www.titlovi.com
SNJEGULJICA
Nekada davno postojalo je mirno kraljevstvo,
kojim su vladali jako čestita kraljica i kralj.
Više od svega priželjkivali su dijete.
Jedne zimske noći mećava je pomela njihovu zemlju,
zahvativši kraljevstvo u žestokoj oluji snijega i leda.
Ali ostavljajući im najdragocjeniji dar.
Rođena je princeza.
U čast noći kad je stigla roditelji su djevojčicu nazvali Snjeguljica.
Dok je rasla kralj i kraljica su učili Snjeguljicu
da je blagodat zemlje pripadala svima koji su je obrađivali.
Pokazali su joj kako vladati s ljubavlju,
jer će jednog dana njezina sudbina biti voditi.
'Pogledaj ovu zemlju, na dom kojeg smo upoznali'
'Gdje čarolija i svjetlost ispunjavaju zrak'
'Tamo gdje posadimo nježno sjeme, vjerujući da nešto dobro će rasti'
'Kraljevstvo za slobodne i poštene'
'Duboko u zemlji postoje čuda'
'U poljima i plodovima koje donose'
'S riznicom dragulja skrivenih odmah ispod zemlje'
'Lijepo obilje koje dijelimo'
'Od planina visokih do najdubljih rudnika'
'U zlatnom nebu kako kraljevstvo sja'
'I dajemo ovoj zemlji velikodušnom rukom'
'I blagodat će teći'
'Gdje rastu dobre stvari'
'Poželi sve što želiš biti'
'Reci nam koga bi jednog dana željela vidjeti'
'Sve što vidim je voda'
'Majka, otac, kći'
'I sjeme nekoga tko će voditi'
'I neka dobre stvari rastu'
'Netko neustrašiv'
'Netko pošten'
'Netko hrabar'
'Netko istinit'
'Zaželi želju i vidjet ćeš je'
'Od planina visokih do najdubljih rudnika'
'U zlatnom nebu kako kraljevstvo sja'
'I skupljamo i dajemo kao što zajedno živimo'
'Po lekcijama koje znamo'
'Gdje rastu dobre stvari'
Kralj i kraljica su ponosno gledali
dok je Snjeguljica izrastala u ljubaznu i poštenu mladu princezu.
Ali onda se dogodila tragedija.
Snjeguljičina majka se razboljela.
I dobra kraljica je umrla.
Snjeguljica i kralj su bili slomljenog srca.
Sve do...
U palači se pojavila očaravajuća žena iz daleke zemlje.
Tako je velika bila njezina ljepota
da se činilo da joj daje moći izvan uobičajenih.
Udala se za kralja.
Ali nije bila onakva kakvom se činila.
Bila je zla.
I brinula samo o vlastitoj ljepoti.
I moći koju joj je ona davala.
Kako bi zaštitila tu moć imala je čarobno ogledalo.
Koje bi moglo odgovoriti samo na jedno jednostavno pitanje.
Ogledalce, ogledalce moje,
najljepši na svijetu tko je?
Ti, kraljice moja.
Od svih žena koje se smatraju poštenima,
tvoja je ljepota neusporediva.
Nova kraljica nije gubila vrijeme preuzimajući vlast.
Upozorila je na strašnu prijetnju s one strane južnog kraljevstva.
Pa se dobri kralj zakleo da će braniti svoj narod.
Neustrašiv - pošten - hrabar - istinit
'Ti ga uzmi dok ti se ne vratim'
Ali kralj se nije vratio.
Strah je uhvatio kraljevstvo.
A kraljičina moć je rasla.
Seljake je pretvorila u vojnike odane samo njoj
I opljačkala bogatstva kraljevstva za sebe.
Učinila je Snjeguljicu sluškinjom.
I zaključala je iza zidina dvorca.
Ali sve dok je ogledalo kraljici svaki dan odgovaralo da je najljepša,
Snjeguljica je ostala sigurna od kraljičine okrutne ljubomore.
'Od planina visokih do najdubljih rudnika'
'Tamo je zlatno nebo. Je li ikad sjalo?'
'Je li tada bilo lijepo?'
'Hoćemo li ga opet pronaći?'
'Kako bih voljela da mogu otići'
Kako su godine prolazile narod je skoro zaboravio
da je ikada postojala princeza po imenu Snjeguljica.
'Gdje rastu dobre stvari'
A istina je da je Snjeguljica skoro zaboravila tko je ona.
Ima li koga?
Oprostite, mogu li ti nekako pomoći?
U redu je. Samo pregledavam.
Morat ću te zamoliti da ih vratiš.
Bih, ali čini se da kraljica već ima dovoljno.
Vidim. Znači, to je tvoj izgovor za krađu.
Moji prijatelji su gladni, a i ja sam. To je moj izgovor.
Možda mogu razgovarati s kraljicom.
Stvarno misliš da ljudi gore žele dijeliti s ljudima poput nas?
Princeza bi. Snjeguljica.
Snjeguljica se nije vidjela, niti čulo za nju mnogo godina.
Sumnjam da će ikome biti od pomoći.
Sve što radi je razmišljanje kako pomoći svom narodu.
Onda bi joj trebalo dati do znanja da bi u jednom trenutku
bi moglo biti korisno da prestane razmišljati, a možda i početi raditi.
U dvorcu je uljez! Zapečatite vrata!
Uzmi malo za sebe.
A ostatak podijeli sa svojom princezom.
Možda joj nitko drugi nije ni rekao.
Sigurna sam da je kraljica bila svjesna koliko su stvari postale očajne,
rado bi podijelila.
Barem moram pokušati.
Čak i ako je to samo želja.
Snjeguljice, jesi li završila svoje poslove?
Da, Vaše veličanstvo. -Važno je da svi damo svoj dio.
Pa, to je ono o čemu sam zapravo došla razgovarati s vama.
Dijeljenje.
Molim te, nešto si rekla?
Samo, Vaše veličanstvo...
Narod se muči. I možda to nije bilo puno,
ali kad sam bila mala moji roditelji i ja smo brali jabuke.
Napravili bismo pite i onda odlazili u selo... -Pite?
Pite su luksuz. Njima ne treba luksuz.
To ih zbunjuje. -Ali ponekad nešto malo, nešto slatko,
može vas natjerati da povjerujete da postoji nešto više od preživljavanja.
Znaš, stvarno se ne sjećam da si bila ovako... samouvjerena.
Moje isprike, samo...
Osjećam da im treba malo ljubaznosti.
"Neustrašiv, pošten, hrabar, istinit."
Kako neobično.
Jednog dana ćeš shvatiti koliko su te riječi beskorisne.
Ali u međuvremenu, evo poslastice za tebe.
Promatraj!
Zanosna, zar ne? -Da, Vaše veličanstvo.
Jedna je slaba, beskorisna, krhka.
Druga je čvrsta, nepopustljiva, vječna, besprijekorna.
Prelijepa.
Moji podanici ne žele cvijet. Žele dijamant.
Vaša visosti! -Pusti me!
Ovaj kriminalac je bio u ostavi i krao kraljevske zalihe.
To je laž!
Jesi li ti jedan od bandita koji se okupljaju u šumi
i kradu u ime kralja? -Ne, Vaše veličanstvo. Nisam jedan od bandita.
Ja sam šef, vjeran jedinom pravom kralju.
Pronađite njegov dom i spalite ga do temelja.
Smiješno je to što ja zapravo nemam doma.
Onda ga odvedite u tamnicu. Neka njegovi krici odjekuju u dvorcu.
Vaše veličanstvo, ja...
Razumijem potrebu za pravdom, ali, molim vas, ovo nije pošteno.
Što si to rekla?
Kazna nikada ne smije premašiti zločin i...
Znam da bi moj otac... -Tvoj otac?
Tvoj otac? -Moj otac bi pokazao milost.
Oprosti, draga, u pravu si.
Ovaj lopov me je okrao, pa ću ja ukrasti od njega.
Skinite mu kaput i čizme i zavežite ga za vrata da se smrzne!
Znate, je li tamnica još opcija? -Odvedite ga!
Čekajte, umrijet će! Molim Vas, Vaše veličanstvo! -Snjeguljice!
Ovdje!
Pogledaj se!
Nije li to ono što želiš?
Hajde! Govori svom narodu!
Tvoji podanici te očekuju, Snjeguljice.
Tvoje pite i tvoje mudre riječi.
Što ćeš im reći?
Da si im pripremila desert?
Živiš u svijetu želja.
Vrati se u svoj bunar, Snjeguljice.
'Djevojčica na usamljenom bunaru'
's istom malom pričom za ispričati'
'Osjeća se zarobljenom zidovima koji je drže'
'Osjeća se zaglavljenom u priči koju su joj ispričali'
'Još jedan dan u kojem ona nestaje'
'Nikada se ne usuđujući na neposlušnost'
'Pa sanja sasvim sama'
'dijeleći tajne s kamenom'
'Otac mi je davno rekao'
'da izdržala sam jaku snježnu oluju'
'Je li to djevojka koju ću ikada više upoznati?'
'Čekam želju ispod tisuću krošnji drveća'
'I dok se srebrno nebo zaustavlja'
'šaljem šapat vodi'
'Čekajući želju, čekati za jedan dan'
'Nadajući se nekako, na neki način'
'da postat ću kći svoga oca'
'Zatvorim oči i vidim'
'djevojku kakva sam suđena biti'
'Je li ona dio mene kojeg tek trebam pronaći?'
'Pitam se: Hoće li se pojaviti?'
'Ili ću zauvijek biti ovdje'
'čekati želju?'
'Djevojčica u divljoj šumi'
'kako se trudi biti netko dobar'
'Ali kraljevstvo je uhvaćeno u sjeni'
'Nekako je poštenje davno zaboravljeno'
'Pa hoće li ustati ili pognuti glavu?'
'Hoće li ona voditi ili samo biti vođena?'
'Je li ona djevojka kakva je uvijek govorila da će biti?
'Čekam želju ispod tisuću krošnji drveća'
'I dok se srebrno nebo zaustavlja'
'čeznem ostaviti zidove iza sebe'
'Čekajući želju, čekati za jedan dan'
'Nadajući se nekako, na neki način'
'da dolazi čudo da me pronađe'
'Zatvorim oči i vidim
'djevojku kakva sam suđena biti'
'Je li ona dio mene kojeg sam morala skrivati?'
'Pitam se: Hoće li se pojaviti?'
'Ili ću provesti još jednu godinu'
'čekati želju?'
'Kažu: Sve što moraš učiniti'
'da ti se želja ispuni'
'Neka odjekuje, odjekuje, odjekuje'
'Tvoj glas će se čuti'
'I donijeti taj san tebi'
'Baš kao odjek, odjek, odjek'
'Pa mogu čuti odjek glasno i jasno'
'Ali još uvijek čekam ovdje'
Hajde, kreni!
Nije puno, ali...
Reci mi kako je vani. -Zašto ne dođeš i saznaš?
Ne mogu. -Tamo sam vidio da si došla do kraljice.
Čini se da si dovoljno hrabra. -Hrabra?
Moraš ići. Bježi!
Hvala ti. -Idi!
'Čekajući želju'
'iza šapata vodi'
'Čekajući želju. Je li to skoro jednog dana?'
'Mogu li nekako, na neki način'
'naučiti biti kći mog oca?'
'Netko tko je konačno mogao početi'
'početi govoriti neustrašivim srcem'
'Netko tko bi mogao biti hrabar'
'Netko koga nitko ne treba spašavati'
'Dobro, uvijek mogu sanjati, ali onda'
'probudim se i opet sam to ja'
'Čekajući želju'
Ogledalce, ogledalce moje,
najljepši na svijetu tko je?
Čuvena je vaša ljepota, Veličanstvo. Ali čekajte...
Ljupku djevu koju vidim sada, na svijet je probuđena.
Ništa ne može sakriti nježnu milost njenu.
Jer vidim, ona pravednija je od vas.
Ne!
Lovče! -Vaše veličanstvo.
Odvedi Snjeguljicu daleko u šumu.
Pronađi osamljeni proplanak gdje može brati jabuke.
A tamo, moj vjerni lovče,
ubij je. -Ali...
Veličanstvo, ona je samo djevojka.
A ja sam tvoja kraljica.
Snjeguljica je ta koja je oslobodila razbojnika. Kuje urotu protiv mene.
Reci mi, jesi li i ti protiv mene?
Jesi li? Da ili ne?
Ne, Veličanstvo.
Odvedi je u šumu. Ubij je.
Izreži joj srce.
Stavi ga u ovu škrinju.
A kad se vratiš,
imat ćeš sve što ti srce poželi.
Želite li jednu?
Jako ste ljubazni.
Idemo!
Zašto?
Moramo pobjeći u šumu. Kraljica je ljuta. Neće stati ni pred čim.
Ne mogu napustiti svoje kraljevstvo. -Ona je zla, dijete.
Ona je lažljivica. Nikad ti nije rečena istina o tvom ocu.
Idi!
Što se dogodilo s mojim ocem? -Idi! Molim te, prije nego se predomislim!
Idi!
Ima li koga?
Ima li koga ovdje?
GLUPKO - KIHAVKO - SREĆKO
'Haj-ho, haj-ho. Idemo na posao'
'To je uspon i sjaj. I ostati u redu. Haj-ho'
'Haj-ho, haj-ho! Čuli smo kukurikanje pijetla'
'Svi obučeni i nahranjeni. Punom brzinom naprijed, haj-ho!'
'Sjajan dan za reći...
Nazdravlje! -Hvala.
'Znate na što sam alergičan? Na ovu žalosna vreću budale'
A zašto ne začepiš, Ljutko?
'Haj-ho, haj-ho! Idemo na posao'
'Najbolje funkcioniram tijekom punog noćnog odmora'
'I tako, vratio sam se u krevet'
Halo! -Ja sam Pospanko. -Da, znamo!
'I što više pričamo, to manje hodamo'
'Duboko u mraku naša će magija označiti mjesto gdje iskra počinje sjati'
'U zemlji ima dragulja, pa podigni ruku.
'Kao što svjetlo tako jarko ispunjava rudnik'
'Sada se brzo, bolje popnite i iskopajte dijamant'
'Ubacite stražnjicu u brzinu'
'Sada povuci svoje čarape. Idemo parati kamenje'
'I dok se ljuljamo, uvijek pjevamo'
'Haj-ho, haj-ho! Najviša visina koju znam'
'Kad iskopamo ovako veliko kamenje'
'I tako, moj osmijeh počinje rasti'
Blistam. Ja sam Srećko! -Da, znamo!
Muka mi je od tebe! Kanta, brzo!
'Kopamo, kopamo, kopamo od ranog jutra do mraka'
'Kopamo, kopamo, kopamo sve pred sobom'
'Iskopavamo dijamante po broju bodova'
'Tisuću rubina, ponekad više'
'To je svjetlucava stvar za kojom tragamo'
'Haj-ho, haj-ho! Idemo kući s posla'
Dan je gotov, društvo! -Gotovi smo? Ma kvragu!
'Haj-ho, haj-ho! Pjevamo jako glasno'
'Smeta li ti ako se pritajim?'
'Vidiš, ponekad postanem tako, postanem tako'
On je Stidljivko! -Da, znamo!
'Pa, pomakni rep, idemo na stazu'
'Ne vuci noge. Vrijeme je za jelo' -Spavat ćemo! -Amen!
'Ustati, a zatim idemo na posao, idemo opet'
Polako s tim vratima, Učo! -Dome, slatki dome!
Zbilja je sjajno vratiti se u vlastito mjesto stanovanja.
Jesam li do mene ili je ovdje prašnjavo?
Jedva čekam čišćenje zubnim koncem.
To je... To je...
Ponovno je to uradio. -Narkoleptička katapleksija.
Mislio sam da je samo... zaspao kad je bio zabrinut.
O čemu se treba brinuti?
Vrijeme je za brigu! -Zabarikadirajte vrata!
Ljudi, gdje je Glupko?
Ne mrdaj! Ogri nanjuše strah! -To nije ogar, to je fantazma!
Treba li čučnuti i sakriti se ili se učiniti velikim i urlati?
Ovisi o vrsti ogra. -To nije ogar! To je demonska koza.
Ne gledaj ga u oči. Ako vidiš ektoplazmu, ne diraj je! -Je li pluta?
Budi oprezan, Glupko.
Ne boj se.
Sve je u redu.
Samo sam te željela upoznati.
Kako se zoveš?
Zar ne govoriš? -Vratimo svoje krevete!
Ona je čovjek. -Pa, da. Što ste mislili da sam ja?
Ništa. -Duh. Odakle si došla? -Jesi li gladna?
Možemo li biti prijatelji? -Kako se zoveš? -Zašto su svi tako srdačni?
Jedine ljudske stvari koje još dolaze u šumu
su razbojnici koji tvrde da se bore u ime kralja.
Što? -U problemu si sa zakonom, zar ne?
Bolje da idem. -Rekao sam vam. -Čekaj, samo malo!
Neka ide. -Pa, barem nam reci tko si. -Da.
Zovem se Snjeguljica.
Snjeguljica? -Princeza? -Ja kažem da je to zamka!
Ali ona treba našu pomoć. -Još netko i dalje misli da je ona duh?
Ne, čekaj! Kamo ideš? -Što dalje od dvorca.
Ali zašto?
Istina je da me je kraljica pokušala ubiti.
Stvarno te pokušala ubiti? -To je strašno!
To je užasno. To je i razlog zašto moraš otići.
Trebala bi ostati ovdje dok ne shvatiš kamo ćeš. -Što?
Mislim da je to divna ideja. -Čekajte sada!
Čovjek se u ovoj kolibi pojavio prvi put nakon 275 godina,
a ti je zamoliš da ostane? -Je li upravo rekao 275 godina?
274, ako ćemo biti precizni. Stari smo koliko i drveće.
Moji roditelji su uvijek govorili da je ova šuma čarobno mjesto.
A ja sam uvijek govorio da ljudi uzrokuju samo nevolje.
Oprosti, ne znam kako se zoveš.
Dopusti mi da nas predstavim abecednim redom.
Stidljivko, Glupko, Ljutko, Srećko, Pospanko, Kihavko.
A ja sam Učo. -Rekao si da ćemo ovaj put obrnutim abecednim redom.
I jesam. -Tako je bilo zadnji put.
Obrnutim redom: Kihavko, Pospanko, Srećko, Ljutko, Glupko, Učo i Stidljivko.
Ma vidi ti to! -Kako si to uspjela?
Majka me uvijek učila da je važno naučiti imena.
Pa, redom od najdužih do najkraćih nožnih prstiju,
ja imam najduže nožne prste.
Ako to pomaže.
I što to točno radite ovdje u šumi?
Pa, naš je posao rudariti rudnike.
Zaprepastila bi se se što se može pronaći. -Svjetlucavo kamenje svih vrsta.
Mjesto gdje još postoji čarolija. -Ne zadugo ako ona ostane.
Pogledajte koliko je sati.
Bitno je da je Snjeguljica izvan opasnosti na našoj adresi.
Zar ne, dečki? -Apsolutno. -Prigovor! -Primljeno na znanje.
Samo ga ignoriraj.
Možda ću ostati samo jednu noć. -Jednu noć! A onda ona odlazi.
Možeš doći ovamo. -Koja je veličina tvojih papuča?
Znaš, imamo rezervne papuče. -Ovdje si sigurna od kraljice.
Ogledalce, ogledalce moje,
najljepši na svijetu tko je?
Daleko iza zidina dvorca
negdje u šumi stanuje Snjeguljica,
najljepša od svih. -Ne!
Veže me samo ono što je istina. Najljepša živi.
A to nisi ti.
'Čini se da smo malo štucali'
'Netko je napravio mali nered'
'I tko je, naravno, ovdje da ga pokupi'
Pogađanje?
Jedna pretpostavka.
'Pa kakav je tretman za izdajicu?'
'Tu kukavicu od čovjeka?'
'Umanjiti ga, a onda dokrajčiti'
Jer, pa...
Ja to mogu.
Usuđuješ se ne poslušati me?
Ne zaslužujem milost,
ali ako ima kap toga u vašem srcu, preklinjem vas.
Pokaži joj to.
'Možda sam malo zbunila, ali ne trebam tvoj savjet'
'Zapravo te smatram jako zabavnim, govoriš mi da budem ljubazna'
'Jer ljubaznost te neće nikamo odvesti, to neće ništa obaviti'
'Ambiciozne djevojke moraju biti zlobne, a dečki se zabavljati'
'Ovo će biti zabavno'
'Sve je pošteno kad nosiš krunu'
'Biti kraljica znači raditi što želiš'
'Mogla bih te poštedjeti ili odmah uništiti'
'Iz hira mogu baciti svijet na koljena'
'Sada bih mogla oprostiti i zaboraviti, pustiti da živiš, sve bi bilo spremno'
'Ali za početak nemam srca, kao što se možda sjećaš'
'Pa, dragi, sve je pošteno'
'Kad si najljepši od svih'
'Sada, možda ste to čuli,'
'da najistinitija ljepota zasjat će iznutra'
'Pa, ako je netko to rekao, netko je lagao'
'To su zlato i sjaj i drago kamenje i dragulji'
'Ljepota znači moć, znači, ja pišem pravila'
'Sve je pošteno kad nosiš krunu'
'Pa tko bi mi se usudio stati na put?'
'Čuvaj se ako me iznevjeriš'
'Dolje, dolje, dolje u tamnici ćeš ostati'
'Ali ako konačno obaviš posao, nastavit ću bez premca'
'Bez sumnje kad dozivam "ogledalce moje"'
'Reci najljepši tko je'
'Tko je najljepši bez premca?'
'Ja ću biti ta koji ćeš proglasiti'
Zapovjedniče, pretraži šumu. Pronađi Snjeguljicu.
I ne vraćaj se bez nje.
'Sve je pošteno'
'Kad si najljepši od svih'
Ovo nije pošteno.
Jutro je, a ona je još tu.
A kad je pronađu...
Što imaš za reći o tome?
Ljutko, znaš da Glupko ne govori. -Jer je glup.
Samo zato što se zove Glupko ne znači da je stvarno glup.
Naravno da je to razlog.
Isto kao što tebe zovu Srećko jer si sretan.
A mene zovu Ljutko jer sam... Ja sam...
Neshvaćen.
Dečki, pokušajmo svi biti prijatelji!
Jup-ka-jej!
Gotov si, gospodine!
Dođi ovamo!
O ne! Papar!
On će eksplodirati!
Glupko, doručak bi trebao ići u usta.
Ne na tvoju glavu!
Nije li život kaša? Shvaćate? Kaša!
Jesi li dobro?
Zbog toga želiš pobjeći i sakriti se.
Bojiš li se govoriti?
Onda možda možemo početi s nečim malim.
Kad sam bila djevojčica majka me učila zviždati.
Pa, čak i kad se bojim govoriti, zviždim.
Jer kad zviždiš srce ti pjeva.
Taj glas...
Onaj koji je skriven u tvom srcu, može se čuti.
Vidiš? Sad ti probaj.
Tek toliko da svijeća zatreperi, a ne da se ugasi.
Uspio si!
Znala sam da možeš.
Idemo!
Dođi ovamo!
Vrati to!
Kakva je to božanstvena i zanosna buka?
Je li ptica pjevica ušla kroz naš prozor?
Glupko! -Zvuči kao mali anđeo. -To je trik.
Nije trik. -Kako ti to uspijeva?
Spojite usne, stavite jezik iza zuba i zazviždite.
To je lako!
Je li ovo normalno ili je nešto što radiš među prijateljima?
Nismo prijatelji! -275 godina je dugo vrijeme za raspravljanje.
274. -Mene izostavi iz toga. Ja sam ovdje jedini razuman.
I osjećaš da ne slušaju razum? -Točno.
Shvaćam tvoje mišljenje, g. Ljutko. -Ti...
Čekaj!
Što? -Čini mi se da bi svi mogli puno bolje raditi slušanjem jedni drugih.
I ja sam isto pomislila.
Bježi odatle!
Stvarno se osjeća kao kod kuće. -Ovoga se ne sjećam.
Sad, ti operi posuđe.
Ti pospremi sobu.
Hajde! -Ti očisti tu paučinu.
A ti ćeš se poslužiti metlom.
Ja?
'Zviždite dok radite'
'I veselo i zajedno možemo urediti mjesto'
'Pa pjevušite veselu melodiju'
'Neće proći dugo da ti pjesma pomogne odrediti tempo'
'I dok meteš pod, ono što je nekad bilo dosadno'
'osjećat će se kao igra, a ne isti stari posao od prije'
'Zviždite dok radite'
Uspjet ćeš!
'Kad smo tim kuća će blistati, zato zviždite dok radite'
'Zviždite dok radite'
'Lako je proći kroz to kada radimo ruku pod ruku'
'Uhvatite tu veselu melodiju'
Uhvatila sam!
'Kad je posao zabavan, posao se obavi u pola planiranog vremena'
'Čekaj, mislim da je ta četkica moja'
'Trebao si objesiti znak'
'Ako ne ušutiš, uzet ću ovu četku i gurnuti je tamo gdje sunce ne sja'
'Zviždite dok radite'
'Vaša svađa neće ništa popraviti, pa zviždite dok radite'
'Lako je proći kroz to kad radimo ruku pod ruku'
Pogledajte Glupka! -'Zviždite dok radite'
'Zajedno smo oribali kuću, sada je čista koliko može biti'
'Pjevušite veselu melodiju'
'Ova prljava grupa postala je trupa koja se osjeća kao obitelj'
'Ono što je nekada bio nered, što je živjelo na ovoj adresi'
'Sada je čist kao zvižduk samo od zvižduka zvukova sreće'
'Zviždite dok radite'
'Kad je posao zabavan, posao se obavlja. Dobro se kombiniramo'
'Neće proći dugo dok ima pjesme, zato zviždite dok radite'
Zaboravio sam da druženje može biti tako zabavno.
Zaboravio sam da ovdje imamo pećnicu.
Kad sam bila djevojčica, svaki dan je bio ovakav.
Svaki dan? -Svaki dan.
Kad je moj otac bio kralj.
Lovac je rekao da je kraljica lagala o mom ocu.
Lagala je o svemu. Što ako je još živ?
Moram ga pronaći.
Rekli ste da su u šumi razbojnici koji tvrde da se bore u ime kralja?
Ljudski zločinci. Ti buntovnici nisu ništa drugo nego lopovi.
Oni su zapravo trupa bivših glumaca, čije je uzdržavanje postalo nestabilno
zbog kraljičine pohlepne ekonomske politike.
Što ih je natjeralo u liminalni prostor gdje su etika i motivi loše definirani.
Pa, gdje su? Ako znaju istinu o mom ocu, moram ih pronaći.
O, ne. To ne savjetujem. Previše je opasno.
Ostani sa mnom!
Mislim, s nama. -Da, prošli put si jedva pobjegla od kraljice.
Nazdravlje! Ovo je ono što moram uraditi.
Osim toga, Ljutko je u pravu.
Što duže ostajem ovdje s vama, dovodim vas u veću opasnost.
Napokon!
Zbogom! -Ljutko! -Ne...
Vrijeme je da se prestanem skrivati.
Hvala vam svima što ste mi pokazali takvu ljubaznost.
Čekaj malo! -Čak i ti, Ljutko.
Sada, možete li me uputiti u pravom smjeru?
Kasnimo na posao! -Hajde! -Ja ću ponijeti grickalice!
Ne reci ni riječ.
Ti...
Idemo ovim putem da se povežemo s ostalim jahačima!
Sjećaš li se kad sam ti rekao da dođeš vidjeti kako je ovdje?
Nisam očekivao da ćeš sa sobom povesti polovicu čuvara palače.
Nisam ih baš pozvala. Nisam imala izbora nego pobjeći.
Kraljica me želi ubiti.
Hajde!
Zapravo tražim svog oca. Nadala sam se da biste mi mogli pomoći.
Odani ste jedinom pravom kralju.
Tako je. Apsolutno.
Mi... Čujemo glasine, šaputanja.
Netko kaže da je bio zarobljen u Južnom kraljevstvu, ali...
Nemaš pojma gdje je. -Jako mi je žao što sam te razočarao.
Sigurno si me zamijenila s vitezom u sjajnom oklopu.
Mislim da nitko ne radi tu grešku.
Nadala sam se da možda nešto znaš. -O, naravno.
Princeze uvijek čekaju da se pojavi princ ili da se vrati kralj.
Moj otac je jedina osoba koja kraljevstvo može vratiti kakvo je nekad bilo.
Bojim se da je malo kasno za to. -Očito si zaboravio kako je nekad bilo.
Kad su ljudi bili ljubazni i pošteni.
Volio bih da imam vremena za stvari poput ljubaznosti i poštenja.
Jedini problem je...
'Vremena izgledaju mračno, pa. princezo, zavirite'
'Vidiš, svakog dana toneš ili plivaš'
'Glad je u porastu, a lešinari nebom kruže'
'A izgledi su, pa, prilično sumorni'
'Dopusti da ti priopćim vijest. Izgledi se ne mogu nadmašiti'
'I čovjek mora izabrati hoće li jesti ili biti pojeden'
'Pokvari li ti to dan? Mrštiš li se zbog činjenica?'
'Buđenje u stvarnom svijetu vas obara?'
'Pa, to jako zvuči kao problemi princeze'
'Napokon naučiti da život nije fer'
'Čini mi se da imaš probleme princeze'
'Nije li gadno kad ljudi ne žele dijeliti?'
'Mogao bih pokušati biti ljubazan ili što god si rekla'
'Samo što sam sklon tome da ne budem mrtav'
'Pa se držim svog plana da zgrabim sve što mogu'
'umjesto života u fantaziji'
'Vidiš, tvoji problemi princeze se ne odnose na mene'
Znači, završio si s krumpirom? -Imam puno talenata.
'Šarmantan govor, ali jesi li gotov? "Nitko za sve i svi ni za koga"'
'Takav dar nade daješ'
'Da, pa, nade je malo. -Ali ipak, moramo pokušati'
'Pa, kako bi bilo da pokušamo živjeti?'
'Znači, to je to? Popuštaš? -Ne, počinješ biti mudra'
'Jer ne možeš popraviti svijet pekući pite od jabuka'
'Da, imamo klasični slučaj problema princeze'
'Dvorac je udoban, ali je vani hladno'
'Naravno, samo ih otpiši kao probleme princeze'
'I ostati sebičan je opravdano'
Ovo je bilo grubo, ali sam ponosan. Pogledaj se, postaješ zla.
Vidi, kraljevstvo treba pomoć. -Trebala bi otići reći kraljici.
'Ali ja ostajem u bijegu i tražim da glavnu nagradu'
'I tako će i biti'
'Jer tvoji problemi princeze ne odnose se na...
Ne mičite se, gospo.
Nalazite se u prisustvu pobunjenika Quigga, majstora samostrijela.
Ruke u vis! Odstupi od našeg zapovjednika
i nikakva vam se šteta neće dogoditi.
Nemate samostrijel.
Ukraden mi je. -U redu je. Ona je sa mnom.
Zapovjednik? -I moji suradnici.
Odani kralju? Vi ste samo obični kriminalci.
Zovem se Jonathan, princezo.
Ne Jonathan Princess. Samo Jonathan.
Princezo. Gledaj...
'Činiš se ljupkom djevojkom sa svojim kraljevskim obrazloženjem'
'Ali ovdje u stvarnosti'
'Vidiš, tvoji problemi princeze
se ne odnose na mene'
'Ne odnose se na mene'
To su stražari iz palače. Dva vojnika za svakog od nas.
Tražimo princezu Snjeguljicu!
Sada moraš bježati, princezo. -A što će biti s vama?
Ne brini za nas. Zadržat ćemo ih. -Borit ću se s vama.
To ne tražim. -Radim na poštenoj borbi.
Da, stvar je u tome što se ne borim pošteno.
Ne pucajte! Možemo vam reći gdje je princeza.
Sada!
Ne možemo otići. Trebat ću vašu pomoć.
Zadnja šansa, razbojnici.
Recite nam što znate o Snjeguljici.
Tražite li Snjeguljicu?
Ovdje sam!
Budite uz mene! -Ovuda!
Idemo!
Raširite se! Pronađite ih! -Da, gospodine!
Gdje je moj konj?
Idi!
Zašto si se vratila? -Netko je morao riješiti tvoj problem princeze.
Rekla sam ti da ću se boriti s vama.
Pretpostavljam da si to i mislila. -Valjda je tako.
I dalje me impresioniraš. -Hvala.
Takav kompliment dolazi od kriminalnog mozga poput tebe?
Pobrinite se da im umaknemo.
Narod je zaboravio kako je nekad bilo.
I preziru kraljicu, ali se boje.
Zato se borimo u ime tvog oca.
Tvoji roditelji se ničega nisu bojali.
Zbog toga smo se svi osjećali malo hrabriji.
Svima su davali nadu.
Sada ćemo presjeći do doline milju južno.
Potok će sakriti naše tragove,
a šume su tako guste da nas nikada neće pronaći.
Jonathane? -Ne!
Mislim da imamo mali problem, princezo. -Trebat će mu liječnik.
Učo je više fraza nego tehnički naslov.
Jer moja prava stručnost leži u izučavanju
magmatskih, sedimentnih i metamorfnih granula.
Znate, kamenje.
Ja sam pobunjenik Quigg, majstor samostrijela.
I zapovijedam ti da ga spasiš!
Još se nismo ni upoznali.
Abecednim redom... -Učo, molim te, nemamo vremena.
Teško je ozlijeđen. Moraš pomoći. -Ali oni su razbojnici!
Što ćeš uraditi u vezi s tim? -Dođi ovamo, ti...
Kraljica bi željela da se baš ovako ponašamo!
Da se međusobno svađamo. Da ne vjerujemo jedni drugima.
Ovako ona pobjeđuje!
Sve je zatrovala da vjeruju da je svatko za sebe.
Ali ako...
možemo se odreći svojih oskudnih ostataka,
naslijedit ćemo ono što je bilo namijenjeno svima nama.
To je više nego što bilo tko od nas može zamisliti.
Samo zahtijeva vjeru jednih u druge.
Sada mu pomozi.
Molim te!
Unesite ga unutra.
Toplo mlijeko.
Meni pomaže da spavam. -Hvala.
Koristio sam visoku peć da probijem temeljnu podlogu.
Zatim izbušio do jezgre fisure, dodao oblog ili dva,
Dozu saturninskog octa, zaslađene sumporne kiseline.
Ovo je bilo...
neugodno. -Uspio si, Učo! -Mislio sam da je mrtav.
Hvala, Učo. -Naravno. Sve bih uradio za posebnog prijatelja Snjeguljice.
Imaš posebnog prijatelja? -Ne, ne...
Ne. Ovdje bih dovela svakog...
Uobičajena ljubaznost. -Nema veze... s tobom.
Nespretno. -Oh, nije li ovo jednostavno divno?
Znate li koliko je sati, ljudi? -Molim te, nemoj.
Koliko sati može biti? -Vrijeme je za ples! -Da!
Hoćeš igrati karte? -Ne, hvala. -Što je s tobom?
Ti i Maple ste dobri plesači.
Mi smo samo prijatelji. -Naravno.
Znaš, kao ti i Jonathan.
Prilično sam sigurna da Jonathan brine samo o sebi.
Je li zato primio strijelu za tebe?
Što? -Svi ste vidjeli.
Onaj sebični, zao lopov?
Spasio ti je život.
'Mislila sam da bi put kroz šumu bio usamljen'
'Mračne šume preda mnom, noć teška visi iznad'
'I vjetar puše, ali sada se ne tresem u sjeni'
'Možda kamo god ide ova cesta,
neću morati hodati sama'
'Jer ruka ruku susreće'
'Kao da je pronašao gdje sletjeti'
'I odjednom sam gledala kako svijet oživljava'
'I sada sam izgubljena u pogledu'
'Pa počinjem popuštati'
'I prepuštati se sjaju'
'Znam da je naivno, ali večeras vjerujem
da bi se nešto tako dobro moglo ostvariti'
'A možda ima nešto za napraviti'
's tobom'
'Mislio sam da će ovaj svijet zauvijek ostati pokvaren'
'Krtoglav i okrutan, svaka se budala morala sama snalaziti'
'Ali tko zna?'
'Kad smo zajedno vrijeme teče sporije'
'Možda kamo god ide ova cesta'
'neću morati hodati sam'
'Jer ruka ruku susreće'
'Nešto što nikad nisam planirao'
'I odjednom sam gledao kako svijet oživljava'
'A možda bi mi se svidio pogled'
'Pa počinjem popuštati'
'Samo da vidim što će izrasti'
'I možda sam naivna, ali večeras vjerujem
da bi se nešto tako dobro moglo ostvariti'
'A možda ima nešto za napraviti'
's tobom'
'A možda i sanjam'
'Pa, volio bih ostati ovakav'
'Ali ako postoji svijet u kojem me probudiš'
'Obećaj da ćeš me probuditi'
'Uz poljubac'
'Ruka se susreće s rukom'
'Napokon negdje za sletjeti'
'Čini se da nije tako naivno početi vjerovati'
'da nešto dobro se ostvarilo'
'A možda ima nešto malo,
moglo bi se imati sve za napraviti'
's tobom'
Bok! -Vojnici!
Moramo otići, zaštititi princezu. -Da, zapovjedniče.
Ne smijem dopustiti da Kraljičina garda pronađe ovo mjesto. -Idem s tobom.
Ne. Preopasno je. Ti si ta koga traže.
Vraćam se za dva dana. I zajedno ćemo otići u Južno kraljevstvo i...
Pronaći ćemo tvog oca.
Evo.
On mi je ovo dao. Uzmi to za sreću.
Ne mogu ovo prihvatiti. -Ne dajem ti ga.
Samo ti dajem razlog da se vratiš.
Tko se bori u ime kralja? -Ja!
Pa onda hajdemo!
Dobro, razdvojite se. Odmamimo stražare dalje od kolibe.
Hvala što ste nas primili.
Ovdje!
Ovuda!
Ti to stvarno radiš, dečko Johnny. Jedan od dobrih momaka.
Iskren, postojan, odan.
Ti si... idiot.
Izgledaš poznato.
O, da. Dama s dobrim krumpirom.
Gdje je Snjeguljica? -Snje... tko?
Štitiš je? -Odgovori Njezinom veličanstvu!
Pokaži mi gdje si ga pronašao. -U šumi.
Dvije milje južno od raskrižja.
Siguran sam da mislite da ste ovo složili, Vaše veličanstvo,
ali vjerujte mi, ne znate protiv čega idete.
Vidite, za razliku od vas ja je poznajem.
Mislio si "poznavao".
Mislim da je vrijeme da Snjeguljica i ja malo porazgovaramo.
'Odagnaj svaki trag ljepote'
'Postari me kao mumiju prašina'
'Obavi svoju dužnost mračnog čaranja'
'Slatki napitče, moraš'
'Glas škripav poput kikotanja'
'Pogrbljena vještica naborane kože'
'Bijela griva i bljesak straha'
'Moj plan može započeti'
"Otrovna jabuka, uspavana smrt".
"Protuotrov".
Poljubac prave ljubavi.
To te neće osloboditi.
'Samo jedan zalogaj, sočan i crven. Onda laku noć, stavi je u krevet'
'Zatraži svoju nagradu, ako želiš ustati, netko mora pasti'
'Draga, sve je pošteno
kad si najljepša od svih'
Ne sviđa mi se. Preopasno je s Kraljičinom gardom koja te traži.
Mogli bismo poći s tobom. -Moraš li stvarno ići?
Moram pronaći istinu o svom ocu ako postoji ikakva šansa da je živ.
A kada pronađeš ono što tražiš, vratit ćeš se?
Je li tako?
Hoću. Obećavam.
Jeste li čuli? Idemo!
Jonathane?
Oprosti, djevojko moja.
Jesam li te uplašila? -Ne, samo sam očekivala nekog drugog.
Mogu li vam pomoći? -Ja sam ta koja tebi može pomoći.
Jesi li ti Snjeguljica? Princeza?
Što ste rekli tko ste? -Došla sam s porukom.
Od Jonathana. -Jonathana?
Bojim se da ga je kraljica zarobila.
Zarobila? Ne.
Dao mi je ovu ogrlicu.
Rekao je da ćeš znati što to znači.
Moram ići do njega.
Ali što je s opasnošću?
Voliš ga.
Pa zato što je ljubav tako dragocjena,
pomoći ću ti.
Evo.
Uzmi ovu jabuku, da te održi na putu.
Snjeguljica.
Sjećam se koliko je tvoj otac bio velikodušan prema svom narodu.
Zato mi je čast uzvratiti uslugu njegovoj kćeri.
Znam da nemam mnogo za dati.
Ali dajući ti ovu jabuku osjećam se kao da je njegov duh ovdje.
Požurimo!
Hvala.
Za njega. Za tvog oca.
Hajde!
Što se događa?
Nešto nije u redu. -Poznavala sam tvog oca.
Sasvim dobro.
Kako to mislite? -Znala sam da je budala.
To si ti! -Bilo mi je gotovo prelako dati ga ubiti.
Njegova ga je dobrota stajala prijestolja,
kao što će tebe stajati života.
Pa, reci mi, Snjeguljice...
Najljepši na svijetu tko je?
Tvoje zavidno srce može odahnuti.
Ti, moja kraljice, najljepša si od svih.
Pozdravite kraljicu!
Najljepšu od svih.
To smo radili svaki dan. Nije se pomaknulo.
Zaboravi!
Zaboravio sam.
Zaboravio sam kako je to imati hrabrosti.
Imati nadu, ali onda...
Onda sam upoznao Snjeguljicu.
Borila se za nas. S nama.
Kad je imala sve razloge za bijeg.
Nikada nije odustala od nas.
I ja nisam odustao od nje.
Hajde! -Povuci jače!
Slušaj, kraljičin tajni izlaz izlazi jednu milju od kraljevskih konjušnica,
gdje ima na desetke konja.
Provjerit ću ima li stražara. Ti idi! Sretno!
Tako mi je žao.
Snjeguljice?
Živa je! -Probudila se. -To je čudo.
Jonathane!
Što je?
Što nije u redu?
Moj otac.
Otišao je zauvijek.
Ubila ga je kraljica.
Što ćemo sada?
'Otac mi je davno rekao'
'da izdržala sam jaku snježnu oluju'
'Moram znati'
'živi li ta djevojka još u meni'
'Majka i otac se neće vratiti'
'Ostavili su mi želju da naučim'
'da je ovo kraljevstvo moja sudbina'
'Vrijeme je da ustanem i podignem glavu'
'Vrijeme je da vodim i da ne budem vođena'
'Da budem djevojka za koju sam uvijek rekla'
'da ću biti'
Vrijeme je.
Vrijeme?
Vrijeme je da obnovimo naše kraljevstvo.
Neće biti lako. Uradit će sve što može da nas zaustavi.
Neka pokuša.
Glupko? -Ne bojimo se.
Više ne.
Dobro rečeno, Glupko.
A ni ja.
Slijedite me!
Na glavna vrata! -Da, gospodine!
'Nema više slanja šapata vodi'
'Jer ti si sve što si priželjkivala i čekala'
'Netko neustrašiv
'Netko pošten'
'Netko hrabar'
'Netko istinit'
Vjerujem da me tražite.
Zapravo...
Vjerujem da ti tražiš mene.
Stanite sa strane!
Ovo je kuća mog oca.
Ti si ga ubila.
Ukrala si ga od njega, od svih nas.
A sada smo ovdje da to vratimo.
Lijepa je, zar ne?
Nježna, elegantna, profinjena.
Mislite da želite cvijet.
Ali cvijet uvene.
Cvijet vas ne može zaštititi.
Ili podići vojsku ili voditi kraljevstvo.
Cvijet vam ne može dati ono što ja mogu.
Savršenstvo.
Moć.
Ljepotu.
Ako želiš prijestolje...
Uzmi ga!
Čekaju.
Dosta ove šarade! Straža, držite je!
Ti!
Neka ljudi gledaju kako umire.
Paul...
Bio si farmer.
U zapadnoj dolini.
Imaš ženu. Eleanor.
Imao si voćnjak s trešnjama. A kad bi procvjetale,
pozvao bi selo da ih dođe brati.
Da ih podijelimo.
Matthew, bio si pekar.
Baš kao i tvoj otac.
Nikad nisi odbio nekoga tko je bio gladan.
Čak i ako im u džepu nije ostao ni novčić.
Arthur... -Dosta! -William...
Sjećam vas se. Svih vas. -Rekla sam dosta!
Postojalo je vrijeme u kojem smo živjeli s nadom.
A dobre stvari su njegovane i dopuštene da rastu.
Sjećam se.
A vi?
Sjećam se.
I ja.
Odlazi odmah!
I nikada se nemoj vratiti.
Ja sam pobunjenik Quigg, majstor samostrijela!
Ne!
Ovo nije istina! Pogledaj me!
I dalje sam najljepša! -Slavna je ljepota tvoja,
ali ne ide dalje od kože.
Kod Snjeguljice ljepota dolazi duboko iznutra.
I tako, moja kraljice, napokon vidiš,
ona će uvijek biti ljepša od tebe.
Lažeš!
Ljepota dolazi duboko iznutra.
I tako, moja kraljice, napokon vidiš,
ona će uvijek biti ljepša od tebe.
U davna vremena postojalo je mirno kraljevstvo
kojim je vladala čestita kraljica.
Koja je vjerovala da se prava ljepota njezine zemlje
nije mjerila dragima kamenjem ili draguljima.
Nego svojim narodom.
Kraljica je vladala s dobrotom i ljubavlju.
Bila je neustrašiva, poštena, hrabra i istinita.
I zvala se Snjeguljica.
'Od planina visokih do najdubljih rudnika'
'U zlatnom nebu kako kraljevstvo sja'
'I najjači korijeni daju najslađe plodove'
'Jer žanjemo ono što smo posijali po lekcijama koje znamo'
'I blagodat će teći'
'gdje dobre stvari rastu '
''Gdje dobre stvari rastu '
SNJEGULJICA
Prijevod i obrada: Osgiliath
Preuzeto sa www.titlovi.com