تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollywoodiha.com سفارشي از آقاي حميد سلطاني
سلام
الو
کي هستي؟
من شاوريا هستم
شاوريا کيه؟
شاوريا که تو اداره کار ميکنه
از اداره
آها همون عينکيه
عينکي؟ آره.. نه
!تو روحش
چيه؟
هيچي، راستش من شماره شما رو توي بانک اطلاعاتي اداره ديدم
گفتم يه زنگي بزنم و بپرسم
چي رو؟
..منظورم اينه
تو فکر کردي که به من زنگ بزني اما به اين فکر نکردي که چي بگي؟
نه، فکر کردم
چه فکري کردي عينکي؟
..من
تو با عينک مشکلي داري؟
بگو عينکي
سلام
..راستش
ميخوام باهات دوست بشم
چي؟ نميخواي شوهرم بشي؟
نه
نه؟
منظورم اينه که آره ميتونيم عروسي کنيم
ناموسا
الو
!گندش بزنن
غذا دوست داري؟
آره که غذا دوست دارم
اوهوم
چه نوع غذايي؟
!همه مدل
ببين تا 5 ميشمرم
اگر تونستي اسم يه غذاي مورد علاقه من رو نام ببري
ميتوني من رو شام ببري بيرون
و اگر نتونستي، ديگه بهم زنگ نزن
حله؟
1...
2...
3...
4.. پاو باجي -
.رسانه فرهنگي هنري باليوودي‌ها با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollywoodiha.Com
من دو ماه ديگه عروسي ميکنم
"به دام افتاده"
عروسي سُنتي؟
"بيا باز به کنار هم برگرديم"
"تو آرامش هستي"
"هستي"
"حالا انگار داري از چيز ديگه حرف ميزني"
"من رو مست ميکني"
"رو به رومي"
چي شده؟
شنيدي؟
چي رو؟
اين؟ موشه -
ميخواي منو بترسوني؟
اين چيه؟
بندازمش دور؟ نه -
:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجم: بينگ سامي
ازدواج نکن
نه شاوريا، مسائل اينطور پيش نميره
با من ازدواج کن
آره با من ازدواج کن
زده به سرت؟ چرا؟ -
چرا؟
اين چطور ممکنه؟
چرا نشه؟ با من عروسي کن
و بعدش بيايم اينجا؟
البته که نه
يه جاي ديگه رو ميگيريم يه خونه جديد ميگيرم
ببين ما پول نداريم
ترتيبش رو ميدم
نه شاوريا، همچين اتفاقي نميتونه بيفته ..اين مثل يه
خواهش ميکنم با من ازدواج کن خواهش ميکنم
من دور روز ديگه ميرم
من فردا يه خونه پيدا ميکنم
نميتونيم
نوري، يه چيزي رو به من بگو
من رو دوست داري؟
آره دارم، دوستت دارم
همينه، همين تنها چيزي که لازم داريم
عاشقتم
اين خونه جديد ما خواهد بود
يه اتاقه
من الان زياد پول پيش ندارم حدود 15هزار
حقوقم رو که بگيرم بيشتر هم ميتونم بدم
خواهش ميکنم جناب
خواهش ميکنم کمي کمک کنيد
با 15هزار ممکن نيست من چيکار ميتونم بکنم؟
من يه ماه ديگه باقيش رو ميدم
يه اتاقه با آشپزخونه 20هزار تا آب ميخوره با 15هزار هيچي گيرت نمياد
حداقلش اينجا گيرت نمياد
..يه جايي همين نزدي
!داداش نيست
خيلي گيرم
گير باشي يانه مسئله اينه که غيرممکنه
15000؟
داداش تا حقوقم رو بگيرم باقيش رو ميدم
پس دو هفته ديگه بيا با اين پول ناممکنه
من واقعا گيرم، با کمک شما مطمئنم که ممکنه
کِي لازم داري؟
امروز عصر امروز؟ -
براي همين ميگم گيرم
خواهش ميکنم
بيعانه داري؟
..الان ندارم، به محض اينکه حقوقم رو بگيرم
نه بيعانه داري و نه بودجه‌ات بالا 15هزاره
!اونوقت امروز خونه ميخواي ممکن نيست
دارم ازدواج ميکنم
!خب نکن
خواهش ميکنم نه -
يکم کمک کنيد
..من
..داشي
داشي
دنبال خونه هستي؟ آره -
با 15 هزار تا من برات رديف ميکنم
کجا؟ اينجا؟ همين نزديکيا -
بيا، مشکلي نيست
مشکلي که نداره؟
بهيچ عنوان
ميتوني سه ماه اونجا باشي کسي چيزي نميگه
تازه ساخت هم هست
ناموس؟ آره -
اينه
بياين
عمو
گوشاش سنگينه
اين ساختمان خاليه؟
دو ساله تکميل شده
يه سري مشکل مالکيتي داره
که منتظريم دادگاه اجازه صدور سند بده
ولي اين مشکلي ايجاد نميکنه شما ميتوني خيلي راحت اينجا ساکن بشي
مالکش نيست
خريدش ولي هرگز نيومده ببينه براي همين هم ما اينجا ساکنيم
مشکلي که نداره؟
اصلا
هرگز اينجا نمياد من حواسم هست
آب صبح مياد
برق 24 ساعت هست
تلوزيون و يخچال با کولر هست
مطمئنيد که مشکلي نداره؟ بهيچ عنوان -
اگر بود من هستم ديگه
چي شده؟
هيچي، يکم گير داره
کليد خودشه؟ آره -
اينجا پذيرايي هست
طلوع خورشيد از اينجا مشاهده ميشه
تلويزيون
اينم آشپزخونه
اينجا يخچال و اجاق هست
اينم اتاق دوم با دستشويي مجزا
دستشويي ديگه
منبع برقش بهم ريخته ميرم بيرون رديفش ميکنم
من ميرم
کجا؟
خونه، يه کار فوري پيش اومده
مهمترين چيز
:اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه باليووديها @BollywoodihaOfficial @BollywoodihaHD
!تو روحش
!يزيدتو
الو
شاوريا
نوري گوش کن چقدر بهت زنگ زدم -
ببين من دارم ميام من بايد برم راه آهن -
دارم ميام، تو راهم
زود بيا
!اوه خدا
يالا
خواهش ميکنم بردار
ناموسا بردار
الو، آقاي شاوريا
به کليدساز نياز دارم در از بيرون قفل شده
آقاي شاوريا، ميشه لطفا تکرار کنيد؟
فورا به يه کليدساز نياز دارم
قفل در شکسته
شماره يه قفل ساز رو ميخواين؟
بله خودشه
ميخواي بهتون زنگ بزنه يا که با پيامک بهتون کمک کنه؟
بله لطفا بهشون بگو تماس بگيرن
صداتون رو دارم
باطري گوشيم داره تموم ميشه لطفا فوري بفرستيد
شماره رو براتون ميفرستم
ممنون
آقاي شاوريا، مايلم بهتون يه خبر خوش بدم شما برنده دو بليط شديد
خواهش ميکنم سريع شماره رو بديد
ممنون
احمق
کليدساز
شماره يه کليد ساز رو ميخوام
ميگم ميتونيد کسي رو بفرستيد؟
ميخواين کليد بسازه يا قفل رو بشکنه؟
قفل گير کرده
از داخل خرد شده و کليد بيرون مونده
يه طرف قفل از بيرون کليد گير کرده بايد قفل رو بشکنيم
بله بايد بشکنيد يکي رو بفرستيد لطفا
کدوم منطقه هستيد؟
پيابادوي دقيقا کجا؟
نزديک سيديوي ناياک
بله سيديوي ناياک
نه
تو روحش
نگهبان
آهاي
کسي اينجا نيست؟
يکي کمک کنه
کسي نيست؟
آهاي
هي تو
آهاي
اين بالا
اينجا
من اينجام، آهاي اينجا
آهاي
نگهبان
آهاي
آهاي پيرهن قرمزه
آهاي
عمو
آهاي
کمک
نگهبان
آهاي
نگهبان
اينجا.. آهاي
خواهش ميکنم
اين بالا
:اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه باليووديها @BollywoodihaOfficial @BollywoodihaHD
آهاي
آهاي؟ بله -
اينجا مجتمع سوارگ هست؟
چي؟
اينجا مجتمع سوارگ هست؟ بله -
کسي اينجا زندگي ميکنه؟
کسي اينجا زندگي نميکنه
هيچکس؟
دو ساله که اينجا کار ميکنم !هيچکس اينجا زندگي نميکنه
خواهش ميکنم بريد
کسي اينجاست؟
بخور
فرضيه انسان انديشه ورز يک پيشامد قابل توجه است
همونطور که داروين گفته همش در مورد رهايي از آزمون زيبندگي است
..حالا اگر در پي اکتشافاتم
به ته مواد غذايي برسم
بگيم تو صحراي بزرگ آفريقا بودم يا که در آمازون
يا که حتي توي يه اتاق کوچولو گير افتادم
براي تهيه غذا بايد چه کنم؟
بهت ميگم
!سوسک
حالا اين کوچولو سرشار از پروتئينه
فقط اين نيست، بلکه اين کوچولو ميتونه يه ماه بدون غذا سر کنه
اما تو نميتوني رفيق
خب چي پيشنهاد بدم؟
پيشنهاد ميکنم بگيري و بذاريش زير زبونت
:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجم: بينگ سامي
هرگز جوجه نخوردي نه؟ نه -
چرا؟
تو خانواده ما کسي نميخوره
براي چي؟
در دين ما حرامه
ولي هم دين شما تو رفيقام هست اونا غذاي گوشتي هم ميخورن
دارن گناه مي‌کنن و يه روز بهاش رو ميدن
پس يعني من هم دارم گناه ميکنم که جوجه ميخورم؟
منظورم اين نيست
تو دختر خوبي هستي براي همين متوازنش ميکنه
و تو آدم بدي هستي و جوجه نميخوري
اينم توازن ميده
تو از اون قبيل آدمايي؟
که تفکر منع گوشت قرمز رو دارن؟
آره
چطور مشکلي نداري؟
نبايد حق تصميم داشته باشيم؟ اين خواسته منه
تو کي هستي که به من بگي چي بخورم و چي نخورم؟
به تو يا هيچکسي ربطي نداره من کسي رو زور نکردم -
من صادق هستم خوشم نمياد
اشتباهه، چرا براي خوردن بايد کشتار کرد؟
اشتباه نيست
حيوانان با وحشيگري خودشون رو ميکشن
..چون ما هم حيوان هستيم -
ديدي شير بياد سيب زميني آب پز بخوره؟
اونا نميتونند ولي ما که ميتونيم آره ولي اين هم ميتونيم بخوريم -
اشتباهه چطور اشتباهه؟
کشتن يکي ديگه براي خوردن غذا درسته؟
گرفتن جون يکي؟
سلاخي حيوانات رو ديدي؟
اون مشکلي نداره؟
اگر من فکر خوردن خانواده تورو داشته باشم
اجازه ميدي؟
اونا از خودشون دفاع ميکنن
دقيقا، حيوانات رو ميکشيم چون نميتونن حرف بزنن
چونکه خوشمزه هستن
خيلي عجيبه، نه؟
براي چي؟
ميخواي يه جوک بگم؟
يه گروه موش وقتي که فيل داشت رد ميشد
خودشون رو به موش مردگي زدن
ميتوني يکيشون چي گفت؟
36,000 - 24,000 - 36,000
ممنون
به گفتگو با موش خوش آمديد
همگي گوش ميديد؟
صدام رو داريد؟
چون هيچکس ديگه نميشنونه
بهتون نشون ميدم
نگهبان
نقشه چيه؟
تا آخر عمر اين در نميشکنه
از تراس هم نميشه پريد
داد زدن فايده نداره همگي انگار کر هستن
يا اصلا براشون مهم نيست
بالکن طبقه 30 چيزي نداره
ولي براي رسيدن بهش بايد اينو بريد
و تنها ابزاري که داريم
يه تيغه‌ي کُنده
يه استارت مهتابي
يه سيني فلزي فن
و تابه
اگر موفق شيم
بازم بايد بدون هيچ حفاظي پنج طبقه رو بريم
يه اشتباه کوچيک کنيم
نگهبان
آپارتمان زيري شايد اصلا باز نشه
ريسکه
ولي چاره‌اي نيست
به زودي آب هم تموم ميشه
بايد دست به دامن فاضلاب بشيم
من اينجا ميميرم
:اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه باليووديها @BollywoodihaOfficial @BollywoodihaHD
نبايد اينجا بميرم
هرچي ميخواد بشه من اينجا تلف نميشم
ميخوام برم
ميخوام پاو باجي با کره بخورم
برم ساحل و شنا کنم
بستني بخورم
با قطار شلوغ سفر کنم
عرق
بوي بد
ميخوام هُلم بدن
با بليط فروش دعوا کنم
دلم ميخواد داد و بيداد کنم
برم دفتر
نوري رو ببينم
ازدواج کنم
نوري و شاوريا کلي بچه داشته باشن
اينجا نميميرم
برو
ارائه شده توسط مرجع باليوودي‌ها wWw.Bollywoodiha.Com
نقل قول ادامه داره
وقتي به چيز شوم نگاه کني اون هم بهت نگاه ميکنه
:ولي چيزي که گفتم اينه
وقتي با تمسخر نگاهت ميکنه بايد بزني تو صورتش
در حال اکتشاف حنگل اندونزي هستيم
اينقدر تاريک و خوفناکه که مردم نميخوان توش راه برن
و اونايي که رفتن ديگه برنگشتن
ميخوايم در اين جنگل؛ مارمولک‌هاي غولپيکر پيدا کنيم
به اندازه مُشتم
تمساح‌هايي به اندازه اتوبوس و پرندگاني به اندازه ماشين
آماده هستي؟ چون ميخوام بگم
.چيزيکه ازش بيخبری و قراره بکُشتت
:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجم: بينگ سامي
First Edited - Farsi Version 05.30.2017 - By Being Sami Copyright© Bollywoodiha.com