1
00:00:55,958 --> 00:00:56,916
ஹலோ?

2
00:00:57,458 --> 00:00:58,958
ஹலோ நூரி?

3
00:00:59,666 --> 00:01:00,791
யார் இது?

4
00:01:01,041 --> 00:01:03,333
நான் ஷவுர்யா.

5
00:01:04,333 --> 00:01:05,375
ஷவுர்யா? யாரு?

6
00:01:05,875 --> 00:01:08,166
அலுவலகத்திலிருந்து ஷவுர்யா?

7
00:01:08,916 --> 00:01:10,125
அலுவலகத்தில் இருந்தா?

8
00:01:11,208 --> 00:01:13,041
ஓ. மூக்கு கண்ணாடி அணிந்தவன்!

9
00:01:14,250 --> 00:01:15,791
மூக்கு கண்ணாடி... ஆமா...

10
00:01:16,000 --> 00:01:17,083
உம், இல்ல...

11
00:01:18,458 --> 00:01:19,375
ஐயோ.

12
00:01:40,416 --> 00:01:42,375
-என்னது இது?
-இல்ல, ஒண்ணுமில்ல.

13
00:01:42,958 --> 00:01:45,291
நான் உன் தொலைபேசி எண்ணை அலுவலக தரவுத்
தளத்தில் பார்த்தேன்,

14
00:01:45,458 --> 00:01:47,250
அதான் உன்னை கூப்பிட்டு பேசலாம்
என்று நினைத்தேன்...

15
00:01:47,500 --> 00:01:48,375
என்ன?

16
00:01:49,250 --> 00:01:50,375
அதாவது...

17
00:01:50,708 --> 00:01:53,125
நீ என்னை கூப்பிட நினைத்தாய், ஆனால் என்ன
பேசவேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை?

18
00:01:53,375 --> 00:01:55,708
இல்ல, என்னிடம் சொல்ல ஒன்னு இருக்கிறது.

19
00:01:56,500 --> 00:01:58,000
என்னிடம் என்ன சொல்ல வேண்டும்,
கண்ணாடி போட்டவனே?

20
00:01:59,291 --> 00:02:00,541
நான்...

21
00:02:01,708 --> 00:02:04,458
உனக்கு கண்ணாடில ஏதாச்சு பிரச்சனை உள்ளதா?

22
00:02:18,958 --> 00:02:19,875
பேசு, கண்ணாடி.

23
00:02:20,041 --> 00:02:21,041
ஹாய்...

24
00:02:21,166 --> 00:02:22,125
அதாவது,

25
00:02:22,291 --> 00:02:23,958
நான் உன்னோடு நட்புக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.

26
00:02:25,333 --> 00:02:27,041
என்ன? என்ன கல்யாணம் பண்ணிக்க மாட்டியா?

27
00:02:27,416 --> 00:02:28,500
இல்ல...

28
00:02:28,958 --> 00:02:29,958
இல்ல?

29
00:02:30,125 --> 00:02:32,625
அதாவது, நாம் கல்யாணம் பண்ணலாம்.

30
00:02:33,250 --> 00:02:34,125
கண்டிப்பாக?

31
00:02:36,958 --> 00:02:37,875
ஹலோ?

32
00:02:38,416 --> 00:02:39,500
ஐயோ!

33
00:02:54,333 --> 00:02:55,833
உனக்கு உணவு பிடிக்குமா?

34
00:02:59,125 --> 00:03:01,041
உனக்கு?

35
00:03:04,041 --> 00:03:04,958
ஆமா.

36
00:03:07,208 --> 00:03:08,375
என்ன மாதிரியான உணவு?

37
00:03:10,416 --> 00:03:11,416
எல்லா வகைகளும்.

38
00:03:14,041 --> 00:03:16,625
பாரு, நான் ஐந்து எண்ணுவேன்.

39
00:03:16,875 --> 00:03:19,208
நீ என் விருப்பமான உணவை சொன்னால்,

40
00:03:19,416 --> 00:03:21,166
நீ என்னை இரவு உணவிற்கு அழைத்து செல்லலாம்.

41
00:03:21,625 --> 00:03:24,750
இல்லையென்றால், என்னை அழைக்காதே.

42
00:03:26,583 --> 00:03:27,625
புரிகிறதா?

43
00:03:29,958 --> 00:03:31,041
ஒன்று.

44
00:03:33,291 --> 00:03:34,375
இரண்டு.

45
00:03:36,166 --> 00:03:37,166
மூன்று.

46
00:03:39,333 --> 00:03:40,541
நான்கு.

47
00:03:40,708 --> 00:03:41,791
பாவ் பஜ்ஜி.

48
00:03:42,708 --> 00:03:43,708
பாவ் பஜ்ஜி.

49
00:04:22,416 --> 00:04:23,916
எனக்கு இரண்டு மாதத்தில் கல்யாணம்.

50
00:04:32,375 --> 00:04:33,458
நிச்சயக்கப்பட்ட திருமணம்?

51
00:07:18,833 --> 00:07:19,791
என்னா ஆச்சு?

52
00:07:20,708 --> 00:07:21,750
உனக்கு கேட்கிறதா?

53
00:07:21,916 --> 00:07:23,000
என்ன கேட்கிறதா?

54
00:07:24,000 --> 00:07:25,375
-இது?
-எலி...

55
00:07:28,916 --> 00:07:30,541
என்ன பண்ற?

56
00:07:30,666 --> 00:07:32,333
-ஆஹ்?
-இல்ல!

57
00:07:33,208 --> 00:07:34,291
என்ன பயப்பட வைக்கிறியா?

58
00:07:45,250 --> 00:07:46,166
என்னது இது?

59
00:07:47,916 --> 00:07:49,291
-நான் அதை தூக்கி போடணுமா?
-இல்ல.

60
00:08:39,083 --> 00:08:40,375
கல்யாணம் பண்ணிக்காத.

61
00:08:41,500 --> 00:08:44,000
இல்ல, ஷவுர்யா. காரியங்கள் அப்படி நடக்காது.

62
00:08:44,083 --> 00:08:44,958
என்னை கல்யாணம் பணிக்கோ.

63
00:08:47,625 --> 00:08:49,625
-ஆமா, என்னை கல்யாணம் பண்ணிக்கோ.
-உனக்கு பைத்தியமா?

64
00:08:50,333 --> 00:08:51,625
-ஏன்?
-ஏன்?

65
00:08:51,708 --> 00:08:52,875
அது எப்படி சாத்தியம்?

66
00:08:52,958 --> 00:08:54,833
அப்படி இருக்க கூடாதா? கல்யாணம் பண்ணிக்கோ.

67
00:08:55,583 --> 00:08:58,250
-பிறகு இங்க வந்திவிடுவோமா?
-கண்டிப்பாக இல்லை.

68
00:08:58,958 --> 00:09:01,083
நம்ம வேற இடத்திற்கு போவோம்.
நமக்கு புது வீடு வாங்கிடுவேன்.

69
00:09:01,208 --> 00:09:04,083
ஷவுர்யா, நம்மால் அதற்கு பணம் செலவுசெய்ய
முடியாது.

70
00:09:04,458 --> 00:09:06,750
நான் ஏதாவது தயார் செய்வேன்.

71
00:09:06,833 --> 00:09:08,583
இல்ல, ஷவுர்யா, இது நடக்க வாய்ப்பில்லை.
இது ஒன்னும் இல்ல...

72
00:09:08,666 --> 00:09:10,708
நூரி, எல்லாம் சரியாகி விடும். தயவுசெஞ்சு
என்ன கல்யாணம் பண்ணிக்கோ.

73
00:09:11,250 --> 00:09:15,125
-நான் இரண்டு நாளில் போகிறேன்.
-நான் நாளைக்கு ஒரு வீடு கண்டுபிடிக்கிறேன்.

74
00:09:15,333 --> 00:09:17,958
-நம்மால் முடியாது...
-நூரி, என்னிடம் ஒன்று சொல்லு.

75
00:09:18,666 --> 00:09:19,833
என்னை காதலிக்கிறாயா?

76
00:09:21,333 --> 00:09:24,708
-ஆமா நான் செய்ற, நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
-அவ்ளோதான். இது மட்டும் போதும்.

77
00:09:25,583 --> 00:09:26,541
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

78
00:09:27,875 --> 00:09:29,125
நாம் நம்ம புது வீட்டில் இருப்போம்.

79
00:09:39,541 --> 00:09:41,250
ஒரு பெட்ரூம் அல்லது ஒரு அரை மற்றும்
சமையலறை மாதிரி.

80
00:09:43,708 --> 00:09:46,666
இபோது என்னிடம் அதிக பணம் இல்லை. ஒருவேலை
15 அல்லது அதற்கு மேல்...

81
00:09:48,708 --> 00:09:50,916
எனக்கு சம்பளம் வந்தவுடன், என்னால் அதிகம்
கொடுக்க முடியும்.

82
00:09:51,833 --> 00:09:54,000
தயவுசெய்து, ஐயா. முயற்சி பண்ணுங்க...

83
00:09:55,375 --> 00:09:57,458
தயவு செய்து எனக்கு உதவி செய்யுங்கள், ஐயா.

84
00:09:58,208 --> 00:10:00,708
15000த்தில் வாய்ப்பில்லை.

85
00:10:01,166 --> 00:10:02,666
பிறகு அதிகம் கொடுக்கிறேன். ஒருவேலை ஒரு
மாதம் பிறகு?

86
00:10:02,750 --> 00:10:05,750
ஒரு அறை மற்றும் சமையல் அறையின் விலை 20000.
15000 ரூபாய்க்கு எதுவும் கிடைக்காது.

87
00:10:05,833 --> 00:10:06,916
இந்த பகுதியில்.

88
00:10:07,958 --> 00:10:11,208
-அருகில் உள்ள இடங்களில், கிடைக்காதா?
-அது சாத்தியம் இல்லை.

89
00:10:11,291 --> 00:10:12,541
இது கொஞ்சம் அவசரம்...

90
00:10:13,083 --> 00:10:15,583
அவசரமோ இல்லையோ, இது சாத்தியம் இல்லை.

91
00:10:15,833 --> 00:10:16,833
பதினைந்து?

92
00:10:17,000 --> 00:10:18,916
எனக்கு சம்பளம் இரண்டு வாரத்தில் வரும்,
ஆனா இப்போ...

93
00:10:19,000 --> 00:10:21,250
அப்போ இரண்டு வாரம் கழித்து வா.
15000யில் பண்ணமுடியாது.

94
00:10:21,333 --> 00:10:24,416
இது மிக அவசரம். நீங்கல் உதவி செய்தால்
கண்டிப்பாக இதை பண்ணமுடியும்.

95
00:10:24,500 --> 00:10:25,458
உனக்கு எப்போ வேண்டும்?

96
00:10:25,833 --> 00:10:28,125
-இன்றைக்கு. இன்று சாயங்காலம்...
-இன்றைக்கா?

97
00:10:28,250 --> 00:10:29,625
அதனால்தான் இது மிக அவசரம்.

98
00:10:29,958 --> 00:10:32,375
-தயவுசெய்து, சார்...
-வைப்பு பணம் இருக்கிறதா?

99
00:10:33,666 --> 00:10:36,875
இந்த சமயத்தில் கிடையாது, ஆனால்
சம்பளம் வந்தவுடன்...

100
00:10:36,958 --> 00:10:40,041
வைப்பு பணம் கிடையாது. வரவு செலவு திட்டம்
15000 தான்.

101
00:10:40,125 --> 00:10:42,541
இன்றைக்கே குடியிருப்பு வேண்டும்.
இது நடக்காது.

102
00:10:42,875 --> 00:10:44,625
எனக்கு திருமணமாக போகிறது,
அதனால்தான் சீக்கிரமாக வேண்டும்.

103
00:10:44,750 --> 00:10:45,875
திருமணம் செய்து கொள்ளாதே.

104
00:10:47,833 --> 00:10:50,166
-ஐயா, தயவுசெய்து உதவி செய்யுங்கள்...
-இது சாத்தியமில்லை.

105
00:10:50,333 --> 00:10:51,500
நான் காத்திருக்கிறேன்...

106
00:11:04,083 --> 00:11:04,916
ஹேய்.

107
00:11:05,000 --> 00:11:06,250
ஹேய், அங்கே.

108
00:11:09,958 --> 00:11:11,041
ஹேய்!

109
00:11:13,291 --> 00:11:15,166
-நீ குடியிருப்பு தேடிக்கொண்டிருக்கிறாயா?
-ஆம்.

110
00:11:15,250 --> 00:11:16,416
15000ற்கு ஒன்று உள்ளது.

111
00:11:17,208 --> 00:11:18,916
-எங்கே?
-இங்கே. அருகில் தான்.

112
00:11:19,666 --> 00:11:21,041
வா, நான் உனக்கு உதவி செய்கிறேன்.

113
00:11:25,750 --> 00:11:29,166
-குடியிருப்பில் ஏதாவது பிரச்சனை உள்ளதா
-ஒரு பிரச்சனையும் இல்லை.

114
00:11:29,250 --> 00:11:31,666
அதில் மூன்று மாதம் இருக்கலாம். யாரும்
எதுவும் சொல்லமாட்டார்கள்.

115
00:11:33,500 --> 00:11:34,916
அது புதிய குடியிருப்பு.

116
00:11:35,000 --> 00:11:36,166
-புது குடியிருப்பா?
-ஆம்.

117
00:11:43,375 --> 00:11:44,416
இந்த கட்டிடம் தான்.

118
00:11:52,833 --> 00:11:53,916
வாங்க.

119
00:11:59,541 --> 00:12:00,708
ஐயா.

120
00:12:02,250 --> 00:12:03,583
அவருக்கு சரியாக காது கேட்காது.

121
00:12:05,666 --> 00:12:07,250
கட்டிடம் காலியாக இருக்கிறதா?

122
00:12:08,000 --> 00:12:10,166
இது மூன்று வருடமாக தயார் நிலையில் உள்ளது,

123
00:12:10,708 --> 00:12:12,875
ஆனால் குத்தகையில் ஏதோ பிரச்சன்னை.

124
00:12:13,291 --> 00:12:16,000
நீதிமன்ற வழக்கு. அதனால் குடியிருப்பு
இன்னும் கிடைக்கவில்லை.

125
00:12:16,125 --> 00:12:19,041
ஆனால் அது ஒன்னும் பிரச்சன்னை இல்லை.
நீங்கள் வசதியாக இங்கு தங்கலாம்.

126
00:12:19,833 --> 00:12:21,833
இது ஒரு தரகரின் குடியிருப்பு.

127
00:12:22,083 --> 00:12:25,375
அவர் வாங்கினார் ஆனால் வருவதேயில்லை.
நாங்கள் இங்கு பொழுதை கழிப்போம்.

128
00:12:26,416 --> 00:12:28,416
அவருக்கு எதுவும் பிரச்சன்னை இல்லையா?

129
00:12:28,500 --> 00:12:29,666
ஒரு பிரச்சன்னையும் இல்லை.

130
00:12:29,750 --> 00:12:31,458
அவர் இங்கு வருவதே இல்லை.
நான் தான் அனைத்தையும் பார்த்து கொள்கிறேன்.

131
00:12:32,166 --> 00:12:35,458
தண்ணீர் காலையில் வரும்.

132
00:12:35,583 --> 00:12:37,333
மின்சாரம் 24 மணி நேரமும் இருக்கும்.

133
00:12:37,958 --> 00:12:40,166
தொலைக்காட்சி, குளிர்சாதனப்பெட்டி
காற்றுப் பதனி உள்ளது.

134
00:12:41,291 --> 00:12:43,166
-நிச்சயமாக எந்த பிரச்சன்னையும் வராதல்லவா?
-ஒரு பிரச்சன்னையும் வராது.

135
00:12:43,250 --> 00:12:44,958
அப்படி வந்தால், நான் இருக்கிறேன்.

136
00:12:55,500 --> 00:12:56,333
என்ன ஆனது?

137
00:12:56,750 --> 00:12:58,291
ஒன்றுமில்லை. கொஞ்சம் மாட்டிக்கொண்டது.

138
00:12:59,875 --> 00:13:01,416
-இது தான் சரியான சாவியா?
-ஆம்.

139
00:13:06,791 --> 00:13:09,666
இது தான் பொது அறை.

140
00:13:10,458 --> 00:13:11,541
சூரியன் அங்கு உதிக்கும்.

141
00:13:11,625 --> 00:13:12,958
இது தொலைக்காட்சி பெட்டி.

142
00:13:18,041 --> 00:13:19,166
இது சமையலறை.

143
00:13:19,250 --> 00:13:21,791
குளிர்சாதனப்பெட்டியும் சூடேற்றும் சாதனமும்
உள்ளது.

144
00:13:27,208 --> 00:13:30,541
இது இரண்டாவது படுக்கை அரை குளியலரையுடன்.

145
00:13:40,458 --> 00:13:41,875
இது இன்னொரு குளியலரை.

146
00:13:53,750 --> 00:13:56,958
ஒரு சுற்றமைப்பு பிரிகலன் உள்ளது.
நான் வெளியேசென்று அதை சரி செய்கிறேன்.

147
00:13:57,166 --> 00:13:58,333
நான் சென்று திரும்பி வருகிறேன்.

148
00:15:09,958 --> 00:15:11,708
ஹேய்! நான் போகிறேன்.

149
00:15:13,041 --> 00:15:14,083
எங்கே?

150
00:15:14,958 --> 00:15:16,666
வீட்டிற்கு. ஒரு அவசர வேலை.

151
00:15:18,500 --> 00:15:19,750
மிக முக்கியமான விஷயம்.

152
00:15:19,958 --> 00:15:21,625
எப்போதும் விட்டுவிடாதே.

153
00:15:22,291 --> 00:15:24,958
சாகசம் அங்கு வெளியில் என்ன நடப்பது
என்பதில்லை.

154
00:15:25,666 --> 00:15:27,083
அது என்ன நடப்பது...

155
00:15:27,458 --> 00:15:28,500
இங்கே.

156
00:15:29,041 --> 00:15:30,791
வீரமானவர்கள் பிழைப்பார்கள்.

157
00:15:31,500 --> 00:15:33,500
பலவீனமானவர்கள், இறப்பார்கள்.

158
00:15:34,291 --> 00:15:37,583
விடைபெறுவது ஹாவ்க் மிக்நாப் "வேர்ல்ட்
ஆஃப் தி வைல்ட்" யில் இருந்து.

159
00:16:54,833 --> 00:16:59,250
சார்ஜ் செய்யவும்
5 சதவீதம் மட்டுமே சார்ஜ் உள்ளது

160
00:17:18,291 --> 00:17:19,250
ஐயோ!

161
00:17:55,083 --> 00:17:56,291
அடச்சே!

162
00:19:20,208 --> 00:19:22,291
-ஹலோ?
-நீ எங்கு இருக்கிறாய்? ஷவுர்யா.

163
00:19:22,375 --> 00:19:23,208
நூரி, கேள்...

164
00:19:23,291 --> 00:19:24,458
-நான் உன்னை பல ஆண்டுகளாக அழைக்கிறேன்.
-கேள்...

165
00:19:24,541 --> 00:19:26,083
-நான் வருகிறேன்.
-நான் நிலையத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.

166
00:19:26,250 --> 00:19:27,166
நான் வருகிறேன்.

167
00:19:27,250 --> 00:19:29,083
-நான் வரேன். நான் வந்து கொண்டிருக்கிறேன்.
-சீக்கிரம் வா.

168
00:20:20,958 --> 00:20:22,083
ஒஹ், கடவுளே!

169
00:21:12,916 --> 00:21:13,916
வா!

170
00:21:27,458 --> 00:21:28,833
ஒஹ், கடவுளே!

171
00:22:00,958 --> 00:22:02,000
வா!

172
00:22:41,250 --> 00:22:42,791
தயவுசெய்து...

173
00:22:45,791 --> 00:22:46,958
தயவுசெய்து...

174
00:23:06,333 --> 00:23:07,375
ஹலோ! திரு ஷவுர்யா, ஜஸ்ட் டயல்க்கு
வரவேற்கிறேன்.

175
00:23:07,458 --> 00:23:08,375
ஹலோ.

176
00:23:08,458 --> 00:23:13,250
எனக்கு சாவி செய்பவரின் தொலைபேசி எண்
வேண்டும். என் கதவு சிக்கிக்கொண்டது.

177
00:23:13,333 --> 00:23:16,166
திரு ஷவுர்யா, நீங்கள் கூறியதை திரும்ப
கூற முடியுமா?

178
00:23:16,333 --> 00:23:21,208
எனக்கு சாவி அல்லது பூட்டு செய்பவரின்
தொலைபேசி எண் சீக்கிரம் வேண்டும்.

179
00:23:21,291 --> 00:23:23,750
பூட்டு உடைந்து விட்டது.

180
00:23:23,833 --> 00:23:26,916
உங்களுக்கு கொல்லனின் தொலைபேசி எண்
வேண்டுமா?

181
00:23:27,000 --> 00:23:28,291
ஆம், கொல்லனின் எண்.

182
00:23:28,500 --> 00:23:32,041
உங்களுக்கு கொல்லன் உங்களை அழைக்க வேண்டுமா
அல்லது விவரம் செய்தி வாயிலாக வேண்டுமா?

183
00:23:32,125 --> 00:23:35,250
ஆம், தயவுசெய்து. செய்தி வாயிலாகவும்
வேண்டும் அவரையும் அழைக்க சொல்லுங்கள்.

184
00:23:35,541 --> 00:23:37,291
-கேளுங்கள், ஹலோ, ஹலோ!
-எனக்கு கேட்கிறது.

185
00:23:37,375 --> 00:23:39,791
என் மின்கலம் குறைவாக உள்ளது, அதனால்
சீக்கிரம் அனுப்புங்கள்.

186
00:23:39,875 --> 00:23:41,708
நான் தொலைபேசி எண்ணை அனுப்பிவைக்கிறேன்.

187
00:23:41,791 --> 00:23:42,791
நன்றி.

188
00:23:42,875 --> 00:23:46,166
திரு ஷவுர்யா, நீங்கள் திரைப்படத்திற்கு
இரண்டு அனுமதி சீட்டை வென்றுள்ளீர்கள்...

189
00:23:46,250 --> 00:23:48,458
கேளுங்கள், நான்... கேளுங்கள், தயவுசெய்து
தொலைபேசி எண்ணை சீக்கிரம் அனுப்புங்கள்.

190
00:23:48,541 --> 00:23:50,041
-நன்றி.
-கண்டிப்பாக.

191
00:23:50,166 --> 00:23:51,166
முட்டாள்.

192
00:24:03,708 --> 00:24:05,958
-ஹலோ. எ டு ஜி கொல்லன்.
-ஹலோ, நான்...

193
00:24:06,041 --> 00:24:08,333
எனக்கு கொல்லனின் தொலைபேசி எண் வேண்டும்.

194
00:24:08,416 --> 00:24:10,333
அதாவது, ஒருவனை அனுப்ப முடியுமா?

195
00:24:10,541 --> 00:24:12,666
உங்களுக்கு சாவி செய்ய வேண்டுமா அல்லது
பூட்டை உடைக்க வேண்டுமா?

196
00:24:12,750 --> 00:24:14,291
பூட்டு சிக்கிக்கொண்டது.

197
00:24:14,375 --> 00:24:17,291
உள்ளே உடைந்துவிட்டது மற்றும் சாவி வெளியே
உள்ளது.

198
00:24:17,500 --> 00:24:19,958
சாவி வெளியே இருந்தால், நாம் பூட்டை
உடைக்க வேண்டும்.

199
00:24:20,041 --> 00:24:22,041
ஆம், பூட்டை உடைக்க வேண்டும். தயவுசெய்து
யாரையாவது அனுப்புங்கள்.

200
00:24:22,208 --> 00:24:23,541
நீங்கள் எந்த இடத்தில் உள்ளீர்கள்?

201
00:24:23,666 --> 00:24:25,041
இது ப்ரபாதேவியில் உள்ளது.

202
00:24:25,125 --> 00:24:27,583
-குறிப்பாக எங்கே?
-இது...

203
00:24:27,833 --> 00:24:29,041
சித்திவிநாயகா அருகில் உள்ளது.

204
00:24:29,833 --> 00:24:31,916
ஹலோ? ஆம், சித்திவிநாயகா...

205
00:24:35,375 --> 00:24:36,750
இல்லை, இல்லை, இல்லை...

206
00:25:13,833 --> 00:25:14,833
அடச்சே!

207
00:26:03,666 --> 00:26:04,791
அடச்சே!

208
00:26:08,250 --> 00:26:09,541
காவலாளி!

209
00:26:10,708 --> 00:26:11,958
காவலாளி!

210
00:26:20,083 --> 00:26:21,875
ஹலோ! காவலாளி!

211
00:26:23,958 --> 00:26:25,291
காவலாளி!

212
00:26:28,333 --> 00:26:29,750
ஹலோ!

213
00:26:32,583 --> 00:26:34,666
யாராவது இருக்குறீர்களா? ஹலோ!

214
00:26:45,041 --> 00:26:47,250
தயவுசெய்து உதவி செய்யுங்கள்!

215
00:26:50,750 --> 00:26:52,666
யாராவது?

216
00:26:56,500 --> 00:26:58,500
ஹலோ?

217
00:27:27,958 --> 00:27:30,083
ஹேய், நீ!

218
00:27:32,000 --> 00:27:33,250
ஹலோ?

219
00:27:37,125 --> 00:27:38,625
ஹலோ?

220
00:27:39,083 --> 00:27:40,875
ஹலோ?

221
00:27:43,250 --> 00:27:44,375
இங்கு மேலே!

222
00:27:45,125 --> 00:27:46,125
இங்கு!

223
00:27:46,208 --> 00:27:47,041
ஹலோ.

224
00:27:47,458 --> 00:27:50,458
ஹேய், இங்கு இருக்கிறேன், இங்கு!

225
00:27:53,083 --> 00:27:54,958
ஹலோ!

226
00:28:47,791 --> 00:28:49,166
காவலாளி!

227
00:28:56,833 --> 00:28:58,041
ஹலோ!

228
00:29:02,375 --> 00:29:03,333
ஹலோ!

229
00:29:03,791 --> 00:29:05,333
ஹலோ, சிகப்பு சட்டை அணிந்தவரே!

230
00:29:06,458 --> 00:29:08,125
ஹலோ, சிகப்பு சட்டை அணிந்தவரே!

231
00:29:09,458 --> 00:29:10,625
ஹலோ!

232
00:29:19,250 --> 00:29:20,291
மாமா!

233
00:29:21,208 --> 00:29:22,333
ஹலோ!

234
00:29:24,416 --> 00:29:25,875
ஹலோ!

235
00:29:27,166 --> 00:29:29,083
ஹலோ!

236
00:30:19,791 --> 00:30:20,916
உதவி!

237
00:30:22,000 --> 00:30:23,000
உதவி!

238
00:30:28,875 --> 00:30:30,041
உதவி!

239
00:31:36,625 --> 00:31:37,750
காவலாளி!

240
00:31:38,583 --> 00:31:39,666
காவலாளி!

241
00:31:41,333 --> 00:31:42,291
ஹலோ!

242
00:31:42,416 --> 00:31:43,791
ஹலோ காவலாளி!

243
00:34:18,166 --> 00:34:19,583
காவலாளி!

244
00:34:36,625 --> 00:34:38,166
காவலாளி!

245
00:34:38,791 --> 00:34:41,708
காவலாளி!

246
00:34:45,291 --> 00:34:47,083
காவலாளி!

247
00:36:18,541 --> 00:36:23,708
உதவி ஸ்வார்க், 3501

248
00:37:01,875 --> 00:37:04,625
உதவி

249
00:38:55,666 --> 00:38:59,208
உதவி ஸ்வார்க், 3501

250
00:40:02,541 --> 00:40:04,958
ஹலோ!

251
00:40:05,208 --> 00:40:06,208
ஹலோ!

252
00:40:08,083 --> 00:40:09,541
ஹலோ...

253
00:40:10,375 --> 00:40:11,333
தயவுசெய்து...

254
00:45:19,166 --> 00:45:21,083
ஹலோ!

255
00:45:34,541 --> 00:45:35,708
அங்கு கீழே...

256
00:46:07,416 --> 00:46:09,416
ஹலோ!

257
00:46:37,291 --> 00:46:40,916
உதவி

258
00:47:56,833 --> 00:48:01,708
உதவி ஸ்வார்க், 3501

259
00:50:53,166 --> 00:50:54,208
ஹலோ?

260
00:50:55,875 --> 00:50:57,333
-ஹலோ?
-ஆம்!

261
00:50:57,708 --> 00:50:59,333
இது ஸ்வார்க் குடியிருப்பா?

262
00:50:59,416 --> 00:51:00,250
என்ன?

263
00:51:00,416 --> 00:51:02,666
-இது ஸ்வார்க் குடியிருப்பா?
-ஆமாம்.

264
00:51:02,833 --> 00:51:04,041
யாராதும் இங்கு வாசிக்கிறார்களா?

265
00:51:04,166 --> 00:51:05,125
யாரும் இங்கு வசிப்பதில்லை.

266
00:51:06,208 --> 00:51:07,458
யாரும் இல்லையா?

267
00:51:07,666 --> 00:51:12,208
நான் இங்கு இரண்டு வருடம் வேலை செய்கிறேன்.
யாரும் இங்கு வசிப்பதில்லை.

268
00:51:12,291 --> 00:51:13,333
தயவுசெய்து கிளம்புங்கள்.

269
00:52:41,958 --> 00:52:43,083
யாராதும் இருக்குறீர்களா?

270
00:53:36,041 --> 00:53:38,500
ஹலோ...

271
00:54:11,416 --> 00:54:13,333
ஹலோ...

272
00:54:14,750 --> 00:54:15,708
ஹலோ...

273
00:58:40,708 --> 00:58:41,708
சாப்பிடு.

274
00:59:11,625 --> 00:59:15,125
மனிதன் தோன்றியது உண்மையிலியே
குறிப்பிடத்தக்க நிகழ்வு.

275
00:59:15,583 --> 00:59:19,416
சார்லஸ் டார்வின் கூறியது போன்று,
வலிமையானது தான் உயிர் வாழும்.

276
00:59:19,583 --> 00:59:22,333
நான் காட்டில் இருந்தால் என்ன செய்து
கொண்டிருப்பேன்,

277
00:59:22,625 --> 00:59:23,958
என்னிடம் இருக்கும் உணவு தீர்ந்து
போயிருந்தால்?

278
00:59:24,166 --> 00:59:26,666
ஒரு பேச்சிற்கு நான் சஹாரா பாலைவனம் அல்லது
அமேசான் காட்டில் இருந்தால்,

279
00:59:26,750 --> 00:59:28,583
அல்லது ஒரு சிறிய அரையில்
மாட்டிக்கொண்டிருந்தால்.

280
00:59:28,833 --> 00:59:31,375
நான் மிக முக்கியமான ஊட்டச்சத்திற்காக
என்ன செய்திருப்பேன்?

281
00:59:31,708 --> 00:59:32,708
நான் சொல்கிறேன்.

282
00:59:32,833 --> 00:59:33,791
ஒரு கரப்பாண்பூச்சி!

283
00:59:34,166 --> 00:59:36,500
இதில் புரதச்சத்து நிறைந்துள்ளது.

284
00:59:36,708 --> 00:59:39,458
அது மட்டுமல்ல, இது ஒரு மாதம் வரை
உணவு இல்லாமல் வாழும்.

285
00:59:39,666 --> 00:59:41,333
என் நண்பனே, உன்னால் முடியாது.

286
00:59:41,416 --> 00:59:42,375
அதனால் நான் என்ன கூறுகிறேன்?

287
00:59:42,458 --> 00:59:45,791
இதை எடுத்து, உன் நாக்கில் போட்டு...

288
01:09:50,375 --> 01:09:52,541
-நீ கோழி இறைச்சி சாப்பிட்டது இல்லையா?
-இல்லை.

289
01:09:52,666 --> 01:09:53,625
ஏன்?

290
01:09:54,208 --> 01:09:56,458
என் குடும்பத்தில் யாரும் சாப்பிட
மாட்டார்கள்.

291
01:09:57,583 --> 01:09:58,500
ஏன்?

292
01:09:59,500 --> 01:10:00,791
அது எங்கள் மதத்திற்கு எதிரானது.

293
01:10:02,708 --> 01:10:05,416
எனக்கு மதம் சார்ந்த நண்பர்கள் உள்ளனர்,
அவர்கள் இறைச்சி சாப்பிடுவர்.

294
01:10:06,166 --> 01:10:09,250
அது அவர்கள் முன்வினைப் பயன்.
ஒரு நாள் அனுபவிப்பார்கள்.

295
01:10:10,083 --> 01:10:12,416
நானும் இறைச்சி சாப்பிடுவதால் முன்வினைப்
பயனை அனுபவிப்பேனா?

296
01:10:13,083 --> 01:10:14,166
நான் அப்படி சொல்லவில்லை...

297
01:10:15,583 --> 01:10:19,583
நீ ஒரு நல்ல பெண், அதனால் அது
சமமாகி விடும்.

298
01:10:19,833 --> 01:10:22,333
நீ கெட்டவன், ஆனால் கோழி இறைச்சி
சாப்பிடுவதில்லை.

299
01:10:23,333 --> 01:10:24,416
அதுவும் சமமாகி விடும்.

300
01:10:26,958 --> 01:10:28,500
நீ அவர்களில் ஒருவனா?

301
01:10:29,500 --> 01:10:32,708
மாட்டிறைச்சி தடையை ஆதரிப்பவர்களில் ஒருவனா?

302
01:10:33,166 --> 01:10:35,250
-ஆம், அது சரி என்று நினைக்கிறேன்.
-அது எப்படி சரி ஆகும்?

303
01:10:35,583 --> 01:10:38,583
அது என் தனிப்பட்ட சுதந்திரம் அல்லவா?
அது என் முடிவு.

304
01:10:38,791 --> 01:10:41,791
நான் எது சாப்பிட வேண்டும் சாப்பிட கூடாது
என்று சொல்வதற்கு நீ யார்?

305
01:10:42,000 --> 01:10:45,708
-நீ அல்லது யாரும் சொல்லக்கூடாது.
-நான் யாரையும் நிர்பந்திப்பது இல்லை.

306
01:10:47,458 --> 01:10:49,791
நான் நேர்மையாக இருக்கிறேன். எனக்கு
பிடிக்கவில்லை.

307
01:10:50,083 --> 01:10:52,208
அது தவறு. கொன்று ஏன் சாப்பிட வேண்டும்?

308
01:10:52,291 --> 01:10:54,958
-அது தவறு இல்லை.
-நீ...

309
01:10:55,041 --> 01:10:58,291
காட்டில் உணவுக்காக விலங்குகள்
மற்றொண்டுன்றை கொள்கின்றன.

310
01:10:58,375 --> 01:10:59,750
-அதற்கு காரணம்...
-நாமும் விலங்குகள் தான்.

311
01:10:59,833 --> 01:11:02,208
சிங்கம் என்றைக்காவது வேகவைத்த
கிழங்கு சாப்பிட்டதை பார்த்திருக்கிறாயா?

312
01:11:02,291 --> 01:11:04,166
அதனால் முடியாது. ஆனால் நம்மால் இதை
சாப்பிட முடியும்.

313
01:11:04,250 --> 01:11:06,375
-ஆம், ஆனால் இதையும் சாப்பிடமுடியும்.
-அது தவறு.

314
01:11:06,500 --> 01:11:08,291
-ஏன் நம்மால் முடியாது?
-உணவுக்காக கொல்வது சரியா?

315
01:11:08,375 --> 01:11:09,916
-முன்னோர்கள் செய்த்தார்கள்...
-கொல்வது சரியா?

316
01:11:10,041 --> 01:11:11,791
விலங்குகள் கொல்லப்படும் காணொளி
பார்த்திருக்கிறாயா?

317
01:11:12,416 --> 01:11:13,291
அது சரி என்று நினைக்குறாயா?

318
01:11:14,041 --> 01:11:17,666
நான் உன் குடும்பத்தில் ஒருவரை சாப்பிட
நினைத்தால், நீ சம்மதிப்பாயா?

319
01:11:17,916 --> 01:11:19,125
அவர்கள் தங்களை பாதுகாத்து கொள்வர்.

320
01:11:19,250 --> 01:11:22,708
அதே தான். விலங்குகளால் பேச முடியாததால்
அவைகளை கொல்கிறீர்கள்.

321
01:11:23,666 --> 01:11:25,958
அவை சுவையாக இருப்பதால்,
அதனால் மட்டும் தான்.

322
01:11:26,250 --> 01:11:27,916
இது கொஞ்சம் வினோதமாக இருக்கிறது, அல்லவா?

323
01:12:48,166 --> 01:12:50,458
ஏன்?

324
01:12:50,875 --> 01:12:51,916
ஏன்?

325
01:13:41,166 --> 01:13:42,333
ஒரு விகடம் கேட்கிறாயா?

326
01:13:44,083 --> 01:13:46,708
ஒரு எலி கூட்டம் இருந்தது

327
01:13:47,458 --> 01:13:50,458
ஒரு கவர்ச்சியான யானை சென்றுகொண்டு
இருக்கும்போது.

328
01:13:51,208 --> 01:13:52,875
ஒரு எலி என்ன சொன்னது தெரியுமா?

329
01:13:53,833 --> 01:13:57,750
அங்கு பாருங்கள், 36,000, 24,000, 36,000.

330
01:14:02,041 --> 01:14:03,958
நன்றி...

331
01:14:05,500 --> 01:14:07,708
எலியுடன் அரட்டை அடிக்க அழைப்பு தருகிறேன்.

332
01:14:08,208 --> 01:14:09,333
நீங்கள் அனைவரும் கேட்டுக்
கொண்டிருக்குறீர்களா?

333
01:14:12,166 --> 01:14:13,291
நான் பேசுவது கேட்கிறதா?

334
01:14:14,416 --> 01:14:15,708
வேறு யாருக்கும் நான் பேசுவது கேட்பதில்லை.

335
01:14:16,208 --> 01:14:17,208
பாரு.

336
01:14:18,208 --> 01:14:20,208
காவலாளி!

337
01:14:57,541 --> 01:14:59,083
என்ன திட்டம்?

338
01:15:01,875 --> 01:15:03,750
இந்த கதவை உடைக்க முடியாது, இந்த
ஜென்மத்தில் முடியாது.

339
01:15:05,000 --> 01:15:06,458
ஜன்னல் வழியாக குதிக்க முடியாது.

340
01:15:07,416 --> 01:15:10,375
கத்துவதில் பயனில்லை. வெளியில் இருக்கும்
அனைவரும் செவிடு.

341
01:15:11,541 --> 01:15:13,583
அல்லது கொஞ்சம் கூட அக்கறை இல்லை.

342
01:15:16,625 --> 01:15:19,958
30வது மாடியில் இருக்கும் முகப்பிற்கு
கதவு இல்லை.

343
01:15:21,666 --> 01:15:23,666
ஆனால் அங்கு செல்வதற்கு, இதை வெட்டி
இது வழியாக செல்ல வேண்டும்.

344
01:15:25,000 --> 01:15:28,750
நம்மிடம் இருக்கும் கருவிகள் பயனற்ற
மின்விசிறி கத்தி.

345
01:15:29,083 --> 01:15:31,916
குழல்விளக்கு, காற்றுச்சீரமைப்பில்
இருக்கும் இரும்பு தகடு,

346
01:15:32,541 --> 01:15:33,625
மற்றும் உலோகத்தட்டு.

347
01:15:35,458 --> 01:15:37,166
இதில் வென்றால்,

348
01:15:37,583 --> 01:15:40,625
நாம் பாதுகாப்பு இயந்திரம் இல்லாமல்
இன்னும் ஐந்து மாடி கீழே இறங்க வேண்டும்.

349
01:15:43,041 --> 01:15:44,875
ஒரு சிறிய தவறு...

350
01:15:45,291 --> 01:15:48,791
காவலாளி!

351
01:15:49,625 --> 01:15:52,083
கீழ் இருக்கும் குடியிருப்பு மூடி இருக்க
வாய்ப்புள்ளது,

352
01:15:52,291 --> 01:15:53,458
அது தான் ஆபத்து.

353
01:15:54,916 --> 01:15:56,333
ஆனால் வேறு வலி இல்லை.

354
01:15:56,875 --> 01:15:57,791
இல்லையா?

355
01:15:59,208 --> 01:16:00,833
சீக்கிரம் தண்ணீர் தீர்ந்து விடும்.

356
01:16:02,083 --> 01:16:04,250
நீ குழாய் அல்லது வடிகால் வழியாக சென்று
விடுவாய்.

357
01:16:05,000 --> 01:16:06,125
நான் இங்கே இறந்து விடுவேன்.

358
01:18:21,375 --> 01:18:22,708
நான் இங்கே இறக்க கூடாது.

359
01:18:24,583 --> 01:18:25,958
என்ன ஆனாலும் சரி, நான் இங்கே
இறக்க மாட்டேன்.

360
01:18:29,958 --> 01:18:31,375
நான் இங்கு இருந்து தப்பிக்க வேண்டும்.

361
01:18:31,750 --> 01:18:35,250
பாவ் பாஜி சாப்பிட வேண்டும் வெண்ணையில்
நீந்தியபடி.

362
01:18:37,083 --> 01:18:38,583
கடற்கரைக்கு போய் நீந்த வேண்டும்.

363
01:18:39,333 --> 01:18:40,916
இனிப்பான பணிமிட்டாய் சாப்பிடவேண்டும்.

364
01:18:44,166 --> 01:18:47,083
கூட்டம் நிறைந்த இரயிலில் பயணிக்கவேண்டும்.

365
01:18:47,333 --> 01:18:48,666
வேர்வையோடு

366
01:18:49,750 --> 01:18:50,916
துர்நாற்றத்துடன்.

367
01:18:52,916 --> 01:18:54,583
என்னை அங்கும் இங்கும் தள்ளிவிட வேண்டும்.

368
01:18:55,916 --> 01:18:58,291
நடத்துனருடன் சண்டையிட வேண்டும்.

369
01:18:59,500 --> 01:19:00,458
கூச்சலுடன் சண்டையிட வேண்டும்.

370
01:19:15,458 --> 01:19:16,583
அலுவலகம் செல்ல வேண்டும்.

371
01:19:19,458 --> 01:19:21,083
நூரியை சந்திக்க வேண்டும்.

372
01:19:22,166 --> 01:19:23,250
திருமணம் செய்துகொள்ள வேண்டும்.

373
01:19:25,000 --> 01:19:28,875
நிறைய சிறு நூரி மற்றும்
ஷவுர்யாஸ் வேண்டும்.

374
01:19:31,500 --> 01:19:32,875
நான் இங்கு இறக்க கூடாது.

375
01:20:59,416 --> 01:21:00,416
போ.

376
01:36:09,875 --> 01:36:14,416
மேற்கோள் சொன்னது, "நீ குழியை பார்த்தால்,
அந்த குழி உன்னை பார்க்கும்."

377
01:36:14,500 --> 01:36:15,708
ஆனால் நான் சொல்வது,

378
01:36:15,791 --> 01:36:18,416
பள்ளம் உன்னை வேடிக்கையுடன் பார்த்தால்,
அந்த பள்ளத்தின் முகத்தில் குத்து.

379
01:36:18,708 --> 01:36:21,666
இந்த கிளைக்கதையில், நாம் இந்தோனேஷியா
காடுகளை சுற்றிப்பார்க்க போகிறோம்,

380
01:36:21,958 --> 01:36:25,583
இது தான் இருளின் இதயம் மக்கள்
ஜாக்கிரதையாக இருக்க பயப்படுவர்.

381
01:36:25,833 --> 01:36:28,291
அப்படி செல்பவர்கள் உயிருடன் வருவதில்லை.

382
01:36:28,958 --> 01:36:32,041
இந்த காட்டில், நாம் பெரிய பல்லிகளை
கண்டுபிடிக்க போகிறோம்.

383
01:36:32,416 --> 01:36:34,041
என் கை முட்டி அளவுடன் பறக்கும்.

384
01:36:34,500 --> 01:36:37,791
முதலைகள் பேருந்து அளவிலும் பறவைகள்
நான்கு சக்கர வாகனம் அளவிலும் இருக்கும்.

385
01:36:38,083 --> 01:36:40,458
நீங்கள் அதற்கு தயாரா? ஏனெனில்
நான் சொல்லவருவது என்னவென்றால்,

386
01:36:40,541 --> 01:36:43,083
உங்களுக்கு எதை பற்றி தெரியாதோ அது
உங்களை கொன்றுவிடும்.