1
00:00:56,125 --> 00:00:56,958
¿Hola?

2
00:00:57,333 --> 00:00:58,917
¿Hola, Noorie?

3
00:00:59,833 --> 00:01:00,667
¿Quién habla?

4
00:01:01,250 --> 00:01:03,458
Soy Shaurya.

5
00:01:04,458 --> 00:01:05,750
¿Shaurya quién?

6
00:01:06,042 --> 00:01:08,292
Shaurya de la oficina.

7
00:01:09,000 --> 00:01:10,708
- ¿De la oficina? 
 - Sí.

8
00:01:11,333 --> 00:01:13,292
¿Cuatro ojos?

9
00:01:14,375 --> 00:01:17,042
Sí... No...

10
00:01:18,583 --> 00:01:19,708
Demonios.

11
00:01:40,500 --> 00:01:41,333
¿Qué sucede?

12
00:01:41,417 --> 00:01:42,667
Nada. Que...

13
00:01:43,083 --> 00:01:45,125
...vi tu número en la base de datos

14
00:01:45,208 --> 00:01:47,333
y pensé en llamarte y preguntarte...

15
00:01:47,500 --> 00:01:48,375
¿Qué?

16
00:01:49,292 --> 00:01:50,417
Quería decir...

17
00:01:50,500 --> 00:01:53,458
¿Pensaste en llamarme 
 pero no pensaste en qué decir?

18
00:01:53,542 --> 00:01:56,208
No, sí lo pensé.

19
00:01:56,750 --> 00:01:58,208
¿Qué pensaste, cuatro ojos?

20
00:01:59,417 --> 00:02:00,583
No... Yo...

21
00:02:01,625 --> 00:02:04,667
¿Tienes problemas con las personas 
 que usan anteojos?

22
00:02:19,083 --> 00:02:21,083
- Habla, cuatro ojos. 
 - Hola.

23
00:02:21,208 --> 00:02:22,333
En realidad,

24
00:02:22,417 --> 00:02:24,250
quiero tener una amistad contigo.

25
00:02:25,250 --> 00:02:27,208
¿Qué? ¿No te casarás conmigo?

26
00:02:27,500 --> 00:02:28,583
No.

27
00:02:28,917 --> 00:02:29,875
¿No?

28
00:02:30,000 --> 00:02:32,625
O sea... Sí, podemos casarnos.

29
00:02:33,417 --> 00:02:34,542
¿Seguro?

30
00:02:37,208 --> 00:02:39,250
- ¿Hola? 
 - Demonios.

31
00:02:41,000 --> 00:02:42,375
TOURS & VIAJES SUPREME

32
00:02:54,333 --> 00:02:56,167
¿Te gusta la comida?

33
00:02:59,167 --> 00:03:00,958
¿Que si me gusta la comida?

34
00:03:04,167 --> 00:03:05,208
Sí.

35
00:03:07,292 --> 00:03:08,792
¿Qué tipo de comida?

36
00:03:10,583 --> 00:03:11,583
De todos los tipos.

37
00:03:14,125 --> 00:03:16,667
Mira, contaré hasta cinco.

38
00:03:16,875 --> 00:03:19,125
Si puedes decirme mi comida favorita,

39
00:03:19,458 --> 00:03:21,250
podrás llevarme a cenar.

40
00:03:21,750 --> 00:03:24,708
De lo contrario, no vuelvas a llamarme.

41
00:03:26,583 --> 00:03:27,833
¿Entendido?

42
00:03:30,167 --> 00:03:31,167
Uno...

43
00:03:33,375 --> 00:03:34,375
Dos...

44
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
Tres...

45
00:03:39,417 --> 00:03:40,417
Cuatro...

46
00:03:40,583 --> 00:03:44,000
¿Pav bhaji?

47
00:04:22,500 --> 00:04:24,208
Me casaré en dos meses.

48
00:04:27,167 --> 00:04:30,000
ATRAPADO

49
00:04:32,500 --> 00:04:33,500
¿Fue arreglado?

50
00:07:18,958 --> 00:07:19,958
¿Qué pasó?

51
00:07:20,917 --> 00:07:21,917
¿Escuchaste eso?

52
00:07:22,167 --> 00:07:23,167
¿Qué cosa?

53
00:07:24,167 --> 00:07:25,375
- ¿Esto?
- Una rata.

54
00:07:28,792 --> 00:07:29,917
¿Fuiste tú?

55
00:07:30,500 --> 00:07:31,958
¿Intentabas asustarme?

56
00:07:33,083 --> 00:07:34,417
¿Intentas asustarme?

57
00:07:46,250 --> 00:07:47,292
¿Qué pasa?

58
00:07:48,125 --> 00:07:49,667
- ¿Los tiro?
- No.

59
00:08:39,333 --> 00:08:40,625
No te cases.

60
00:08:41,500 --> 00:08:43,875
No, Shaurya. Así no funcionan las cosas.

61
00:08:44,000 --> 00:08:45,042
Cásate conmigo.

62
00:08:47,667 --> 00:08:48,625
Sí, cásate conmigo.

63
00:08:48,708 --> 00:08:50,250
- ¿Estás loco?
- ¿Por qué?

64
00:08:50,500 --> 00:08:51,542
¿Por qué?

65
00:08:51,708 --> 00:08:53,500
¿Cómo es posible?

66
00:08:53,792 --> 00:08:55,000
¿Por qué no? Casémonos.

67
00:08:55,625 --> 00:08:56,875
¿Y viviremos aquí?

68
00:08:56,958 --> 00:08:58,000
Claro que no.

69
00:08:58,958 --> 00:09:01,333
Nos mudaremos. Tendremos un nuevo hogar.

70
00:09:01,417 --> 00:09:04,167
No tenemos dinero, Shaurya.

71
00:09:04,708 --> 00:09:06,667
Lo solucionaré.

72
00:09:06,750 --> 00:09:08,708
No funciona así, Shaurya. Esto no es...

73
00:09:08,792 --> 00:09:11,083
Noorie, todo estará bien. Cásate conmigo.

74
00:09:11,208 --> 00:09:14,917
- Me voy en dos días. Dos días.
- Entonces encontraré un lugar mañana.

75
00:09:15,417 --> 00:09:16,500
No podemos.

76
00:09:16,583 --> 00:09:17,917
Dime algo, Noorie.

77
00:09:18,875 --> 00:09:20,083
¿Me amas?

78
00:09:21,500 --> 00:09:22,792
Sí, te amo, de verdad.

79
00:09:22,875 --> 00:09:24,917
Entonces todo lo demás
se puede solucionar.

80
00:09:25,667 --> 00:09:26,750
Te amo.

81
00:09:27,917 --> 00:09:29,083
Será nuestro hogar.

82
00:09:39,417 --> 00:09:41,542
Algo con una habitación y cocina.

83
00:09:43,792 --> 00:09:46,833
No tengo mucho presupuesto,
unos 15 mil o algo así.

84
00:09:48,750 --> 00:09:50,958
Cuando cobre mi salario,
me alcanzará para más.

85
00:09:51,958 --> 00:09:53,917
Por favor, señor. Inténtelo.

86
00:09:55,542 --> 00:09:57,750
Ayúdeme un poco, señor. En serio.

87
00:09:58,167 --> 00:10:00,833
No es posible con 15 000 rupias.

88
00:10:01,000 --> 00:10:02,458
Le daré más en un mes.

89
00:10:02,542 --> 00:10:04,583
El presupuesto mínimo es de 20 000 rupias.

90
00:10:04,667 --> 00:10:07,583
No encontrarás nada por 15 000 rupias.
Menos en esta área.

91
00:10:08,042 --> 00:10:09,417
Quizás en otro lugar...

92
00:10:09,500 --> 00:10:11,292
Ya te dije que no es posible.

93
00:10:11,375 --> 00:10:12,708
Es algo urgente...

94
00:10:13,083 --> 00:10:15,750
Podrá o no ser urgente,
pero no es posible.

95
00:10:15,875 --> 00:10:18,958
- ¿Quince?
- Recibiré mi salario en dos semanas...

96
00:10:19,042 --> 00:10:21,417
Regresa entonces.
¿Qué harás con 15 000 rupias?

97
00:10:21,500 --> 00:10:24,458
Es muy urgente.
Seguro lo lograré con su ayuda.

98
00:10:24,542 --> 00:10:25,875
¿Cuándo lo necesitas?

99
00:10:26,000 --> 00:10:28,042
- Hoy. Esta tarde.
- ¿Hoy?

100
00:10:28,125 --> 00:10:29,458
Por eso es muy urgente.

101
00:10:30,042 --> 00:10:31,292
Por favor, señor...

102
00:10:31,375 --> 00:10:32,792
¿Tienes el depósito?

103
00:10:33,625 --> 00:10:36,708
Lo tendré en cuanto reciba mi salario
y lo resolveremos.

104
00:10:36,792 --> 00:10:38,667
Shaurya, ni siquiera tienes el depósito.

105
00:10:38,750 --> 00:10:39,958
Tienes un presupuesto de 15 000 rupias

106
00:10:40,042 --> 00:10:42,458
y necesitas el apartamento hoy.
No es posible.

107
00:10:42,708 --> 00:10:44,583
Voy a casarme, entonces...

108
00:10:44,667 --> 00:10:46,042
No te cases.

109
00:10:47,958 --> 00:10:49,292
- Por favor.
- No es posible.

110
00:10:49,375 --> 00:10:51,625
Algo de ayuda, por favor. Esperaré.

111
00:11:04,208 --> 00:11:06,750
Oye, hermano.

112
00:11:10,042 --> 00:11:11,458
Hermano.

113
00:11:13,542 --> 00:11:15,375
- ¿Busca un departamento?
- Sí.

114
00:11:15,458 --> 00:11:16,958
Le conseguiré uno por 15 000.

115
00:11:17,250 --> 00:11:19,250
- ¿A dónde?
- Por aquí cerca.

116
00:11:19,625 --> 00:11:21,250
Vamos, no hay problema.

117
00:11:26,000 --> 00:11:28,208
¿El departamento tiene algún problema?

118
00:11:28,292 --> 00:11:29,417
Ningún problema.

119
00:11:29,500 --> 00:11:32,417
Podrá vivir ahí por tres meses.
Nadie dirá nada.

120
00:11:33,583 --> 00:11:34,875
Es un departamento nuevo.

121
00:11:34,958 --> 00:11:36,083
- ¿Nuevo?
- Sí.

122
00:11:43,625 --> 00:11:44,875
Este es el edificio.

123
00:11:52,917 --> 00:11:53,958
Venga, señor.

124
00:11:59,583 --> 00:12:00,625
¡Tío!

125
00:12:02,417 --> 00:12:03,625
Está casi sordo.

126
00:12:05,542 --> 00:12:07,833
El edificio parece vacío.
¿Vive alguien aquí?

127
00:12:07,917 --> 00:12:10,333
No, señor, el edificio
se terminó hace dos años

128
00:12:10,500 --> 00:12:13,000
pero hubo problemas con los alquileres.

129
00:12:13,167 --> 00:12:16,083
No pudieron conseguir contrato
de alquiler. Están en juicio.

130
00:12:16,208 --> 00:12:19,250
Pero eso no es problema.
Podrá quedarse aquí tranquilamente.

131
00:12:19,750 --> 00:12:21,750
Es el departamento de Javed.

132
00:12:21,833 --> 00:12:25,583
Él lo compró, pero no viene nunca.
Los muchachos y yo nos reunimos aquí.

133
00:12:26,083 --> 00:12:28,167
¿Javed no tendrá problema?

134
00:12:28,333 --> 00:12:29,625
Ningún problema.

135
00:12:29,708 --> 00:12:31,875
Jamás viene aquí. Yo me ocupo de todo.

136
00:12:32,208 --> 00:12:36,083
Hay agua corriente por la mañana.
Puede almacenarla.

137
00:12:36,167 --> 00:12:37,750
Hay electricidad las 24 horas.

138
00:12:37,958 --> 00:12:40,250
Hay televisor, refrigerador,
aire acondicionado.

139
00:12:40,917 --> 00:12:43,042
- ¿No habrá problemas?
- Ningún problema.

140
00:12:43,125 --> 00:12:45,083
Y, si los hay, yo estaré aquí. No tema.

141
00:12:55,708 --> 00:12:56,792
¿Qué pasa?

142
00:12:56,875 --> 00:12:58,375
Nada. Está algo atorada.

143
00:13:00,000 --> 00:13:01,625
- ¿Es la llave correcta?
- Sí.

144
00:13:01,708 --> 00:13:03,083
Adelante, señor.

145
00:13:06,833 --> 00:13:09,625
Este es el balcón.

146
00:13:10,458 --> 00:13:11,792
El sol sale por allí.

147
00:13:11,875 --> 00:13:12,917
Este es el televisor.

148
00:13:17,750 --> 00:13:19,042
Esta es la cocina.

149
00:13:19,167 --> 00:13:21,750
Hay un refrigerador y un calefactor.

150
00:13:27,292 --> 00:13:30,917
Esta es la segunda habitación
con baño incorporado.

151
00:13:40,500 --> 00:13:41,917
El otro baño.

152
00:13:53,583 --> 00:13:56,833
La electricidad se cortó.
Iré a arreglarla.

153
00:13:56,917 --> 00:13:58,292
Hasta entonces...

154
00:15:10,083 --> 00:15:11,750
Hola. Me voy.

155
00:15:13,125 --> 00:15:14,292
¿A dónde?

156
00:15:15,167 --> 00:15:16,833
A casa. Tengo un trabajo urgente.

157
00:15:18,542 --> 00:15:19,792
...lo más importante,

158
00:15:20,333 --> 00:15:21,708
nunca te des por vencido.

159
00:15:22,500 --> 00:15:25,458
La aventura no tiene que ver 
 con lo que pasé allí afuera.

160
00:15:25,625 --> 00:15:28,542
Tiene que ver con lo que pasa aquí dentro.

161
00:15:28,625 --> 00:15:30,917
Los valientes sobreviven.

162
00:15:31,208 --> 00:15:33,625
Los débiles mueren.

163
00:15:34,125 --> 00:15:37,750
Este es Hawk McNab 
 despidiéndose desde "El Mundo Salvaje".

164
00:17:18,208 --> 00:17:19,542
Demonios.

165
00:17:55,250 --> 00:17:56,583
Maldición.

166
00:18:13,542 --> 00:18:17,250
BIENVENIDO

167
00:19:20,417 --> 00:19:22,458
- Hola.
 - Shaurya, ¿dónde estás?

168
00:19:22,542 --> 00:19:24,417
- Escucha, Noorie...
 - Te he estado llamando.

169
00:19:24,500 --> 00:19:26,208
- Estoy yendo...
 - Tengo que irme a la estación.

170
00:19:26,292 --> 00:19:28,333
Estoy yendo. Estoy en camino.

171
00:19:28,417 --> 00:19:29,542
Apresúrate.

172
00:20:21,125 --> 00:20:22,167
Dios mío.

173
00:21:01,625 --> 00:21:03,000
Vamos.

174
00:21:12,625 --> 00:21:14,750
Vamos.

175
00:21:27,375 --> 00:21:28,625
¡Maldición!

176
00:22:01,125 --> 00:22:02,125
Vamos.

177
00:22:41,083 --> 00:22:43,042
Por favor. Atiende.

178
00:22:45,875 --> 00:22:47,083
Por favor.

179
00:23:06,250 --> 00:23:08,417
Hola, señor Shaurya, 
 bienvenido a Solo Marque.

180
00:23:08,500 --> 00:23:13,333
Necesito alguien que arregle cerraduras.
Mi puerta se atoró.

181
00:23:13,417 --> 00:23:15,958
Señor Shaurya, ¿podría repetirlo?

182
00:23:16,042 --> 00:23:21,000
Necesito el número de alguien
que haga llaves o arregle cerraduras.

183
00:23:21,083 --> 00:23:23,708
La cerradura se rompió.

184
00:23:23,833 --> 00:23:26,750
¿Necesita el número de un cerrajero?

185
00:23:26,875 --> 00:23:28,167
Sí, un cerrajero.

186
00:23:28,292 --> 00:23:31,917
¿Quiere que el cerrajero lo contacte? 
 ¿O le enviamos la información?

187
00:23:32,083 --> 00:23:35,250
Sí, por favor. Envíemela y también
pídale que me llame. Pronto.

188
00:23:35,333 --> 00:23:37,333
- Hola.
 - Sí, señor Shaurya, lo escucho.

189
00:23:37,417 --> 00:23:39,625
Mi batería está baja.
Por favor, envíelo rápido.

190
00:23:39,792 --> 00:23:41,167
Le enviaré el número.

191
00:23:41,250 --> 00:23:42,750
- Gracias.
 - Señor Shaurya,

192
00:23:42,833 --> 00:23:46,208
me gustaría darle una buena noticia, 
 puede ganar entradas gratis...

193
00:23:46,292 --> 00:23:48,500
Solo envíeme el número rápido.

194
00:23:48,583 --> 00:23:50,083
- Claro. 
- Gracias.

195
00:23:50,208 --> 00:23:51,292
Idiota.

196
00:24:03,708 --> 00:24:05,250
Hola, Cerrajeros de la A a la Z.

197
00:24:05,333 --> 00:24:08,292
Necesito el número de un cerrajero.

198
00:24:08,375 --> 00:24:10,500
Lo siento, ¿podría enviarme uno?

199
00:24:10,583 --> 00:24:12,750
¿Debe hacer una llave 
 o abrir una cerradura?

200
00:24:12,833 --> 00:24:14,583
La cerradura se atoró.

201
00:24:14,667 --> 00:24:17,167
Se rompió desde adentro
y la llave está afuera.

202
00:24:17,250 --> 00:24:19,875
Si la llave está afuera, 
 deberemos romper la cerradura.

203
00:24:19,958 --> 00:24:22,333
Sí, tendrán que romperla.
¿Puede enviar a alguien?

204
00:24:22,417 --> 00:24:23,708
¿En qué área se encuentra?

205
00:24:23,792 --> 00:24:24,958
Estoy en Prabhadevi.

206
00:24:25,042 --> 00:24:26,167
¿En dónde, exactamente?

207
00:24:26,250 --> 00:24:29,042
En Prabhadevi, Siddhivinayak...

208
00:24:29,958 --> 00:24:31,875
¿Hola? Sí, cerca de Siddhivinayak...

209
00:24:35,250 --> 00:24:36,708
No.

210
00:25:13,958 --> 00:25:15,000
Demonios.

211
00:25:36,042 --> 00:25:37,792
Maldita sea.

212
00:26:03,917 --> 00:26:05,167
Mierda.

213
00:26:08,417 --> 00:26:09,708
¡Sereno!

214
00:26:10,792 --> 00:26:12,167
¡Sereno!

215
00:26:20,250 --> 00:26:21,792
¡Oiga, sereno!

216
00:26:23,958 --> 00:26:25,083
¡Sereno!

217
00:26:28,333 --> 00:26:29,917
¡Hola!

218
00:26:32,542 --> 00:26:34,833
¿Hay alguien ahí? ¡Hola!

219
00:26:44,792 --> 00:26:47,250
Ayúdenme, por favor.

220
00:26:51,083 --> 00:26:52,875
¿Hay alguien ahí?

221
00:26:56,542 --> 00:26:58,625
¡Hola!

222
00:27:27,958 --> 00:27:30,292
¡Oye, hermano!

223
00:27:32,000 --> 00:27:33,125
¡Hola!

224
00:27:37,333 --> 00:27:38,875
¡Hola!

225
00:27:39,375 --> 00:27:40,917
¡Hola!

226
00:27:43,417 --> 00:27:44,333
¡Aquí arriba!

227
00:27:45,167 --> 00:27:46,167
¡Aquí!

228
00:27:46,292 --> 00:27:47,500
¡Hola!

229
00:27:47,583 --> 00:27:50,583
¡Oye, estoy aquí!

230
00:27:53,167 --> 00:27:55,125
¡Hola!

231
00:28:47,875 --> 00:28:49,333
¡Sereno!

232
00:28:57,000 --> 00:28:57,958
¡Hola!

233
00:29:02,333 --> 00:29:03,417
¡Hola!

234
00:29:03,917 --> 00:29:08,042
¡Hola, camiseta roja!

235
00:29:09,542 --> 00:29:10,667
¡Hola!

236
00:29:19,292 --> 00:29:20,208
¡Tío!

237
00:29:21,292 --> 00:29:22,250
¡Hola!

238
00:29:24,500 --> 00:29:26,000
¡Hola!

239
00:29:27,292 --> 00:29:29,042
¡Hola!

240
00:30:19,875 --> 00:30:21,083
¡Ayuda!

241
00:30:22,208 --> 00:30:23,292
¡Ayuda!

242
00:30:29,042 --> 00:30:29,958
¡Ayuda!

243
00:31:36,667 --> 00:31:37,792
¡Sereno!

244
00:31:38,625 --> 00:31:39,833
¡Sereno!

245
00:31:41,375 --> 00:31:42,333
¡Hola!

246
00:31:42,500 --> 00:31:43,750
¡Hola, sereno!

247
00:34:18,208 --> 00:34:19,625
¡Sereno!

248
00:34:36,750 --> 00:34:41,458
¡Oiga, sereno!

249
00:34:45,417 --> 00:34:47,292
¡Sereno!

250
00:36:18,625 --> 00:36:23,458
AYUDA
SWARG 3501

251
00:40:02,000 --> 00:40:03,500
¡Hola!

252
00:40:04,042 --> 00:40:05,167
¡Ayuda!

253
00:40:05,458 --> 00:40:06,458
¡Hola!

254
00:40:08,292 --> 00:40:09,750
¡Hola! ¡Aquí!

255
00:40:10,417 --> 00:40:11,583
Por favor, aquí.

256
00:40:14,750 --> 00:40:15,833
¡Oye!

257
00:40:23,500 --> 00:40:24,625
¡Aquí!

258
00:41:03,042 --> 00:41:05,500
GALLETAS DE CASTAÑAS

259
00:45:18,833 --> 00:45:20,958
¡Hola!

260
00:45:33,958 --> 00:45:35,583
¡Aquí abajo, aquí!

261
00:46:07,333 --> 00:46:08,333
¡No!

262
00:46:08,625 --> 00:46:09,625
¡Hola!

263
00:46:36,333 --> 00:46:39,917
AYUDA

264
00:47:56,500 --> 00:47:59,667
AYUDA
SWARG 3501

265
00:50:53,333 --> 00:50:54,167
Hola, hermano.

266
00:50:56,000 --> 00:50:57,667
- ¿Hola?
- ¿Qué pasa?

267
00:50:57,875 --> 00:50:59,417
¿Este es el edificio Swarg?

268
00:50:59,500 --> 00:51:00,333
¿Qué?

269
00:51:00,458 --> 00:51:02,708
- ¿Es el edificio Swarg?
- Sí.

270
00:51:02,875 --> 00:51:03,958
¿Vive alguien aquí?

271
00:51:04,125 --> 00:51:05,208
Nadie vive aquí.

272
00:51:06,375 --> 00:51:07,542
¿Nadie?

273
00:51:07,625 --> 00:51:12,333
Hace dos años que trabajo aquí.
Nadie vive en el edificio.

274
00:51:12,458 --> 00:51:13,458
Váyase, por favor.

275
00:52:42,083 --> 00:52:43,208
¿Hay alguien aquí?

276
00:53:36,083 --> 00:53:38,458
Hola.

277
00:58:40,500 --> 00:58:41,833
Come.

278
00:59:11,750 --> 00:59:15,208
La evolución del homo-sapiens
es algo realmente increíble.

279
00:59:15,625 --> 00:59:19,458
Como sabemos gracias a Darwin,
se trata de la supervivencia del más apto.

280
00:59:19,583 --> 00:59:22,292
¿Qué haría, entonces,
si estuviera recorriendo la selva

281
00:59:22,500 --> 00:59:23,958
y me quedara sin suministros?

282
00:59:24,083 --> 00:59:26,833
Digamos que estoy en el desierto
del Sahara o en el Amazonas

283
00:59:26,917 --> 00:59:28,625
o incluso atrapado en una habitación.

284
00:59:28,917 --> 00:59:31,625
¿Qué debería hacer
para mantenerme nutrido?

285
00:59:31,792 --> 00:59:32,708
Se los diré.

286
00:59:32,833 --> 00:59:33,833
¡Una cucaracha!

287
00:59:34,167 --> 00:59:36,667
Ahora, este pequeño amigo
está lleno de proteínas.

288
00:59:36,750 --> 00:59:39,375
No solo eso, puede sobrevivir
por un mes sin alimento.

289
00:59:39,458 --> 00:59:41,208
Tú, mi amigo, no puedes.

290
00:59:41,292 --> 00:59:42,500
Entonces ¿qué te sugiero?

291
00:59:42,583 --> 00:59:45,875
Te sugiero que tomes esto,
lo pongas en tu lengua y...

292
01:09:50,417 --> 01:09:52,542
- ¿Nunca has comido pollo?
- Nunca.

293
01:09:52,667 --> 01:09:53,667
¿Por qué?

294
01:09:54,333 --> 01:09:57,292
Desde pequeño,
nadie en mi familia lo come.

295
01:09:57,583 --> 01:09:58,583
¿Por qué?

296
01:09:59,458 --> 01:10:00,750
Va en contra de nuestra religión.

297
01:10:02,875 --> 01:10:05,667
Pero tengo amigos religiosos
que comen carne.

298
01:10:06,292 --> 01:10:09,375
Tendrán mal karma. Algún día lo pagarán.

299
01:10:10,167 --> 01:10:12,583
¿Yo también tendré mal karma
porque como pollo?

300
01:10:13,083 --> 01:10:14,292
No digo eso.

301
01:10:15,833 --> 01:10:19,792
Eres una chica buena,
así que se balanceará.

302
01:10:19,917 --> 01:10:22,417
Y tú eres malo pero no comes pollo,

303
01:10:23,417 --> 01:10:24,792
así que eso se balancea.

304
01:10:27,083 --> 01:10:28,417
¿Eres una de esas personas?

305
01:10:29,542 --> 01:10:30,625
Esas que, ya sabes...

306
01:10:31,042 --> 01:10:32,958
que apoyan la prohibición de carne.

307
01:10:33,375 --> 01:10:34,500
Sí. Creo que está bien.

308
01:10:34,583 --> 01:10:35,542
¿Cómo que está bien?

309
01:10:35,667 --> 01:10:38,583
¿No debería haber libre elección?
Es mi decisión.

310
01:10:38,833 --> 01:10:41,583
¿Quién eres tú para decirme
que puedo o no comer?

311
01:10:41,667 --> 01:10:42,875
¿Quién eres para decir eso?

312
01:10:42,958 --> 01:10:45,875
- Tú o cualquier persona.
- No estoy obligando a nadie.

313
01:10:47,542 --> 01:10:49,792
Solo soy honesto. No me gusta.

314
01:10:50,208 --> 01:10:52,250
Está mal. ¿Por qué debes matar para comer?

315
01:10:52,333 --> 01:10:54,417
No está mal.

316
01:10:55,583 --> 01:10:58,583
¿No has visto que los animales
se matan para alimentarse?

317
01:10:58,667 --> 01:11:00,208
- Pero...
- También somos animales.

318
01:11:00,292 --> 01:11:02,167
¿Has visto a un león
comer patatas hervidas?

319
01:11:02,250 --> 01:11:05,792
- No puede. Pero nosotros sí.
- También podemos comer esto.

320
01:11:05,875 --> 01:11:07,292
- Está mal.
- ¿Cómo está mal?

321
01:11:07,375 --> 01:11:08,792
¿Está bien matar para comer?

322
01:11:08,875 --> 01:11:09,917
¿Quitar una vida?

323
01:11:10,000 --> 01:11:12,375
¿Has visto videos
sobre cómo matan a los animales?

324
01:11:12,458 --> 01:11:13,500
¿Eso te parece bien?

325
01:11:14,000 --> 01:11:16,792
Si quisiera comerme a un familiar tuyo,

326
01:11:16,875 --> 01:11:17,708
¿me dejarías?

327
01:11:17,875 --> 01:11:19,167
Ellos se defenderían.

328
01:11:19,292 --> 01:11:22,708
Exactamente. Matan animales
porque no pueden hablar.

329
01:11:23,750 --> 01:11:26,083
Solo porque son deliciosos. Eso es todo.

330
01:11:26,458 --> 01:11:28,125
Es algo extraño, ¿no te parece?

331
01:12:48,167 --> 01:12:50,375
¿Por qué?

332
01:12:51,042 --> 01:12:52,083
¿Por qué?

333
01:13:41,333 --> 01:13:42,500
¿Te cuento un chiste?

334
01:13:44,292 --> 01:13:47,167
Un grupo de ratas estaban reunidas

335
01:13:47,542 --> 01:13:50,583
cuando pasó un elefante sensual.

336
01:13:51,458 --> 01:13:53,167
¿Sabes qué dijo una de las ratas?

337
01:13:53,750 --> 01:13:57,583
Mira, 36 000 - 24 000 - 36 000.

338
01:14:02,167 --> 01:14:04,000
Gracias.

339
01:14:05,708 --> 01:14:07,542
Bienvenidos a "Habla con Rata".

340
01:14:08,375 --> 01:14:09,458
¿Están escuchando?

341
01:14:12,333 --> 01:14:13,333
¿Tú me escuchas?

342
01:14:14,583 --> 01:14:16,042
Porque allí nadie me escucha.

343
01:14:16,417 --> 01:14:17,417
Mira.

344
01:14:18,292 --> 01:14:20,208
¡Sereno!

345
01:14:57,583 --> 01:14:59,208
¿Cuál es el plan? ¿Qué deberíamos hacer?

346
01:15:02,208 --> 01:15:04,292
Jamás podre romper esta puerta.

347
01:15:05,042 --> 01:15:06,333
No puedo saltar.

348
01:15:07,583 --> 01:15:10,583
No tiene caso gritar. 
 Todos afuera están sordos.

349
01:15:11,792 --> 01:15:13,792
O, si pueden oírme, no les importa.

350
01:15:16,458 --> 01:15:17,625
Solo hay una opción.

351
01:15:17,708 --> 01:15:20,292
El balcón del piso 30 no tiene reja.

352
01:15:21,792 --> 01:15:24,375
Pero para llegar hasta ahí
deberemos cortar la nuestra.

353
01:15:24,875 --> 01:15:26,792
Y las únicas herramientas que tenemos...

354
01:15:27,250 --> 01:15:28,833
Una paleta de ventilador,

355
01:15:29,292 --> 01:15:30,333
un botón de arranque,

356
01:15:30,542 --> 01:15:31,833
una placa metal del aire acondicionado,

357
01:15:32,625 --> 01:15:33,750
y nuestra sartén.

358
01:15:35,542 --> 01:15:37,167
Y, aunque logremos cortar la reja,

359
01:15:37,625 --> 01:15:40,750
aún tenemos que bajar
cinco pisos sin ayuda alguna.

360
01:15:43,208 --> 01:15:45,167
Cualquier error y...

361
01:15:45,542 --> 01:15:48,792
directo hacia el sereno,

362
01:15:49,542 --> 01:15:52,292
No hay garantías de que la puerta
del departamento se abra.

363
01:15:52,375 --> 01:15:53,583
Ese es otro riesgo.

364
01:15:55,083 --> 01:15:56,458
Pero no hay otra opción.

365
01:15:59,333 --> 01:16:00,833
Pronto nos quedaremos sin agua.

366
01:16:02,083 --> 01:16:04,208
Tú te escaparás por la cañería
o el drenaje.

367
01:16:05,125 --> 01:16:06,167
Y yo moriré aquí.

368
01:18:21,583 --> 01:18:23,042
No quiero morir aquí.

369
01:18:24,750 --> 01:18:26,375
Pase lo que pase, no moriré aquí.

370
01:18:30,000 --> 01:18:31,042
Quiero salir.

371
01:18:31,958 --> 01:18:35,417
Comer pav bhaji bien caliente,
con mucha manteca.

372
01:18:37,417 --> 01:18:38,750
Ir a la playa a nadar.

373
01:18:39,542 --> 01:18:40,875
Comer caramelos fríos.

374
01:18:44,292 --> 01:18:47,125
Viajar en medio de un tren local
lleno de gente.

375
01:18:47,500 --> 01:18:48,625
Sudoroso,

376
01:18:50,000 --> 01:18:51,000
apestoso,

377
01:18:53,458 --> 01:18:54,833
y que la gente me empuje.

378
01:18:55,958 --> 01:18:58,250
Pelearme con el conductor.

379
01:18:59,458 --> 01:19:00,625
Quiero pelear.

380
01:19:15,625 --> 01:19:16,708
Ir a la oficina.

381
01:19:19,542 --> 01:19:20,958
Conocer a Noorie.

382
01:19:22,333 --> 01:19:23,333
Casarme.

383
01:19:25,833 --> 01:19:29,125
Tener muchos bebés Noorie y bebés Shaurya.

384
01:19:31,708 --> 01:19:33,250
No quiero morir aquí.

385
01:20:59,708 --> 01:21:00,750
Vete.

386
01:36:10,250 --> 01:36:12,750
La cita dice: 
 "Cuando ves dentro de un abismo,

387
01:36:12,833 --> 01:36:14,542
el abismo también ve dentro tuyo".

388
01:36:14,625 --> 01:36:15,667
Pero yo digo

389
01:36:15,750 --> 01:36:18,458
que, si un abismo te ve raro, 
 golpéalo en el rostro.

390
01:36:18,750 --> 01:36:21,833
En ese episodio, 
 exploraremos las junglas de Indonesia.

391
01:36:21,917 --> 01:36:25,625
Este es el corazón de la oscuridad, 
 donde las personas temen entrar.

392
01:36:25,708 --> 01:36:28,292
Y, aquellos que lo hacen, 
 jamás salen vivos.

393
01:36:29,042 --> 01:36:32,292
En esta jungla, 
 encontraremos lagartos gigantes,

394
01:36:32,375 --> 01:36:34,250
moscas del tamaño de mi puño,

395
01:36:34,333 --> 01:36:37,917
cocodrilos del tamaño de un autobús 
 y aves grandes como un carro.

396
01:36:38,000 --> 01:36:40,375
¿Están listos para eso? 
 Porque debo decirles

397
01:36:40,458 --> 01:36:43,250
que lo que desconocen, los matará.