1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 অনুবাদক :-'মোহাম্মাদ জাহেদ বিন ফারুক' 2 00:00:51,184 --> 00:00:51,924 হ্যালো? 3 00:00:52,986 --> 00:00:54,124 নূরি 4 00:00:54,955 --> 00:00:55,933 কে ? 5 00:00:56,323 --> 00:00:58,428 আমি শাউরিয়া 6 00:00:59,526 --> 00:01:00,698 কোন শাওরিয়া? 7 00:01:01,628 --> 00:01:03,403 অফিসে একসাথে কাজ করি 8 00:01:04,131 --> 00:01:05,371 অফিসে.......? 9 00:01:06,400 --> 00:01:08,402 ওহ চাশমিশ/ 10 00:01:09,236 --> 00:01:12,149 চাশমিশ হ্যা... না.. 11 00:01:13,674 --> 00:01:14,778 সিট)! 12 00:01:35,596 --> 00:01:36,336 কি? 13 00:01:36,396 --> 00:01:40,344 আমি আপনার নাম দেখেছি অফিসে ডাটাবেসের মধ্যে.... 14 00:01:40,434 --> 00:01:42,471 ভাবলাম আপনাকে ফোন করে জিজ্ঞাসা করি 15 00:01:42,536 --> 00:01:43,480 কি? 16 00:01:44,338 --> 00:01:45,783 মানে.... 17 00:01:45,839 --> 00:01:48,513 ভেবেছো ফোন দিয়ে জিজ্ঞাসা করবে/ কিন্তু এটা ভাবনি কি জিজ্ঞাসা করবে..? 18 00:01:48,575 --> 00:01:51,021 না,না।ভেবেছি.. 19 00:01:51,812 --> 00:01:53,348 তো কি ভেবেছো চাশমিশ? 20 00:01:54,448 --> 00:01:55,518 আমি...... 21 00:01:56,783 --> 00:02:00,026 আচ্ছা চাশমিশ মানুষ থেকে আপনার কি কোন সমস্যা হয়? 22 00:02:14,101 --> 00:02:14,943 বল চাশমিশ 23 00:02:15,002 --> 00:02:16,106 উমহ... 24 00:02:16,169 --> 00:02:17,375 আসলে.... 25 00:02:17,437 --> 00:02:19,383 আমি আপনার সাথে বন্ধুত্ব করতে চায়... 26 00:02:20,407 --> 00:02:22,444 কি?তাহলে আমাকে বিয়ে করবেনা? 27 00:02:22,509 --> 00:02:23,613 নাহ নাহ.. 28 00:02:24,111 --> 00:02:24,885 না? 29 00:02:24,945 --> 00:02:27,824 হ্যাঁ হ্যাঁ আমরা করতে পারি 30 00:02:28,415 --> 00:02:29,587 সিউর....? 31 00:02:32,185 --> 00:02:33,061 হ্যালো? 32 00:02:33,387 --> 00:02:34,559 সিট! 33 00:02:49,403 --> 00:02:51,405 আপনে কি খেতে পছন্দ করেন? 34 00:02:54,307 --> 00:02:56,116 আপনে কি খেতে পছন্দ করেন....? (মজা করে পালটা প্রশ্ন) 35 00:02:59,279 --> 00:03:00,383 হ্যাঁ 36 00:03:02,249 --> 00:03:03,785 কি ধরনের খাবার? 37 00:03:05,552 --> 00:03:06,792 সব ধরণের... 38 00:03:09,056 --> 00:03:11,900 আচ্ছা দেখ, আমি পাঁচ পর্যন্ত গণনা করব 39 00:03:11,958 --> 00:03:14,438 তুমি যদি আমার প্রিয় খাবার নাম দিতে পার.. 40 00:03:14,494 --> 00:03:16,235 তখন তুমি আমাকে খাওয়াই তে নিয়ে যেতে পারো.... (খাওয়া রাত্রের ডিনার) 41 00:03:16,730 --> 00:03:19,802 যদি না পারো..তাহলে দ্বিতীয়বার ফোন দেওয়ার দরকার নাই 42 00:03:21,735 --> 00:03:23,043 বুঝেছো..? 43 00:03:25,238 --> 00:03:26,342 এক! 44 00:03:28,375 --> 00:03:29,285 দুই... 45 00:03:31,244 --> 00:03:32,245 তিন... 46 00:03:34,381 --> 00:03:35,416 চার... 47 00:03:35,949 --> 00:03:37,019 পাউভাজি... 48 00:04:17,557 --> 00:04:19,628 দুই মাসের মধ্যে বিয়ে আমার! 49 00:04:27,634 --> 00:04:28,977 এরেঞ্জ ম্যারেজ? 50 00:07:13,934 --> 00:07:14,878 কি হলো? 51 00:07:15,835 --> 00:07:16,745 আওয়াজ শুনোনি? 52 00:07:17,170 --> 00:07:18,114 কিসের আওয়াজ! 53 00:07:19,139 --> 00:07:21,016 এইটা? 54 00:07:28,348 --> 00:07:29,918 আমাকে ভীত করার চেষ্টা করছো? 55 00:07:41,428 --> 00:07:42,406 তামাশা হচ্ছে😂😂😂 56 00:07:43,530 --> 00:07:45,203 এটা কি পেলে দিবো? - না 57 00:08:34,381 --> 00:08:35,689 বিয়ে করিয়োনা... 58 00:08:36,683 --> 00:08:39,163 নাহ শাওরিয়া,এরকম হতে পারেনা.. 59 00:08:39,219 --> 00:08:40,721 আমাকে বিয়ে করো.. 60 00:08:42,722 --> 00:08:43,700 হ্যা,, আমাকেই বিয়ে করো 61 00:08:43,790 --> 00:08:45,360 তুমি কি পাগল? -কেনো? 62 00:08:45,592 --> 00:08:46,570 কেনো? 63 00:08:46,626 --> 00:08:48,401 এটা কি ভাবে সম্ভব? 64 00:08:48,895 --> 00:08:50,101 কেনো নই আমাকে বিয়ে করো. 65 00:08:50,597 --> 00:08:51,871 আচ্ছা আমরা এই ঘরে থাকবো? 66 00:08:51,931 --> 00:08:52,932 অবশ্যই নই 67 00:08:54,034 --> 00:08:56,207 আমরা অন্য কোথাও শিপ্ট করবো ... আমরা নতুন ঘর নিবো.. 68 00:08:56,302 --> 00:08:59,408 শাওরিয়া,আমাদের কাছে টাকা নাই 69 00:08:59,639 --> 00:09:01,380 আমি কিছু একটা ব্যবস্থা করব! 70 00:09:01,474 --> 00:09:03,681 না শাওরিয়া এটা হতে পারেনা.. 71 00:09:03,743 --> 00:09:05,916 নূরি,হয়ে যাবে প্লিজ আমাকে বিয়ে করো 72 00:09:06,312 --> 00:09:08,724 আমি দুইদিন এর মধ্যে চলে যাচ্ছি... 73 00:09:08,815 --> 00:09:10,419 তাহলে আমি কালকেই ঘর নিয়ে নিবো.. 74 00:09:10,517 --> 00:09:11,723 আমরা পারব না 75 00:09:11,785 --> 00:09:13,230 নূরি আমাকে এক কথা বলো 76 00:09:13,853 --> 00:09:15,059 তুমি আমাকে ভালবাসো? 77 00:09:16,389 --> 00:09:17,595 হ্যা আমি করি,আমি তোমাকে ভালবাসি 78 00:09:17,691 --> 00:09:19,898 শুধু এটাই..বাকি সব কিছু হয়ে যাবে 79 00:09:20,660 --> 00:09:21,661 আই লাভ ইউ.. 80 00:09:22,929 --> 00:09:24,374 আমাদের নিজস্ব বাড়ি হবে। 81 00:09:33,940 --> 00:09:36,784 একটি একক রুম রান্নাঘরের মত... 82 00:09:38,812 --> 00:09:41,816 বাজেট বেশি না..১৫হাজার এর আশেপাশে. 83 00:09:43,850 --> 00:09:46,091 একবার বেতনটা পাই.. তখন বাড়িয়ে দিবো.. 84 00:09:46,920 --> 00:09:49,423 প্লিজ স্যার.চেষ্টা করুন! 85 00:09:50,590 --> 00:09:53,070 প্লিজ স্যার সাহায্য টা করেন.. 86 00:09:53,326 --> 00:09:55,966 ১৫হাজার এর মধ্যে মোটেও সম্ভব নই.. 87 00:09:56,362 --> 00:09:57,534 আমি বাড়িয়ে দিবো একমাস পরে.. 88 00:09:57,597 --> 00:10:00,771 রান্না ঘরের মত রুমের বাজেট ২০হাজার। ১৫হাজার কোথায় পাবেন.. 89 00:10:00,867 --> 00:10:02,312 তাও এই জায়গাই 90 00:10:03,169 --> 00:10:04,409 আশেপাশে যদি থাকে... 91 00:10:04,471 --> 00:10:06,417 সম্ভবই নই 92 00:10:06,473 --> 00:10:07,781 একটু বেশি জরুরী... 93 00:10:08,141 --> 00:10:10,815 দেখুন,.জরুরী হলেও কিছু করার নেই.. 94 00:10:11,044 --> 00:10:11,988 পনের? 95 00:10:12,078 --> 00:10:14,080 দুই সপ্তাহ পরে বেতন পেয়ে পাবো তখন কিছু করবো... 96 00:10:14,147 --> 00:10:16,286 তাহলে দুই সপ্তাহ পরেই আসুন ১৫হাজারে হবেনা.. 97 00:10:16,382 --> 00:10:19,420 স্যার!!!এটা বেশি জরুরি, আপনে চাইলে হয়ে যাবে স্যার 98 00:10:19,486 --> 00:10:20,863 আচ্ছা দরকার কবে? 99 00:10:20,920 --> 00:10:23,161 আজকে,সন্ধ্যায় -আজকে? 100 00:10:23,256 --> 00:10:24,758 স্যার, অনেক জরুরী এই জন্যে স্যার.. 101 00:10:25,058 --> 00:10:26,298 প্লিজ স্যার.. 102 00:10:26,359 --> 00:10:28,100 আপনার কাছে কি ডিপোজিট আছে? 103 00:10:28,795 --> 00:10:31,776 স্যার ওইটাতো নাই. -বেতন পেলে সব ঠিক করে ফেলবো 104 00:10:31,831 --> 00:10:34,971 দুঃখিত,ডিপোজিট ও নাই,আবার ১৫হাজার দিয়ে বলতেছেন.. 105 00:10:35,034 --> 00:10:37,810 আবার আজকের মধ্যেই চাই!,হবেনা ভাই.. 106 00:10:37,871 --> 00:10:39,748 আমি বিয়ে করতেছি এই জন্যে.. 107 00:10:39,806 --> 00:10:41,080 তবে বিয়ে করার দরকার নাই.. 108 00:10:43,076 --> 00:10:44,180 স্যার প্লিজ -এটা সম্ভব নই 109 00:10:44,277 --> 00:10:45,255 এই সাহায্য টা করুন 110 00:10:45,311 --> 00:10:46,619 স্যার স্যার স্যার 111 00:10:59,392 --> 00:10:59,995 ভাইজান... 112 00:11:00,059 --> 00:11:01,595 এই ভাইজান... 113 00:11:08,468 --> 00:11:10,311 ভাই আপনেতো ফ্ল্যাট খুঁজছেন? -হ্যা 114 00:11:10,403 --> 00:11:11,905 আমি আপনাকে দিব ১৫হাজারে ঘর.. 115 00:11:12,238 --> 00:11:14,309 কোথায়? -এইতো ওইদিকে 116 00:11:14,908 --> 00:11:16,410 আসেন স্যার ,কোন সমস্যা নাই 117 00:11:20,813 --> 00:11:22,815 এইসব ফ্ল্যাট সমস্যা হবে নাতো? 118 00:11:22,916 --> 00:11:24,293 কোন সমস্যা নাই.. 119 00:11:24,384 --> 00:11:27,160 আপনি ৩মাসের জন্য সেখানে থাকতে পারেন।কেউই কিছু বলবে না। 120 00:11:28,688 --> 00:11:29,962 এটা একবারে নতুন ফ্ল্যাট. 121 00:11:30,023 --> 00:11:31,058 নতুন -হ্যাঁ 122 00:11:38,565 --> 00:11:40,010 এটা হচ্ছে সেই বিল্ডিং 123 00:11:48,107 --> 00:11:49,108 আসেন. 124 00:11:54,714 --> 00:11:55,784 চাচা! 125 00:11:57,450 --> 00:11:59,157 সে প্রায় বধির 126 00:12:00,853 --> 00:12:02,423 বিল্ডিং দেখি একেবারে খালি..কেউ থাকেনা? 127 00:12:03,156 --> 00:12:05,363 না স্যার, দুই বছর ধরে একেবারে তৈরী.. 128 00:12:05,859 --> 00:12:07,930 কিন্তু কিছু কারণে সমস্যা হয়ে গেছে। 129 00:12:08,161 --> 00:12:11,074 সার্টিফিকেট নিয়ে কোর্টে কিছু সমস্যা চলতেছে.. 130 00:12:11,130 --> 00:12:14,771 কিন্তু আপনার কোন সমস্যা হবেনা.. আরামে নির্দ্বিধায় থাকতে পারেন.. 131 00:12:15,034 --> 00:12:16,911 জাবেদ ভাই এর ফ্ল্যাট 132 00:12:17,170 --> 00:12:20,845 তিনি এটি কিনেছে কিন্তু কখনই আসেনি। আমরা এখানে আড্ডা দিই। 133 00:12:21,441 --> 00:12:23,318 উনি কোন সমস্যা করবেনাতো? 134 00:12:23,409 --> 00:12:24,820 কোন সমস্যা নাই.. 135 00:12:24,911 --> 00:12:26,788 এখানে উনি আসেই না. আমি সব কিছুর খেয়াল রাখি 136 00:12:27,247 --> 00:12:31,286 পানি সকালে মধ্যেই আসবে.. 137 00:12:31,384 --> 00:12:32,988 ২৪ ঘন্টার জন্য বিদ্যুৎ আছে ... 138 00:12:33,086 --> 00:12:35,464 একটি টিভি, ফ্রিজ, এসি আছে। 139 00:12:36,389 --> 00:12:38,164 আমার কোন সমস্যা হবে না নিশ্চিত? - মোটেই কোন সমস্যা নেই... 140 00:12:38,258 --> 00:12:40,568 যদি থাকে, আমি এখানে আছি'তো। 141 00:12:50,703 --> 00:12:51,511 কি হয়েছে? 142 00:12:51,871 --> 00:12:53,407 কিছুনা, একটু আটকে গেছে 143 00:12:55,074 --> 00:12:56,553 এটা আসল চাবি? -হ্যা 144 00:13:01,781 --> 00:13:04,694 এটা হল বারিন্দা 145 00:13:05,451 --> 00:13:07,055 এখানে সূর্য দেখা যাই.. 146 00:13:07,153 --> 00:13:08,325 টেলিভিশন 147 00:13:13,092 --> 00:13:14,036 এটা রান্নাঘর... 148 00:13:14,127 --> 00:13:16,733 একটি ফ্রিজ এবং হিটার আছে 149 00:13:22,302 --> 00:13:25,977 এটি আপনার দ্বিতীয় বেডরুম একটি সাথে বাথরুমও আছে.. 150 00:13:35,581 --> 00:13:37,060 এটা আরেকটা বাথরুম.. 151 00:13:48,895 --> 00:13:53,366 আমি বাহিরে গিয়ে ইলেক্ট্রিসিটি ঠিক করে আসতেছি 152 00:15:06,039 --> 00:15:07,712 আমি চলে যাচ্ছি 153 00:15:08,141 --> 00:15:09,552 কোথায়? 154 00:15:10,109 --> 00:15:11,782 বাড়িতে,কিছু জরুরী কাজে. 155 00:15:13,846 --> 00:15:15,189 বেশি গুরুত্বপূর্ণ কাজ.. 156 00:15:15,248 --> 00:15:17,125 (টেলিভিশন এর আওয়াজ) 157 00:15:17,417 --> 00:15:20,193 অনুবাদক :-'মোহাম্মাদ জাহেদ বিন ফারুক' 158 00:15:20,820 --> 00:15:22,265 অনুবাদক :-'মোহাম্মাদ জাহেদ বিন ফারুক' 159 00:15:22,622 --> 00:15:23,862 (টেলিভিশন এর আওয়াজ 160 00:15:24,090 --> 00:15:26,070 (টেলিভিশন এর আওয়াজ 161 00:15:26,459 --> 00:15:29,133 (টেলিভিশন এর আওয়াজ) 162 00:15:29,295 --> 00:15:32,970 (টেলিভিশন এর আওয়াজ 163 00:17:12,965 --> 00:17:14,103 শিট 164 00:17:50,102 --> 00:17:51,479 শিটম্যান 165 00:19:15,288 --> 00:19:16,164 হ্যালো.. 166 00:19:16,255 --> 00:19:17,393 শাওরিয়া 167 00:19:17,490 --> 00:19:19,197 নূরি শুনো.... 168 00:19:19,258 --> 00:19:21,101 শুনো আমি আসতেছি... -আমি এখন নাহয় চলে যেতে হবে স্টেশনে.. 169 00:19:21,193 --> 00:19:23,366 আমি আসছি. আমি রাওনার পথে... 170 00:19:23,429 --> 00:19:24,601 তাড়াতাড়ি আসো.. 171 00:20:16,115 --> 00:20:17,492 (এখান থেকে মুল কাহিনি শুরু) 172 00:21:07,700 --> 00:21:09,839 খোলার চেষ্টা....!!!! 173 00:21:56,282 --> 00:21:57,488 খোলার চেষ্টা....!!!! 174 00:22:36,088 --> 00:22:37,795 প্লিজ উঠাও.. 175 00:22:40,826 --> 00:22:42,066 প্লিজ 176 00:23:01,380 --> 00:23:03,417 হ্যালো মিস্টার শাওরিয়া - শুভেচ্ছা জাস্ট ডায়েলে কল দেওয়ার জন্য (জাস্ট ডায়েল এটা হেল্প লাইন) 177 00:23:03,482 --> 00:23:08,227 একটি চাবি খুলার মিস্ত্রি দরকার.. আমার দরজা আটকে গেছে.. 178 00:23:08,320 --> 00:23:11,028 মিস্টার শাওরিয়া -আপনি দয়া করে পুনরায় বলেন? 179 00:23:11,090 --> 00:23:16,005 আমার একটা চাবি মিস্ত্রির নাম্বার আর্জেন্ট দরকার.. 180 00:23:16,529 --> 00:23:18,736 আমি আটকে গেছি.. 181 00:23:18,797 --> 00:23:21,903 হেল্পলাইন থেকে:আপনার বাসাই আপনে আটকে গেছেন.এখন তাল মিস্ত্রি দরকার? 182 00:23:21,967 --> 00:23:23,412 হ্যা হ্যা তাল মিস্ত্রি!!! 183 00:23:23,469 --> 00:23:27,076 আপনে তালা মিস্ত্রির দরকার!! আপনার সব তথ্য আমাদেরকে এসএমএস করুন 184 00:23:27,139 --> 00:23:30,143 হ্যা প্লিজ.. মেসেজ দিচ্ছি.. 185 00:23:31,143 --> 00:23:32,417 আপনে কি শুনতে পাচ্ছেন? 186 00:23:32,478 --> 00:23:34,890 আমার ব্যাটারি চার্জ কম প্লিজ তাড়াতাড়ি পাঠান 187 00:23:34,947 --> 00:23:36,620 আমি আপনাকে নাম্বার পাঠাবো.. 188 00:23:36,916 --> 00:23:37,621 ধন্যবাদ 189 00:23:37,716 --> 00:23:41,220 মিস্টার শাওরিয়া আপনায়ার জন্য একটা উপহার আছে, ভাল খবর.আপনে দুইটা মুভি টিকেট জিতেছেন.. 190 00:23:41,287 --> 00:23:43,665 প্লিজ তাড়াতাড়ি আমাকে নাম্বার পাঠান. 191 00:23:43,756 --> 00:23:44,996 আপনাকে ধন্যবাদ 192 00:23:45,558 --> 00:23:46,502 ইডিয়ট 193 00:23:59,071 --> 00:24:00,175 AMZ তালামিস্ত্রি সেন্টার থেকে বলছি 194 00:24:00,272 --> 00:24:03,219 আমার একটি চাবিমিস্ত্রি নম্বর প্রয়োজন... 195 00:24:03,309 --> 00:24:05,380 আমি বলতে চাচ্ছি, আপনে কি চাবিমিস্ত্রি পাঠাতে পারবেন? 196 00:24:05,444 --> 00:24:07,583 আগে বলুন, আপনার চাবি মিস্ত্রি নাকি তালা মিস্ত্রি দরকার? 197 00:24:07,680 --> 00:24:09,250 আমার তালা আটকে গেছে!!!.. 198 00:24:09,348 --> 00:24:12,386 তালা ভেঙে গেছে,আর চাবি বাহিরে আটকে আছ.. 199 00:24:12,451 --> 00:24:14,954 চাবি বাহিরে রয়ে গেছে. এখন তালা ভাঙতে হবে.. 200 00:24:15,054 --> 00:24:17,227 হ্যা তালা ভাঙতে হবে -প্লিজ কাউকে পাঠান 201 00:24:17,289 --> 00:24:18,597 আপনে কোন এলাকাই আছেন? 202 00:24:18,691 --> 00:24:22,366 প্রাভহাদেবী এর মধ্যে.. -- ঠিক কোথায়? 203 00:24:22,795 --> 00:24:24,069 প্রাভাদেবীর মধ্যে সিদ্ধিভিনায়াক এর পাশে.. 204 00:24:24,930 --> 00:24:27,103 হ্যা, সিদ্ধিভিনায়াক এর পাশে 205 00:24:30,436 --> 00:24:31,881 (চার্জ শেষ এবার আসল কাহিনি শুরু)... 206 00:25:09,041 --> 00:25:09,917 শিট 207 00:26:03,295 --> 00:26:04,603 ওয়াচম্যান..(দারোয়ান) 208 00:26:05,864 --> 00:26:07,172 ওয়াচম্যান..(দারোয়ান).. 209 00:26:15,107 --> 00:26:16,780 হ্যালো ওয়াচম্যান..(দারোয়ান) 210 00:26:19,011 --> 00:26:20,354 ওয়াচম্যান..(দারোয়ান) 211 00:26:23,482 --> 00:26:25,120 হ্যালো 212 00:26:27,619 --> 00:26:29,565 কেউ কি আছেন? 213 00:26:40,065 --> 00:26:42,306 প্লিজ হেল্প!!! 214 00:26:46,038 --> 00:26:47,949 কেহ আছেন? (চিল্লায়ে) 215 00:26:51,510 --> 00:26:53,717 হ্যালো 216 00:27:23,776 --> 00:27:25,187 (নিচে সাহায্যের জন্য কাউকে ঢাকছে) 217 00:27:27,079 --> 00:27:28,456 হ্যালো 218 00:27:32,284 --> 00:27:33,763 হ্যালো.. 219 00:27:34,286 --> 00:27:36,095 হ্যালো... 220 00:27:38,390 --> 00:27:39,425 এদিকে তাকান.. 221 00:27:40,159 --> 00:27:41,331 এদিকে.. 222 00:27:42,895 --> 00:27:45,876 আমি এখানে.. -এদিকে 223 00:27:48,100 --> 00:27:49,943 হ্যালো.. 224 00:28:42,854 --> 00:28:44,458 ওয়াচম্যান..(দারোয়ান) 225 00:28:51,897 --> 00:28:53,103 হ্যালো.. 226 00:28:57,402 --> 00:28:58,540 হ্যালো... 227 00:28:58,937 --> 00:29:03,113 হ্যালো লাল শার্ট...এদিকে...!! 228 00:29:04,543 --> 00:29:05,578 হ্যালো.. 229 00:29:14,186 --> 00:29:15,358 চাচা 230 00:29:16,355 --> 00:29:17,425 হ্যালো.. 231 00:29:19,491 --> 00:29:20,993 হ্যালো... 232 00:29:22,261 --> 00:29:24,036 হ্যালো... 233 00:30:14,913 --> 00:30:16,153 হেল্প(সাহায্য) 234 00:30:17,216 --> 00:30:18,286 হেল্প(সাহায্য) 235 00:30:24,056 --> 00:30:25,126 হেল্প(সাহায্য) 236 00:31:31,757 --> 00:31:32,758 ওয়াচম্যান..(দারোয়ান) 237 00:31:33,625 --> 00:31:34,626 ওয়াচম্যান..(দারোয়ান) 238 00:31:36,461 --> 00:31:37,337 হ্যালো 239 00:31:37,529 --> 00:31:38,701 হ্যালো ওয়াচম্যান..(দারোয়ান) 240 00:34:13,185 --> 00:34:14,562 ওয়াচম্যান..(দারোয়ান) 241 00:34:33,872 --> 00:34:36,182 ওয়াচম্যান..ওয়াচম্যান..(দারোয়ান) 242 00:34:40,412 --> 00:34:42,187 ওয়াচম্যান..(দারোয়ান) 243 00:40:03,134 --> 00:40:04,613 হ্যালো...এদিকে... 244 00:40:05,303 --> 00:40:06,577 প্লিজ 245 00:45:29,227 --> 00:45:30,865 নিচে, নিচে তাকান.. 246 00:46:03,594 --> 00:46:04,766 হ্যালো.. 247 00:50:48,479 --> 00:50:49,651 হ্যালো.. 248 00:50:51,081 --> 00:50:52,424 হ্যালো -হ্যা 249 00:50:52,983 --> 00:50:54,428 l এইটা কি স্বর্গ অ্যাপার্টমেন্ট? 250 00:50:54,652 --> 00:50:55,357 কি? 251 00:50:55,519 --> 00:50:57,556 এইটা কি স্বর্গ অ্যাপার্টমেন্ট? -হ্যা 252 00:50:57,922 --> 00:50:58,900 এখানে কি কেউ থাকে..? 253 00:50:59,156 --> 00:51:00,134 না,এখানে কেউ থাকেনা.. 254 00:51:01,425 --> 00:51:02,495 কেহই থাকেনা.. 255 00:51:02,660 --> 00:51:07,370 আমি এখানে দুই বছর হয়েগেছে চাকরির.. এখানে কেহই থাকেনা... 256 00:51:07,431 --> 00:51:08,409 আপনে যেতে পারেন.. 257 00:52:37,187 --> 00:52:38,632 কেহ আছেন? 258 00:58:35,913 --> 00:58:37,017 খাও... 259 00:59:06,677 --> 00:59:10,489 হোমো-সেপিয়েন্সদের বিবর্তন সত্যিই অভাবনীয় একটি ঘটনা। 260 00:59:10,547 --> 00:59:14,518 আমরা জানি চার্লস ডারউইন বলেছেন, শুধু যোগ্যরাই টিকে থাকে 261 00:59:14,618 --> 00:59:17,531 এখন আমি কি করব, যদি বনে-জঙ্গলে অনুসন্ধান করে বেড়াতাম... 262 00:59:17,621 --> 00:59:19,032 তাহলে আমার খাদ্যের যোগান শেষ হয়ে যাবে.. 263 00:59:19,122 --> 00:59:21,762 তাই আমি সাহারা মরুভূমি আর আমাজনের রেইন ফরেস্টে ছুটে গিয়েছি। 264 00:59:21,858 --> 00:59:23,667 বা এমনকি একটি ছোট কক্ষ ফাঁদের মধ্যে 265 00:59:23,927 --> 00:59:26,703 শরীরের জন্য প্রয়োজনীয় পুষ্টির জন্য আমি কী করব? 266 00:59:26,797 --> 00:59:27,832 আমি আপনাকে বলব 267 00:59:27,898 --> 00:59:28,808 এ তেলাপোকা! 268 00:59:29,199 --> 00:59:31,679 এই ছোট্ট বন্ধুটির ভিতরে প্রোটিন টসটস করছে। 269 00:59:31,735 --> 00:59:34,511 শুধু তাই না, এটি কোনো খাবার ছাড়াই ১ মাস বেঁচে থাকতে পারে। 270 00:59:34,738 --> 00:59:36,308 তাহলে কি করতে বলব? 271 00:59:37,541 --> 00:59:41,011 আমি এটা নিতে বলব, তোমার জিভের উপরে রাখো আর... 272 01:09:45,381 --> 01:09:47,588 আগে কখনই মুরগির মাংস খাও নাই? - কখনই না 273 01:09:47,650 --> 01:09:48,287 কেনো নই? 274 01:09:49,285 --> 01:09:51,731 ছোটবেলা থেকেই খায়না, আমার পরিবারও 275 01:09:52,688 --> 01:09:53,530 কেনো? 276 01:09:54,357 --> 01:09:56,303 এটা আমাদের ধর্মের বিরুদ্ধে। 277 01:09:57,627 --> 01:10:00,403 কিন্তু আমার অনেক ধর্মীয় বন্ধু আছে। তারা নিরামিষভোজী ছাড়া খাদ্যও খায়। 278 01:10:01,297 --> 01:10:04,676 এটা তাদের খারাপ কর্মফল। তারা একদিন এটার জন্য ধরা খাবে.. 279 01:10:05,168 --> 01:10:07,648 তাহলে আমারও খারাপ কর্ম হবে কারন আমি মুরগি খাচ্ছি? 280 01:10:08,104 --> 01:10:09,640 আমি তো এটা বলছি না 281 01:10:10,840 --> 01:10:14,913 তুমি একটি সুন্দর মেয়ে। তাই হয়তো এটা মাফ হয়ে যাবে... 282 01:10:14,978 --> 01:10:17,822 এবং তুমি একজন খারাপ লোক কিন্তু তুমি মুরগি খাও না ... 283 01:10:18,414 --> 01:10:20,325 সুতরাং তুমি নিজেকে ঠিক করো। 284 01:10:22,118 --> 01:10:24,120 তুমি কি তাদের একজন? 285 01:10:26,089 --> 01:10:28,035 যারা গরুর মাংস নিষিদ্ধ সমর্থন করে? 286 01:10:28,358 --> 01:10:29,462 হ্যা!! 287 01:10:29,592 --> 01:10:30,662 কিভাবে ঠিক আছে? 288 01:10:30,760 --> 01:10:33,673 এটা কি আমার স্বাধীনতা নয়? এটা আমার সিদ্ধান্ত, আমি খাবো কিনা না খাবো 289 01:10:33,863 --> 01:10:37,640 তুমি কে আমাকে বলার? এটা খাও এটা খেয়ো না? 290 01:10:37,934 --> 01:10:41,040 তুমি এই বিষয়ে জোর করার কে...? - আমি কাউকে জোর করি না 291 01:10:42,539 --> 01:10:45,019 আমি সত্যি বলছি. আমি এটা পছন্দ করি না। 292 01:10:45,074 --> 01:10:47,179 এটা ভুল. কেন খেয়ে ফেলতে হবে? 293 01:10:47,243 --> 01:10:49,553 এটা ভুল নয় ... 294 01:10:50,480 --> 01:10:53,654 প্রাণী একে অপরকে হত্যা করে বন্য খাবারের জন্য 295 01:10:53,717 --> 01:10:55,162 কারণ - আমরাও প্রানি। 296 01:10:55,218 --> 01:10:58,028 তুমি কি কখনো দেখেছো সিংহ কে আলু পরোটা খেতে? সে খেতে পারেনা। 297 01:10:58,121 --> 01:11:00,931 কিন্তু আমরা এটা খেতে পারি। - হ্যাঁ, কিন্তু আমরা এটাকেও খেতে পারি। 298 01:11:00,990 --> 01:11:01,968 এইটা ভুল. - এটা কীভাবে ভুল? 299 01:11:02,025 --> 01:11:03,902 খাবারের জন্য কাউকে মারা কি ঠিক ? 300 01:11:03,960 --> 01:11:05,064 301 01:11:05,161 --> 01:11:07,334 তুমি কি ভিডিওটি দেখেছিলে? পশুদের কিভাবে হত্যা করে? 301 01:11:07,564 --> 01:11:08,440 এটা কি ঠিক? 302 01:11:09,198 --> 01:11:11,838 যদি বলি,তোমার পরিবারের কাউকে আমি মেরে ফেলি খাওয়ার জন্য 303 01:11:11,901 --> 01:11:12,902 তুমি কি আমাকে মারতে দিবে? 304 01:11:13,069 --> 01:11:14,241 তারা নিজেদের রক্ষা করবে। 305 01:11:14,304 --> 01:11:18,184 অবিকল। পশুদের হত্যা করে কারণ তারা কথা বলতে পারে না ... 306 01:11:18,741 --> 01:11:20,846 শুধু কারণ এটা সুস্বাদু 307 01:11:21,478 --> 01:11:23,651 এটা একটু অদ্ভুত, তাই না? 308 01:12:43,293 --> 01:12:45,705 কেনো...কেনো? 309 01:12:46,062 --> 01:12:47,336 কেনো? 310 01:13:36,246 --> 01:13:37,919 একটি কৌতুক শুনবো? 311 01:13:39,182 --> 01:13:42,288 একসাথে অনেক গুলা ইদুর বসে ছিলো 312 01:13:42,518 --> 01:13:45,761 যখন একটি সেক্সি হাতি দ্বারা পাশে দিয়া যাচ্ছে... 313 01:13:46,489 --> 01:13:48,560 তখন, জানো এক ইঁদুর কি বললো? 314 01:13:48,891 --> 01:13:52,737 ৩৫০০০-২৪০০০-৩৬০০০ 315 01:13:57,500 --> 01:13:59,639 ধন্যবাদ, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ সবাইকে 316 01:14:00,636 --> 01:14:03,014 "রাতের সাথে চ্যাট করুন" এ স্বাগতম 317 01:14:03,372 --> 01:14:05,010 শুনছেন তো আপনারা সবাই? 318 01:14:07,343 --> 01:14:08,686 তুমি কি আমারর কথা শুনতে পাও? 319 01:14:09,579 --> 01:14:11,081 কারণ অন্য কেউ আমাকে শুনতে পারে না 320 01:14:11,414 --> 01:14:12,484 আমি তোকে দেখাই..দেখ! 321 01:14:13,249 --> 01:14:15,286 ওয়েচম্যান...............! 322 01:14:52,755 --> 01:14:54,496 পরিকল্পনা কি? (নিজেকে প্রশ্ন) 323 01:14:57,160 --> 01:14:59,640 এই দরজা টা খুলবেনা। এই জীবনকালের মধ্যে 324 01:15:00,062 --> 01:15:01,905 খিঁড়কি দিয়ে লাফানোও যাবেনা 325 01:15:02,498 --> 01:15:06,241 চিৎকার করেও কোন লাভ নাই। কেউ শুনেনা..সবাই বধির 326 01:15:06,669 --> 01:15:09,047 কে জানে..শুনেও সাড়া দেইনা, তাদের কিছু যাই আসেনা 327 01:15:11,541 --> 01:15:15,114 একটাই উপায়. 30 তম ফ্লোর এ বারান্দা একটি গ্রিল আছে... 328 01:15:16,613 --> 01:15:18,889 সেখানে যাওয়ার জন্য প্রথমে আমাকে গ্রীলটা কাটা লাগবে! 329 01:15:19,916 --> 01:15:21,725 এবং এটা কাটার জন্য আমার কাছে আছে কি!! 330 01:15:21,884 --> 01:15:23,795 একটি বেহুদা ফ্যান ফলক 331 01:15:24,187 --> 01:15:25,393 একটি টিউবলাইট স্টার্টার 332 01:15:25,488 --> 01:15:27,058 এসি থেকে একটি ধাতু প্লেট। 333 01:15:27,557 --> 01:15:29,036 এবং এই প্যান আছে 334 01:15:30,460 --> 01:15:32,497 যদি আমরা সফলও হই 335 01:15:32,728 --> 01:15:35,971 ৫ ফ্লোর নিচে যেতে হবে কোন সাহায্য ছাড়াই 336 01:15:38,234 --> 01:15:41,408 একটি ছোট ভুল যদি হয়....সোজা.. 337 01:15:41,470 --> 01:15:43,973 ওয়েচম্যান............. 338 01:15:44,707 --> 01:15:47,278 এটারও গ্যারান্টি নেই.যে ওই এপার্টমেন্ট খোলা 339 01:15:47,343 --> 01:15:49,084 তাও সুযোগ একবার.. 340 01:15:50,079 --> 01:15:51,752 আর কোন রাস্তাও নাই. 341 01:15:54,417 --> 01:15:56,488 দিনের মধ্যেই পানিও শেষ হয়ে যাবে.. 342 01:15:57,086 --> 01:15:59,760 তুই তো কোন পাইপ অথবা অন্য কিছু দিয়ে বাহির হতে পারবি! 343 01:16:00,156 --> 01:16:01,635 আমি তো এখানেই মরে যাবো. 344 01:18:16,525 --> 01:18:18,766 আমি এখানে মরতে চাই না ... 345 01:18:19,562 --> 01:18:21,371 যেত কিছুই হউক,আমি এখানে মরতে চাই না.. 346 01:18:25,034 --> 01:18:26,570 আমি বেরিয়ে যেতে চাই.. 347 01:18:26,636 --> 01:18:30,379 গরমা গরম পাওভাজি খেতে চাই,মাখন রুটি সহ 348 01:18:32,375 --> 01:18:34,048 নদীতে সাঁতার কাটা 349 01:18:34,544 --> 01:18:36,114 ঠান্ডা ঠান্ডা চকলেট খেতে চাই.. 350 01:18:39,215 --> 01:18:42,253 একটি জনবহুল ট্রেন ভ্রমণ.একেবারে মধ্যে দাঁড়িয়ে... 351 01:18:42,685 --> 01:18:44,255 ঘামানো অবস্থায় 352 01:18:44,887 --> 01:18:46,389 গন্ধ অবস্থায় 353 01:18:48,057 --> 01:18:50,469 দাক্কা খাওয়া মানুষের সাথে 354 01:18:51,060 --> 01:18:53,563 কন্ডাকটর সঙ্গে ঝগডা করা 355 01:18:54,597 --> 01:18:55,769 আর লড়াই করতে চাই 356 01:19:10,479 --> 01:19:12,083 অফিসে যাওয়া.. 357 01:19:14,517 --> 01:19:16,053 নূরির সাথে দেখা করা.. 358 01:19:17,219 --> 01:19:18,596 বিয়ে করা 359 01:19:20,856 --> 01:19:24,360 জুনিয়র নূরি এবং শাওরিয়া জন্ম দিব... 360 01:19:26,695 --> 01:19:28,197 আমি মরতে চাই না.. 361 01:20:54,650 --> 01:20:56,095 যাও... 362 01:36:06,394 --> 01:36:09,534 যখন তুমি পাতালের দিকে তাকাবে, দেখবে পাতালও তোমার দিকে ড্যাব ড্যাব করে তাকিয়ে আছে। 363 01:36:09,597 --> 01:36:10,598 কিন্তু আমি কি বলেছি 364 01:36:13,835 --> 01:36:16,907 এই এপিসোড, আমরা ইন্দোনেশিয়ার জঙ্গলে অনুসন্ধান চালাচ্ছি। 365 01:36:17,005 --> 01:36:20,543 এটা হলো অন্ধকারের কেন্দ্র, যেখানে মানুষ পা ফেলতেও ভয় পায়। 366 01:36:21,042 --> 01:36:23,613 আর ওটা যারা করে, তারা জীবিত ফিরে না। 367 01:36:24,045 --> 01:36:27,185 ওই জঙ্গল গিয়ে আমরা দৈত্যাকার টিকটিকি খুঁজব... 368 01:36:27,382 --> 01:36:29,157 আমার হাতের মুষ্ঠির সমান মাছি.. 369 01:36:29,551 --> 01:36:32,896 ঝোপের সমান বড় কুমির আর গাড়ির সমান পাখি 370 01:36:33,188 --> 01:36:35,532 আপনে তৈরী তো? কারণ এবার বলব... 371 01:36:35,590 --> 01:36:38,298 জানো নই তো কখন কিসের কামড়ে আপনার ভবলীলা সাঙ্গ হবে 372 01:41:48,736 --> 01:41:51,736 গ্রুপ :-'bangla subtitle ' 373 01:41:52,305 --> 01:41:58,749 অনুবাদক :-'মোহাম্মাদ জাহেদ বিন ফারুক' 'ভালো লাগলে রেটিং দিবেন,এটা আমার করা প্রথম সাবটাইটেল'