1
00:00:00,100 --> 00:00:07,633
പരിഭാഷ തയ്യാറാക്കിയത്: തന്‍സീര്‍ സലിം.

2
00:00:51,184 --> 00:00:52,184
ഹലോ?

3
00:00:52,986 --> 00:00:54,124
നൂരി?

4
00:00:54,955 --> 00:00:55,955
ഇതാരാ?

5
00:00:56,323 --> 00:00:58,428
ഞാന്‍ ശൌര്യ.!

6
00:00:59,526 --> 00:01:00,698
ഏതു ശൌര്യ..?

7
00:01:01,628 --> 00:01:03,403
ശൌര്യ യില്ലേ..ഓഫീസിലെ!.

8
00:01:04,131 --> 00:01:05,371
ഓഫീസിലെയോ..?

9
00:01:06,400 --> 00:01:08,402
ഓ നമ്മടെ കണ്ണാടി.!

10
00:01:09,236 --> 00:01:12,149
കണ്ണാടിയോ?
ആണ്.ഓ അല്ല

11
00:01:13,674 --> 00:01:14,778
കോപ്പ്.

12
00:01:35,596 --> 00:01:36,336
എന്താ കാര്യം?

13
00:01:36,396 --> 00:01:40,344
ഓഫീസ് ടാറ്റബേസില്‍ കുട്ടിയുടെ നമ്പര്‍ കണ്ടു..

14
00:01:40,434 --> 00:01:42,471
അപ്പൊ വിളിച്ചു ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണമെന്നു തോന്നി.

15
00:01:42,536 --> 00:01:43,536
എന്ത്?.

16
00:01:44,338 --> 00:01:45,783
അല്ലാ....

17
00:01:45,839 --> 00:01:48,513
നീ എന്നെവിളിക്കണമെന്ന് വിചാരിച്ചു
പക്ഷെ എന്ത് പറയണമെന്ന് വിചാരിച്ചില്ല. അല്ലെ?

18
00:01:48,575 --> 00:01:51,021
അല്ല.വിചാരിച്ചതാണ്..

19
00:01:51,812 --> 00:01:53,348
നീ എന്താ 'കണ്ണാടി' വിചാരിചത്?.

20
00:01:54,448 --> 00:01:55,518
ഞാന്‍...

21
00:01:56,783 --> 00:02:00,026
ഞാന്‍ കണ്ണാടി വെക്കുന്നതില്‍ നിനക്കെന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

22
00:02:14,101 --> 00:02:14,943
പറയെടാ..

23
00:02:15,002 --> 00:02:16,106
അത്..

24
00:02:16,169 --> 00:02:17,375
എന്താന്നു വെച്ചാല്‍.

25
00:02:17,437 --> 00:02:19,383
എനിക്ക് നീയുമായി കൂട്ട് കൂടിയാല്‍ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട്.

26
00:02:20,407 --> 00:02:22,444
എന്ത്? അപ്പോള്‍ നിനക്കെന്നെ വേണ്ടേ?

27
00:02:22,509 --> 00:02:23,613
അല്ല.

28
00:02:24,111 --> 00:02:24,885
വേണ്ടേ?

29
00:02:24,945 --> 00:02:27,824
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

30
00:02:28,415 --> 00:02:29,587
ഉറപ്പാണോ?

31
00:02:32,185 --> 00:02:33,185
ഹലോ?

32
00:02:33,387 --> 00:02:34,559
കോപ്പ്.

33
00:02:49,403 --> 00:02:51,405
നമുക്കിന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കാന്‍ പോയാലോ?

34
00:02:54,307 --> 00:02:56,116
ഇന്നോ?

35
00:02:59,279 --> 00:03:00,383
അതെ.

36
00:03:02,249 --> 00:03:03,785
എന്താ കഴിക്കണ്ടേ.?

37
00:03:05,552 --> 00:03:06,792
എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

38
00:03:09,056 --> 00:03:11,900
ടാ, ഞാന്‍ അഞ്ചു വരെ എണ്ണും.

39
00:03:11,958 --> 00:03:14,438
അതിനുള്ളില്‍ എന്‍റെ ഇഷ്ട ഭക്ഷണത്തിന്‍റെ പേര് പറയണം.

40
00:03:14,494 --> 00:03:16,235
ഉത്തരം ശേരിയാണെങ്കില്‍ ഞാന്‍ നിന്‍റോപ്പം വരും.

41
00:03:16,730 --> 00:03:19,802
അല്ലെങ്കില്‍ ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ വിളിക്കരുത്‌.

42
00:03:21,735 --> 00:03:23,043
മനസ്സിലായോ?.

43
00:03:25,238 --> 00:03:26,342
1...

44
00:03:28,375 --> 00:03:29,375
2...

45
00:03:31,244 --> 00:03:32,245
3...

46
00:03:34,381 --> 00:03:35,416
4...

47
00:03:35,949 --> 00:03:37,019
പാവ്‌ ഭജി

48
00:04:17,557 --> 00:04:19,628
രണ്ടു മാസത്തിനുള്ളില്‍ എന്‍റെ കല്യാണം ആണ്?

49
00:04:27,634 --> 00:04:28,977
Arranged marriage ആണോ?

50
00:07:13,934 --> 00:07:14,934
എന്ത് പറ്റി?

51
00:07:15,835 --> 00:07:16,835
നീ കേട്ടില്ലേ?

52
00:07:17,170 --> 00:07:18,170
എന്ത്?

53
00:07:19,139 --> 00:07:21,016
ഇത്
എലി..

54
00:07:28,348 --> 00:07:29,918
പേടിപ്പിക്കാന്‍ നോക്കുന്നോടി ?

55
00:07:41,428 --> 00:07:42,428
ഇതെന്തു കുന്തമാ?

56
00:07:43,530 --> 00:07:45,203
-ഇതെടുത്തു പള്ളേ കളയട്ടെ?
-യ്യോ വേണ്ട

57
00:08:34,381 --> 00:08:35,689
ടി..നീ കല്യാണം കഴിക്കണ്ട.

58
00:08:36,683 --> 00:08:39,163
ശൌര്യ.നമ്മള്‍ വിചാരിക്കുന്ന പോലല്ല കാര്യങ്ങള്‍.

59
00:08:39,219 --> 00:08:40,721
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കു.

60
00:08:42,722 --> 00:08:43,722


61
00:08:43,790 --> 00:08:45,360
നിനക്ക് വട്ടാ?
എന്തിന്?

62
00:08:45,592 --> 00:08:46,592
എന്തിനോ?

63
00:08:46,626 --> 00:08:48,401
അതെങ്ങനെ ശെരിയാകും?.

64
00:08:48,895 --> 00:08:50,101
എന്ത് കൊണ്ടില്ല.എന്നെ കല്യാണം കഴിക്ക്

65
00:08:50,597 --> 00:08:51,871
എന്നിട്ട് നമ്മള്‍ ഇങ്ങോട്ട് വരുമോ?

66
00:08:51,931 --> 00:08:52,932
ഹേ അല്ലേയല്ല.

67
00:08:54,034 --> 00:08:56,207
നമ്മള്‍ മറ്റൊരു ഇടം കണ്ടെത്തും
ഞാന്‍ മറ്റൊരു വീട് വാങ്ങും..

68
00:08:56,302 --> 00:08:59,408
ശൌര്യ..നമ്മളെക്കൊണ്ട് അതൊന്നും കൂട്ടിയാല്‍ കൂടില്ല

69
00:08:59,639 --> 00:09:01,380
അതൊക്കെ ഞാന്‍ റെഡി ആക്കും.

70
00:09:01,474 --> 00:09:03,681
അതൊന്നും ശേരിയാകില്ലെടാ..അതൊക്കെ...

71
00:09:03,743 --> 00:09:05,916
നൂരി..എല്ലാം ശെരിയാകും കൊച്ചെ.നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കെടി...

72
00:09:06,312 --> 00:09:08,724
ഞാന്‍ രണ്ടു ദിവസത്തിനകം പോകുവാണ്...

73
00:09:08,815 --> 00:09:10,419
ഞാന്‍ നാളെ തന്നെ ഒരു വീട് കണ്ടെത്തും

74
00:09:10,517 --> 00:09:11,723
അതൊന്നും നടക്കില്ല.

75
00:09:11,785 --> 00:09:13,230
നൂരി..നോക്കിക്കേ

76
00:09:13,853 --> 00:09:15,059
നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടമാണോടാ?

77
00:09:16,389 --> 00:09:17,595
അതേടാ.എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാ.

78
00:09:17,691 --> 00:09:19,898
അത് മതി. അതുണ്ടെങ്കില്‍ നമ്മള്‍ എല്ലാം നേടി.

79
00:09:20,660 --> 00:09:21,661
I love you.

80
00:09:22,929 --> 00:09:24,374
ഇത് നമുക്ക് നമ്മുടെ വീട്ടില്‍ വെച്ച് മതി.

81
00:09:33,940 --> 00:09:36,784
ഒരു റൂമും അടുക്കളയും മതി...

82
00:09:38,812 --> 00:09:41,816
അത്രയും പണം എന്‍റെ കയ്യില്‍ ഇല്ല.ഒരു 15 അത്ര മാത്രം.

83
00:09:43,850 --> 00:09:46,091
സാലറി കിട്ടിക്കഴിഞ്ഞാല്‍ എനിക്ക് പ്രശനമല്ല.

84
00:09:46,920 --> 00:09:49,423
സാര്‍..പ്ലീസ്.ഒന്ന് നോക്ക്.

85
00:09:50,590 --> 00:09:53,070
ഒന്ന് സഹായിക്കണം സാര്‍..

86
00:09:53,326 --> 00:09:55,966
15000 രൂപക്ക് കളി നടക്കില്ല.

87
00:09:56,362 --> 00:09:57,573
ഒരു മാസത്തിനു ശേഷം ഞാന്‍ ഇതില്‍ കൂടുതല്‍ തരാം.

88
00:09:57,597 --> 00:10:00,771
ഒരു റൂമും അടുക്കളയും ടൈപ്പ് 20000 വരും സാര്‍.
ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ 15000 രൂപയ്ക്കു സംഗതി നടക്കില്ല

89
00:10:00,867 --> 00:10:02,312
അതും ഈ ഏരിയയില്‍...

90
00:10:03,169 --> 00:10:04,409
ഇതിന്‍റെ അടുത്ത് എവിടെയെങ്കിലും..

91
00:10:04,471 --> 00:10:06,417
പറ്റില്ല sir

92
00:10:06,473 --> 00:10:07,781
വളരെ അത്യാവശ്യം ആയിരുന്നു എങ്ങനെയെങ്കിലും..

93
00:10:08,141 --> 00:10:10,815
അത്യാവശ്യം ആയാലും അല്ലെങ്കിലും ഈ കാശിനു ഒരു
കളിയും നടക്കില്ല.

94
00:10:11,044 --> 00:10:12,044
പതിനഞ്ചോ?

95
00:10:12,078 --> 00:10:14,080
രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞാല്‍ എനിക്കെന്‍റെ സാലറി കിട്ടും, ഇപ്പോഴതെക്ക് ഒന്ന് അഡ്ജസ്റ്റ്.....

96
00:10:14,147 --> 00:10:16,286
എങ്കില്‍ രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞു വരൂ 15000, രൂപക്ക്‌ നടക്കില്ല

97
00:10:16,382 --> 00:10:19,420
സാര്‍ വളരെ അത്യാവശ്യമാണ് sir....
നിങ്ങള്‍ സഹായിച്ചാല്‍ ഇത് നടക്കും.പ്ലീസ്..

98
00:10:19,486 --> 00:10:20,863
എപ്പോഴതെക്കാണ് നിങ്ങള്ക്ക് വേണ്ടത്?

99
00:10:20,920 --> 00:10:23,161
-ഇന്ന്..ഇന്ന് വൈകുന്നേരം
-ഇന്നോ?

100
00:10:23,256 --> 00:10:24,758
അതുകൊണ്ടല്ലേ സാര്‍
ഇത്രയ്ക്കു അത്യാവശ്യം

101
00:10:25,058 --> 00:10:26,298
എങ്ങനെയെങ്കിലും പ്ലീസ് സാര്‍.

102
00:10:26,359 --> 00:10:28,100
ഡെപ്പോസിറ്റ്‌ ഉണ്ടോ നിന്‍റെ കയ്യില്‍?

103
00:10:28,795 --> 00:10:31,776
ഇപ്പോള്‍എന്‍റെ കയ്യില്‍ ഇല്ല.പക്ഷെ എത്രയും പെട്ടന്ന് ഞാന്‍ എന്‍റെ സാലറി
കിട്ടുമ്പോള്‍ തരാം....

104
00:10:31,831 --> 00:10:34,971
നിന്‍റെ കയ്യില്‍ ഡെപ്പോസിറ്റ്‌ ഇല്ല.
ആകെയുള്ളത് 15000 രൂപയും

105
00:10:35,034 --> 00:10:37,810
ഇന്ന് തന്നെ വീട് വേണം താനും.
നടക്കാന്‍ പോണില്ല മോനെ.

106
00:10:37,871 --> 00:10:39,748
എന്‍റെ കല്യാണം നടക്കന്‍ പോകുവാണ്.അത് കൊണ്ടാണ്...

107
00:10:39,806 --> 00:10:41,080
അപ്പൊ കല്യാണം കഴിഞ്ഞതല്ലേ..?!

108
00:10:43,076 --> 00:10:44,180
-സര്‍ പ്ലീസ്....
-നടക്കാന്‍ പോണില്ല

109
00:10:44,277 --> 00:10:45,277
ഒന്ന് സഹായിക്കു സാര്‍.

110
00:10:45,311 --> 00:10:46,619
ഞാന്‍ കാത്തിരിക്കാം.

111
00:10:59,392 --> 00:10:59,995
മച്ചാനെ ഒന്ന് നിന്നെ..

112
00:11:00,059 --> 00:11:01,595
ഹേ..ഒന്ന് നിക്ക് മച്ചാ

113
00:11:08,468 --> 00:11:10,311
-ഒരു ഫ്ലാറ്റ് മതിയോ നിങ്ങള്ക്ക്?
-മതി

114
00:11:10,403 --> 00:11:11,905
15000 രൂപക്ക്‌ ഞാന്‍ ഒരെണ്ണം സെറ്റ്‌ ചെയ്തു തരാം.

115
00:11:12,238 --> 00:11:14,309
-എവിടെയാ?
-ഇവിടെ, തൊട്ടടുത്താണ്

116
00:11:14,908 --> 00:11:16,410
വാ. ഒന്ന് പോയി നോക്കാം.
പേടിക്കണ്ട യാതൊരു സീനും ഇല്ല

117
00:11:20,813 --> 00:11:22,815
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുള്ള ഫ്ലാറ്റ് ആണോ?

118
00:11:22,916 --> 00:11:24,293
ഒരു ഡാര്‍ക്ക്‌ സീനും ഇല്ല. സംഗതി തൂഫാന്‍ ആണ്.

119
00:11:24,384 --> 00:11:27,160
മച്ചാന് ഇവിടെ മൂന്നു മാസം പൊളിക്കാം.
ഒരുത്തനും ഡാര്‍ക്ക്‌ ആയിട്ട് വരില്ല.

120
00:11:28,688 --> 00:11:29,962
ഇത് ഒരു പുതിയ ഫ്ലാറ്റ് ആണ്.

121
00:11:30,023 --> 00:11:31,058
-പുതിയതോ?.
-യാ ബ്രോ.

122
00:11:38,565 --> 00:11:40,010
ഇതാണ് ബില്‍ഡിംഗ്‌.

123
00:11:48,107 --> 00:11:49,108
വാ..

124
00:11:54,714 --> 00:11:55,784
അമ്മാവോ!.

125
00:11:57,450 --> 00:11:59,157
അങ്ങേരു പൊട്ടന്‍ ആണ്.

126
00:12:00,853 --> 00:12:02,423
ഇവിടെയെങ്ങും ഒരു മനുഷ്യനും ഇല്ലല്ലോ?

127
00:12:03,156 --> 00:12:05,363
ഒരു രണ്ടു കൊല്ലം കഴിഞ്ഞാലേ ഇത് റെഡി ആകുകയുള്ളൂ..

128
00:12:05,859 --> 00:12:07,930
ഇതിന്‍റെ ലീസിംഗ് മായി ബന്ധപ്പെട്ടു എന്തോ പ്രശ്നം ഉണ്ട്

129
00:12:08,161 --> 00:12:11,074
കോര്‍ട്ടില്‍ കേസ് നടക്കുകയാണ്.
അത് കൊണ്ട് ഇതുവരെ ഒക്കുപന്‍സി സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് കിട്ടിയിട്ടില്ല.

130
00:12:11,130 --> 00:12:14,771
പക്ഷെ അത് സീനോന്നുമില്ല .മച്ചാന് കൂളായി കിടക്കാം.

131
00:12:15,034 --> 00:12:16,911
ഇത് ബ്രോക്കരിന്‍റെ ഫ്ലാറ്റ് ആണ്.

132
00:12:17,170 --> 00:12:20,845
പുള്ളി വാങ്ങിയിട്ടിരിക്കുകയാണ്. ഇതുവരെ ഇവിടെ ഒന്ന് വന്നു നോക്കിയിട്ട്
പോലും ഇല്ല. ഞങ്ങ പിള്ളേര് ഇവിടെയാണ് കൂടാറ്‌.

133
00:12:21,441 --> 00:12:23,318
പുള്ളിക്കാരന് പ്രശനം എന്തെങ്കിലും കാണുമോ?

134
00:12:23,409 --> 00:12:24,820
എന്ത് സീന്‍?

135
00:12:24,911 --> 00:12:26,788
അങ്ങേരു ഒരിക്കല്‍ പോലും വരാറില്ല.നമ്മള്‍ ഇതൊക്കെ കാണുന്നതാണ്.

136
00:12:27,247 --> 00:12:31,286
രാവിലെ വെള്ളം വരും..

137
00:12:31,384 --> 00:12:32,988
24 മണിക്കൂറും കറണ്ട് ഉണ്ട്...

138
00:12:33,086 --> 00:12:35,464
TV,FRIDGE,AC, എല്ലാം ഉണ്ട്

139
00:12:36,389 --> 00:12:38,234
-പ്രശ്നം ഒന്നുമില്ല എന്ന് നിങ്ങള്ക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-ഒരു പ്രശ്നവും ഇല്ല സീനേ

140
00:12:38,258 --> 00:12:40,568
എന്തേലും ഉണ്ടായാല്‍ നമ്മളൊക്കെ ഇല്ലേ ഇവിടെ?

141
00:12:50,703 --> 00:12:51,703
എന്ത് പറ്റി?

142
00:12:51,871 --> 00:12:53,407
ഓ..അത് സ്റ്റക്ക് ആയതാ.

143
00:12:55,074 --> 00:12:56,553
-ഇതിന്‍റെ ശേരിക്കുമുള്ള താക്കോല്‍ ഇതാണോ?
-അതെ

144
00:13:01,781 --> 00:13:04,694
ഇതാണ് ഹാള്‍...

145
00:13:05,451 --> 00:13:07,055
ഇവിടെ നിന്നാല്‍ സൂര്യോദയം കാണാം...

146
00:13:07,153 --> 00:13:08,325
TV!

147
00:13:13,092 --> 00:13:14,092
ഇത് അടുക്കള...

148
00:13:14,127 --> 00:13:16,733
ഇതാണ് ഫ്രിഡ്ജും ഹീട്ടരും.

149
00:13:22,302 --> 00:13:25,977
ഇത് നിങ്ങടെ രണ്ടാമത്തെ ബെഡ്റൂം
with an attached bathroom.

150
00:13:35,581 --> 00:13:37,060
ഇത് മറ്റൊരു ബാത്ത്റൂം.

151
00:13:48,895 --> 00:13:53,366
കറന്‍റ് ട്രിപ്പ്‌ ആയെന്നു തോനുന്നു.ഞാന്‍ ഒന്ന് നോക്കിയിട്ട് വരാം.

152
00:15:06,039 --> 00:15:07,712
ഞാന്‍ പോവുകയാടാ.

153
00:15:08,141 --> 00:15:09,552
എങ്ങോട്ട്?

154
00:15:10,109 --> 00:15:11,782
വീട്ടിലോട്ടു. കുറച്ചു പണിയുണ്ട്..

155
00:15:13,846 --> 00:15:15,189


156
00:15:15,248 --> 00:15:17,125


157
00:15:17,417 --> 00:15:20,193


158
00:15:20,820 --> 00:15:22,265


159
00:15:22,622 --> 00:15:23,862


160
00:15:24,090 --> 00:15:26,070


161
00:15:26,459 --> 00:15:29,133


162
00:15:29,295 --> 00:15:32,970


163
00:17:12,965 --> 00:17:14,103
ഓ കോപ്പ്.!

164
00:17:50,102 --> 00:17:51,479
പണി പാളീലോ.

165
00:19:15,288 --> 00:19:16,164
ഹലോ...

166
00:19:16,255 --> 00:19:17,393
ശൌര്യ

167
00:19:17,490 --> 00:19:19,234
-നൂരി..
-ഞാന്‍ എത്ര നേരമായി നിന്നെ വിളിക്കുന്നു

168
00:19:19,258 --> 00:19:21,169
-എടി ഞാന്‍ ദെ വരികയാണ്
-ഞാന്‍ സ്റ്റേഷനില്‍ നിന്നും പോരുകയാണ്

169
00:19:21,193 --> 00:19:23,366
ഞാന്‍ ദെ വന്നു..വന്നു.

170
00:19:23,429 --> 00:19:24,601
പെട്ടന്ന് വാടാ!.

171
00:20:16,115 --> 00:20:17,492
എന്റെ ദൈവമേ.

172
00:21:07,700 --> 00:21:09,839
വാടാ..വാടാ വാടാ...

173
00:21:56,282 --> 00:21:57,488
വാടാ..

174
00:22:36,088 --> 00:22:37,795
പ്ലീസ്..ഫോണ്‍ എടുക്ക്.

175
00:22:40,826 --> 00:22:42,066
പ്ലീസ്..

176
00:23:01,380 --> 00:23:03,417
ഹെലോ, മിസ്റ്റര്‍ ശൌര്യ.
ജസ്റ്റ്‌ ഡയയിലേലേക്ക് സ്വാഗതം.

177
00:23:03,482 --> 00:23:08,227
എനിക്കൊരു കീ ഉണ്ടാക്കുന്ന ആളുടെ നമ്പര്‍ വേണം.

178
00:23:08,320 --> 00:23:11,028
മിസ്റ്റര്‍ ശൌര്യ താങ്കള്‍ക്കു അത് ഒന്നുകൂടി ആവര്തിക്കാമോ?

179
00:23:11,090 --> 00:23:16,005
എനിക്കൊരു കീ ഉണ്ടാക്കുന്ന ആളുടെ നമ്പര്‍ വേണം. പെട്ടന്ന്..

180
00:23:16,529 --> 00:23:18,736
എന്‍റെ ലോക്ക് പോയി.

181
00:23:18,797 --> 00:23:21,903
നിങ്ങള്ക്ക് ഒരു ലോക്ക്സ്മിത്തിന്റെ നമ്പര്‍ വേണമല്ലേ?

182
00:23:21,967 --> 00:23:23,412
അതെ, ലോക്ക്സ്മിത്ത്‌.

183
00:23:23,469 --> 00:23:27,076
ലോക്ക്സ്മിത്ത്‌ നിങ്ങളെ വിളിക്കണമോ?
അതോ അദ്ധേഹത്തിന്റെ വിവരം നിങ്ങള്ക്ക് SMS വഴി ഞങ്ങള്‍
അയച്ചു തരണമോ?

184
00:23:27,139 --> 00:23:30,143
എനിക്ക് നമ്പര്‍ ഒന്ന് അയച്ചു താടെ
എന്നിട്ട് പുള്ളിയോട് എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കാനും പറ?

185
00:23:31,143 --> 00:23:32,417
എനിക്ക് കേള്‍ക്കാം.

186
00:23:32,478 --> 00:23:34,890
എന്‍റെ ബാറ്ററി ലോ ആണ്.പെട്ടന്ന് ഒന്ന് അയച്ചു താ.

187
00:23:34,947 --> 00:23:36,620
ഞാന്‍ നമ്പര്‍ അയച്ചു തരാം.

188
00:23:36,916 --> 00:23:37,621
നന്ദി.

189
00:23:37,716 --> 00:23:41,220
മിസ്റ്റര്‍ ശൌര്യ, ഒരു കാര്യം പറയാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുകയാണ്
നിങ്ങള്‍ക്ക് രണ്ടു സിനിമ ടിക്കെറ്റ് സമ്മാനമായി ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

190
00:23:41,287 --> 00:23:43,665
എന്‍റെ പോന്നു സുഹൃത്തേ ആ നമ്പര്‍ ഒന്ന് വേഗം അയച്ചു താ.

191
00:23:43,756 --> 00:23:44,996
താങ്ക്യൂ.

192
00:23:45,558 --> 00:23:46,558
നാറി.

193
00:23:59,071 --> 00:24:00,175
കീ മേകര്‍!

194
00:24:00,272 --> 00:24:03,219
എനിക്ക് ഒരു കീ മേകര്‍ ന്‍റെ നമ്പര്‍ വേണം.

195
00:24:03,309 --> 00:24:05,380
ഓ സോറി,അല്ല..അതായതു
നിങ്ങള്ക്ക് ഒരാളെ ഇങ്ങോട്ട് അയക്കാമോ?

196
00:24:05,444 --> 00:24:07,583
ഞാന്‍ നിങ്ങള്ക്ക് വേണ്ടി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഒരു കീ ഉണ്ടാക്കണമോ അതോ ഒരു പൂട്ട്‌ പോളിക്കണമോ?

197
00:24:07,680 --> 00:24:09,250
ഇതിന്‍റെ ലോക്ക് സ്റ്റക്ക് ആയിരിക്കുകയാണ്.

198
00:24:09,348 --> 00:24:12,386
ഇത് ഉള്ളില്‍ നിന്ന് പൊട്ടി പോയി.
ഇതിന്‍റെ ചാവി ആണെങ്കില്‍ പുറത്തും.

199
00:24:12,451 --> 00:24:14,954
താക്കോല്‍ പുറത്താണ്, അത് കൊണ്ട് ഞങ്ങള്‍ പൂട്ട്‌ പൊളിക്കണം അല്ലെ?

200
00:24:15,054 --> 00:24:17,227
ആ..അത് തന്നെ നിങ്ങള്‍ പൂട്ട്‌ പൊളിക്കണം.
പെട്ടന്ന് തന്നെ ഒരാളെ ഇങ്ങോട്ട് പറഞ്ഞു വിട്.

201
00:24:17,289 --> 00:24:18,597
നിങ്ങള്‍ ഏതു ഭാഗത്ത്‌ ആയിട്ടാണ്?.

202
00:24:18,691 --> 00:24:22,366
-പ്രഭാദേവി ഏരിയ യില്‍ ആണ്
-ശെരിക്കും ഏതു ഭാഗത്ത്‌ വരും?

203
00:24:22,795 --> 00:24:24,069
സിദ്ധിവിനായകിന്‍റെ അടുത്ത്..

204
00:24:24,930 --> 00:24:27,103
അതെ സിദ്ധിവിനയാക്.

205
00:24:30,436 --> 00:24:31,881
ഓ കോപ്പ്..കോപ്പ്..

206
00:25:09,041 --> 00:25:10,041
പണ്ടാരമടങ്ങാന്‍..

207
00:26:03,295 --> 00:26:04,603
വാച്ച്മാന്‍...

208
00:26:05,864 --> 00:26:07,172
വാച്ച്മാന്‍...

209
00:26:15,107 --> 00:26:16,780
ഹെലോ വാച്ച്മാന്‍!.

210
00:26:19,011 --> 00:26:20,354
വാച്ച്മാന്‍...

211
00:26:23,482 --> 00:26:25,120
ഹെലോ...

212
00:26:27,619 --> 00:26:29,565
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

213
00:26:40,065 --> 00:26:42,306
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കണേ...

214
00:26:46,038 --> 00:26:47,949
ആരെങ്കിലും?

215
00:26:51,510 --> 00:26:53,717
ഹെലോ..

216
00:27:23,776 --> 00:27:25,187
അതെ നീ തന്നെ!

217
00:27:27,079 --> 00:27:28,456
ഹെലോ

218
00:27:32,284 --> 00:27:33,763
ഹെലോ...

219
00:27:34,286 --> 00:27:36,095
ഹെലോ...

220
00:27:38,390 --> 00:27:39,425
മുകളില്‍!.

221
00:27:40,159 --> 00:27:41,331
ദെ ഇവിടെ.

222
00:27:42,895 --> 00:27:45,876
ഹേ...ഇവിടെ ഇവിടെ.

223
00:27:48,100 --> 00:27:49,943
ഹലോ...

224
00:28:42,854 --> 00:28:44,458
വാച്മാന്‍.

225
00:28:51,897 --> 00:28:53,103
ഹെലോ...

226
00:28:57,402 --> 00:28:58,540
ഹെലോ...

227
00:28:58,937 --> 00:29:03,113
ഹെലോ ചുവന്ന ഷര്‍ട്ട്കാരാ

228
00:29:04,543 --> 00:29:05,578
ഹെലോ...

229
00:29:14,186 --> 00:29:15,358
അമ്മാവാ!

230
00:29:16,355 --> 00:29:17,425
ഹെലോ...

231
00:29:19,491 --> 00:29:20,993
ഹെലോ...

232
00:29:22,261 --> 00:29:24,036
ഹെലോ...

233
00:30:14,913 --> 00:30:16,153
സഹായിക്കണേ

234
00:30:17,216 --> 00:30:18,286
സഹായിക്കണേ

235
00:30:24,056 --> 00:30:25,126
സഹായിക്കണേ

236
00:31:31,757 --> 00:31:32,758
വാച്ച്മാന്‍

237
00:31:33,625 --> 00:31:34,626
വാച്ച്മാന്‍

238
00:31:36,461 --> 00:31:37,461
ഹലോ...

239
00:31:37,529 --> 00:31:38,701
ഹലോ വാച്ച്മാന്‍

240
00:34:13,185 --> 00:34:14,562
വാച്ച്മാന്‍.

241
00:34:33,872 --> 00:34:36,182
വാച്ച്മാന്‍! വാച്ച്മാന്‍!

242
00:34:40,412 --> 00:34:42,187
വാച്ച്മാന്‍!

243
00:40:03,134 --> 00:40:04,613
ഹലോ..ദെ ഇവിടെ

244
00:40:05,303 --> 00:40:06,577
ആരേലും സഹായിക്കണേ.

245
00:45:29,227 --> 00:45:30,865
ദെ താഴെ..താഴെ

246
00:46:03,594 --> 00:46:04,766
ഹലോ...

247
00:50:48,479 --> 00:50:49,651
ഹലോ.

248
00:50:51,081 --> 00:50:52,424
ഹെലോ?
ങേ..

249
00:50:52,983 --> 00:50:54,428
ഇതാണോ സ്വര്‍ഗ് അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്‍റ്?

250
00:50:54,652 --> 00:50:55,357
എന്ത്?

251
00:50:55,519 --> 00:50:57,556
-ഇതാണോ സ്വര്‍ഗ് അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്‍റ്?
-ആം

252
00:50:57,922 --> 00:50:58,922
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

253
00:50:59,156 --> 00:51:00,156
ഇല്ല ഇവിടെ ആരും താമസിക്കുന്നില്ല.

254
00:51:01,425 --> 00:51:02,495
ആരും?

255
00:51:02,660 --> 00:51:07,370
രണ്ടു വര്‍ഷമായി ഞാന്‍ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതാണ്‌.
ഇവിടെ ആരും താമസിക്കുന്നില്ല

256
00:51:07,431 --> 00:51:08,431
നിങ്ങള് ചെല്ല്.

257
00:52:37,187 --> 00:52:38,632
ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?

258
00:58:35,913 --> 00:58:37,017
തിന്ന്.!

259
00:59:06,677 --> 00:59:10,489
 സത്യത്തില്‍ ഹോമോ സാപ്പിയന്സിന്‍റെ പരിണാമം ശ്രദ്ധേയമായ വിഷയം ആണ്.

260
00:59:10,547 --> 00:59:14,518
ചാള്‍സ് ടാര്‍വിനില്‍ നിന്നും നാം മനസ്സിലാക്കിയത്‌ എന്താണെന്ന്
വെച്ചാല്‍ അതിജീവനം ആണ് എല്ലാത്തിനും അഭികാമ്യം...

261
00:59:14,618 --> 00:59:17,531
ഒരു കാട്ടിലൂടെ ഞാന്‍ സഞ്ചരിക്കുകയാണെങ്കില്‍, ഭക്ഷണത്തിനും മറ്റും..

262
00:59:17,621 --> 00:59:19,032
ആവശ്യകത നേരിട്ടാല്‍..?

263
00:59:19,122 --> 00:59:21,762
സഹാറ മരുഭൂമിയില്‍ വെച്ചോ, ആമസോണ്‍ കാട്ടില്‍ വെച്ചോ..

264
00:59:21,858 --> 00:59:23,667
ഇനിയിപ്പോള്‍ ഒരു മുറിയില്‍ പെട്ട് കിടക്കുകയാണെങ്കില്‍ കൂടെ..

265
00:59:23,927 --> 00:59:26,703
ആവശ്ശ്യമായ പോഷകാഹാരത്തിന് വേണ്ടി ഞാന്‍ ചെയ്യുന്നത് എന്താണെന്നു വെച്ചാല്‍..

266
00:59:26,797 --> 00:59:27,832


267
00:59:27,898 --> 00:59:28,898
പാറ്റ.!

268
00:59:29,199 --> 00:59:31,679
പോന്നളിയാ..ഈ സാധനം ഫുള്ളും പ്രോട്ടീന്‍ ആണ്.

269
00:59:31,735 --> 00:59:34,511
അത് മാത്രമല്ല, ഈ സാധനത്തിനു ഭക്ഷണം
കൂടാതെ ഒരു മാസത്തോളം ജീവിക്കാന്‍ സാധിക്കും.

270
00:59:36,406 --> 00:59:37,476
അപ്പോള്‍, ഞാന്‍ നിര്‍ദേശിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് വെച്ചാല്‍,?

271
00:59:37,541 --> 00:59:41,011
ഇതിനെ എടുക്കുക, വായില്‍ ഇടുക എന്നിട്ട് ദെ ഇങ്ങനെ..ഇങ്ങനെ....

272
01:09:45,381 --> 01:09:47,588
-നീ ഇതുവരെ ചിക്കന്‍ തിന്നിട്ടില്ല?
-ഇല്ല.

273
01:09:47,650 --> 01:09:48,650
അതെന്താ?

274
01:09:49,285 --> 01:09:51,731
എന്‍റെ ഫാമിലി യില്‍ ആരും കഴിക്കാറില്ല.

275
01:09:52,688 --> 01:09:53,688
എന്തുകൊണ്ട്?

276
01:09:54,357 --> 01:09:56,303
അത് ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിനു എതിരാണ്?

277
01:09:57,627 --> 01:10:00,403
പക്ഷെ എന്‍റെ വിശ്വാസികളായ സുഹൃത്തുക്കള്‍ കഴിക്കാറുണ്ടല്ലോ.

278
01:10:01,297 --> 01:10:04,676
അതവരുടെ മോശം കര്‍മ. അതിനുള്ളതു അവര്‍ക്ക് എന്നെങ്കിലും കിട്ടും.

279
01:10:05,168 --> 01:10:07,648
അപ്പോള്‍ എനിക്കും മോശം കര്‍മ ആണല്ലേ.
ഞാനും ചിക്കന്‍ കഴിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.?

280
01:10:08,104 --> 01:10:09,640
ഞാന്‍ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല...

281
01:10:10,840 --> 01:10:14,913
നീ നല്ല കുട്ടിയാണ് അത് കൊണ്ട് അത് ബാലന്‍സ് ചെയ്തോളും..

282
01:10:14,978 --> 01:10:17,822
നീ മോശമായത് കൊണ്ടാണല്ലേ ചിക്കന്‍ കഴിക്കാതെ അത് ബാലന്‍സ് ചെയ്യുന്നത്.

283
01:10:18,414 --> 01:10:20,325


284
01:10:22,118 --> 01:10:24,120
നീയൊക്കെ ബീഫ്‌ നിരോധനത്തിന്..

285
01:10:26,089 --> 01:10:28,035
അനുകൂലിക്കുന്ന ആളാണല്ലേ.

286
01:10:28,358 --> 01:10:29,462
അതെ.

287
01:10:29,592 --> 01:10:30,662
അതെങ്ങനെ ശെരിയാകും?

288
01:10:30,760 --> 01:10:33,673
ഞാന്‍ എന്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നത്‌ ഞാനാണ്.

289
01:10:33,863 --> 01:10:37,640
ഞാന്‍ എന്ത് കഴിക്കണമെന്ന് പറയാന്‍ ഇവരൊക്കെ ആരാ?

290
01:10:37,934 --> 01:10:41,040
ഈ വിഷയത്തില്‍ ഞാന്‍ ആരെയും നിര്‍ബന്ധിക്കാറില്ല

291
01:10:42,539 --> 01:10:45,019
സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാല്‍ എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

292
01:10:45,074 --> 01:10:47,179
അത് തെറ്റാണ്.
തിന്നാന്‍ വേണ്ടി എന്തിനാ കൊല്ലുന്നത്?

293
01:10:47,243 --> 01:10:49,553
അത് തെറ്റല്ല സുഹൃത്തേ..

294
01:10:50,480 --> 01:10:53,654
മൃഗങ്ങള്‍ പരസ്പരം കൊന്നു തിന്നാറുണ്ട്.

295
01:10:53,717 --> 01:10:55,162
നമ്മളും മൃഗങ്ങള്‍ ആണ്.

296
01:10:55,218 --> 01:10:58,028
നീ എന്നെങ്കിലും ഒരു സിംഹം boiled potato തിന്നുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

297
01:10:58,121 --> 01:11:00,931
-അവക്കതു കഴിയില്ല. പക്ഷെ നമുക്കിത് തിന്നാം.
- അതെ, നമുക്കിതും കഴിക്കാന്‍ സാധിക്കും

298
01:11:00,990 --> 01:11:02,001
-അത് തെറ്റാണ്.
-അതെങ്ങനെ തെറ്റാകും.

299
01:11:02,025 --> 01:11:03,902
ഭക്ഷണത്തിന് വേണ്ടി ഒന്നിനെ കൊല്ലുന്നത് ശെരിയാണോ?

300
01:11:03,960 --> 01:11:05,064
ഒരു ജീവന്‍ എടുക്കാന്‍?

301
01:11:05,161 --> 01:11:07,334
മൃഗങ്ങളെ അറക്കുന്ന വീഡിയോ നീ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

302
01:11:07,564 --> 01:11:08,564
അത് ശെരിയാണോ?

303
01:11:09,198 --> 01:11:11,838
തിന്നാന്‍ വേണ്ടി നിന്‍റെ വീട്ടിലുള്ള ഒരാളെ കൊല്ലാന്‍,

304
01:11:11,901 --> 01:11:12,902
 നീ സമ്മതിക്കുമോ?

305
01:11:13,069 --> 01:11:14,241
അവര്‍ പ്രതിരോധിക്കും.

306
01:11:14,304 --> 01:11:18,184
അത് തന്നെ, അവക്ക് സംസാരിക്കാന്‍ കഴിയില്ല
അത് കൊണ്ട് അതിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു..

307
01:11:18,741 --> 01:11:20,846
എന്തായാലും ഇതിനു നല്ല രുചിയാണ്.

308
01:11:21,478 --> 01:11:23,651
വിചിത്രമായി തോനുന്നല്ലേ?

309
01:12:43,293 --> 01:12:45,705
എന്തിനു..എന്തിനു?

310
01:12:46,062 --> 01:12:47,336
എന്തിനു?

311
01:13:36,246 --> 01:13:37,919
ഒരു കോമഡി കേള്‍ക്കണോ?

312
01:13:39,182 --> 01:13:42,288
കുറെ എലികള്‍ ഒരു സ്ഥലത്ത് കൂട്ടം കൂടി നില്‍ക്കുവായിരുന്നു.

313
01:13:42,518 --> 01:13:45,761
അപ്പോള്‍ അത് വഴി സുന്ദരിയായ ഒരു ആന കടന്നു പോയി...

314
01:13:46,489 --> 01:13:48,560
അപ്പോള്‍ ഒരു എലി എന്താ പറഞ്ഞതെന്നറിയാമോ.?

315
01:13:48,891 --> 01:13:52,737
36,000 - 24,000 - 36,000

316
01:13:57,500 --> 01:13:59,639
നന്ദി...നന്ദി...നന്ദി...

317
01:14:00,636 --> 01:14:03,014
"എലിയോടൊപ്പം നര്‍മ്മ സല്ലപ"തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

318
01:14:03,372 --> 01:14:05,010
നിങ്ങള്‍ ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?

319
01:14:07,343 --> 01:14:08,686
നീ വല്ലതും കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?

320
01:14:09,579 --> 01:14:11,081
ബാക്കിയുള്ളവര്‍ക്ക് നമ്മള്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കാന്‍ പറ്റില്ല.

321
01:14:11,414 --> 01:14:12,484
കാണിച്ചു തരാം...

322
01:14:13,249 --> 01:14:15,286
വാച്ച്മാന്‍...

323
01:14:52,755 --> 01:14:54,496
എന്താണ് പദ്ധതി?

324
01:14:57,160 --> 01:14:59,640
എന്നെക്കൊണ്ട് ജന്മത് ഈ ഡോര്‍ പൊളിക്കാന്‍ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

325
01:15:00,062 --> 01:15:01,905
ജനാലയില്‍ നിന്നും ചാടാനും പറ്റില്ല.

326
01:15:02,498 --> 01:15:06,241
നിലവിളിചിട്ടോന്നും ഇനി കാര്യമില്ല.
പുറതുള്ളവരൊക്കെ പോട്ടന്മാരാണ്.

327
01:15:06,669 --> 01:15:09,047
അവര്‍ ഒന്നും ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നില്ല.

328
01:15:11,541 --> 01:15:15,114
മുപ്പതാം നിലയിലെ ബാല്‍ക്കണിക്ക് ഗ്രില്‍ ഇല്ല.

329
01:15:16,613 --> 01:15:18,889
അവിടെ ചെല്ലണമെങ്കില്‍ നമ്മള്‍ ഇത് മുറിക്കണം.

330
01:15:19,916 --> 01:15:21,725
നമ്മുടെ കയ്യില്‍ ആണെങ്കില്‍ ആകപ്പാടെ.

331
01:15:21,884 --> 01:15:23,795
ഒരു പന്ന ബ്ലേഡ് ഉം..

332
01:15:24,187 --> 01:15:25,393
ഒരു tube light starter ഉം.

333
01:15:25,488 --> 01:15:27,058
ac യുടെ metal plate  ഉം മാത്രമേ ഒള്ളു .

334
01:15:27,557 --> 01:15:29,036
പിന്നെ നമ്മുടെ പാനും.

335
01:15:30,460 --> 01:15:32,497
നമ്മള്‍ വിജയിച്ചാല്‍..

336
01:15:32,728 --> 01:15:35,971
5 ഫ്ലോര്‍ യാതൊരു സുരക്ഷയും ഇല്ലാതെ ഇറങ്ങേണ്ടി വരും.

337
01:15:38,234 --> 01:15:41,408
ഒരു ചെറിയ അബദ്ധം സംഭവിച്ചാല്‍.

338
01:15:41,470 --> 01:15:43,973
പടച്ചോഓഓഓഓഓഓഓഓ....നേ......

339
01:15:44,707 --> 01:15:47,278
താഴത്തെ appartment  തുറക്കുമോ ഇല്ലയോ എന്നതാണ് നാം നേരിടാന്‍ പോകുന്ന പ്രശനം

340
01:15:47,343 --> 01:15:49,084
അത് അപകടമാണ്.

341
01:15:50,079 --> 01:15:51,752
നമുക്ക് മുന്നില്‍ വേറെ വഴി ഇല്ല.

342
01:15:54,417 --> 01:15:56,488
വെള്ളം കുറവാണു.

343
01:15:57,086 --> 01:15:59,760
നീ ഏതെങ്കിലും ഓവു ചാലിലൂടെയോ, പൈപ്പിലൂടെയോ രക്ഷപ്പെടും.

344
01:16:00,156 --> 01:16:01,635
ഞാന്‍ ഇവിടെക്കിടന്നു ചാകും.

345
01:18:16,525 --> 01:18:18,766
എനിക്കെന്തായാലും ഇവിടെക്കിടന്നു മരിക്കണ്ട.

346
01:18:19,562 --> 01:18:21,371
എന്തൊക്കെ സംഭവിച്ചാലും ഞാന്‍ ഇവിടെക്കിടന്നു ചാകില്ല.

347
01:18:25,034 --> 01:18:26,570
എനിക്ക് പുറത്തു കടക്കണം....

348
01:18:26,636 --> 01:18:30,379
പാവ് ഭജി തിന്നണം,
വെണ്ണയില്‍ കിടന്നു കുളിക്കണം

349
01:18:32,375 --> 01:18:34,048
ബീച്ചില്‍ പോകണം.
നീന്തണം..

350
01:18:34,544 --> 01:18:36,114
ഐസ് ക്യാണ്ടി തിന്നണം.

351
01:18:39,215 --> 01:18:42,253
തിരക്കുള്ള ട്രെയിനില്‍ സഞ്ചരിക്കണം.

352
01:18:42,685 --> 01:18:44,255
വിയര്‍ത്തു കുളിച്ചു..

353
01:18:44,887 --> 01:18:46,389
മുഷിഞ്ഞു നാറി..

354
01:18:48,057 --> 01:18:50,469
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ഉന്തണം.

355
01:18:51,060 --> 01:18:53,563
കണ്ടക്ടറുമായി വഴക്കുണ്ടാകണം.

356
01:18:54,597 --> 01:18:55,769
ഓളം വെക്കണം.

357
01:19:10,479 --> 01:19:12,083
ഓഫീസില്‍ പോകണം.

358
01:19:14,517 --> 01:19:16,053
നൂരി യെ കാണണം!.

359
01:19:17,219 --> 01:19:18,596
കല്യാണം കഴിക്കണം!.

360
01:19:20,856 --> 01:19:24,360
കുട്ടി നൂരിയും കുട്ടി ശൌരി യും വേണം

361
01:19:26,695 --> 01:19:28,197
എനിക്ക് ഇവിടെക്കിടന്നു മരിക്കണ്ട .

362
01:20:54,650 --> 01:20:56,095
പോക്കോ..

363
01:36:05,160 --> 01:36:06,332
ഇന്നത്തെ ഉദ്ധരണി എന്താന്ന് വെച്ചാല്‍,

364
01:36:06,394 --> 01:36:09,534
നമ്മള്‍ ഒരു പടു കുഴിയിലേക്ക് നോക്കുമ്പോള്‍, അത് തിരിച്ചും നമ്മെ നോക്കുന്നുണ്ട്..

365
01:36:09,597 --> 01:36:10,598
പക്ഷെ ഞാന്‍ പറയുന്നത് എന്താണെന്ന് വെച്ചാല്‍...

366
01:36:10,699 --> 01:36:13,737
ആ പടു കുഴി നമ്മളെ നോക്കി ചുമ്മാ ഇളിച്ചാല്‍, ഒന്നും നോക്കണ്ട
മോന്തായം നോക്കി ഒരൊറ്റ ഇടി ഇടിച്ചോ...!

367
01:36:13,835 --> 01:36:16,907
ഞാന്‍ ഈ എപ്പിസോഡില്‍ ഇന്തോനേഷ്യന്‍ കാട്ടിലെക്കാണ് പോകുന്നത്.

368
01:36:17,005 --> 01:36:20,543
മനുഷ്യര്‍ കാലു കുത്താന്‍ ഭയപ്പെടുന്ന കൊടും വനത്തിലേക്ക്.

369
01:36:21,042 --> 01:36:23,613
അങ്ങനെ കാലു കുത്തുന്നവര്‍ക്ക് പിന്നൊരു തിരിച്ചുവരവില്ല.

370
01:36:24,045 --> 01:36:27,185
ഇവിടെ നിന്നും നമ്മള്‍ എന്‍റെ കയ്യിനോളം പോന്ന മുതുക്കന്‍ പല്ലിയെ

371
01:36:27,382 --> 01:36:29,157
കണ്ടെത്താന്‍ പോവുകയാണ്..

372
01:36:29,551 --> 01:36:32,896
ബസ്സിനോളം വലിപ്പമുള്ള ചീങ്കണ്ണിയെയും,
കാറിനോളം വലിപ്പമുള്ള പക്ഷികളെയും.

373
01:36:33,188 --> 01:36:35,532
തയ്യാറാണോ? ഒരു കാര്യം ഓര്‍മിപ്പിക്കട്ടെ...

374
01:36:35,590 --> 01:36:38,298
ചാകാന്‍ പോകുവാണെന്ന് നീ ഒരിക്കലും അറിയുകയേയില്ല.