1
00:00:46,740 --> 00:00:50,740
www.titlovi.com

2
00:00:53,740 --> 00:00:58,820
SNJEGULJICA

3
00:01:05,219 --> 00:01:08,640
Nekada davno postojalo
je mirno kraljevstvo,

4
00:01:08,740 --> 00:01:12,340
kojim su vladali jako
čestita kraljica i kralj.

5
00:01:12,560 --> 00:01:15,680
Više od svega priželjkivali su dijete.

6
00:01:17,360 --> 00:01:20,920
Jedne zimske noći mećava
je pomela njihovu zemlju,

7
00:01:21,020 --> 00:01:25,200
zahvativši kraljevstvo u
žestokoj oluji snijega i leda.

8
00:01:26,360 --> 00:01:29,240
Ali ostavljajući im
najdragocjeniji dar.

9
00:01:29,660 --> 00:01:31,660
Rođena je princeza.

10
00:01:32,160 --> 00:01:37,120
U čast noći kad je stigla roditelji
su djevojčicu nazvali Snjeguljica.

11
00:01:40,100 --> 00:01:43,300
Dok je rasla kralj i
kraljica su učili Snjeguljicu

12
00:01:43,400 --> 00:01:47,180
da je blagodat zemlje pripadala
svima koji su je obrađivali.

13
00:01:47,940 --> 00:01:50,800
Pokazali su joj kako
vladati s ljubavlju,

14
00:01:50,900 --> 00:01:55,080
jer će jednog dana
njezina sudbina biti voditi.

15
00:01:56,200 --> 00:01:59,500
'Pogledaj ovu zemlju,
na dom kojeg smo upoznali'

16
00:01:59,770 --> 00:02:02,803
'Gdje čarolija i
svjetlost ispunjavaju zrak'

17
00:02:03,599 --> 00:02:07,867
'Tamo gdje posadimo nježno sjeme,
vjerujući da nešto dobro će rasti'

18
00:02:08,193 --> 00:02:11,126
'Kraljevstvo za slobodne i poštene'

19
00:02:19,000 --> 00:02:22,200
'Duboko u zemlji postoje čuda'

20
00:02:22,578 --> 00:02:25,611
'U poljima i plodovima koje donose'

21
00:02:26,937 --> 00:02:30,973
'S riznicom dragulja
skrivenih odmah ispod zemlje'

22
00:02:31,173 --> 00:02:34,306
'Lijepo obilje koje dijelimo'

23
00:02:36,658 --> 00:02:40,358
'Od planina visokih
do najdubljih rudnika'

24
00:02:40,691 --> 00:02:43,791
'U zlatnom nebu
kako kraljevstvo sja'

25
00:02:44,659 --> 00:02:48,192
'I dajemo ovoj zemlji
velikodušnom rukom'

26
00:02:48,487 --> 00:02:50,487
'I blagodat će teći'

27
00:02:52,554 --> 00:02:54,854
'Gdje rastu dobre stvari'

28
00:03:08,836 --> 00:03:10,836
'Gdje rastu dobre stvari'

29
00:03:18,433 --> 00:03:22,833
'Poželi sve što želiš biti'

30
00:03:24,300 --> 00:03:28,700
'Reci nam koga bi
jednog dana željela vidjeti'

31
00:03:32,690 --> 00:03:35,770
'Sve što vidim je voda'

32
00:03:36,522 --> 00:03:39,662
'Majka, otac, kći'

33
00:03:40,310 --> 00:03:43,110
'I sjeme nekoga tko će voditi'

34
00:03:43,363 --> 00:03:47,263
'I neka dobre stvari rastu'

35
00:03:49,604 --> 00:03:52,844
'Netko neustrašiv'

36
00:03:53,502 --> 00:03:56,722
'Netko pošten'

37
00:03:57,560 --> 00:04:00,880
'Netko hrabar'

38
00:04:01,568 --> 00:04:05,268
'Netko istinit'

39
00:04:07,436 --> 00:04:11,236
'Zaželi želju i vidjet ćeš je'

40
00:04:22,710 --> 00:04:26,310
'Od planina visokih
do najdubljih rudnika'

41
00:04:26,592 --> 00:04:30,292
'U zlatnom nebu
kako kraljevstvo sja'

42
00:04:30,628 --> 00:04:34,128
'I skupljamo i dajemo
kao što zajedno živimo'

43
00:04:34,508 --> 00:04:36,788
'Po lekcijama koje znamo'

44
00:04:38,844 --> 00:04:41,224
'Gdje rastu dobre stvari'

45
00:04:46,862 --> 00:04:48,862
'Gdje rastu dobre stvari'

46
00:04:59,290 --> 00:05:01,530
Kralj i kraljica su ponosno gledali

47
00:05:01,630 --> 00:05:05,110
dok je Snjeguljica izrastala u
ljubaznu i poštenu mladu princezu.

48
00:05:08,650 --> 00:05:11,520
Ali onda se dogodila tragedija.

49
00:05:13,700 --> 00:05:16,220
Snjeguljičina majka se razboljela.

50
00:05:17,060 --> 00:05:19,160
I dobra kraljica je umrla.

51
00:05:22,120 --> 00:05:25,540
Snjeguljica i kralj su
bili slomljenog srca.

52
00:05:27,120 --> 00:05:28,900
Sve do...

53
00:05:30,040 --> 00:05:34,220
U palači se pojavila očaravajuća
žena iz daleke zemlje.

54
00:05:47,636 --> 00:05:49,796
Tako je velika bila njezina ljepota

55
00:05:49,920 --> 00:05:53,410
da se činilo da joj daje
moći izvan uobičajenih.

56
00:05:55,750 --> 00:05:57,870
Udala se za kralja.

57
00:05:58,450 --> 00:06:00,710
Ali nije bila onakva kakvom se činila.

58
00:06:01,110 --> 00:06:03,990
Bila je zla.

59
00:06:05,210 --> 00:06:07,730
I brinula samo o vlastitoj ljepoti.

60
00:06:07,990 --> 00:06:10,250
I moći koju joj je ona davala.

61
00:06:11,750 --> 00:06:16,190
Kako bi zaštitila tu moć
imala je čarobno ogledalo.

62
00:06:16,370 --> 00:06:19,510
Koje bi moglo odgovoriti samo
na jedno jednostavno pitanje.

63
00:06:19,550 --> 00:06:21,930
Ogledalce, ogledalce moje,

64
00:06:23,290 --> 00:06:26,230
najljepši na svijetu tko je?

65
00:06:27,270 --> 00:06:29,610
Ti, kraljice moja.

66
00:06:30,170 --> 00:06:32,970
Od svih žena koje se
smatraju poštenima,

67
00:06:33,770 --> 00:06:37,530
tvoja je ljepota neusporediva.

68
00:06:38,230 --> 00:06:41,830
Nova kraljica nije gubila
vrijeme preuzimajući vlast.

69
00:06:42,430 --> 00:06:46,010
Upozorila je na strašnu prijetnju
s one strane južnog kraljevstva.

70
00:06:46,910 --> 00:06:49,210
Pa se dobri kralj zakleo
da će braniti svoj narod.

71
00:06:49,317 --> 00:06:51,198
Neustrašiv - pošten - hrabar - istinit

72
00:06:51,390 --> 00:06:55,810
'Ti ga uzmi dok ti se ne vratim'

73
00:07:06,180 --> 00:07:08,600
Ali kralj se nije vratio.

74
00:07:12,420 --> 00:07:14,460
Strah je uhvatio kraljevstvo.

75
00:07:14,900 --> 00:07:17,200
A kraljičina moć je rasla.

76
00:07:19,680 --> 00:07:23,360
Seljake je pretvorila u
vojnike odane samo njoj

77
00:07:23,560 --> 00:07:26,840
I opljačkala bogatstva
kraljevstva za sebe.

78
00:07:28,680 --> 00:07:30,940
Učinila je Snjeguljicu sluškinjom.

79
00:07:31,860 --> 00:07:34,400
I zaključala je iza zidina dvorca.

80
00:07:35,920 --> 00:07:40,000
Ali sve dok je ogledalo kraljici svaki
dan odgovaralo da je najljepša,

81
00:07:40,800 --> 00:07:44,320
Snjeguljica je ostala sigurna
od kraljičine okrutne ljubomore.

82
00:07:47,757 --> 00:07:51,957
'Od planina visokih
do najdubljih rudnika'

83
00:07:52,321 --> 00:07:57,221
'Tamo je zlatno nebo.
Je li ikad sjalo?'

84
00:07:58,005 --> 00:08:00,385
'Je li tada bilo lijepo?'

85
00:08:00,773 --> 00:08:03,040
'Hoćemo li ga opet pronaći?'

86
00:08:03,485 --> 00:08:06,018
'Kako bih voljela da mogu otići'

87
00:08:09,500 --> 00:08:12,700
Kako su godine prolazile
narod je skoro zaboravio

88
00:08:13,200 --> 00:08:16,260
da je ikada postojala
princeza po imenu Snjeguljica.

89
00:08:19,113 --> 00:08:22,393
'Gdje rastu dobre stvari'

90
00:08:27,790 --> 00:08:32,510
A istina je da je Snjeguljica
skoro zaboravila tko je ona.

91
00:08:43,540 --> 00:08:45,300
Ima li koga?

92
00:08:53,500 --> 00:08:55,780
Oprostite, mogu li ti nekako pomoći?

93
00:08:58,220 --> 00:09:00,240
U redu je. Samo pregledavam.

94
00:09:01,880 --> 00:09:03,940
Morat ću te zamoliti da ih vratiš.

95
00:09:04,059 --> 00:09:06,559
Bih, ali čini se da
kraljica već ima dovoljno.

96
00:09:07,280 --> 00:09:09,360
Vidim. Znači, to je
tvoj izgovor za krađu.

97
00:09:09,460 --> 00:09:12,440
Moji prijatelji su gladni,
a i ja sam. To je moj izgovor.

98
00:09:14,320 --> 00:09:16,540
Možda mogu razgovarati s kraljicom.

99
00:09:18,820 --> 00:09:21,360
Stvarno misliš da ljudi gore žele
dijeliti s ljudima poput nas?

100
00:09:21,500 --> 00:09:23,740
Princeza bi. Snjeguljica.

101
00:09:25,260 --> 00:09:27,640
Snjeguljica se nije vidjela,
niti čulo za nju mnogo godina.

102
00:09:27,740 --> 00:09:29,740
Sumnjam da će ikome biti od pomoći.

103
00:09:29,877 --> 00:09:31,877
Sve što radi je razmišljanje
kako pomoći svom narodu.

104
00:09:31,960 --> 00:09:33,800
Onda bi joj trebalo dati do
znanja da bi u jednom trenutku

105
00:09:33,980 --> 00:09:36,900
bi moglo biti korisno da prestane
razmišljati, a možda i početi raditi.

106
00:09:38,660 --> 00:09:40,940
U dvorcu je uljez! Zapečatite vrata!

107
00:09:42,440 --> 00:09:44,360
Uzmi malo za sebe.

108
00:09:44,800 --> 00:09:46,700
A ostatak podijeli
sa svojom princezom.

109
00:09:51,360 --> 00:09:53,560
Možda joj nitko drugi nije ni rekao.

110
00:09:54,140 --> 00:09:56,980
Sigurna sam da je kraljica bila
svjesna koliko su stvari postale očajne,

111
00:09:57,092 --> 00:09:58,992
rado bi podijelila.

112
00:10:02,480 --> 00:10:04,420
Barem moram pokušati.

113
00:10:05,080 --> 00:10:07,240
Čak i ako je to samo želja.

114
00:10:15,210 --> 00:10:17,650
Snjeguljice, jesi li
završila svoje poslove?

115
00:10:19,190 --> 00:10:22,650
Da, Vaše veličanstvo.
-Važno je da svi damo svoj dio.

116
00:10:22,930 --> 00:10:26,050
Pa, to je ono o čemu sam
zapravo došla razgovarati s vama.

117
00:10:26,715 --> 00:10:28,515
Dijeljenje.

118
00:10:38,310 --> 00:10:41,090
Molim te, nešto si rekla?

119
00:10:42,870 --> 00:10:45,850
Samo, Vaše veličanstvo...

120
00:10:46,701 --> 00:10:49,021
Narod se muči.
I možda to nije bilo puno,

121
00:10:49,210 --> 00:10:53,250
ali kad sam bila mala moji
roditelji i ja smo brali jabuke.

122
00:10:53,790 --> 00:10:56,590
Napravili bismo pite i
onda odlazili u selo... -Pite?

123
00:10:57,230 --> 00:10:59,970
Pite su luksuz. Njima ne treba luksuz.

124
00:11:00,690 --> 00:11:05,170
To ih zbunjuje. -Ali ponekad
nešto malo, nešto slatko,

125
00:11:05,650 --> 00:11:09,530
može vas natjerati da povjerujete da
postoji nešto više od preživljavanja.

126
00:11:11,290 --> 00:11:15,350
Znaš, stvarno se ne sjećam da
si bila ovako... samouvjerena.

127
00:11:16,590 --> 00:11:18,570
Moje isprike, samo...

128
00:11:19,570 --> 00:11:21,710
Osjećam da im treba malo ljubaznosti.

129
00:11:29,660 --> 00:11:32,440
"Neustrašiv, pošten, hrabar, istinit."

130
00:11:34,540 --> 00:11:36,480
Kako neobično.

131
00:11:36,820 --> 00:11:39,860
Jednog dana ćeš shvatiti
koliko su te riječi beskorisne.

132
00:11:41,600 --> 00:11:46,120
Ali u međuvremenu,
evo poslastice za tebe.

133
00:11:47,560 --> 00:11:49,340
Promatraj!

134
00:11:51,320 --> 00:11:54,380
Zanosna, zar ne?
-Da, Vaše veličanstvo.

135
00:11:55,980 --> 00:11:58,520
Jedna je slaba, beskorisna, krhka.

136
00:11:59,720 --> 00:12:05,360
Druga je čvrsta, nepopustljiva,
vječna, besprijekorna.

137
00:12:06,560 --> 00:12:08,480
Prelijepa.

138
00:12:10,360 --> 00:12:14,140
Moji podanici ne žele
cvijet. Žele dijamant.

139
00:12:16,680 --> 00:12:18,580
Vaša visosti! -Pusti me!

140
00:12:19,540 --> 00:12:22,700
Ovaj kriminalac je bio u
ostavi i krao kraljevske zalihe.

141
00:12:22,800 --> 00:12:24,680
To je laž!

142
00:12:32,680 --> 00:12:35,620
Jesi li ti jedan od bandita
koji se okupljaju u šumi

143
00:12:35,720 --> 00:12:39,760
i kradu u ime kralja? -Ne, Vaše
veličanstvo. Nisam jedan od bandita.

144
00:12:40,100 --> 00:12:43,600
Ja sam šef, vjeran
jedinom pravom kralju.

145
00:12:43,980 --> 00:12:47,040
Pronađite njegov dom
i spalite ga do temelja.

146
00:12:47,140 --> 00:12:50,100
Smiješno je to što ja
zapravo nemam doma.

147
00:12:50,240 --> 00:12:54,000
Onda ga odvedite u tamnicu. Neka
njegovi krici odjekuju u dvorcu.

148
00:12:54,160 --> 00:12:55,900
Vaše veličanstvo, ja...

149
00:12:56,222 --> 00:12:59,776
Razumijem potrebu za pravdom,
ali, molim vas, ovo nije pošteno.

150
00:13:05,480 --> 00:13:07,310
Što si to rekla?

151
00:13:09,000 --> 00:13:12,480
Kazna nikada ne smije
premašiti zločin i...

152
00:13:12,780 --> 00:13:14,980
Znam da bi moj otac... -Tvoj otac?

153
00:13:15,800 --> 00:13:19,740
Tvoj otac? -Moj otac
bi pokazao milost.

154
00:13:26,510 --> 00:13:28,570
Oprosti, draga, u pravu si.

155
00:13:28,890 --> 00:13:33,950
Ovaj lopov me je okrao,
pa ću ja ukrasti od njega.

156
00:13:34,210 --> 00:13:37,530
Skinite mu kaput i čizme i
zavežite ga za vrata da se smrzne!

157
00:13:37,910 --> 00:13:40,310
Znate, je li tamnica još
opcija? -Odvedite ga!

158
00:13:40,530 --> 00:13:43,890
Čekajte, umrijet će! Molim Vas,
Vaše veličanstvo! -Snjeguljice!

159
00:13:44,970 --> 00:13:46,590
Ovdje!

160
00:13:47,030 --> 00:13:48,890
Pogledaj se!

161
00:13:49,490 --> 00:13:51,570
Nije li to ono što želiš?

162
00:13:52,190 --> 00:13:54,790
Hajde! Govori svom narodu!

163
00:13:56,930 --> 00:13:59,130
Tvoji podanici te očekuju, Snjeguljice.

164
00:13:59,530 --> 00:14:03,310
Tvoje pite i tvoje mudre riječi.

165
00:14:04,310 --> 00:14:06,150
Što ćeš im reći?

166
00:14:06,850 --> 00:14:08,950
Da si im pripremila desert?

167
00:14:10,930 --> 00:14:12,990
Živiš u svijetu želja.

168
00:14:13,810 --> 00:14:15,810
Vrati se u svoj bunar, Snjeguljice.

169
00:14:32,779 --> 00:14:35,379
'Djevojčica na usamljenom bunaru'

170
00:14:35,725 --> 00:14:38,358
's istom malom pričom za ispričati'

171
00:14:38,899 --> 00:14:41,599
'Osjeća se zarobljenom
zidovima koji je drže'

172
00:14:41,807 --> 00:14:44,927
'Osjeća se zaglavljenom
u priči koju su joj ispričali'

173
00:14:45,045 --> 00:14:47,878
'Još jedan dan u kojem ona nestaje'

174
00:14:48,002 --> 00:14:50,456
'Nikada se ne usuđujući
na neposlušnost'

175
00:14:50,680 --> 00:14:53,200
'Pa sanja sasvim sama'

176
00:14:53,386 --> 00:14:56,066
'dijeleći tajne s kamenom'

177
00:14:57,420 --> 00:15:00,300
'Otac mi je davno rekao'

178
00:15:00,572 --> 00:15:03,376
'da izdržala sam jaku snježnu oluju'

179
00:15:03,586 --> 00:15:07,916
'Je li to djevojka koju
ću ikada više upoznati?'

180
00:15:10,020 --> 00:15:13,760
'Čekam želju ispod
tisuću krošnji drveća'

181
00:15:14,840 --> 00:15:16,940
'I dok se srebrno nebo zaustavlja'

182
00:15:17,440 --> 00:15:20,716
'šaljem šapat vodi'

183
00:15:21,760 --> 00:15:25,440
'Čekajući želju, čekati za jedan dan'

184
00:15:26,160 --> 00:15:28,740
'Nadajući se nekako, na neki način'

185
00:15:28,826 --> 00:15:32,326
'da postat ću kći svoga oca'

186
00:15:33,100 --> 00:15:35,660
'Zatvorim oči i vidim'

187
00:15:35,865 --> 00:15:38,265
'djevojku kakva sam suđena biti'

188
00:15:38,700 --> 00:15:43,100
'Je li ona dio mene
kojeg tek trebam pronaći?'

189
00:15:44,680 --> 00:15:46,980
'Pitam se: Hoće li se pojaviti?'

190
00:15:47,305 --> 00:15:49,456
'Ili ću zauvijek biti ovdje'

191
00:15:50,266 --> 00:15:52,166
'čekati želju?'

192
00:15:57,130 --> 00:15:59,570
'Djevojčica u divljoj šumi'

193
00:15:59,929 --> 00:16:02,262
'kako se trudi biti netko dobar'

194
00:16:02,730 --> 00:16:04,950
'Ali kraljevstvo je uhvaćeno u sjeni'

195
00:16:05,248 --> 00:16:08,148
'Nekako je poštenje
davno zaboravljeno'

196
00:16:08,439 --> 00:16:11,439
'Pa hoće li ustati ili pognuti glavu?'

197
00:16:11,738 --> 00:16:14,346
'Hoće li ona voditi
ili samo biti vođena?'

198
00:16:14,699 --> 00:16:18,199
'Je li ona djevojka kakva je
uvijek govorila da će biti?

199
00:16:20,290 --> 00:16:23,910
'Čekam želju ispod
tisuću krošnji drveća'

200
00:16:24,730 --> 00:16:26,890
'I dok se srebrno nebo zaustavlja'

201
00:16:27,135 --> 00:16:30,535
'čeznem ostaviti zidove iza sebe'

202
00:16:31,543 --> 00:16:34,943
'Čekajući želju, čekati za jedan dan'

203
00:16:35,951 --> 00:16:38,285
'Nadajući se nekako, na neki način'

204
00:16:38,431 --> 00:16:42,031
'da dolazi čudo da me pronađe'

205
00:16:42,560 --> 00:16:45,240
'Zatvorim oči i vidim

206
00:16:45,690 --> 00:16:48,157
'djevojku kakva sam suđena biti'

207
00:16:48,420 --> 00:16:52,420
'Je li ona dio mene
kojeg sam morala skrivati?'

208
00:16:54,229 --> 00:16:56,296
'Pitam se: Hoće li se pojaviti?'

209
00:16:56,755 --> 00:16:59,576
'Ili ću provesti još jednu godinu'

210
00:16:59,859 --> 00:17:01,659
'čekati želju?'

211
00:17:01,845 --> 00:17:04,245
'Kažu: Sve što moraš učiniti'

212
00:17:04,542 --> 00:17:07,222
'da ti se želja ispuni'

213
00:17:07,909 --> 00:17:11,436
'Neka odjekuje, odjekuje, odjekuje'

214
00:17:12,960 --> 00:17:15,340
'Tvoj glas će se čuti'

215
00:17:15,694 --> 00:17:18,616
'I donijeti taj san tebi'

216
00:17:19,173 --> 00:17:22,473
'Baš kao odjek, odjek, odjek'

217
00:17:22,819 --> 00:17:27,460
'Pa mogu čuti odjek glasno i jasno'

218
00:17:28,643 --> 00:17:32,910
'Ali još uvijek čekam ovdje'

219
00:17:36,800 --> 00:17:38,520
Hajde, kreni!

220
00:18:06,120 --> 00:18:08,100
Nije puno, ali...

221
00:18:20,530 --> 00:18:23,610
Reci mi kako je vani.
-Zašto ne dođeš i saznaš?

222
00:18:26,350 --> 00:18:29,630
Ne mogu. -Tamo sam
vidio da si došla do kraljice.

223
00:18:30,310 --> 00:18:32,830
Čini se da si dovoljno
hrabra. -Hrabra?

224
00:18:35,850 --> 00:18:37,910
Moraš ići. Bježi!

225
00:18:38,530 --> 00:18:40,370
Hvala ti. -Idi!

226
00:18:50,160 --> 00:18:52,230
'Čekajući želju'

227
00:18:57,022 --> 00:19:00,182
'iza šapata vodi'

228
00:19:01,630 --> 00:19:05,110
'Čekajući želju. Je li
to skoro jednog dana?'

229
00:19:06,070 --> 00:19:08,550
'Mogu li nekako, na neki način'

230
00:19:08,705 --> 00:19:12,105
'naučiti biti kći mog oca?'

231
00:19:16,022 --> 00:19:18,346
'Netko tko je konačno mogao početi'

232
00:19:18,673 --> 00:19:21,273
'početi govoriti neustrašivim srcem'

233
00:19:22,290 --> 00:19:24,550
'Netko tko bi mogao biti hrabar'

234
00:19:24,755 --> 00:19:28,786
'Netko koga nitko ne treba spašavati'

235
00:19:30,230 --> 00:19:33,170
'Dobro, uvijek mogu sanjati, ali onda'

236
00:19:34,658 --> 00:19:37,658
'probudim se i opet sam to ja'

237
00:19:40,101 --> 00:19:42,106
'Čekajući želju'

238
00:19:46,410 --> 00:19:48,860
'Čekajući želju'

239
00:19:53,784 --> 00:19:56,064
'Čekajući želju'

240
00:20:09,220 --> 00:20:11,540
Ogledalce, ogledalce moje,

241
00:20:12,260 --> 00:20:14,480
najljepši na svijetu tko je?

242
00:20:17,000 --> 00:20:20,340
Čuvena je vaša ljepota,
Veličanstvo. Ali čekajte...

243
00:20:21,560 --> 00:20:25,540
Ljupku djevu koju vidim sada,
na svijet je probuđena.

244
00:20:26,680 --> 00:20:29,040
Ništa ne može sakriti
nježnu milost njenu.

245
00:20:29,620 --> 00:20:34,420
Jer vidim, ona pravednija je od vas.

246
00:20:34,624 --> 00:20:36,324
Ne!

247
00:20:38,140 --> 00:20:40,420
Lovče! -Vaše veličanstvo.

248
00:20:40,900 --> 00:20:43,300
Odvedi Snjeguljicu daleko u šumu.

249
00:20:43,540 --> 00:20:46,740
Pronađi osamljeni proplanak
gdje može brati jabuke.

250
00:20:47,440 --> 00:20:51,480
A tamo, moj vjerni lovče,

251
00:20:53,340 --> 00:20:55,440
ubij je. -Ali...

252
00:20:56,820 --> 00:20:59,240
Veličanstvo, ona je samo djevojka.

253
00:21:00,900 --> 00:21:02,920
A ja sam tvoja kraljica.

254
00:21:03,960 --> 00:21:07,980
Snjeguljica je ta koja je oslobodila
razbojnika. Kuje urotu protiv mene.

255
00:21:10,100 --> 00:21:13,460
Reci mi, jesi li i ti protiv mene?

256
00:21:16,000 --> 00:21:18,020
Jesi li? Da ili ne?

257
00:21:18,820 --> 00:21:20,980
Ne, Veličanstvo.

258
00:21:28,150 --> 00:21:31,210
Odvedi je u šumu. Ubij je.

259
00:21:32,690 --> 00:21:34,610
Izreži joj srce.

260
00:21:35,210 --> 00:21:37,110
Stavi ga u ovu škrinju.

261
00:21:37,230 --> 00:21:39,250
A kad se vratiš,

262
00:21:39,528 --> 00:21:42,361
imat ćeš sve što ti srce poželi.

263
00:22:12,220 --> 00:22:14,020
Želite li jednu?

264
00:22:23,280 --> 00:22:25,220
Jako ste ljubazni.

265
00:22:26,180 --> 00:22:27,940
Idemo!

266
00:22:46,423 --> 00:22:48,123
Zašto?

267
00:22:50,171 --> 00:22:51,871
Zašto?

268
00:23:00,710 --> 00:23:04,070
Moramo pobjeći u šumu. Kraljica
je ljuta. Neće stati ni pred čim.

269
00:23:04,230 --> 00:23:07,490
Ne mogu napustiti svoje
kraljevstvo. -Ona je zla, dijete.

270
00:23:08,170 --> 00:23:11,910
Ona je lažljivica. Nikad ti
nije rečena istina o tvom ocu.

271
00:23:13,450 --> 00:23:15,210
Idi!

272
00:23:15,390 --> 00:23:18,850
Što se dogodilo s mojim ocem? -Idi!
Molim te, prije nego se predomislim!

273
00:23:23,890 --> 00:23:25,610
Idi!

274
00:26:59,057 --> 00:27:00,757
Ima li koga?

275
00:27:04,610 --> 00:27:06,500
Ima li koga ovdje?

276
00:27:47,023 --> 00:27:49,624
GLUPKO - KIHAVKO - SREĆKO

277
00:28:20,360 --> 00:28:24,040
'Haj-ho, haj-ho. Idemo na posao'

278
00:28:24,800 --> 00:28:28,516
'To je uspon i sjaj.
I ostati u redu. Haj-ho'

279
00:28:29,523 --> 00:28:33,176
'Haj-ho, haj-ho! Čuli
smo kukurikanje pijetla'

280
00:28:34,001 --> 00:28:37,401
'Svi obučeni i nahranjeni.
Punom brzinom naprijed, haj-ho!'

281
00:28:38,880 --> 00:28:41,060
'Sjajan dan za reći...

282
00:28:41,550 --> 00:28:43,540
Nazdravlje! -Hvala.

283
00:28:43,720 --> 00:28:47,260
'Znate na što sam alergičan?
Na ovu žalosna vreću budale'

284
00:28:47,980 --> 00:28:50,060
A zašto ne začepiš, Ljutko?

285
00:28:59,474 --> 00:29:03,396
'Haj-ho, haj-ho! Idemo na posao'

286
00:29:04,320 --> 00:29:06,640
'Najbolje funkcioniram tijekom
punog noćnog odmora'

287
00:29:06,940 --> 00:29:09,640
'I tako, vratio sam se u krevet'

288
00:29:10,960 --> 00:29:13,720
Halo! -Ja sam Pospanko. -Da, znamo!

289
00:29:14,060 --> 00:29:16,560
'I što više pričamo, to manje hodamo'

290
00:29:21,160 --> 00:29:24,880
'Duboko u mraku naša će magija
označiti mjesto gdje iskra počinje sjati'

291
00:29:24,902 --> 00:29:27,716
'U zemlji ima dragulja,
pa podigni ruku.

292
00:29:27,884 --> 00:29:30,084
'Kao što svjetlo tako
jarko ispunjava rudnik'

293
00:29:30,193 --> 00:29:32,993
'Sada se brzo, bolje popnite
i iskopajte dijamant'

294
00:29:33,108 --> 00:29:35,008
'Ubacite stražnjicu u brzinu'

295
00:29:42,220 --> 00:29:44,360
'Sada povuci svoje čarape.
Idemo parati kamenje'

296
00:29:44,580 --> 00:29:48,180
'I dok se ljuljamo, uvijek pjevamo'

297
00:29:48,983 --> 00:29:52,836
'Haj-ho, haj-ho! Najviša
visina koju znam'

298
00:29:53,243 --> 00:29:55,643
'Kad iskopamo ovako veliko kamenje'

299
00:29:55,900 --> 00:29:58,680
'I tako, moj osmijeh počinje rasti'

300
00:29:59,423 --> 00:30:02,036
Blistam. Ja sam Srećko! -Da, znamo!

301
00:30:02,860 --> 00:30:05,000
Muka mi je od tebe! Kanta, brzo!

302
00:30:07,450 --> 00:30:11,200
'Kopamo, kopamo, kopamo
od ranog jutra do mraka'

303
00:30:11,961 --> 00:30:15,816
'Kopamo, kopamo,
kopamo sve pred sobom'

304
00:30:16,475 --> 00:30:19,175
'Iskopavamo dijamante po broju bodova'

305
00:30:19,314 --> 00:30:21,296
'Tisuću rubina, ponekad više'

306
00:30:21,729 --> 00:30:25,000
'To je svjetlucava stvar
za kojom tragamo'

307
00:31:15,722 --> 00:31:18,922
'Haj-ho, haj-ho! Idemo kući s posla'

308
00:31:19,717 --> 00:31:22,097
Dan je gotov, društvo!
-Gotovi smo? Ma kvragu!

309
00:31:24,542 --> 00:31:28,341
'Haj-ho, haj-ho! Pjevamo jako glasno'

310
00:31:29,287 --> 00:31:31,950
'Smeta li ti ako se pritajim?'

311
00:31:32,052 --> 00:31:35,252
'Vidiš, ponekad postanem
tako, postanem tako'

312
00:31:36,190 --> 00:31:38,130
On je Stidljivko! -Da, znamo!

313
00:31:38,390 --> 00:31:40,830
'Pa, pomakni rep, idemo na stazu'

314
00:31:41,176 --> 00:31:44,346
'Ne vuci noge. Vrijeme je za jelo'
-Spavat ćemo! -Amen!

315
00:31:44,490 --> 00:31:48,170
'Ustati, a zatim idemo
na posao, idemo opet'

316
00:32:04,470 --> 00:32:07,630
Polako s tim vratima, Učo!
-Dome, slatki dome!

317
00:32:07,890 --> 00:32:10,590
Zbilja je sjajno vratiti se u
vlastito mjesto stanovanja.

318
00:32:11,505 --> 00:32:13,316
Jesam li do mene
ili je ovdje prašnjavo?

319
00:32:18,088 --> 00:32:20,021
Jedva čekam čišćenje zubnim koncem.

320
00:32:29,690 --> 00:32:31,590
To je... To je...

321
00:32:33,350 --> 00:32:35,630
Ponovno je to uradio.
-Narkoleptička katapleksija.

322
00:32:35,830 --> 00:32:38,710
Mislio sam da je samo...
zaspao kad je bio zabrinut.

323
00:32:38,830 --> 00:32:40,750
O čemu se treba brinuti?

324
00:32:45,877 --> 00:32:47,877
Vrijeme je za brigu!
-Zabarikadirajte vrata!

325
00:32:52,570 --> 00:32:54,550
Ljudi, gdje je Glupko?

326
00:32:58,600 --> 00:33:02,720
Ne mrdaj! Ogri nanjuše strah!
-To nije ogar, to je fantazma!

327
00:33:02,880 --> 00:33:05,440
Treba li čučnuti i sakriti se
ili se učiniti velikim i urlati?

328
00:33:05,600 --> 00:33:09,040
Ovisi o vrsti ogra. -To nije
ogar! To je demonska koza.

329
00:33:09,180 --> 00:33:13,700
Ne gledaj ga u oči. Ako vidiš
ektoplazmu, ne diraj je! -Je li pluta?

330
00:33:14,300 --> 00:33:16,140
Budi oprezan, Glupko.

331
00:33:52,840 --> 00:33:54,720
Ne boj se.

332
00:33:57,370 --> 00:33:59,210
Sve je u redu.

333
00:34:02,200 --> 00:34:04,340
Samo sam te željela upoznati.

334
00:34:07,920 --> 00:34:09,760
Kako se zoveš?

335
00:34:12,630 --> 00:34:15,730
Zar ne govoriš?
-Vratimo svoje krevete!

336
00:34:20,590 --> 00:34:23,610
Ona je čovjek. -Pa, da.
Što ste mislili da sam ja?

337
00:34:23,750 --> 00:34:27,150
Ništa. -Duh. Odakle si
došla? -Jesi li gladna?

338
00:34:27,290 --> 00:34:30,630
Možemo li biti prijatelji? -Kako se
zoveš? -Zašto su svi tako srdačni?

339
00:34:30,790 --> 00:34:33,310
Jedine ljudske stvari
koje još dolaze u šumu

340
00:34:33,470 --> 00:34:36,430
su razbojnici koji tvrde
da se bore u ime kralja.

341
00:34:36,530 --> 00:34:39,550
Što? -U problemu si
sa zakonom, zar ne?

342
00:34:42,230 --> 00:34:45,070
Bolje da idem. -Rekao sam
vam. -Čekaj, samo malo!

343
00:34:45,210 --> 00:34:48,870
Neka ide. -Pa, barem
nam reci tko si. -Da.

344
00:34:49,550 --> 00:34:51,650
Zovem se Snjeguljica.

345
00:34:54,790 --> 00:34:57,850
Snjeguljica? -Princeza?
-Ja kažem da je to zamka!

346
00:34:57,970 --> 00:35:00,550
Ali ona treba našu pomoć. -Još
netko i dalje misli da je ona duh?

347
00:35:00,670 --> 00:35:04,130
Ne, čekaj! Kamo ideš?
-Što dalje od dvorca.

348
00:35:04,490 --> 00:35:06,310
Ali zašto?

349
00:35:09,670 --> 00:35:12,150
Istina je da me je
kraljica pokušala ubiti.

350
00:35:12,770 --> 00:35:15,630
Stvarno te pokušala
ubiti? -To je strašno!

351
00:35:15,830 --> 00:35:18,110
To je užasno. To je i
razlog zašto moraš otići.

352
00:35:18,470 --> 00:35:21,690
Trebala bi ostati ovdje dok
ne shvatiš kamo ćeš. -Što?

353
00:35:21,790 --> 00:35:24,450
Mislim da je to divna
ideja. -Čekajte sada!

354
00:35:24,570 --> 00:35:28,270
Čovjek se u ovoj kolibi pojavio
prvi put nakon 275 godina,

355
00:35:28,390 --> 00:35:32,770
a ti je zamoliš da ostane?
-Je li upravo rekao 275 godina?

356
00:35:33,090 --> 00:35:37,470
274, ako ćemo biti precizni.
Stari smo koliko i drveće.

357
00:35:38,050 --> 00:35:40,910
Moji roditelji su uvijek govorili
da je ova šuma čarobno mjesto.

358
00:35:41,030 --> 00:35:43,510
A ja sam uvijek govorio da
ljudi uzrokuju samo nevolje.

359
00:35:44,090 --> 00:35:46,050
Oprosti, ne znam kako se zoveš.

360
00:35:46,090 --> 00:35:48,790
Dopusti mi da nas
predstavim abecednim redom.

361
00:35:49,390 --> 00:35:53,690
Stidljivko, Glupko, Ljutko,
Srećko, Pospanko, Kihavko.

362
00:35:54,010 --> 00:35:57,570
A ja sam Učo. -Rekao si da ćemo
ovaj put obrnutim abecednim redom.

363
00:35:57,750 --> 00:35:59,950
I jesam. -Tako je bilo zadnji put.

364
00:36:00,170 --> 00:36:04,390
Obrnutim redom: Kihavko, Pospanko,
Srećko, Ljutko, Glupko, Učo i Stidljivko.

365
00:36:04,490 --> 00:36:07,010
Ma vidi ti to!
-Kako si to uspjela?

366
00:36:07,150 --> 00:36:10,159
Majka me uvijek učila da
je važno naučiti imena.

367
00:36:10,358 --> 00:36:12,690
Pa, redom od najdužih do
najkraćih nožnih prstiju,

368
00:36:12,790 --> 00:36:14,806
ja imam najduže nožne prste.

369
00:36:16,010 --> 00:36:17,830
Ako to pomaže.

370
00:36:17,930 --> 00:36:20,494
I što to točno radite ovdje u šumi?

371
00:36:21,390 --> 00:36:23,690
Pa, naš je posao rudariti rudnike.

372
00:36:23,810 --> 00:36:27,150
Zaprepastila bi se se što se može
pronaći. -Svjetlucavo kamenje svih vrsta.

373
00:36:27,330 --> 00:36:30,670
Mjesto gdje još postoji čarolija.
-Ne zadugo ako ona ostane.

374
00:36:30,890 --> 00:36:32,870
Pogledajte koliko je sati.

375
00:36:34,810 --> 00:36:38,950
Bitno je da je Snjeguljica izvan
opasnosti na našoj adresi.

376
00:36:39,090 --> 00:36:42,350
Zar ne, dečki? -Apsolutno.
-Prigovor! -Primljeno na znanje.

377
00:36:42,770 --> 00:36:44,570
Samo ga ignoriraj.

378
00:36:49,770 --> 00:36:53,370
Možda ću ostati samo jednu noć.
-Jednu noć! A onda ona odlazi.

379
00:36:53,550 --> 00:36:55,830
Možeš doći ovamo. -Koja
je veličina tvojih papuča?

380
00:36:55,850 --> 00:36:59,690
Znaš, imamo rezervne papuče.
-Ovdje si sigurna od kraljice.

381
00:37:08,056 --> 00:37:10,360
Ogledalce, ogledalce moje,

382
00:37:11,380 --> 00:37:14,260
najljepši na svijetu tko je?

383
00:37:15,080 --> 00:37:17,940
Daleko iza zidina dvorca

384
00:37:18,240 --> 00:37:22,195
negdje u šumi stanuje Snjeguljica,

385
00:37:23,062 --> 00:37:25,702
najljepša od svih. -Ne!

386
00:37:26,460 --> 00:37:30,840
Veže me samo ono što
je istina. Najljepša živi.

387
00:37:31,920 --> 00:37:34,020
A to nisi ti.

388
00:37:53,429 --> 00:37:56,040
'Čini se da smo malo štucali'

389
00:37:56,720 --> 00:37:59,360
'Netko je napravio mali nered'

390
00:37:59,720 --> 00:38:03,060
'I tko je, naravno,
ovdje da ga pokupi'

391
00:38:03,402 --> 00:38:05,202
Pogađanje?

392
00:38:05,780 --> 00:38:07,700
Jedna pretpostavka.

393
00:38:08,068 --> 00:38:10,535
'Pa kakav je tretman za izdajicu?'

394
00:38:11,000 --> 00:38:14,000
'Tu kukavicu od čovjeka?'

395
00:38:14,580 --> 00:38:18,600
'Umanjiti ga, a onda dokrajčiti'

396
00:38:19,720 --> 00:38:21,600
Jer, pa...

397
00:38:23,120 --> 00:38:25,000
Ja to mogu.

398
00:38:28,760 --> 00:38:30,740
Usuđuješ se ne poslušati me?

399
00:38:31,240 --> 00:38:33,220
Ne zaslužujem milost,

400
00:38:33,320 --> 00:38:36,880
ali ako ima kap toga u
vašem srcu, preklinjem vas.

401
00:38:38,169 --> 00:38:39,989
Pokaži joj to.

402
00:38:45,240 --> 00:38:48,920
'Možda sam malo zbunila,
ali ne trebam tvoj savjet'

403
00:38:49,220 --> 00:38:52,900
'Zapravo te smatram jako zabavnim,
govoriš mi da budem ljubazna'

404
00:38:53,460 --> 00:38:57,040
'Jer ljubaznost te neće nikamo
odvesti, to neće ništa obaviti'

405
00:38:57,380 --> 00:39:01,360
'Ambiciozne djevojke moraju biti
zlobne, a dečki se zabavljati'

406
00:39:01,533 --> 00:39:03,696
'Ovo će biti zabavno'

407
00:39:04,020 --> 00:39:08,500
'Sve je pošteno kad nosiš krunu'

408
00:39:08,780 --> 00:39:11,860
'Biti kraljica znači raditi što želiš'

409
00:39:12,540 --> 00:39:16,340
'Mogla bih te poštedjeti
ili odmah uništiti'

410
00:39:16,680 --> 00:39:19,440
'Iz hira mogu baciti svijet na koljena'

411
00:39:19,920 --> 00:39:24,320
'Sada bih mogla oprostiti i zaboraviti,
pustiti da živiš, sve bi bilo spremno'

412
00:39:24,720 --> 00:39:27,440
'Ali za početak nemam srca,
kao što se možda sjećaš'

413
00:39:27,960 --> 00:39:31,580
'Pa, dragi, sve je pošteno'

414
00:39:32,680 --> 00:39:34,940
'Kad si najljepši od svih'

415
00:39:39,920 --> 00:39:42,140
'Sada, možda ste to čuli,'

416
00:39:42,241 --> 00:39:45,441
'da najistinitija ljepota
zasjat će iznutra'

417
00:39:45,900 --> 00:39:49,480
'Pa, ako je netko to
rekao, netko je lagao'

418
00:39:49,660 --> 00:39:53,220
'To su zlato i sjaj i
drago kamenje i dragulji'

419
00:39:54,740 --> 00:39:58,960
'Ljepota znači moć,
znači, ja pišem pravila'

420
00:40:01,100 --> 00:40:05,640
'Sve je pošteno kad nosiš krunu'

421
00:40:06,440 --> 00:40:09,600
'Pa tko bi mi se usudio stati na put?'

422
00:40:09,780 --> 00:40:13,080
'Čuvaj se ako me iznevjeriš'

423
00:40:13,240 --> 00:40:16,420
'Dolje, dolje, dolje
u tamnici ćeš ostati'

424
00:40:17,200 --> 00:40:20,860
'Ali ako konačno obaviš posao,
nastavit ću bez premca'

425
00:40:21,120 --> 00:40:24,300
'Bez sumnje kad
dozivam "ogledalce moje"'

426
00:40:25,420 --> 00:40:28,360
'Reci najljepši tko je'

427
00:40:28,800 --> 00:40:31,700
'Tko je najljepši bez premca?'

428
00:40:32,360 --> 00:40:35,680
'Ja ću biti ta koji ćeš proglasiti'

429
00:40:38,893 --> 00:40:42,446
Zapovjedniče, pretraži šumu.
Pronađi Snjeguljicu.

430
00:40:43,190 --> 00:40:46,150
I ne vraćaj se bez nje.

431
00:40:50,930 --> 00:40:52,990
'Sve je pošteno'

432
00:40:53,266 --> 00:40:57,946
'Kad si najljepši od svih'

433
00:41:05,290 --> 00:41:07,210
Ovo nije pošteno.

434
00:41:07,770 --> 00:41:10,290
Jutro je, a ona je još tu.

435
00:41:12,740 --> 00:41:14,600
A kad je pronađu...

436
00:41:16,100 --> 00:41:18,000
Što imaš za reći o tome?

437
00:41:18,100 --> 00:41:21,640
Ljutko, znaš da Glupko
ne govori. -Jer je glup.

438
00:41:21,920 --> 00:41:26,180
Samo zato što se zove Glupko
ne znači da je stvarno glup.

439
00:41:26,760 --> 00:41:28,840
Naravno da je to razlog.

440
00:41:28,980 --> 00:41:31,600
Isto kao što tebe zovu
Srećko jer si sretan.

441
00:41:31,720 --> 00:41:34,920
A mene zovu Ljutko
jer sam... Ja sam...

442
00:41:35,780 --> 00:41:37,620
Neshvaćen.

443
00:41:49,120 --> 00:41:51,740
Dečki, pokušajmo svi biti prijatelji!

444
00:41:57,560 --> 00:41:59,260
Jup-ka-jej!

445
00:42:00,820 --> 00:42:02,640
Gotov si, gospodine!

446
00:42:04,740 --> 00:42:06,540
Dođi ovamo!

447
00:42:19,729 --> 00:42:21,616
O ne! Papar!

448
00:42:22,740 --> 00:42:24,580
On će eksplodirati!

449
00:42:37,253 --> 00:42:40,156
Glupko, doručak bi trebao ići u usta.

450
00:42:40,399 --> 00:42:42,199
Ne na tvoju glavu!

451
00:42:43,461 --> 00:42:46,736
Nije li život kaša?
Shvaćate? Kaša!

452
00:43:00,000 --> 00:43:01,820
Jesi li dobro?

453
00:43:05,230 --> 00:43:07,330
Zbog toga želiš pobjeći i sakriti se.

454
00:43:11,820 --> 00:43:13,740
Bojiš li se govoriti?

455
00:43:20,640 --> 00:43:23,160
Onda možda možemo
početi s nečim malim.

456
00:43:23,380 --> 00:43:26,240
Kad sam bila djevojčica
majka me učila zviždati.

457
00:43:26,400 --> 00:43:29,300
Pa, čak i kad se
bojim govoriti, zviždim.

458
00:43:29,420 --> 00:43:31,560
Jer kad zviždiš srce ti pjeva.

459
00:43:31,920 --> 00:43:33,640
Taj glas...

460
00:43:33,884 --> 00:43:37,016
Onaj koji je skriven u
tvom srcu, može se čuti.

461
00:43:42,880 --> 00:43:44,560
Vidiš? Sad ti probaj.

462
00:43:52,680 --> 00:43:57,060
Tek toliko da svijeća
zatreperi, a ne da se ugasi.

463
00:44:16,470 --> 00:44:18,210
Uspio si!

464
00:44:19,370 --> 00:44:21,350
Znala sam da možeš.

465
00:44:22,190 --> 00:44:23,810
Idemo!

466
00:44:24,810 --> 00:44:26,610
Dođi ovamo!

467
00:44:28,640 --> 00:44:30,340
Vrati to!

468
00:44:37,740 --> 00:44:40,860
Kakva je to božanstvena
i zanosna buka?

469
00:44:41,420 --> 00:44:44,680
Je li ptica pjevica
ušla kroz naš prozor?

470
00:44:45,120 --> 00:44:47,940
Glupko! -Zvuči kao mali
anđeo. -To je trik.

471
00:44:48,380 --> 00:44:51,260
Nije trik. -Kako ti to uspijeva?

472
00:44:51,860 --> 00:44:55,560
Spojite usne, stavite
jezik iza zuba i zazviždite.

473
00:44:55,740 --> 00:44:57,580
To je lako!

474
00:45:05,160 --> 00:45:08,140
Je li ovo normalno ili je nešto
što radiš među prijateljima?

475
00:45:08,320 --> 00:45:11,760
Nismo prijatelji! -275 godina je
dugo vrijeme za raspravljanje.

476
00:45:11,900 --> 00:45:16,120
274. -Mene izostavi iz toga.
Ja sam ovdje jedini razuman.

477
00:45:17,020 --> 00:45:19,940
I osjećaš da ne slušaju razum? -Točno.

478
00:45:20,800 --> 00:45:23,040
Shvaćam tvoje
mišljenje, g. Ljutko. -Ti...

479
00:45:23,720 --> 00:45:25,440
Čekaj!

480
00:45:26,780 --> 00:45:31,940
Što? -Čini mi se da bi svi mogli puno
bolje raditi slušanjem jedni drugih.

481
00:45:42,440 --> 00:45:44,420
I ja sam isto pomislila.

482
00:45:45,120 --> 00:45:46,900
Bježi odatle!

483
00:45:47,140 --> 00:45:51,060
Stvarno se osjeća kao kod
kuće. -Ovoga se ne sjećam.

484
00:45:51,320 --> 00:45:53,580
Sad, ti operi posuđe.

485
00:45:54,200 --> 00:45:56,500
Ti pospremi sobu.

486
00:45:57,040 --> 00:45:59,720
Hajde! -Ti očisti tu paučinu.

487
00:46:00,880 --> 00:46:03,880
A ti ćeš se poslužiti metlom.

488
00:46:04,560 --> 00:46:06,300
Ja?

489
00:46:07,560 --> 00:46:09,900
'Zviždite dok radite'

490
00:46:13,320 --> 00:46:18,280
'I veselo i zajedno
možemo urediti mjesto'

491
00:46:22,500 --> 00:46:25,720
'Pa pjevušite veselu melodiju'

492
00:46:28,440 --> 00:46:32,280
'Neće proći dugo da ti pjesma
pomogne odrediti tempo'

493
00:46:37,720 --> 00:46:41,620
'I dok meteš pod, ono
što je nekad bilo dosadno'

494
00:46:42,040 --> 00:46:46,360
'osjećat će se kao igra,
a ne isti stari posao od prije'

495
00:46:47,000 --> 00:46:48,960
'Zviždite dok radite'

496
00:46:49,740 --> 00:46:51,380
Uspjet ćeš!

497
00:46:51,520 --> 00:46:55,320
'Kad smo tim kuća će blistati,
zato zviždite dok radite'

498
00:46:55,920 --> 00:46:57,770
'Zviždite dok radite'

499
00:47:00,200 --> 00:47:04,220
'Lako je proći kroz to kada
radimo ruku pod ruku'

500
00:47:04,860 --> 00:47:06,840
'Uhvatite tu veselu melodiju'

501
00:47:08,819 --> 00:47:10,480
Uhvatila sam!

502
00:47:10,660 --> 00:47:14,180
'Kad je posao zabavan, posao se
obavi u pola planiranog vremena'

503
00:47:14,919 --> 00:47:16,939
'Čekaj, mislim da je ta četkica moja'

504
00:47:17,060 --> 00:47:19,100
'Trebao si objesiti znak'

505
00:47:19,260 --> 00:47:23,760
'Ako ne ušutiš, uzet ću ovu četku i
gurnuti je tamo gdje sunce ne sja'

506
00:47:23,959 --> 00:47:25,860
'Zviždite dok radite'

507
00:47:28,030 --> 00:47:31,800
'Vaša svađa neće ništa
popraviti, pa zviždite dok radite'

508
00:47:59,150 --> 00:48:02,430
'Lako je proći kroz to kad
radimo ruku pod ruku'

509
00:48:02,561 --> 00:48:04,946
Pogledajte Glupka!
-'Zviždite dok radite'

510
00:48:07,670 --> 00:48:11,270
'Zajedno smo oribali kuću,
sada je čista koliko može biti'

511
00:48:12,210 --> 00:48:14,170
'Pjevušite veselu melodiju'

512
00:48:16,370 --> 00:48:20,090
'Ova prljava grupa postala je
trupa koja se osjeća kao obitelj'

513
00:48:20,490 --> 00:48:24,390
'Ono što je nekada bio nered,
što je živjelo na ovoj adresi'

514
00:48:24,590 --> 00:48:29,050
'Sada je čist kao zvižduk samo
od zvižduka zvukova sreće'

515
00:48:35,070 --> 00:48:37,230
'Zviždite dok radite'

516
00:48:40,030 --> 00:48:43,750
'Kad je posao zabavan, posao se
obavlja. Dobro se kombiniramo'

517
00:48:44,650 --> 00:48:49,150
'Neće proći dugo dok ima pjesme,
zato zviždite dok radite'

518
00:48:55,830 --> 00:48:57,950
Zaboravio sam da druženje
može biti tako zabavno.

519
00:48:58,050 --> 00:49:00,030
Zaboravio sam da ovdje imamo pećnicu.

520
00:49:00,170 --> 00:49:02,990
Kad sam bila djevojčica,
svaki dan je bio ovakav.

521
00:49:03,130 --> 00:49:05,210
Svaki dan? -Svaki dan.

522
00:49:08,190 --> 00:49:10,270
Kad je moj otac bio kralj.

523
00:49:12,390 --> 00:49:15,150
Lovac je rekao da je
kraljica lagala o mom ocu.

524
00:49:15,450 --> 00:49:19,290
Lagala je o svemu.
Što ako je još živ?

525
00:49:21,150 --> 00:49:23,130
Moram ga pronaći.

526
00:49:24,510 --> 00:49:27,670
Rekli ste da su u šumi razbojnici
koji tvrde da se bore u ime kralja?

527
00:49:27,770 --> 00:49:30,850
Ljudski zločinci. Ti buntovnici
nisu ništa drugo nego lopovi.

528
00:49:31,030 --> 00:49:34,930
Oni su zapravo trupa bivših glumaca,
čije je uzdržavanje postalo nestabilno

529
00:49:35,050 --> 00:49:37,170
zbog kraljičine pohlepne
ekonomske politike.

530
00:49:37,290 --> 00:49:40,610
Što ih je natjeralo u liminalni prostor
gdje su etika i motivi loše definirani.

531
00:49:41,610 --> 00:49:45,630
Pa, gdje su? Ako znaju istinu
o mom ocu, moram ih pronaći.

532
00:49:45,770 --> 00:49:48,690
O, ne. To ne savjetujem.
Previše je opasno.

533
00:49:48,810 --> 00:49:50,650
Ostani sa mnom!

534
00:49:51,770 --> 00:49:55,790
Mislim, s nama. -Da, prošli put
si jedva pobjegla od kraljice.

535
00:49:56,490 --> 00:49:59,730
Nazdravlje! Ovo je
ono što moram uraditi.

536
00:50:00,430 --> 00:50:02,730
Osim toga, Ljutko je u pravu.

537
00:50:03,210 --> 00:50:05,650
Što duže ostajem ovdje s vama,
dovodim vas u veću opasnost.

538
00:50:05,790 --> 00:50:07,650
Napokon!

539
00:50:08,470 --> 00:50:10,630
Zbogom! -Ljutko! -Ne...

540
00:50:11,770 --> 00:50:13,850
Vrijeme je da se prestanem skrivati.

541
00:50:13,990 --> 00:50:16,110
Hvala vam svima što ste mi
pokazali takvu ljubaznost.

542
00:50:16,390 --> 00:50:18,530
Čekaj malo! -Čak i ti, Ljutko.

543
00:50:19,070 --> 00:50:21,690
Sada, možete li me
uputiti u pravom smjeru?

544
00:50:23,350 --> 00:50:26,750
Kasnimo na posao! -Hajde!
-Ja ću ponijeti grickalice!

545
00:51:41,520 --> 00:51:43,440
Ne reci ni riječ.

546
00:51:44,600 --> 00:51:46,316
Ti...

547
00:51:46,440 --> 00:51:48,960
Idemo ovim putem da se
povežemo s ostalim jahačima!

548
00:51:53,000 --> 00:51:55,620
Sjećaš li se kad sam ti rekao
da dođeš vidjeti kako je ovdje?

549
00:51:55,920 --> 00:51:58,120
Nisam očekivao da ćeš sa sobom
povesti polovicu čuvara palače.

550
00:51:58,240 --> 00:52:01,200
Nisam ih baš pozvala.
Nisam imala izbora nego pobjeći.

551
00:52:02,180 --> 00:52:04,120
Kraljica me želi ubiti.

552
00:52:07,430 --> 00:52:09,210
Hajde!

553
00:52:09,390 --> 00:52:13,170
Zapravo tražim svog oca. Nadala
sam se da biste mi mogli pomoći.

554
00:52:13,690 --> 00:52:15,890
Odani ste jedinom pravom kralju.

555
00:52:18,130 --> 00:52:21,050
Tako je. Apsolutno.

556
00:52:21,590 --> 00:52:25,310
Mi... Čujemo glasine, šaputanja.

557
00:52:26,250 --> 00:52:29,270
Netko kaže da je bio zarobljen
u Južnom kraljevstvu, ali...

558
00:52:29,510 --> 00:52:33,290
Nemaš pojma gdje je. -Jako
mi je žao što sam te razočarao.

559
00:52:34,450 --> 00:52:36,810
Sigurno si me zamijenila
s vitezom u sjajnom oklopu.

560
00:52:37,910 --> 00:52:40,070
Mislim da nitko ne radi tu grešku.

561
00:52:40,650 --> 00:52:43,350
Nadala sam se da možda
nešto znaš. -O, naravno.

562
00:52:44,130 --> 00:52:47,150
Princeze uvijek čekaju da se
pojavi princ ili da se vrati kralj.

563
00:52:47,330 --> 00:52:50,910
Moj otac je jedina osoba koja kraljevstvo
može vratiti kakvo je nekad bilo.

564
00:52:51,530 --> 00:52:55,690
Bojim se da je malo kasno za to.
-Očito si zaboravio kako je nekad bilo.

565
00:52:55,990 --> 00:52:58,550
Kad su ljudi bili ljubazni i pošteni.

566
00:53:00,530 --> 00:53:03,510
Volio bih da imam vremena za
stvari poput ljubaznosti i poštenja.

567
00:53:05,050 --> 00:53:06,810
Jedini problem je...

568
00:53:06,910 --> 00:53:10,250
'Vremena izgledaju mračno,
pa. princezo, zavirite'

569
00:53:11,370 --> 00:53:14,310
'Vidiš, svakog dana toneš ili plivaš'

570
00:53:15,970 --> 00:53:18,850
'Glad je u porastu,
a lešinari nebom kruže'

571
00:53:19,450 --> 00:53:22,270
'A izgledi su, pa, prilično sumorni'

572
00:53:22,810 --> 00:53:26,270
'Dopusti da ti priopćim vijest.
Izgledi se ne mogu nadmašiti'

573
00:53:26,670 --> 00:53:30,190
'I čovjek mora izabrati
hoće li jesti ili biti pojeden'

574
00:53:30,310 --> 00:53:33,570
'Pokvari li ti to dan?
Mrštiš li se zbog činjenica?'

575
00:53:33,950 --> 00:53:37,130
'Buđenje u stvarnom svijetu vas obara?'

576
00:53:38,690 --> 00:53:43,010
'Pa, to jako zvuči
kao problemi princeze'

577
00:53:43,410 --> 00:53:46,250
'Napokon naučiti da život nije fer'

578
00:53:46,690 --> 00:53:50,050
'Čini mi se da imaš probleme princeze'

579
00:53:50,750 --> 00:53:53,450
'Nije li gadno kad
ljudi ne žele dijeliti?'

580
00:53:53,630 --> 00:53:56,710
'Mogao bih pokušati biti
ljubazan ili što god si rekla'

581
00:53:56,930 --> 00:54:00,490
'Samo što sam sklon
tome da ne budem mrtav'

582
00:54:00,690 --> 00:54:03,870
'Pa se držim svog plana
da zgrabim sve što mogu'

583
00:54:04,390 --> 00:54:06,890
'umjesto života u fantaziji'

584
00:54:07,453 --> 00:54:11,846
'Vidiš, tvoji problemi princeze
se ne odnose na mene'

585
00:54:12,490 --> 00:54:16,450
Znači, završio si s krumpirom?
-Imam puno talenata.

586
00:54:16,750 --> 00:54:20,230
'Šarmantan govor, ali jesi li gotov?
"Nitko za sve i svi ni za koga"'

587
00:54:20,870 --> 00:54:23,310
'Takav dar nade daješ'

588
00:54:23,510 --> 00:54:27,490
'Da, pa, nade je malo.
-Ali ipak, moramo pokušati'

589
00:54:27,810 --> 00:54:30,990
'Pa, kako bi bilo
da pokušamo živjeti?'

590
00:54:31,170 --> 00:54:34,850
'Znači, to je to? Popuštaš?
-Ne, počinješ biti mudra'

591
00:54:34,970 --> 00:54:38,390
'Jer ne možeš popraviti
svijet pekući pite od jabuka'

592
00:54:40,190 --> 00:54:44,210
'Da, imamo klasični
slučaj problema princeze'

593
00:54:44,773 --> 00:54:47,486
'Dvorac je udoban,
ali je vani hladno'

594
00:54:47,870 --> 00:54:51,570
'Naravno, samo ih otpiši
kao probleme princeze'

595
00:54:51,913 --> 00:54:54,646
'I ostati sebičan je opravdano'

596
00:54:54,750 --> 00:54:58,230
Ovo je bilo grubo, ali sam ponosan.
Pogledaj se, postaješ zla.

597
00:54:58,350 --> 00:55:01,850
Vidi, kraljevstvo treba pomoć.
-Trebala bi otići reći kraljici.

598
00:55:02,990 --> 00:55:06,370
'Ali ja ostajem u bijegu
i tražim da glavnu nagradu'

599
00:55:06,650 --> 00:55:09,290
'I tako će i biti'

600
00:55:09,519 --> 00:55:13,546
'Jer tvoji problemi princeze
ne odnose se na...

601
00:55:14,050 --> 00:55:15,950
Ne mičite se, gospo.

602
00:55:16,050 --> 00:55:18,970
Nalazite se u prisustvu pobunjenika
Quigga, majstora samostrijela.

603
00:55:19,510 --> 00:55:22,290
Ruke u vis! Odstupi
od našeg zapovjednika

604
00:55:22,930 --> 00:55:24,970
i nikakva vam se šteta neće dogoditi.

605
00:55:30,900 --> 00:55:32,840
Nemate samostrijel.

606
00:55:34,320 --> 00:55:37,540
Ukraden mi je.
-U redu je. Ona je sa mnom.

607
00:55:38,360 --> 00:55:40,840
Zapovjednik? -I moji suradnici.

608
00:55:42,220 --> 00:55:46,100
Odani kralju? Vi ste
samo obični kriminalci.

609
00:55:46,260 --> 00:55:48,220
Zovem se Jonathan, princezo.

610
00:55:51,140 --> 00:55:54,140
Ne Jonathan Princess.
Samo Jonathan.

611
00:55:56,460 --> 00:55:58,680
Princezo. Gledaj...

612
00:56:00,480 --> 00:56:04,920
'Činiš se ljupkom djevojkom
sa svojim kraljevskim obrazloženjem'

613
00:56:05,912 --> 00:56:09,396
'Ali ovdje u stvarnosti'

614
00:56:11,900 --> 00:56:14,220
'Vidiš, tvoji problemi princeze

615
00:56:14,548 --> 00:56:18,448
se ne odnose na mene'

616
00:56:21,840 --> 00:56:24,700
'Ne odnose se na mene'

617
00:56:31,800 --> 00:56:34,720
To su stražari iz palače.
Dva vojnika za svakog od nas.

618
00:56:34,860 --> 00:56:37,500
Tražimo princezu Snjeguljicu!

619
00:56:37,920 --> 00:56:40,080
Sada moraš bježati, princezo.
-A što će biti s vama?

620
00:56:40,220 --> 00:56:43,200
Ne brini za nas. Zadržat
ćemo ih. -Borit ću se s vama.

621
00:56:43,380 --> 00:56:45,460
To ne tražim.
-Radim na poštenoj borbi.

622
00:56:45,560 --> 00:56:47,720
Da, stvar je u tome što
se ne borim pošteno.

623
00:56:50,180 --> 00:56:53,280
Ne pucajte! Možemo vam
reći gdje je princeza.

624
00:57:06,920 --> 00:57:08,620
Sada!

625
00:57:23,580 --> 00:57:26,500
Ne možemo otići.
Trebat ću vašu pomoć.

626
00:57:54,060 --> 00:57:56,220
Zadnja šansa, razbojnici.

627
00:57:56,340 --> 00:57:58,560
Recite nam što znate o Snjeguljici.

628
00:57:59,460 --> 00:58:01,420
Tražite li Snjeguljicu?

629
00:58:01,680 --> 00:58:03,420
Ovdje sam!

630
00:58:05,490 --> 00:58:08,030
Budite uz mene! -Ovuda!

631
00:58:08,930 --> 00:58:10,650
Idemo!

632
00:58:35,530 --> 00:58:38,070
Raširite se! Pronađite ih!
-Da, gospodine!

633
00:58:41,590 --> 00:58:43,450
Gdje je moj konj?

634
00:58:51,410 --> 00:58:53,130
Idi!

635
00:58:54,390 --> 00:58:57,310
Zašto si se vratila? -Netko je
morao riješiti tvoj problem princeze.

636
00:58:57,770 --> 00:58:59,850
Rekla sam ti da ću se boriti s vama.

637
00:59:00,010 --> 00:59:01,990
Pretpostavljam da si to
i mislila. -Valjda je tako.

638
00:59:03,410 --> 00:59:06,090
I dalje me impresioniraš. -Hvala.

639
00:59:06,270 --> 00:59:10,210
Takav kompliment dolazi od
kriminalnog mozga poput tebe?

640
00:59:13,870 --> 00:59:15,850
Pobrinite se da im umaknemo.

641
00:59:20,790 --> 00:59:24,010
Narod je zaboravio kako je nekad bilo.

642
00:59:24,510 --> 00:59:26,770
I preziru kraljicu, ali se boje.

643
00:59:28,950 --> 00:59:31,130
Zato se borimo u ime tvog oca.

644
00:59:33,650 --> 00:59:35,770
Tvoji roditelji se ničega nisu bojali.

645
00:59:37,190 --> 00:59:39,430
Zbog toga smo se svi
osjećali malo hrabriji.

646
00:59:43,070 --> 00:59:44,970
Svima su davali nadu.

647
00:59:56,580 --> 00:59:58,640
Sada ćemo presjeći
do doline milju južno.

648
00:59:58,821 --> 01:00:00,906
Potok će sakriti naše tragove,

649
01:00:01,030 --> 01:00:03,270
a šume su tako guste da
nas nikada neće pronaći.

650
01:00:16,190 --> 01:00:18,510
Jonathane? -Ne!

651
01:00:19,090 --> 01:00:22,810
Mislim da imamo mali problem,
princezo. -Trebat će mu liječnik.

652
01:00:24,130 --> 01:00:27,110
Učo je više fraza
nego tehnički naslov.

653
01:00:27,290 --> 01:00:29,490
Jer moja prava stručnost
leži u izučavanju

654
01:00:29,590 --> 01:00:32,330
magmatskih, sedimentnih
i metamorfnih granula.

655
01:00:32,530 --> 01:00:34,590
Znate, kamenje.

656
01:00:37,050 --> 01:00:40,650
Ja sam pobunjenik Quigg,
majstor samostrijela.

657
01:00:40,750 --> 01:00:42,730
I zapovijedam ti da ga spasiš!

658
01:00:43,110 --> 01:00:45,090
Još se nismo ni upoznali.

659
01:00:45,190 --> 01:00:47,370
Abecednim redom... -Učo,
molim te, nemamo vremena.

660
01:00:47,490 --> 01:00:50,170
Teško je ozlijeđen. Moraš
pomoći. -Ali oni su razbojnici!

661
01:00:50,310 --> 01:00:52,350
Što ćeš uraditi u vezi
s tim? -Dođi ovamo, ti...

662
01:00:55,050 --> 01:00:57,650
Kraljica bi željela da se
baš ovako ponašamo!

663
01:00:57,830 --> 01:01:00,810
Da se međusobno svađamo.
Da ne vjerujemo jedni drugima.

664
01:01:00,910 --> 01:01:02,850
Ovako ona pobjeđuje!

665
01:01:03,290 --> 01:01:06,150
Sve je zatrovala da vjeruju
da je svatko za sebe.

666
01:01:09,270 --> 01:01:11,150
Ali ako...

667
01:01:11,994 --> 01:01:14,627
možemo se odreći
svojih oskudnih ostataka,

668
01:01:15,150 --> 01:01:17,990
naslijedit ćemo ono što je
bilo namijenjeno svima nama.

669
01:01:19,630 --> 01:01:22,230
To je više nego što bilo tko
od nas može zamisliti.

670
01:01:23,210 --> 01:01:27,410
Samo zahtijeva vjeru jednih u druge.

671
01:01:31,700 --> 01:01:33,640
Sada mu pomozi.

672
01:01:34,780 --> 01:01:36,540
Molim te!

673
01:01:42,350 --> 01:01:44,210
Unesite ga unutra.

674
01:01:46,590 --> 01:01:48,470
Toplo mlijeko.

675
01:01:49,550 --> 01:01:51,990
Meni pomaže da spavam. -Hvala.

676
01:01:59,720 --> 01:02:02,500
Koristio sam visoku peć da
probijem temeljnu podlogu.

677
01:02:02,660 --> 01:02:06,480
Zatim izbušio do jezgre
fisure, dodao oblog ili dva,

678
01:02:06,760 --> 01:02:11,220
Dozu saturninskog octa,
zaslađene sumporne kiseline.

679
01:02:22,220 --> 01:02:24,060
Ovo je bilo...

680
01:02:25,580 --> 01:02:28,000
neugodno. -Uspio si, Učo!
-Mislio sam da je mrtav.

681
01:02:39,280 --> 01:02:44,140
Hvala, Učo. -Naravno. Sve bih uradio
za posebnog prijatelja Snjeguljice.

682
01:02:45,180 --> 01:02:47,600
Imaš posebnog prijatelja? -Ne, ne...

683
01:02:48,641 --> 01:02:51,936
Ne. Ovdje bih dovela svakog...

684
01:02:52,100 --> 01:02:56,040
Uobičajena ljubaznost.
-Nema veze... s tobom.

685
01:02:58,260 --> 01:03:00,560
Nespretno. -Oh, nije li
ovo jednostavno divno?

686
01:03:00,960 --> 01:03:03,520
Znate li koliko je sati,
ljudi? -Molim te, nemoj.

687
01:03:03,700 --> 01:03:07,660
Koliko sati može biti?
-Vrijeme je za ples! -Da!

688
01:03:37,140 --> 01:03:40,440
Hoćeš igrati karte?
-Ne, hvala. -Što je s tobom?

689
01:03:41,640 --> 01:03:44,000
Ti i Maple ste dobri plesači.

690
01:03:45,080 --> 01:03:47,680
Mi smo samo prijatelji. -Naravno.

691
01:03:48,020 --> 01:03:49,920
Znaš, kao ti i Jonathan.

692
01:03:51,280 --> 01:03:54,160
Prilično sam sigurna da
Jonathan brine samo o sebi.

693
01:03:55,940 --> 01:03:57,860
Je li zato primio strijelu za tebe?

694
01:03:58,600 --> 01:04:00,540
Što? -Svi ste vidjeli.

695
01:04:01,320 --> 01:04:03,540
Onaj sebični, zao lopov?

696
01:04:04,900 --> 01:04:06,860
Spasio ti je život.

697
01:04:21,649 --> 01:04:26,449
'Mislila sam da bi put
kroz šumu bio usamljen'

698
01:04:28,926 --> 01:04:33,606
'Mračne šume preda mnom,
noć teška visi iznad'

699
01:04:37,021 --> 01:04:42,341
'I vjetar puše, ali sada
se ne tresem u sjeni'

700
01:04:43,367 --> 01:04:47,116
'Možda kamo god ide ova cesta,

701
01:04:47,471 --> 01:04:50,476
neću morati hodati sama'

702
01:04:52,967 --> 01:04:55,247
'Jer ruka ruku susreće'

703
01:04:56,927 --> 01:04:59,456
'Kao da je pronašao gdje sletjeti'

704
01:05:00,231 --> 01:05:04,031
'I odjednom sam gledala
kako svijet oživljava'

705
01:05:04,572 --> 01:05:07,472
'I sada sam izgubljena u pogledu'

706
01:05:08,896 --> 01:05:11,316
'Pa počinjem popuštati'

707
01:05:12,937 --> 01:05:15,417
'I prepuštati se sjaju'

708
01:05:16,131 --> 01:05:20,076
'Znam da je naivno,
ali večeras vjerujem

709
01:05:20,394 --> 01:05:23,616
da bi se nešto tako
dobro moglo ostvariti'

710
01:05:24,215 --> 01:05:28,856
'A možda ima nešto za napraviti'

711
01:05:31,609 --> 01:05:33,409
's tobom'

712
01:05:35,840 --> 01:05:40,880
'Mislio sam da će ovaj svijet
zauvijek ostati pokvaren'

713
01:05:41,841 --> 01:05:45,936
'Krtoglav i okrutan, svaka se
budala morala sama snalaziti'

714
01:05:47,101 --> 01:05:49,321
'Ali tko zna?'

715
01:05:49,765 --> 01:05:53,232
'Kad smo zajedno vrijeme teče sporije'

716
01:05:53,593 --> 01:05:56,926
'Možda kamo god ide ova cesta'

717
01:05:57,373 --> 01:06:00,453
'neću morati hodati sam'

718
01:06:02,934 --> 01:06:05,314
'Jer ruka ruku susreće'

719
01:06:06,711 --> 01:06:09,344
'Nešto što nikad nisam planirao'

720
01:06:10,028 --> 01:06:13,976
'I odjednom sam gledao
kako svijet oživljava'

721
01:06:14,335 --> 01:06:17,068
'A možda bi mi se svidio pogled'

722
01:06:18,735 --> 01:06:21,376
'Pa počinjem popuštati'

723
01:06:22,573 --> 01:06:25,173
'Samo da vidim što će izrasti'

724
01:06:25,682 --> 01:06:29,382
'I možda sam naivna,
ali večeras vjerujem

725
01:06:29,935 --> 01:06:33,356
da bi se nešto tako
dobro moglo ostvariti'

726
01:06:33,991 --> 01:06:38,336
'A možda ima nešto za napraviti'

727
01:06:40,854 --> 01:06:42,654
's tobom'

728
01:06:45,100 --> 01:06:48,140
'A možda i sanjam'

729
01:06:48,695 --> 01:06:53,676
'Pa, volio bih ostati ovakav'

730
01:06:56,208 --> 01:07:01,536
'Ali ako postoji svijet
u kojem me probudiš'

731
01:07:02,214 --> 01:07:06,181
'Obećaj da ćeš me probuditi'

732
01:07:07,604 --> 01:07:10,144
'Uz poljubac'

733
01:07:12,210 --> 01:07:14,490
'Ruka se susreće s rukom'

734
01:07:15,933 --> 01:07:18,616
'Napokon negdje za sletjeti'

735
01:07:19,204 --> 01:07:23,504
'Čini se da nije tako
naivno početi vjerovati'

736
01:07:24,708 --> 01:07:27,941
'da nešto dobro se ostvarilo'

737
01:07:30,110 --> 01:07:34,616
'A možda ima nešto malo,

738
01:07:36,804 --> 01:07:40,971
moglo bi se imati sve za napraviti'

739
01:07:42,874 --> 01:07:44,874
's tobom'

740
01:08:06,218 --> 01:08:08,418
Bok! -Vojnici!

741
01:08:09,770 --> 01:08:11,950
Moramo otići, zaštititi
princezu. -Da, zapovjedniče.

742
01:08:13,280 --> 01:08:15,926
Ne smijem dopustiti da Kraljičina garda
pronađe ovo mjesto. -Idem s tobom.

743
01:08:16,210 --> 01:08:18,670
Ne. Preopasno je.
Ti si ta koga traže.

744
01:08:19,470 --> 01:08:23,730
Vraćam se za dva dana. I zajedno
ćemo otići u Južno kraljevstvo i...

745
01:08:25,070 --> 01:08:26,970
Pronaći ćemo tvog oca.

746
01:08:28,759 --> 01:08:30,459
Evo.

747
01:08:30,770 --> 01:08:34,370
On mi je ovo dao.
Uzmi to za sreću.

748
01:08:36,472 --> 01:08:38,946
Ne mogu ovo prihvatiti.
-Ne dajem ti ga.

749
01:08:39,510 --> 01:08:41,810
Samo ti dajem razlog da se vratiš.

750
01:08:44,686 --> 01:08:47,286
Tko se bori u ime kralja? -Ja!

751
01:08:47,790 --> 01:08:49,650
Pa onda hajdemo!

752
01:08:49,903 --> 01:08:52,723
Dobro, razdvojite se. Odmamimo
stražare dalje od kolibe.

753
01:08:52,906 --> 01:08:54,839
Hvala što ste nas primili.

754
01:09:07,810 --> 01:09:09,530
Ovdje!

755
01:09:10,510 --> 01:09:12,270
Ovuda!

756
01:09:13,710 --> 01:09:17,110
Ti to stvarno radiš, dečko Johnny.
Jedan od dobrih momaka.

757
01:09:17,700 --> 01:09:20,580
Iskren, postojan, odan.

758
01:09:20,924 --> 01:09:23,224
Ti si... idiot.

759
01:09:35,498 --> 01:09:37,400
Izgledaš poznato.

760
01:09:37,680 --> 01:09:40,420
O, da. Dama s dobrim krumpirom.

761
01:09:42,780 --> 01:09:45,500
Gdje je Snjeguljica? -Snje... tko?

762
01:09:46,460 --> 01:09:49,100
Štitiš je? -Odgovori
Njezinom veličanstvu!

763
01:10:08,380 --> 01:10:11,220
Pokaži mi gdje si
ga pronašao. -U šumi.

764
01:10:11,409 --> 01:10:13,396
Dvije milje južno od raskrižja.

765
01:10:13,580 --> 01:10:15,840
Siguran sam da mislite da ste
ovo složili, Vaše veličanstvo,

766
01:10:15,948 --> 01:10:18,648
ali vjerujte mi, ne znate
protiv čega idete.

767
01:10:19,650 --> 01:10:22,976
Vidite, za razliku od
vas ja je poznajem.

768
01:10:23,679 --> 01:10:26,476
Mislio si "poznavao".

769
01:10:29,793 --> 01:10:34,593
Mislim da je vrijeme da Snjeguljica
i ja malo porazgovaramo.

770
01:10:46,903 --> 01:10:49,656
'Odagnaj svaki trag ljepote'

771
01:10:51,676 --> 01:10:54,676
'Postari me kao mumiju prašina'

772
01:10:57,376 --> 01:11:00,943
'Obavi svoju dužnost mračnog čaranja'

773
01:11:01,966 --> 01:11:06,146
'Slatki napitče, moraš'

774
01:11:21,553 --> 01:11:24,486
'Glas škripav poput kikotanja'

775
01:11:25,926 --> 01:11:28,916
'Pogrbljena vještica naborane kože'

776
01:11:29,928 --> 01:11:34,528
'Bijela griva i bljesak straha'

777
01:11:37,298 --> 01:11:42,078
'Moj plan može započeti'

778
01:11:53,840 --> 01:11:57,140
"Otrovna jabuka, uspavana smrt".

779
01:11:59,217 --> 01:12:00,917
"Protuotrov".

780
01:12:01,040 --> 01:12:03,120
Poljubac prave ljubavi.

781
01:12:09,600 --> 01:12:11,630
To te neće osloboditi.

782
01:12:27,730 --> 01:12:31,210
'Samo jedan zalogaj, sočan i crven.
Onda laku noć, stavi je u krevet'

783
01:12:31,380 --> 01:12:34,584
'Zatraži svoju nagradu, ako
želiš ustati, netko mora pasti'

784
01:12:35,699 --> 01:12:38,779
'Draga, sve je pošteno

785
01:12:40,078 --> 01:12:43,706
kad si najljepša od svih'

786
01:13:00,352 --> 01:13:03,252
Ne sviđa mi se. Preopasno je s
Kraljičinom gardom koja te traži.

787
01:13:03,384 --> 01:13:06,084
Mogli bismo poći s tobom.
-Moraš li stvarno ići?

788
01:13:06,483 --> 01:13:09,935
Moram pronaći istinu o svom ocu
ako postoji ikakva šansa da je živ.

789
01:13:10,195 --> 01:13:13,495
A kada pronađeš ono
što tražiš, vratit ćeš se?

790
01:13:15,263 --> 01:13:16,963
Je li tako?

791
01:13:18,343 --> 01:13:20,846
Hoću. Obećavam.

792
01:13:28,898 --> 01:13:31,418
Jeste li čuli? Idemo!

793
01:14:15,530 --> 01:14:17,290
Jonathane?

794
01:14:20,670 --> 01:14:22,590
Oprosti, djevojko moja.

795
01:14:23,862 --> 01:14:28,166
Jesam li te uplašila? -Ne, samo
sam očekivala nekog drugog.

796
01:14:30,170 --> 01:14:33,830
Mogu li vam pomoći? -Ja sam
ta koja tebi može pomoći.

797
01:14:34,319 --> 01:14:36,966
Jesi li ti Snjeguljica? Princeza?

798
01:14:39,130 --> 01:14:42,510
Što ste rekli tko ste?
-Došla sam s porukom.

799
01:14:43,290 --> 01:14:45,970
Od Jonathana. -Jonathana?

800
01:14:47,150 --> 01:14:49,890
Bojim se da ga je kraljica zarobila.

801
01:14:50,517 --> 01:14:52,217
Zarobila? Ne.

802
01:14:53,970 --> 01:14:56,630
Dao mi je ovu ogrlicu.

803
01:15:06,230 --> 01:15:08,650
Rekao je da ćeš znati što to znači.

804
01:15:13,850 --> 01:15:15,810
Moram ići do njega.

805
01:15:17,306 --> 01:15:19,486
Ali što je s opasnošću?

806
01:15:22,829 --> 01:15:24,629
Voliš ga.

807
01:15:25,090 --> 01:15:28,630
Pa zato što je ljubav tako dragocjena,

808
01:15:29,784 --> 01:15:31,724
pomoći ću ti.

809
01:15:34,383 --> 01:15:36,083
Evo.

810
01:15:36,317 --> 01:15:39,606
Uzmi ovu jabuku, da te održi na putu.

811
01:15:57,342 --> 01:15:59,066
Snjeguljica.

812
01:15:59,190 --> 01:16:03,510
Sjećam se koliko je tvoj otac bio
velikodušan prema svom narodu.

813
01:16:04,435 --> 01:16:08,406
Zato mi je čast uzvratiti
uslugu njegovoj kćeri.

814
01:16:09,123 --> 01:16:11,506
Znam da nemam mnogo za dati.

815
01:16:13,130 --> 01:16:17,990
Ali dajući ti ovu jabuku osjećam
se kao da je njegov duh ovdje.

816
01:16:21,110 --> 01:16:22,810
Požurimo!

817
01:16:29,380 --> 01:16:31,200
Hvala.

818
01:16:31,733 --> 01:16:34,333
Za njega. Za tvog oca.

819
01:16:40,300 --> 01:16:42,000
Hajde!

820
01:17:00,920 --> 01:17:02,790
Što se događa?

821
01:17:03,450 --> 01:17:07,029
Nešto nije u redu.
-Poznavala sam tvog oca.

822
01:17:09,255 --> 01:17:11,195
Sasvim dobro.

823
01:17:13,226 --> 01:17:16,806
Kako to mislite?
-Znala sam da je budala.

824
01:17:19,239 --> 01:17:23,445
To si ti! -Bilo mi je gotovo
prelako dati ga ubiti.

825
01:17:23,810 --> 01:17:26,750
Njegova ga je dobrota
stajala prijestolja,

826
01:17:26,850 --> 01:17:29,710
kao što će tebe stajati života.

827
01:17:31,410 --> 01:17:34,300
Pa, reci mi, Snjeguljice...

828
01:17:36,694 --> 01:17:40,094
Najljepši na svijetu tko je?

829
01:18:31,229 --> 01:18:34,136
Tvoje zavidno srce može odahnuti.

830
01:18:34,960 --> 01:18:40,660
Ti, moja kraljice,
najljepša si od svih.

831
01:18:52,126 --> 01:18:54,026
Pozdravite kraljicu!

832
01:18:54,917 --> 01:18:56,817
Najljepšu od svih.

833
01:20:40,690 --> 01:20:44,210
To smo radili svaki dan.
Nije se pomaknulo.

834
01:20:52,338 --> 01:20:54,038
Zaboravi!

835
01:20:56,777 --> 01:20:58,586
Zaboravio sam.

836
01:21:00,245 --> 01:21:02,496
Zaboravio sam kako
je to imati hrabrosti.

837
01:21:02,971 --> 01:21:04,871
Imati nadu, ali onda...

838
01:21:05,887 --> 01:21:07,920
Onda sam upoznao Snjeguljicu.

839
01:21:09,247 --> 01:21:12,006
Borila se za nas. S nama.

840
01:21:13,885 --> 01:21:15,966
Kad je imala sve razloge za bijeg.

841
01:21:17,012 --> 01:21:19,079
Nikada nije odustala od nas.

842
01:21:21,297 --> 01:21:24,356
I ja nisam odustao od nje.

843
01:21:47,060 --> 01:21:49,040
Hajde! -Povuci jače!

844
01:21:59,073 --> 01:22:03,016
Slušaj, kraljičin tajni izlaz izlazi
jednu milju od kraljevskih konjušnica,

845
01:22:03,180 --> 01:22:05,160
gdje ima na desetke konja.

846
01:22:06,814 --> 01:22:09,836
Provjerit ću ima li
stražara. Ti idi! Sretno!

847
01:23:01,770 --> 01:23:03,720
Tako mi je žao.

848
01:24:07,703 --> 01:24:09,403
Snjeguljice?

849
01:24:10,400 --> 01:24:13,320
Živa je! -Probudila se. -To je čudo.

850
01:24:24,606 --> 01:24:26,306
Jonathane!

851
01:24:38,340 --> 01:24:40,040
Što je?

852
01:24:40,730 --> 01:24:42,610
Što nije u redu?

853
01:24:43,780 --> 01:24:45,640
Moj otac.

854
01:24:46,997 --> 01:24:48,917
Otišao je zauvijek.

855
01:24:51,990 --> 01:24:54,020
Ubila ga je kraljica.

856
01:25:03,220 --> 01:25:05,140
Što ćemo sada?

857
01:25:24,950 --> 01:25:28,170
'Otac mi je davno rekao'

858
01:25:29,097 --> 01:25:32,446
'da izdržala sam jaku snježnu oluju'

859
01:25:33,353 --> 01:25:35,293
'Moram znati'

860
01:25:36,009 --> 01:25:38,926
'živi li ta djevojka još u meni'

861
01:25:41,205 --> 01:25:44,796
'Majka i otac se neće vratiti'

862
01:25:45,463 --> 01:25:48,446
'Ostavili su mi želju da naučim'

863
01:25:49,365 --> 01:25:53,765
'da je ovo kraljevstvo moja sudbina'

864
01:25:56,790 --> 01:26:00,310
'Vrijeme je da ustanem
i podignem glavu'

865
01:26:00,654 --> 01:26:03,686
'Vrijeme je da vodim i
da ne budem vođena'

866
01:26:04,159 --> 01:26:07,379
'Da budem djevojka za
koju sam uvijek rekla'

867
01:26:08,074 --> 01:26:09,974
'da ću biti'

868
01:26:19,430 --> 01:26:21,330
Vrijeme je.

869
01:26:23,245 --> 01:26:24,945
Vrijeme?

870
01:26:25,840 --> 01:26:28,521
Vrijeme je da obnovimo
naše kraljevstvo.

871
01:26:33,031 --> 01:26:36,320
Neće biti lako. Uradit će sve
što može da nas zaustavi.

872
01:26:43,082 --> 01:26:44,985
Neka pokuša.

873
01:26:48,689 --> 01:26:51,592
Glupko? -Ne bojimo se.

874
01:26:53,190 --> 01:26:55,020
Više ne.

875
01:26:57,820 --> 01:26:59,731
Dobro rečeno, Glupko.

876
01:27:00,758 --> 01:27:02,658
A ni ja.

877
01:27:08,832 --> 01:27:10,659
Slijedite me!

878
01:28:01,960 --> 01:28:04,128
Na glavna vrata! -Da, gospodine!

879
01:29:23,710 --> 01:29:27,810
'Nema više slanja šapata vodi'

880
01:29:30,066 --> 01:29:35,586
'Jer ti si sve što si
priželjkivala i čekala'

881
01:29:38,021 --> 01:29:40,581
'Netko neustrašiv

882
01:29:41,943 --> 01:29:44,363
'Netko pošten'

883
01:29:46,021 --> 01:29:48,141
'Netko hrabar'

884
01:29:49,900 --> 01:29:52,700
'Netko istinit'

885
01:30:20,115 --> 01:30:22,168
Vjerujem da me tražite.

886
01:30:23,149 --> 01:30:25,119
Zapravo...

887
01:30:26,129 --> 01:30:28,887
Vjerujem da ti tražiš mene.

888
01:30:29,837 --> 01:30:31,788
Stanite sa strane!

889
01:30:42,097 --> 01:30:44,057
Ovo je kuća mog oca.

890
01:30:47,144 --> 01:30:48,969
Ti si ga ubila.

891
01:30:50,797 --> 01:30:53,217
Ukrala si ga od njega, od svih nas.

892
01:30:57,579 --> 01:30:59,856
A sada smo ovdje da to vratimo.

893
01:31:05,436 --> 01:31:07,996
Lijepa je, zar ne?

894
01:31:12,470 --> 01:31:15,508
Nježna, elegantna, profinjena.

895
01:31:23,560 --> 01:31:25,604
Mislite da želite cvijet.

896
01:31:26,958 --> 01:31:29,039
Ali cvijet uvene.

897
01:31:30,169 --> 01:31:32,569
Cvijet vas ne može zaštititi.

898
01:31:33,619 --> 01:31:36,616
Ili podići vojsku
ili voditi kraljevstvo.

899
01:31:37,693 --> 01:31:40,805
Cvijet vam ne može
dati ono što ja mogu.

900
01:31:46,247 --> 01:31:48,244
Savršenstvo.

901
01:31:49,439 --> 01:31:51,183
Moć.

902
01:31:52,543 --> 01:31:54,373
Ljepotu.

903
01:32:06,279 --> 01:32:08,204
Ako želiš prijestolje...

904
01:32:14,006 --> 01:32:15,873
Uzmi ga!

905
01:32:33,620 --> 01:32:35,437
Čekaju.

906
01:32:46,513 --> 01:32:49,595
Dosta ove šarade!
Straža, držite je!

907
01:32:50,834 --> 01:32:52,609
Ti!

908
01:32:54,727 --> 01:32:57,004
Neka ljudi gledaju kako umire.

909
01:33:28,049 --> 01:33:29,817
Paul...

910
01:33:35,342 --> 01:33:37,330
Bio si farmer.

911
01:33:38,477 --> 01:33:40,402
U zapadnoj dolini.

912
01:33:42,320 --> 01:33:45,511
Imaš ženu. Eleanor.

913
01:33:52,434 --> 01:33:55,283
Imao si voćnjak s trešnjama.
A kad bi procvjetale,

914
01:33:55,411 --> 01:33:57,973
pozvao bi selo da ih dođe brati.

915
01:33:59,689 --> 01:34:01,651
Da ih podijelimo.

916
01:34:04,014 --> 01:34:07,175
Matthew, bio si pekar.

917
01:34:08,656 --> 01:34:10,623
Baš kao i tvoj otac.

918
01:34:11,438 --> 01:34:14,128
Nikad nisi odbio
nekoga tko je bio gladan.

919
01:34:14,255 --> 01:34:16,894
Čak i ako im u džepu
nije ostao ni novčić.

920
01:34:18,655 --> 01:34:21,322
Arthur... -Dosta! -William...

921
01:34:23,564 --> 01:34:27,691
Sjećam vas se. Svih vas.
-Rekla sam dosta!

922
01:34:27,845 --> 01:34:30,446
Postojalo je vrijeme u
kojem smo živjeli s nadom.

923
01:34:31,120 --> 01:34:34,055
A dobre stvari su njegovane
i dopuštene da rastu.

924
01:34:37,198 --> 01:34:39,064
Sjećam se.

925
01:34:41,936 --> 01:34:43,680
A vi?

926
01:34:51,690 --> 01:34:53,570
Sjećam se.

927
01:34:58,958 --> 01:35:00,821
Sjećam se.

928
01:35:02,516 --> 01:35:04,274
I ja.

929
01:35:06,274 --> 01:35:08,035
I ja.

930
01:35:10,448 --> 01:35:12,168
I ja.

931
01:35:16,971 --> 01:35:19,592
Odlazi odmah!

932
01:35:20,468 --> 01:35:22,427
I nikada se nemoj vratiti.

933
01:35:31,676 --> 01:35:35,520
Ja sam pobunjenik Quigg,
majstor samostrijela!

934
01:35:52,638 --> 01:35:54,438
Ne!

935
01:35:57,427 --> 01:35:59,649
Ovo nije istina! Pogledaj me!

936
01:36:00,214 --> 01:36:04,387
I dalje sam najljepša!
-Slavna je ljepota tvoja,

937
01:36:04,577 --> 01:36:07,458
ali ne ide dalje od kože.

938
01:36:08,053 --> 01:36:12,496
Kod Snjeguljice ljepota
dolazi duboko iznutra.

939
01:36:13,316 --> 01:36:16,801
I tako, moja kraljice, napokon vidiš,

940
01:36:17,407 --> 01:36:22,464
ona će uvijek biti ljepša od tebe.

941
01:36:23,201 --> 01:36:24,956
Lažeš!

942
01:36:30,564 --> 01:36:33,528
Ljepota dolazi duboko iznutra.

943
01:36:34,605 --> 01:36:37,278
I tako, moja kraljice, napokon vidiš,

944
01:36:37,959 --> 01:36:41,626
ona će uvijek biti ljepša od tebe.

945
01:37:52,418 --> 01:37:56,376
U davna vremena postojalo
je mirno kraljevstvo

946
01:37:56,561 --> 01:37:59,037
kojim je vladala čestita kraljica.

947
01:37:59,465 --> 01:38:02,262
Koja je vjerovala da se
prava ljepota njezine zemlje

948
01:38:02,373 --> 01:38:05,345
nije mjerila dragima
kamenjem ili draguljima.

949
01:38:05,978 --> 01:38:07,937
Nego svojim narodom.

950
01:38:08,254 --> 01:38:11,255
Kraljica je vladala
s dobrotom i ljubavlju.

951
01:38:12,219 --> 01:38:16,334
Bila je neustrašiva,
poštena, hrabra i istinita.

952
01:38:17,964 --> 01:38:21,177
I zvala se Snjeguljica.

953
01:38:22,715 --> 01:38:25,912
'Od planina visokih
do najdubljih rudnika'

954
01:38:26,337 --> 01:38:29,889
'U zlatnom nebu kako kraljevstvo sja'

955
01:38:30,282 --> 01:38:34,215
'I najjači korijeni
daju najslađe plodove'

956
01:38:34,328 --> 01:38:38,059
'Jer žanjemo ono što smo posijali
po lekcijama koje znamo'

957
01:38:38,339 --> 01:38:41,059
'I blagodat će teći'

958
01:38:42,560 --> 01:38:44,693
'gdje dobre stvari rastu '

959
01:39:06,306 --> 01:39:08,940
''Gdje dobre stvari rastu '

960
01:39:16,846 --> 01:39:20,667
SNJEGULJICA

961
01:39:22,727 --> 01:39:25,727
Prijevod i obrada:
Osgiliath

962
01:39:28,727 --> 01:39:32,727
Preuzeto sa www.titlovi.com