:15:34,291 --> 00:15:37,583
"అడవి యొక్క ప్రపంచం" నుండి నేను హాక్ మెక్
నాబ్ సైన్ ఆఫ్ చేస్తున్నాను.

159
00:16:54,833 --> 00:16:59,250
చార్జర్ కి కనెక్ట్ చేయండి
బ్యాటరీ తక్కువ 5% మాత్రమే.

160
00:17:18,291 --> 00:17:19,250
షిట్!

161
00:17:55,083 --> 00:17:56,291
షిట్, మ్యాన్!

162
00:19:20,208 --> 00:19:22,291
-హలో?
-నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు? శౌర్య.

163
00:19:22,375 --> 00:19:23,208
నూరి, విను...

164
00:19:23,291 --> 00:19:24,458
-చాలా సేపటినుండి ఫోన్ చేస్తున్నా.
-విను...

165
00:19:24,541 --> 00:19:26,083
-నేను వస్తున్నాను.
-నేను స్టేషన్ కి వెళ్ళాలి.

166
00:19:26,250 --> 00:19:27,166
నేను వస్తున్నాను.

167
00:19:27,250 --> 00:19:29,083
-వస్తున్నాను. దారిలో ఉన్నాను.
-త్వరగా రా.

168
00:20:20,958 --> 00:20:22,083
ఓహ్, గాడ్!

169
00:21:12,916 --> 00:21:13,916
తెరుచుకో!

170
00:21:27,458 --> 00:21:28,833
ఓహ్, గాడ్!

171
00:22:00,958 --> 00:22:02,000
తెరుచుకో.

172
00:22:41,250 --> 00:22:42,791
ప్లీజ్...

173
00:22:45,791 --> 00:22:46,958
ప్లీజ్...

174
00:23:06,333 --> 00:23:08,375
-హలో శౌర్య, జస్ట్ డైల్కి స్వాగతం.
-హలో.

175
00:23:08,458 --> 00:23:13,250
నాకు కీ మేకర్ కోసం నంబర్ కావాలి.
నా డోర్ జామ్ అయింది.

176
00:23:13,333 --> 00:23:16,166
మిస్టర్ శౌర్య, మీరు మళ్ళీ ఒకసారి
చెప్తావా, ప్లీజ్?

177
00:23:16,333 --> 00:23:21,208
నాకు కీ కోసం నంబర్ కావాలి లేదా
లాక్ మేకర్ కావాలి వెంటనే.

178
00:23:21,291 --> 00:23:23,750
తాళం పగిలిపోయింది.

179
00:23:23,833 --> 00:23:26,916
నీకు తాళాలు బాగు చేసే అతని నంబర్ కావాలా?

180
00:23:27,000 --> 00:23:28,291
అవును, తాళాలు బాగుచేసే అతనే.

181
00:23:28,500 --> 00:23:32,041
తాళం బాగుచేసే అతను నీకు కాల్ చేయాలా
లేదా వివరాలు అన్ని మెసేజ్ పంపాలా?

182
00:23:32,125 --> 00:23:35,250
అవును, ప్లీజ్.
నాకు మెసేజ్ చేసి అతన్ని కాల్ చేయమను.

183
00:23:35,541 --> 00:23:37,291
-విను, హలో, హలో!
-నాకు నీ మాట వినిపిస్తుంది.

184
00:23:37,375 --> 00:23:39,791
నా బ్యాటరీ తక్కువగా ఉంది,
కాబట్టి త్వరగా పంపించు.

185
00:23:39,875 --> 00:23:41,708
నేను నీకు వెంటనే నంబర్ పంపిస్తాను.

186
00:23:41,791 --> 00:23:42,791
ధన్యవాదాలు.

187
00:23:42,875 --> 00:23:46,166
మిస్టర్ శౌర్య, దయచేసి వినండి మీరు రెండు
మోవీ టికెట్లను గెల్చుకున్నారు...

188
00:23:46,250 --> 00:23:48,458
విను, నేను...
విను, నాకు ముందు నంబర్ పంపించు.

189
00:23:48,541 --> 00:23:50,041
-ధన్యవాదాలు.
-ఖచ్చితంగా.

190
00:23:50,166 --> 00:23:51,166
వెధవ.

191
00:24:03,708 --> 00:24:05,958
-హలో ఏ టు జెడ్ కీ మేకర్.
-హలో, నాకు...

192
00:24:06,041 --> 00:24:08,333
నాకు కీ మేకర్ కోసం నంబర్ కావాలి.

193
00:24:08,416 --> 00:24:10,333
నా ఉద్దేశ్యం, నువ్వు ఎవ్వరినైనా పంపగలవా?

194
00:24:10,541 --> 00:24:12,666
తాళం చెవి తయారు చేయడానికా
లేక తాళం పగలగొట్టదానికా?

195
00:24:12,750 --> 00:24:14,291
తాళం ఇరుక్కుంది.

196
00:24:14,375 --> 00:24:17,291
ఇది లోపలి నుండి విరిగింది మరియు
తాళం చెవి బైట నుండి ఉంది.

197
00:24:17,500 --> 00:24:19,958
ఒక వేల తాళం చెవి బైట నుండి ఉన్నట్లయితే,
మేము తాళాన్ని పగలకొట్టాల్సి ఉంటుంది.

198
00:24:20,041 --> 00:24:22,041
అవును, మీరు తాళం పగలగొట్టాలి.
ప్లీజ్ ఎవరినైనా పంపించు.

199
00:24:22,208 --> 00:24:23,541
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?

200
00:24:23,666 --> 00:24:25,041
ఇది ప్రభాదేవిలో.

201
00:24:25,125 --> 00:24:27,583
-ఖచ్చితంగా ఎక్కడ?
-ఇది...

202
00:24:27,833 --> 00:24:29,041
సిద్ధివినాయక్ దగ్గరలో ఉంది.

203
00:24:29,833 --> 00:24:31,916
హలో? అవును, సిద్ధివినాయక్...

204
00:24:35,375 --> 00:24:36,750
లేదు, లేదు, లేదు.

205
00:25:13,833 --> 00:25:14,833
షిట్!

206
00:26:03,666 --> 00:26:04,791
షిట్

207
00:26:08,250 --> 00:26:09,541
వాచ్మెన్!

208
00:26:10,708 --> 00:26:11,958
వాచ్మెన్!

209
00:26:20,083 --> 00:26:21,875
హలో! వాచ్మెన్!

210
00:26:23,958 --> 00:26:25,291
వాచ్మెన్!

211
00:26:28,333 --> 00:26:29,750
హలో!

212
00:26:32,583 --> 00:26:34,666
ఎవరైనా ఉన్నారా? హలో!

213
00:26:45,041 --> 00:26:47,250
సహాయం చేయండి, ప్లీజ్!

214
00:26:50,750 --> 00:26:52,666
ఎవరైనా ఉన్నారా?

215
00:26:56,500 --> 00:26:58,500
హలో?

216
00:27:27,958 --> 00:27:30,083
హేయ్, నువ్వు!

217
00:27:32,000 --> 00:27:33,250
హలో?

218
00:27:37,125 --> 00:27:38,625
హలో?

219
00:27:39,083 --> 00:27:40,875
హలో?

220
00:27:43,250 --> 00:27:44,375
ఇక్కడ పైన!

221
00:27:45,125 --> 00:27:46,125
ఇక్కడ!

222
00:27:46,208 --> 00:27:47,041
హలో.

223
00:27:47,458 --> 00:27:50,458
హేయ్, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను! ఇక్కడ!

224
00:27:53,083 --> 00:27:54,958
హలో!

225
00:28:47,791 --> 00:28:49,166
వాచ్మెన్!

226
00:28:56,833 --> 00:28:58,041
హలో!

227
00:29:02,375 --> 00:29:03,333
హలో!

228
00:29:03,791 --> 00:29:05,333
హలో, ఎర్ర చొక్కా వాడా!

229
00:29:06,458 --> 00:29:08,125
హలో, ఎర్ర చొక్కా వాడా!

230
00:29:09,458 --> 00:29:10,625
హలో!

231
00:29:19,250 --> 00:29:20,291
అంకుల్!

232
00:29:21,208 --> 00:29:22,333
హలో!

233
00:29:24,416 --> 00:29:25,875
హలో!

234
00:29:27,166 --> 00:29:29,083
హలో!

235
00:30:19,791 --> 00:30:20,916
హెల్ప్!

236
00:30:22,000 --> 00:30:23,000
హెల్ప్!

237
00:30:28,875 --> 00:30:30,041
హెల్ప్!

238
00:31:36,625 --> 00:31:37,750
వాచ్మెన్!

239
00:31:38,583 --> 00:31:39,666
వాచ్మెన్!

240
00:31:41,333 --> 00:31:42,291
హలో!

241
00:31:42,416 --> 00:31:43,791
హలో వాచ్మెన్!

242
00:34:18,166 --> 00:34:19,583
వాచ్మెన్!

243
00:34:36,625 --> 00:34:38,166
వాచ్మెన్!

244
00:34:38,791 --> 00:34:41,708
వాచ్మెన్!

245
00:34:45,291 --> 00:34:47,083
వాచ్మెన్!

246
00:36:18,541 --> 00:36:23,708
హెల్ప్ స్వర్గ్, 3501

247
00:37:01,875 --> 00:37:04,625
హెల్ప్

248
00:38:55,666 --> 00:38:59,208
హెల్ప్ స్వర్గ్, 3501

249
00:40:02,541 --> 00:40:04,958
హలో!

250
00:40:05,208 --> 00:40:06,208
హలో!

251
00:40:08,083 --> 00:40:09,541
హలో...

252
00:40:10,375 --> 00:40:11,333
ప్లీజ్...

253
00:45:19,166 --> 00:45:21,083
హలో!

254
00:45:34,541 --> 00:45:35,708
కింద ఉంది...

255
00:46:07,416 --> 00:46:09,416
హలో!

256
00:46:37,291 --> 00:46:40,916
హెల్ప్

257
00:47:56,833 --> 00:48:01,708
హెల్ప్ స్వర్గ్, 3501

258
00:50:53,166 --> 00:50:54,208
హలో?

259
00:50:55,875 --> 00:50:57,333
-హలో?
-చెప్పు!

260
00:50:57,708 --> 00:50:59,333
ఇది స్వర్గ్ అపార్ట్ మెంట్ ఏనా?

261
00:50:59,416 --> 00:51:00,250
ఏంటి?

262
00:51:00,416 --> 00:51:02,666
-ఇది స్వర్గ్ అపార్ట్ మెంట్ ఏనా?
-అవును.

263
00:51:02,833 --> 00:51:04,041
ఇక్కడ ఎవరైనా ఉంటున్నారా?

264
00:51:04,166 --> 00:51:05,125
ఇక్కడ ఎవ్వరూ లేరు.

265
00:51:06,208 --> 00:51:07,458
ఎవ్వరూ లేరా?

266
00:51:07,666 --> 00:51:12,208
రెండు సంవత్సరాల నుండి పని చేస్తున్నా.
ఇక్కడ ఎవ్వరూ లేరు.

267
00:51:12,291 --> 00:51:13,333
దయచేసి వెళ్ళు.

268
00:52:41,958 --> 00:52:43,083
ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

269
00:53:36,041 --> 00:53:38,500
హలో...

270
00:54:11,416 --> 00:54:13,333
హలో...

271
00:54:14,750 --> 00:54:15,708
హలో...

272
00:58:40,708 --> 00:58:41,708
తిను.

273
00:59:11,625 --> 00:59:15,125
హోమో-సాపియన్స్ యొక్క పరిమాణం
నిజంగా గొప్ప సంఘటన.

274
00:59:15,583 --> 00:59:19,416
మనకి చార్లెస్ డార్విన్ నుండి తెలిసినట్లు,
ఇది అంతా మనుగడ గురించి.

275
00:59:19,583 --> 00:59:22,333
ఇప్పుడు నేను జంతువులను అన్వేషించాను
అంటే ఏమి చేస్తారు,

276
00:59:22,625 --> 00:59:23,958
మరియు నా సరుకుల అయిపోతే?

277
00:59:24,166 --> 00:59:26,666
నేను సహారా ఎడారి లేదా అమెజాన్
రైన్ఫారెస్ట్ లో ఉన్నానని చెప్తే,

278
00:59:26,750 --> 00:59:28,583
లేదా కనీసం చిన్న గదిలో ఇరుక్కుపోయాను
అని చెప్తే.

279
00:59:28,833 --> 00:59:31,375
పోషణ యొక్క ముఖ్యమైన ఆధారం
కోసం నేను ఏమి చేస్తాను?

280
00:59:31,708 --> 00:59:32,708
నేను నీకు చెప్తాను.

281
00:59:32,833 --> 00:59:33,791
ఒక బొద్దింక!

282
00:59:34,166 --> 00:59:36,500
ఇప్పుడు ఈ చిన్న దాంట్లో మొత్తం
ప్రోటీన్ నిండి ఉంది.

283
00:59:36,708 --> 00:59:39,458
అదొక్కటే కాదు, దీనిని తింటే ఒక
నెల వరకూ ఆహారం తినకుండా జీవించొచ్చు.

284
00:59:39,666 --> 00:59:41,333
నువ్వు నా ఫ్రెండ్, నువ్వు తినలేవు.

285
00:59:41,416 --> 00:59:42,375
అందుకు నేను ఏం సలహా ఇస్తాను?

286
00:59:42,458 --> 00:59:45,791
ఇది తీసుకుని, నీ నాలుకపై పెట్టుకోమని
సలహా ఇస్తాను...

287
01:09:50,375 --> 01:09:52,541
-నువ్వు ఇప్పటి వరకూ చికెన్ తినలేదా?
-ఎప్పుడూ తినలేదు.

288
01:09:52,666 --> 01:09:53,625
ఎందుకని?

289
01:09:54,208 --> 01:09:56,458
నా కుటుంబంలో ఎవ్వరూ తినరు.

290
01:09:57,583 --> 01:09:58,500
ఎందుకు?

291
01:09:59,500 --> 01:10:00,791
ఇది మా మతానికి విరుద్ధం.

292
01:10:02,708 --> 01:10:05,416
కానీ నాకు ఆ మతం ఫ్రెండ్స్ ఉన్నారు,
మరియు వాళ్ళు నాన్-వెజ్ ఫుడ్ తింటారు.

293
01:10:06,166 --> 01:10:09,250
ఇది వారి చెడు కర్మ.
వారు ఏదో ఒక రోజు మూల్యం చెల్లిస్తారు.

294
01:10:10,083 --> 01:10:12,416
నాకు కూడా చెడు కర్మ ఉంటుందా ఎందుకంటే
నేను చికెన్ తింటున్నాను కదా?

295
01:10:13,083 --> 01:10:14,166
నేను అలా అనడం లేదు.

296
01:10:15,583 --> 01:10:19,583
నువ్వు ఒక మంచి అమ్మాయివి.
కాబట్టి ఇది బ్యాలెన్స్ అయిపోతుంది.

297
01:10:19,833 --> 01:10:22,333
మరియు నువ్వొక చెడ్డ వ్యక్తివి.
కానీ నువ్వు చికెన్ తినవు.

298
01:10:23,333 --> 01:10:24,416
కాబట్టి దానంతట అదే బ్యాలెన్స్ అవుతుంది.

299
01:10:26,958 --> 01:10:28,500
నువ్వు ఆ ప్రజల్లో ఒకడివా?

300
01:10:29,500 --> 01:10:32,708
నువ్వు బీఫ్ బాన్ ని సపోర్ట్ చేస్తావా?

301
01:10:33,166 --> 01:10:35,250
-అవును, అది ఒకే అనుకుంటాను.
-ఓకే ఎలా అవుతుంది?

302
01:10:35,583 --> 01:10:38,583
ఎంపిక చేసుకునే స్వాతంత్రం ఉండకూడదా?
ఇది నా నిర్ణయం.

303
01:10:38,791 --> 01:10:41,791
నేను ఏం తినాలో ఏం తినకూడదో
చెప్పటానికి నువ్వు ఎవరివి?

304
01:10:42,000 --> 01:10:45,708
-నువ్వు లేక ఆ విషయానికి వస్తే ఇంకెవరైనా.
-నేను ఎవ్వరినీ బలవంత పెట్టడం లేదు.

305
01:10:47,458 --> 01:10:49,791
నేను కేవలం నిజాయితిగా చెప్తున్నాను.
నాకు ఇష్టం లేదు.

306
01:10:50,083 --> 01:10:52,208
అది తప్పు.
నువ్వు తినడానికి చంపాల్సిన అవసరం ఉందా?

307
01:10:52,291 --> 01:10:54,958
-అది తప్పు కాదు.
-నువ్వు...

308
01:10:55,041 --> 01:10:58,291
అడవిలో జంతువులు ఆహరం కోసం
ఒకర్ని ఒకటి చంపుకుంటాయి.

309
01:10:58,375 --> 01:10:59,750
-అది ఎందుకంటే..
-మనం కూడా జంతువులమే.

310
01:10:59,833 --> 01:11:02,208
నువ్వు సింహాన్ని ఉడకపెట్టిన బంగాళాదుంపలు
తినడం చూశావా?

311
01:11:02,291 --> 01:11:04,166
అవి తినలేవు కానీ మనం ఇవి తినగలం.

312
01:11:04,250 --> 01:11:06,375
-అవును, కానీ మనం ఇది కూడా తినగలం.
-అది తప్పు.

313
01:11:06,500 --> 01:11:08,291
-మనం ఎందుకు తినకూడదు?
-ఫుడ్ కోసం చంపడం మంచిదేనా?

314
01:11:08,375 --> 01:11:09,916
-పూర్వీకులు తిన్నారు...
-చంపడం మంచిదేనా?

315
01:11:10,041 --> 01:11:11,791
ఆ జంతువులను ఎలా చంపుతారో నువ్వు
విడియోలు చూసావా?

316
01:11:12,416 --> 01:11:13,291
అది మంచిదే అని అనుకుంటున్నావా?

317
01:11:14,041 --> 01:11:17,666
నేను నీ కుటుంబంలో ఒకరిని చంపి తింటాను,
అంటే నువ్వు ఒప్పుకుంటావా?

318
01:11:17,916 --> 01:11:19,125
వారు తమని తాము రక్షించుకుంటారు.

319
01:11:19,250 --> 01:11:22,708
ఖచ్చితంగా. జంతువులు మాట్లాడలేవు
కాబట్టి చంపేస్తారు.

320
01:11:23,666 --> 01:11:25,958
ఎందుకంటే అవి రుచిగా ఉంటాయి. అంతేనా.

321
01:11:26,250 --> 01:11:27,916
ఇది కొంచెం వింతగా ఉంది, అవును కదా?

322
01:12:48,166 --> 01:12:50,458
ఎందుకు?

323
01:12:50,875 --> 01:12:51,916
ఎందుకు?

324
01:13:41,166 --> 01:13:42,333
నువ్వు ఒక జోక్ ని వింటావా?

325
01:13:44,083 --> 01:13:46,708
కొన్ని ఎలుకలు బైట ఉన్నాయి

326
01:13:47,458 --> 01:13:50,458
ఒక అందమైన ఏనుగు అక్కడి నుండి వెళ్ళింది.

327
01:13:51,208 --> 01:13:52,875
ఒక ఎలుక ఏమి చెప్పిందో నీకు తెలుసా?

328
01:13:53,833 --> 01:13:57,750
అక్కడ చూడు, 36, 000, 24, 000, 36, 000.

329
01:14:02,041 --> 01:14:03,958
ధన్యవాదాలు...

330
01:14:05,500 --> 01:14:07,708
ర్యాట్ తో చాట్ చేయడానికి స్వాగతం.

331
01:14:08,208 --> 01:14:09,333
మీరంతా వింటున్నారా?

332
01:14:12,166 --> 01:14:13,291
నువ్వు నా మాట వింటున్నావా?

333
01:14:14,416 --> 01:14:15,708
ఎందుకంటే ఎవ్వరికీ నా మాట వినిపించట్లేదు.

334
01:14:16,208 --> 01:14:17,208
చూడు.

335
01:14:18,208 --> 01:14:20,208
వాచ్మెన్!

336
01:14:57,541 --> 01:14:59,083
ప్లాన్ ఏంటిది?

337
01:15:01,875 --> 01:15:03,750
ఈ తలుపు విరగదు, ఈ జీవితంలో జరగదు.

338
01:15:05,000 --> 01:15:06,458
కిటికీ నుండి దూకలేను.

339
01:15:07,416 --> 01:15:10,375
అరవడం లో అర్ధమే లేదు.
బైట ఉన్న వాళ్ళంతా చెవిటి వాళ్ళు.

340
01:15:11,541 --> 01:15:13,583
లేదా విని కూడా పట్టించుకోవట్లేదేమో.

341
01:15:16,625 --> 01:15:19,958
బాల్కని 30 వ ఫ్లోర్ లో ఉంది గ్రిల్ లేదు.

342
01:15:21,666 --> 01:15:23,666
కానీ బైటకి వెళ్ళాలంటే, దీనిని కట్ చేయాలి.

343
01:15:25,000 --> 01:15:28,750
మరియు మన దగ్గర ఉన్న పరికరాలు
పనికి రాని ఫ్యాన్ బ్లేడ్ మాత్రమే.

344
01:15:29,083 --> 01:15:31,916
ఒక ట్యూబ్ లైట్ స్టార్టర్,
ఏసి నుండి ఒక మెటల్ ప్లేట్,

345
01:15:32,541 --> 01:15:33,625
మరియు మన ప్యాన్.

346
01:15:35,458 --> 01:15:37,166
ఒక వేళ మనం ఇది కట్ చేయగలిగితే,

347
01:15:37,583 --> 01:15:40,625
మనం ఐదు అంతస్తులు కిందకి దూకాల్సి ఉంది.
ఎలాంటి సురక్షిత పరికరాలు లేకుండా.

348
01:15:43,041 --> 01:15:44,875
ఒక్క చిన్న తప్పు జరిగిందంటే...

349
01:15:45,291 --> 01:15:48,791
వాచ్మెన్!

350
01:15:49,625 --> 01:15:52,083
కింద అపార్ట్ మెంట్ డోర్ తెరిచి
ఉంటుందని కూడా నమ్మకం లేదు.

351
01:15:52,291 --> 01:15:53,458
మరియు అది చాలా రిస్క్.

352
01:15:54,916 --> 01:15:56,333
కానీ వేరే దారి లేదు.

353
01:15:56,875 --> 01:15:57,791
అవునా?

354
01:15:59,208 --> 01:16:00,833
తొందరలో నీళ్ళు అయిపోతాయి.

355
01:16:02,083 --> 01:16:04,250
నువ్వు పైప్ లైన్ నుండి లేదా డ్రైన్
నుండి అయినా వెళ్ళిపోతావు.

356
01:16:05,000 --> 01:16:06,125
నేను ఇక్కడే చచ్చిపోతాను.

357
01:18:21,375 --> 01:18:22,708
నేను ఇక్కడ చనిపోవాలనుకోవట్లేను.

358
01:18:24,583 --> 01:18:25,958
ఏదైనా జరగనీ. నేను ఇక్కడ చనిపోను.

359
01:18:29,958 --> 01:18:31,375
నేను బయటికి వెళ్ళాలి.

360
01:18:31,750 --> 01:18:35,250
నెయ్యితో నిండిన పావ్ భాజి తినాలి.

361
01:18:37,083 --> 01:18:38,583
బీచ్ కి వెళ్లి స్విమ్ చేయాలి.

362
01:18:39,333 --> 01:18:40,916
తియ్యని ఐస్ క్యాండీ తినాలి.

363
01:18:44,166 --> 01:18:47,083
రద్దీగా ఉన్న ట్రైన్ లో ప్రయాణించాలని ఉంది.

364
01:18:47,333 --> 01:18:48,666
చెమట

365
01:18:49,750 --> 01:18:50,916
మరియు దుర్వాసనలో.

366
01:18:52,916 --> 01:18:54,583
ప్రయాణికులంతా నన్ను నెడుతూ ఉండాలి.

367
01:18:55,916 --> 01:18:58,291
కండక్టర్ తో గొడవ పడాలి.

368
01:18:59,500 --> 01:19:00,458
నేను ఘర్షణ చేయాలనుకుంటున్నాను.

369
01:19:15,458 --> 01:19:16,583
ఆఫీస్ కి వెళ్ళాలి.

370
01:19:19,458 --> 01:19:21,083
నూరీ ని కలవాలి.

371
01:19:22,166 --> 01:19:23,250
పెళ్లి చేసుకోవాలి.

372
01:19:25,000 --> 01:19:28,875
చాలా మంది చిన్న నూరీ లు మరియు
చిన్న శౌర్యాలకు జన్మనివ్వాలి.

373
01:19:31,500 --> 01:19:32,875
నాకు ఇక్కడ చనిపోవాలని లేదు.

374
01:20:59,416 --> 01:21:00,416
వెళ్ళు.

375
01:36:09,875 --> 01:36:14,416
యధాతదంగా, "ఒక అగాధాన్ని చూస్తున్నట్లయితే,
అగాధం కూడా నిన్ను చూస్తుంది."

376
01:36:14,500 --> 01:36:15,708
కానీ నేను ఏం చెప్తాను అంటే,

377
01:36:15,791 --> 01:36:18,416
అగాధం నిన్ను ఫన్నీ గా చూసినట్లయితే,
అగాధాన్ని ఒక్కటి వెయ్యి.

378
01:36:18,708 --> 01:36:21,666
ఈ ఎపిసోడ్ లో, మేము ఇండోనేషియా
అరణ్యాలను పరిశీలిస్తున్నాము,

379
01:36:21,958 --> 01:36:25,583
ఇది నిజంగా చీకటి హృదయం ఇక్కడ ప్రజలు
నడవడానికి భయపడుతుంటారు.

380
01:36:25,833 --> 01:36:28,291
మరియు అది చేసినవారు, ప్రాణాలతో
తిరిగి రారు.

381
01:36:28,958 --> 01:36:32,041
ఈ అడవిలో, మనం పెద్ద బల్లులను కనిపెడదాం.

382
01:36:32,416 --> 01:36:34,041
నా పిడికిలి పరిణామంలో ఉన్న ఈగలు.

383
01:36:34,500 --> 01:36:37,791
జంతువులు బస్సుల పరిమాణంలో
మరియు పక్షుల పరిమాణంలో.

384
01:36:38,083 --> 01:36:40,458
నువ్వు దానికి సిద్ధమేనా?
ఎందుకంటే నేను నీకు చెప్తాను,

385
01:36:40,541 --> 01:36:43,083
నువ్వు దేని వలన మరణిస్తావో నీకు తెలియదు.