OPAKI RADNIK
Preveo: Bambula
Šefe. Ovo je za vas. -Ne, ne. Ne zezaj.
Ne mogu da se namećem tvojoj porodici. -Ne.
Jasmin je ovo napravila za vas. Šefe, molim vas.
Uzmite. -Zahvali joj se.
Slušajte. Danas će biti naporno.
Imamo inspekcije ceo dan. Forme da sastavimo, forme da rastavimo
i isporuke koje nam stoje na putu. Ako budemo radili vredno danas,
biće bonusa za vas.
Jasno? Dajte sve od sebe, momci.
Hajde da se svi vratimo kući s istim brojem prstiju s kojima smo došli.
U redu. -Braćo.
Lep dan vam želim. Bacimo se na posao!
Dobro jutro, Džes. -Dobro jutro, Levone. Kako si? -Dobro sam.
Hvala. -Levone. Niko te danas nije pitao za novac? -Ne.
Zašto? -Jer sam, izgleda, jedina osoba u porodici
koja zna da radi računovodstvo za dobavljače. -Izvinjavam se!
Izgleda da smo zli roditelji, dušo?
Jer teramo dete da radi par sati. -Ne danas. -A da završiš te isplate?
Imamo red kamiona napolju koji čekaju da budu plaćeni. -Mogao bi mene da platiš.
Za šta? Za 19 godina besplatnog stanovanja,
hrane, srednje škole, koledža, šminke, časova karatea?
Hoćeš da nastavim? -Ne. U redu je.
Levone, možeš li da potpišeš ovo, molim te?
Tata? -Šta? -Danas je potpuni haos. -Znam.
I zakazao si tri stvari u isto vreme. -U pravu je.
Zdravo, ovde Garsija i porodična gradnja.
Da, razgovarate s Karlom, držite me na vezi već neko vreme.
Danas dobijamo te isporuke, je li tako? Da, ostaću na vezi.
Ovoliko mi treba za večeras.
To je ludilo. Šta je to? To je za tvoje venčanje ili tako nešto?
Ne, za večeras je. Završili smo semestar, pa ćemo da proslavimo.
Završila si samo jedan semestar.
Znam. To je velika stvar. -Stvarno? -Da. -To se slavi?
Moglo je da bude i gore. Vidi, skupljam pare. -Da.
To će nam obezbediti kombi za žurku. -Bože.
I zasebnu prostoriju za večeru. -Štediš kao luda.
Da. Samo mi treba da sačuvam podatke o kartici.
Ćerko, ne mogu. Nemam... -Ćerko...
Dobro. Ne treba mi. -Samo joj daj šta hoće.
Ne, mama, mogu sama da se izborim. -Ne, niko to ne osporava.
Svima treba autobus za žurku, zar ne? Posle jednog završenog semestra. Evo.
Hvala.
Kejt.
Izvinite. On mora da se vrati na posao.
Gubi se odavde. Ne tiče te se. -Dobro sam, šefe.
Sve je u redu. Pet minuta.
Stanite. Spustite oružje.
Bio sam pristojan. Vi niste bili.
Gubite se odavde. Ustani.
Nemojte da se vraćate.
Idemo.
Jesi li dobro? -Kako si to uradio?
Moramo da se vratimo na posao.
Ovaj. Malo udesno. -Važi. -Hvala, Kejt.
Levone! Sveca mu! Jesu to bili vojnički potezi?
Nisi videla ništa. -Da tata zna, usrao bi se od straha.
Možeš li da me naučiš? Moj deda je bio padobranac.
Naučio me da lomim prste, pratim životinje. -Da lomiš prste?
Da. -Baka ti je napravila tingu. Iseckano pileće meso. Dobro je.
I napravila ti je tortilje.
Zašto me svi stalno hrane?
Ako te ne hranimo, ješćeš tunjevinu iz konzerve i puter od kikirikija.
Nisi videla ništa, u redu? -Cinkaroši dobiju po pički.
Samo budi uz mene ako ikad zatreba. -Naravno, Dženi. -Vidimo se.
Volim te, tata. -I ja tebe, dušo. Uđi u kamionet.
Koji je povod? -Nema povoda.
Meredit zabavlja neke prijatelje. -Da.
Nisam znao da je danas tvoj dan za viđanje.
Mogao bi da joj daš da ostane. -Molim vas, dr Rot, ne moramo ovo.
Nisi bio tu kad si bio potreban njenoj majci
i nećeš biti tu kad zatrebaš Meredit,
ali ja hoću.
Znam. Hoćeš da me udariš.
To ti je jedini odgovor. Nasilje.
Ti nisi bezbedan roditelj.
Ti si ubica. Ne možeš da se pretvaraš da nisi.
Izvinite, doktore Rot.
Danas je moj dan.
Zašto tvoj deda pravi žurku na moj dan?
Mnogo sam gladna. Nisam jela. Čekala sam tebe. -Stvarno?
Da.
U redu. Idemo.
Izvolite. -Hvala. -Hvala. -Uživajte.
Ne treba da kupuješ stvari. -Hajde. Otvori.
To je mama.
Tu sliku sam uslikao fotoaparatom koji mi je dao moj tata.
Deda je skinuo sve mamine slike.
Ponekad zaboravim kako izgleda.
Izgleda kao ti.
Tata, mogu li nešto da ti kažem? -Bilo šta.
Ljuta sam na mamu.
Zato što je umrla i ostavila nas.
U redu je.
I meni je teško.
Met će vas sada primiti.
Pravi joj žurke tokom mog vremena za viđanje.
Gleda me i smeje se. -Navlači te.
Nada se da ćeš da ga udariš. -Ne. Onda je on pobedio.
Protivnički advokat tvrdi da imaš nelečeni PTSP
i povredu mozga zbog službe u vojsci,
što te čini podložnim nasilju.
Služio sam Britaniji, zemlji u kojoj sam rođen, 22 godine.
Sad sam ja negativac zbog toga?
Postaje još gore. Traže nadzor tokom poseta
i smanjenje viđanja sa dva sata nedeljno
na jedan sat na dve nedelje. -Moram da se borim protiv toga.
Imam ušteđeno deset hiljada. -Od spavanja u kamionetu?
Sud neće biti oduševljen što nemaš stalnu adresu.
Snaći ću se. -Zašto te doktor Rot toliko mrzi?
Misli da sam ubio njegovu ćerku. -Jesi li?
Bila je to samoubistvo.
Bio sam u inostranstvu raspoređen.
Ona se borila s depresijom čitav život.
Čuo si za rat iscrpljivanjem?
Da. Lagano iscrpljuješ neprijatelja. -Taj čovek ima tim
advokata koji koštaju hiljadu dolara po satu i unište te
dok ne postaneš prah i nestaneš s vetrom.
Najbolje što možemo da uradimo je ispregovarana predaja.
Imaš li ćerku?
Uzela sam vam nešto. Nina. Džoslin...
Šantel. I Rubi. -Hvala, mama. -Batice, ove su lude!
Odakle ti ove? -Imam jednu rođaku. Ili sedam. -Živeli, kučke!
Hvala.
Žestina!
Šta je? -Šta i dalje radimo ovde?
Rekao je da hoće onu pravu. "Hoću onu pravu. Hoću baš onu pravu."
Šta to znači? -Znaće kad je vidi, u redu?
Znaš li koliko ćemo para zaraditi od ovoga?
Bolje bi bilo. -Uživaj, važi?
Poslednji lokal. Imate letove rano.
Da li je onaj sto pozadi slobodan? -Tvoj je ako mi kažeš ime.
Zovem se Dženi. -Ćao, ja sam Džoni. -Ćao, Džoni.
Ovde.
Druže moj.
Nisi ti tako jednostavna.
Nina? Nina, nemoj da povraćaš. -Dobro sam.
Pravi facu za povraćanje. -Hajde da te odvedemo do toaleta. -Fuj.
Jeftino! Loša energija.
Bože. Toliko te mrzim sada, nije smešno.
Malo jeste smešno.
Bože, izgledam užasno. Ne mogu ovakva da izađem.
Biraj svoje bitke, jer krećemo za 30 minuta.
Jebote!
Vozi.
Dženi je nestala.
Kako to misliš "nestala"?
Izašla je sa drugaricama u petak.
U subotu smo se zabrinuli, pa smo zvali policiju, a onda u nedelju...
Imala je koncert za klavir u nedelju uveče. -Pozvali smo pola naše porodice.
Moja rođaka Dinora je kapetan policije u Filadelfiji,
i kaže da oni ne rade takve slučajeve. Samo napišu izveštaj i zaborave na to.
Možeš li da nam pomogneš? -Mogu da vodim gradilište.
Ne. Pomozi nam da nađemo Dženi.
Moj tata je bio zelena beretka.
Prepoznam vas na kilometar.
Vi lovite loše momke.
Iskačete iz aviona. I sređujete te loše momke.
Sada sam drugačija osoba.
Možda će joj ovo pomoći.
Evo, tu ima pedeset. Uzmi. -Imamo još dvadeset za troškove.
Hajde, samo uzmi, čoveče. -Žao mi je.
Završio sam s tim.
Gani, to sam ja!
Nemoj da me ubiješ! Doneo sam odreske!
Da si gađao pedalj ulevo, bio bih mrtav.
Da sam hteo da te ubijem, bio bi mrtav.
Za mene nema razlike između dana i noći.
Zato moram sam da je stvorim. -Teško je živeti u sivom svetu.
Nisam mogao da ti spasim oči. Žao mi je.
To me izjeda.
Ne. Spasao si mi život. Džojs bi zakopavala pločice u dvorištu
da nisi došao, pokupio me i pobegao.
Kako se zove?
Dženi. -Dženi. U redu. Dobra je devojka?
Sjajna.
Ako to uradiš, moraš da budeš skroz posvećen.
Moraš ići punom parom napred, bez zadrške.
U tom slučaju, nek im je Bog na pomoći.
Rekao sam Dženi da ću da je štitim.
Pa...
Nedostaješ mi. Brinem za tebe,
ali nisi morao da dolaziš ovde i da se pretvaraš
da ti treba moje odobrenje za nešto o čemu si već odlučio.
Ulazite. Večeraćemo.
Karla. -Hvala što si došao.
Gde je on? -Gore. Prva vrata levo.
"Mesečeva sonata". -Da. -Prelepo.
Odbila je muzičku stipendiju da bi išla u poslovnu školu.
Htela je da bude kao njen ćale.
Da bude veliki investitor u nekretnine.
I biće. -Da.
Ne. Ne, hvala.
Tvojoj porodici treba nada. -Ali ne mogu da ih pogledam ovakav.
Kad mi je žena umrla,
i kad sam napustio Kraljevske marince, mnogi bi digli ruke od mene.
Ali ti si imao strpljenja sa mnom.
Ti, Karla, Dženi. -Dženi.
Vi ste moja porodica.
Pogledaj me, brate.
Vratiću je kući.
Obećavam. Vratiću je kući.
"Skip's bar."
Hvala ti mnogo. Sve u redu, brate?
Sve u redu? Da?
Kako si? Treba ti mali aperitiv, znaš?
U redu.
Pogrešna kuća, mali. Gubi se. -Zdravo, Džoni.
Hoćeš da se trkamo? Da vidimo ko će pobediti?
Ruke gore. Ustani. Stavi prste iza glave.
Jesi li policajac? -Voleo bi da jesam.
Tvoja avantura, mali.
Gde je devojka? -Koja devojka? -Nestala devojka.
Ona koju su tvoji ortaci odvukli iza bara.
Rekao sam pandurima. Pobegla je. Pijana ili tako nešto.
Jebena userulja koja ne ume da pije.
Kako je to moj problem?
Ljudi lažu. Lažeš li ti, Džoni?
Ne verujem ljudima. Verujem biologiji.
Svi smo mi isto programirani.
Ustaj jebote.
Jebi se.
Tvoj um zna da si u kadi
i da je to samo mokar peškir. Ali adrenalin ubrzava srce,
pa trošiš više vazduha.
Nervni sistem ti govori da se daviš.
Znaju li tvoji šefovi da prodaješ drogu preko šanka? I kradeš iz kase?
Jebi se!
Znaš da su ti ljudi ozbiljni igrači.
Zbrišu cele porodice.
U redu. Ali znaj da ćeš mi dati imena. Na tebi je kako.
Džoni?
Gde si, brate?
Očekuješ goste? -Nego šta.
Otvori vrata. Ubiću te.
Rusi.
Jebote.
Žao mi je, mama.
Žao mi je zbog toga...
što sam se krila...
iza pokrivača od dostignuća.
Kamo sreće da si mogla da vidiš...
ko sam zaista.
Samo želim da budem jaka kao ti.
Šta radim ovde?
Bolje je da sam vidiš, šefe.
Nije veliki problem. -Šta ste koji kurac uradili vas dvojica?
Zašto su se poubijali?
Ovo je veoma neprofesionalno. -Džoni nema kontrolu. Slab je čovek.
Možda je pričao gluposti, i onda je došlo vreme za pucnjavu.
"Vreme za pucnjavu"? -Da. Vreme za pucnjavu.
Primećuješ li da je nešto drugačije?
Tvoja kosa. -Idiote. Gde su moje pare?
Misliš da je ovo bila pljačka? Nemoguće.
Niko nas ne bi opljačkao. Niko nije toliko glup, niti lud.
Ovo je rana od sačmare. Vidiš li ti ovde neku sačmaru?
Nedostaje devet svežnjeva.
Devedeset hiljada dolara našeg novca! -To je Simonov novac.
Nek tvoja krv pročisti tlo, druže.
Ćao, dušo. -Ćao, tata, šta radiš?
Ništa. Samo...
Samo neki posao. Jesi li u školi? -Da.
Treba li da me zoveš iz škole? -Ne.
Sve u redu? -Da, samo sam htela da te pozdravim. Volim te, tata.
I ja tebe volim. -Ćao.
Vrata se sama otvaraju?
Sve je otišlo u kurac!
Ne sviđa mi se ovo. Celu noć sam sama u krevetu.
Jedi. Dođi u krevet malo.
Misliš da novac pada s neba?
Kopile.
Nadam se da ti ne smeta.
Bio sam gladan.
Mislio sam da možemo malo da porazgovaramo.
Skinuću ti traku s usta.
Ali ako ne možeš kontrolisati svoju viku...
Ideš u vodu.
Znaš li ti ko sam ja? -Treba li da znam?
Očigledno nemaš pojma s kim se kačiš.
Usreći sebe. Reci mi.
Čuo si za nas? -Jesam. -Stvarno? -Vor.
Bratva. Braća. Liga lopova.
Kako god da se ruski gangsteri zovu u današnje vreme.
Očigledno si neki opak baja.
Ubijaš Vorijeve vojnike. Kradeš Vorijev novac.
To je bio nesporazum. -Ja sam visokorangirani brat.
Ti i svi povezani s tobom, bićete lovljeni kroz tri generacije.
Da. I očekivao sam to.
Svi znamo kako se ovakve stvari završe ako ne vodiš računa o njima.
Jebi se!
To je za ono što si jutros udario ženu. -Ta žena je moja supruga.
To je onda za udaranje tvoje supruge.
Evo tvog novca.
Nisam lopov.
Ne zanima me tvoje poslovanje. Tražim jednu mladu damu.
Ne razumem. -U baru gde vodiš svoje prljavo poslovanje,
oteta je devojka od 19 godina.
Tražim je. -Dimi.
Možda bi trebalo da spustiš ton.
Šta hoćeš? -Daj mi devojku,
i svi se vraćaju svom poslu.
Devojku? Sve ovo zbog jedne devojke?
Niko ne ubija troje ljudi da bi prodao ženu.
Niko.
Ne prodajem je.
Vraćam je kući.
Neću stati dok to ne uradim.
Ko si ti?
Šta si ti?
Jebi se. Jebi se.
Jebi se! -U redu, završili smo.
Taj sin jebene majke Dimi. Dimi, baciću te u jezero. Donesi mi to sranje u kuću.
Dimi.
Ko si ti, Dimi?
Oče. -Saučešće.
Uzima novac.
Ostavlja novac. Ubija bez straha.
Pitanje je zašto?
Volo je bio poštovan i častan čovek,
ali njegov sin nikad nije bio kao mi.
Dimi nije biznismen. Više voli nestašluke nego naporan rad.
Pljuje na srce svog oca svakog jebenog dana.
Nađite tog čoveka.
I dovedite mi ga.
Zovem se Dženi Garsija. Moj otac je Džo. Majka mi je Karla.
Imate pogrešnu devojku. Ovo je greška.
Oni nisu stvarni.
Ti nisi stvarna.
Ovo je stvarno.
Pojedi hranu, onda obuci odeću
i začepi! -Jebi se!
Jesi li ikad videla nekoga kako umire?
Oči im se samo zamagle.
Tako si lepa.
Zar ne, princezo?
Pojedi hranu!
Veruje se da su Vajt soksi u ozbiljnim pregovorima
da izgrade novi stadion u Saut Lupu, 78. kvartu,
lokaciji pored reke Čikago, blizu Ruzvelta.
Sviđa mi se ideja ozbiljnih pregovora
za novi stadion u Saut Lupu.
UPRAVA ZA SUZBIJANJE NARKOTIKA
Kako ide, druže? Zgrćeš pare na ugovorima?
O, da. Pre će biti da više sipam beton.
Izašao sam iz igre. Sad sam pošten poreski obaveznik.
Jesi pričao sa Ganijem? Kako je on? -Video sam ga pre neki dan. Srećan je.
Nikad me ne zoveš osim kad ti nešto treba,
pa šta hoćeš? -Tražim nekoga po imenu Dimi.
Verovatno Dimitri. Saradnik Volodimira Kolisnika.
To je visokorangirani lik, druže. Mafijaški kapetan.
Pravi Bratva glavešina.
Nije lik s kojim želiš da se zajebavaš. -Nikako. Taj Dimi,
možda je umešan u trgovinu ljudima.
Možeš da proveriš NADDIS i NCIC? Da vidiš ima li nešto?
Moram biti oprezan, ali ima jedan bar "Hetis" u Džolijetu,
gde prodaju met za Ruse.
Možda bi trebalo da svratiš na pivo tamo. -Super. Hvala.
Ćao. Šta ćeš? -Samo pivo. Ti izaberi.
U redu.
Ćao, neznanko. Gde si bila?
Pokušavam da zaradim nešto. -Znaš,
priča se da ti i tvoj govnarski brat
pričate s Rusima. -Priča se da si ti bio toliko naduvan
da si slučajno ubio Big Majka u štek-kući
i svalio krivicu na neku pljačkašku ekipu. -Začepi.
Ako Dač sazna da još neko priča sa Rusima osim njega,
poludeće.
Znaš li ovog tipa? -Ne. Nikad ga nisam video. -Ne sviđa mi se.
Izgleda kao pandur.
Ima pištolj u džepu.
Kalibar 38. Vidiš li ga? -Jebote. Da. -Na tebe je red, mali.
Za mnom.
Idi, pričaj sa čovekom.
Tražiš nešto? -Moja interesovanja su isključivo farmaceutska, brate.
Imaš li razlog što si naoružan, brate?
Nosim pare. Ne bih da ih izgubim od tipa sa nožem.
On je pandur.
Jesi li ti pandur? -Ne. Jesi li ti?
Isprazni džepove, šefe. Hajde da potražimo tu značku.
Čuo si čoveka. Stavi to na sto. Smesta.
Nisam došao ovde da me neko omalovažava.
U redu.
Igrajmo. -Sredite ga.
Sredi ga, brate.
Zbogom, kretenu. -Dosta!
Moj deda mi je rekao da se nikad ne rukujem sedeći.
Pogledaj te žuljeve. Nisi ti pandur, ti si radnik.
Ceo život sam u građevini. -Jesi li bio vojnik?
Jer se boriš kao vojnik. -Odradio sam svoje. -Ja sam bio padobranac.
Obučavali su nas da iskačemo iz aviona
a završili smo u borbi vozeći se u autobusu. -Verujem ti.
Sedi, brate.
Čuo sam da si raspoložen za kupovinu. -Tražim kristal met,
dobru robu. Treba mi količina. Redovno.
Oko dva kilograma mesečno. -To je sve? Kome to dalje valjaš?
Ide gde treba.
Kupci su moja briga, ne tvoja.
Zašto ovde? Zašto mi? -Moj kontakt u Čikagu je nestao.
Vodim radne ekipe u smenama non-stop.
Vreme je novac.
Sedam hiljada za četvrt kilograma. -To je čikaška cena.
Pet.
Ima jedna palačinkarnica kod petlje severno odavde.
Budi tamo u 7 ujutru, na doručku. -I?
I donesi pet hiljada.
Dobar razgovor. Sad se gubi odavde.
Sedi.
Ovo je kao neprijatan Tinder sastanak.
Samo joj daj pare.
Gle čuda.
Ljudi pričaju,
pare jebu.
Imate nešto za mene? -Nemamo pojma ko si ti, brate.
Zvaće te i reći gde je tvoja roba.
To je to?
Da.
Ne igraj se sa mnom.
Znam gde da te nađem. -Da. Pretpostavljam da znaš.
Hvala što me nisi upucala.
Jebeni seronja.
Da? -Spreman si?
Reći ću ti gde je met, frajeru. -Čekam.
Ispod tvog sedišta.
Hvala.-Sačuvaj taj privremeni telefon. Zvaću te sutra.
Onda možeš da mi kažeš kako ste vi kopilad
sagradili Rim za jedan dan od moje robe. Onda možemo da pričamo o količini.
Pogodi ko će biti princeza večeras?
Vi ste Dimijevi čudesni radnici?
A to je za Dimijevo čudo.
Zašto ona? -Podsetila me na jednu sliku u jednoj od kuća mog oca.
Teraj je pozadi.
Naravno.
Vidi kako su ove slatke. Izgledaju kao male ajkule.
Baš kao ti, slatkišu.
Ugrizla me je!
Trebalo je da spava! -Izvinjavam se, gospodine.
Hoću da ode!
Da? -Da li im se svidela moja roba? -Recimo da su bili zadovoljni.
Ima još mnogo toga odakle je to došlo,
ali ima neko s kim moraš da se vidiš ako ćemo da radimo.
Šta to znači? -Predostrožnost, brate.
Pošto FBI deli doživotne za pola kilograma.
Da, ova igra nije za svakoga. -Jasno, frajeru.
Poslaću ti poziv za sastanak.
Ponesi pare i obuci odelo. -Nemam odelo.
Sranje. Imaćeš sutra. Jer ova kopilad su elita.
Ovde sam da vidim čoveka po imenu Dač. -Ovuda.
Tamo je.
Kako si? -Dač.
Doneo si pare? -Mogu li?
Prvo moraš da ugasiš telefon.
Šta sad? Već imaš moje pare.
Došao sam s najboljom namerom da poslujemo.
Zovem se Dimi.
Ti? -Bil. Bil Kouts.
Imaš li vozačku dozvolu, Bile Kouts?
Izvinite? -U redu je. Neka proveri.
Voziš rentirano vozilo.
Proveravamo tablice.
Otpis poreza.
Je li to u redu?
Ovaj čovek je moj poslovni partner.
On je mala riba. Ja sam velika riba.
Reci mi. Hoćeš li praviti probleme?
Ovako ti vodiš posao?
Pozoveš me ovde da mi pretiš?
Sve je u redu.
Izvinjavam se zbog toga, "Vilijame".
Ti si očigledno...
ozbiljna osoba.
Ako ti treba još, koristi privremeni telefon. Pošalji emodži zeke.
Emodži zeke. Rečeno ti je da mi treba dva kilograma mesečno?
Onda pošalji emodži patlidžana.
Svesni smo toga.
Ako ti se sviđa šta je u aktovki, radimo dalje.
Sad, idi i ne osvrći se.
Važi.
Džoni, ti si pravo govno.
Podmuklo kopile.
Ćao, seronjo.
Ovde je.
Sranje. -U crnom je dodž ramu, skriva se među drvećem.
U redu, upravo stižemo.
Idemo!
Jebote! Upravo je otišao motorom! Idite!
Vozi! Vozi!
Jebote!
Pokaži mi ruke.
Niste nas videli ovde. Ništa se nije desilo.
Mi ćemo preuzeti odavde. -I vi ste na platnom spisku?
Otkud znaš Dimija?
Kakav posao imaš s Dimijem?
Vas dvojica kretena. -Onaj čovek koga si udavio,
u njegovom bazenu dok mu je žena bila na pilatesu,
taj čovek je bio naš stric. -Nije umeo da ućuti. Upozorio sam ga.
Znaš li ti ko smo mi?
Da, ljudi koje mama smešno oblači.
Ovo je visoka moda, čoveče.
To je naš brend! Veži mu noge.
Ako hoćeš da se uplašim, moraš se više potruditi.
Ubij ovog demona.
To je Vanko.
A ovo je Danja.
Ovo su moji sinovi. Moja kuća i moja loza završavaju se
na ovim hladnim, čeličnim stolovima.
Sazovite ratni savet.
Izvini, draga. Odjebite.
Nikako.
Jebote.
Imaš sreće što već nisi mrtav.
Dimi, izvini, u redu? Žao mi je. Stvarno mi je žao.
Odgrizla mu je pola lica.
Nije baš pola lica. Ali... -Trideset šest šavova.
To je mnogo. -Da bi mu ponovo prišili obraz.
Moj posao je zadovoljstvo, a ne hirurgija.
Reci mi...
Jebote. -Znaš li šta znači posao?
Ne. Mislim, da. Jebote. -Posao znači da držiš reč.
Ispunjavaš obećanja. Usrećuješ mušteriju.
Ne grizeš lice!
Razumeo. -Ne. Upravo si me sjebao za 200 hiljada dolara.
Ako ti zaradiš jedan, ja zaradim dva.
Mušterija želi da ona umre. I ja želim da umre.
Ubij je. Znaš gde da je odvedeš. -Smatraj to urađenim.
Sad odlazi! -Odlazim, gospodine.
Sveca mu, baš je pobesneo. -Više nego ikada. Zamalo da nas oboje rokne.
Moramo da smaknemo tu devojku. -Važi. Ubijmo malu kučku.
Suočavamo se sa đavolom.
Taj đavo je ubio dvojicu vojnika.
Udavio je Volodimira, cenjenog kapetana.
Sad je ubio moje sinove. Razumeš li moju zabrinutost?
Gde je Dimi? Zar on ne zna ko je taj đavo?
Dimi se skriva.
Oni će ti pomoći da nađeš Dimija.
Hvala ti što si mi skrenuo pažnju na ovo.
Sad idite.
Šampanjac?
Otac ti je mrtav.
Zavezan za stolicu i udavljen u svom bazenu. -Dakle, dobra vest.
Čovek koji ga je ubio, ubio je i moje sinove.
Danju i Vanka?
Šta koji kurac?
Nisi to znao?
Kako bih znao? Niko mi ništa ne govori.
Bratstvo se prema meni ponaša kao da sam radioaktivan.
Ko je taj čovek?
Ljubazno te pitam.
Finansiram bajkersku bandu koja ima vezu za met.
Oni me povežu sa kupcem koji ima stvarni keš. Upoznali smo se na pet minuta.
To je sve. Čekaj, čekaj.
Imam ovo.
On te lovi.
Našli smo ga.
Halo? -Zdravo. Gospodine Kejd? Ovde uprava.
Niko nije došao po Meredit danas.
Odmah dolazim.
Ćao. -Dobar dan? -Da. -Idemo.
Gde je deda? On nikad ne kasni. -Ne javlja mi se.
Poslala sam mu 20 poruka. -Sigurno je dobro.
Nisi ga ubio, je li?
Tata, šalim se.
Veruješ li mi? -Da. -Ako ti nešto kažem, znaš da možeš da mi veruješ, zar ne?
Ovo iščekivanje samo pogoršava stvari.
Napravio sam veliku grešku. -Bože. Ipak si ubio dedu.
Meri, ozbiljan sam. Neki jako loši ljudi me traže,
i ne želim da neko koga volim bude povređen.
Da li deliš svoju lokaciju sa dedom? -Da.
Možeš li da vidiš gde je? -Možda, ne znam.
Tata, on je kod kuće.
Meri, ostani ovde, važi?
Meri! Ostani tu! -Tata, pazi se!
Ko su oni bili?
Ruska mafija?
Da.
Tražili su tebe.
Ovo se desilo zbog tebe.
Nasilje te prati kao oblak.
Mogao je da te ostavi tamo, deda. Spasao ti je život.
Mogu to da priznam.
Treba da ideš u bolnicu.
Tamo ćeš biti bezbedan. Ja ću paziti na Meri.
Vreme je da pustimo policiju da to reši.
Policija ih ne može zaustaviti.
U redu. Rešićemo to kasnije. I, Levone,
Hvala.
Sećaš se Ganija? -Tvog slepog druga koji ne zna da je slep?
Baš toga. Ima kuću na selu.
Bićemo tamo bezbedni dok oluja ne prođe.
Ćao. -Hoćeš da uđeš? Hajde. -Gladan si? -Uvek.
A ti? -Da. -Šta se desilo, čoveče?
Zakačio si se s pogrešnim ljudima? -Mogao si da me zaustaviš.
Koja sila na Zemlji bi te mogla zaustaviti?
Postaje gadno.
Možeš li da pronađeš tu devojku? Da li stvarno možeš da je nađeš?
Mogu da je nađem. Vratiću je kući. -Razumem. Imaš plan?
Pitaću tog Dimija gde je ona.
Svi putevi vode ka njemu. -Sad kad si ubijanjem ušao u ovo,
moraćeš ubijanjem i da izađeš.
To sam i pretpostavljao. -Mogu da ti pomognem oko toga -Stvarno?
Da ti pokažem nešto.
Posle vas, gospodine.
Večeras ću biti tvoj somelijer za oružje.
Ako dođeš do ovog zida, videćeš automat kalašnjikov,
ubija Amerikance od 1947.
Postoji i luksuzna, šljašteća verzija direktno
iz Sadamove palate. Ovde imamo M-4 karabin,
to je ševi impala ratova protiv terora.
Prelep MP5 SD ako hoćeš nekog da ubiješ,
a da ga ne probudiš. Ali ovo je prava zver ovde.
Jedno od originalnih oružja četiri jahača apokalipse.
M14.
Možda se sećaš ovog oružja. -Ne želim, ali se sećam.
Evo ti.
Moraću da izbrusim serijske brojeve.
Ne, to je već urađeno. Ovo nikad nije bilo ovde. Nigde nije bilo.
Kao i mi, nekada davno. -Radili smo neke pravedne stvari, brate.
Da, jesmo.
Šta je unutra? -Ne tiče te se.
Mogu li da idem? -Nikako. -A škola?
Propustićeš najviše par dana.
Jedva te i viđam. Ne želim da upadneš u nevolju.
Onda te više nikad neću videti. -To se neće desiti.
Vidiš li ovo? Ovo si ti.
Pola i pola.
Hoću da ovo čuvaš.
Vratiću se po to.
Dobro.
Volim te. -Volim i ja tebe, tata.
Tata, ne želim da ti se nešto desi. -Brzo ću se vratiti, u redu?
Gani, pazi dobro na nju. -Da, naravno.
Hvala ti, Džojs. -Ovamo. -Ćao, Levone. -U redu, dušo.
"Oče naš, koji si na nebesima, da se sveti ime tvoje,
da dođe carstvo tvoje, da bude volja tvoja..." -Bog nije ovde, dušo.
Lepo si odspavala, princezo? Moramo da stanemo i nakljukamo
ovu kučku tabletama za spavanje...
Jebena kučko! -Smiri se! -Zaustavi se! -Hajde! Prestani!
Uhvati tu jebenu kučku! Zgrabi tu kučku!
Zaustavi se!
Dođavola! Gde mi je pištolj? -Jebote!
Jebote!
Brže, Vajperu!
Jebote!
Šta koji kurac?
Brza je. -Vraćamo se u jebeni zatvor!
Kapiraš? -Da, kapiram. Kapiram.
Dobro, dobro. -Jebote! Jebote!
Sranje.
Genije, šta sad?
Jesi li dobro?
Zovem se Dženi Garsija. Bila sam oteta.
Sve je u redu. Znamo ko si. Hajde da te vratimo kući.
U redu.
Tako mi je žao.
Nedostajala sam ti? -Jebote!
Ubij tu kučku!
Mora da se šališ. -Je li to on? Šta koji kurac?
Sranje, video poziv je. Evo, uzmi telefon! Daj mi...
Jebote! -...prokletu pušku.
Zdravo, gospodine. -Dimi kaže da još uvek imate devojku.
Da, da. Još je imamo.
Pokaži mi da je još uvek živa.
Vidite? Još uvek je živa.
Hoću drugi sastanak večeras, u seoskoj kući. Milion dolara.
Da. Šta god poželite, gospodine.
Okupaću je da miriše lepo za vas.
Ne, ne, ne. Hoću je prljavu.
Ne uspavanu, nego prljavu i živu.
Za sada.
Ekstra.
Koji pasoš? Poslala si mi ove pasoše. Ne znam koji je. Crveni? Plavi? Zeleni?
Ne znam koja je boja, samo mi reci. -Kuda ćemo? -Šta? Dobro. Da. Idi.
Uzimam sve, u redu?
Šta hoćeš? Hoćeš novac? -Ne, neću...
Evo, uzmi moj novac. -Neću tvoj novac!
Uzmi sav novac -Neću tvoj novac! -Uzmi sav novac, važi?
Dozvoli mi da ti pomognem! -Ne, ne treba mi pomoć.
Jebote. -Skloni se! Stani! Od sutra, rehabilitacija.
Samo mi pomažeš da tonem sve dublje i dublje.
Trebalo je da budeš moj oslonac. Znaš, kao što kažu, "Ona je moj oslonac."
"Hvala ti." Tebi nemam za šta da zahvalim.
Nešto se dešava tamo. Proveri.
Znaš šta? Ti si samo neko ko mi sve loše dopušta.
Ovde je!
U redu. Dokazao si svoje. Sad pravimo dogovor i počinješ
novi život kao bogat čovek? -Mogu sam da plaćam svoje račune.
Čestitam. Približiš li se još i ona umire. -Ne! -Računao sam na to.
Treba da nestaneš. Uzmi pare.
Lepo proživi život.
Gde je ona?
Ne poznajem tu ženu.
Loše lažeš. -Zašto rizikovati sve?
Zašto si sve ubio zbog nje? -Zato što sam joj rekao da sam uz nju.
Ako ti dam tu ženu,
hoćeš li mi poštedeti život? Jer ako ti samo dam adresu,
onda ćeš me upucati?
A šta ako mi daš pogrešnu adresu i ja te upucam?
To je loše za obojicu.
Idi na jug po 57. Onda ću ti dati njenu adresu.
Idemo. Poznaješ li ovog tipa?
Naravno da ga poznajem. To je Vajper. Šef kadrovske službe
i regrutacije za specijalne projekte. Zašto radiš sve ovo zbog kurve?
Reci to ponovo. Molim te, reci to ponovo.
Tako sam i mislio. U redu, Dimi, reci mi kuda idemo.
Gde je ona?
Tamo.
Tamo unutra je? -Tamo je. -Obećavaš?
Obećavam. Tamo je.
Zašto ona?
Ko odlučuje?
Vajper ide u klub, slika lepe devojke.
Ja ih šaljem klijentima, oni biraju.
Zakazuje se sastanak.
To je moja specijalna usluga. -Kao da kupuješ set zimskih guma.
To su ljudska bića.
Mora da se šališ. Misliš da je novcu bitno odakle dolazi?
Da ja ovo ne radim, neko drugi bi radio.
Još mi nisi rekao zašto.
Zašto nas loviš? -Imaš li ćerku? -Ne.
Onda nećeš razumeti.
Hvala. -Brate, jesmo li dobri?
Čoveče, daleko smo od dobrog. Ono kopile što smo povezali sa Dimijem
ubio je pola tuceta Rusa večeras.
Priča se da je krenuo k Dimijevoj štek-kući.
Svi se naoružajte! -Čuli ste čoveka. Naoružajte se!
Ovo je smešno sranje.
Zvuči divno, princezo.
Ne odobravam ovakvo ponašanje,
ali moj bankovni račun odobrava.
Vreme je. Šta još radimo ovde? Hajde.
Da. Idem po perverznjaka.
Svi smo mi samo brojevi, mala. Ništa lično.
Meni se čini prilično lično.
Moramo da idemo odmah, gospodine. -Zašto? -Sada ili nikada.
Onda sada.
Šta sam ti uradila?
Ništa. To je ono najbolje.
Pitam se kako izgledaš iznutra.
Šta je to bilo koji kurac?
Levone! -Pucaju li oni? -Ko će sad da najebe?
On je unutra. Raspucao se.
Svi, pripremite oružje. Hajde da sredimo ovog kretena.
Vas dvojica sa mnom. -Čuli ste ga. Hajde.
Držite se blizu, desno. -Dimone, proteraj ga kroz staklo.
Važi.
Levone! -Začepi, jebote! -Biće u redu.
Stvarno? -Vi samo... Da. -Počinjem da mislim
da ne znate šta radite! -Ne brinite, gospodine.
Sve je pod kontrolom. Obećavam vam.
Iščupaću ti srce. -Srećno.
Kako se stvarno zoveš? -Levon. -Drago mi je, Levone.
Spreman si, sinko? -Uvek sam spreman.
Nisam imao problem s tobom. -Znam, brate. Završi to.
Izvini, brate.
Levone! -Šta koji kurac?
Kako se usuđuješ da dođeš ovde?
Jebote! Sranje! -Jebote! -Ovo nije dobro.
Šta koji kurac?
Samo malo. -Puni ponovo! -Čekaj, čekaj. Ne, ne!
Mogu sve da objasnim! -Jebote! -Ne!
Sranje.
Mama! -Jebote!
Jebena kučko! Jebote!
Jebi se!
Sada je gotovo.
Umri, kučko!
Mislim da sam je ubila.
Dobro.
Jebote.
Drži se iza mene.
Šta to znači? -Prati me.
Unutra je aktivan napadač.
Sranje.
Hajde da ubijemo ovog lika.
Šta je to bilo? -Blutut.
Je li to bomba? -Zapuši uši.
Spremna? -Ne. -Vreme je da idemo.
Vidimo se na drugoj strani.
Šta je to bilo? -Poštovanje prema starom prijatelju.
Spremna da ideš kući? -Vodi me odavde.
Da, brate moj. -Pobegao je s devojkom.
Ovo nije bio posao.
Đavo je dobio ono po šta je došao.
Pusti ga.
Razumem našu potrebu da budemo neprimetni u svetu.
Ali neću okrenuti drugi obraz
čoveku koji mi je ubio decu.
Onda ćemo ubiti tebe.
Bratstvo je važnije od tvoje lične osvete.
Razumeš li? -Razumem.
Cinkaroši dobiju po pički.
Ćerko! Bože.
Žao mi je. Tako mi je žao. -Ne. Ne.
Ne. Ne.
Levone!
Hvala ti. Hvala ti.
Razmišljala sam da vodim Meri do kokošinjca danas.
Da li bi želela to? -Da. -Ne znam.
Pazi se onog mrzovoljnog starog. Zao je. Zao je.
Ne. On je zao.
Tata, to si ti! Vratio si se.
Rekao sam ti da hoću.
Jesi li dobro, tata? -Da. Posekao sam se dok sam se brijao.
Zdravo. -Dobro došao nazad.
Ćao, Džojs. -U jednom komadu si.
Jedva.
Izgleda da te nisu ubili?
Ne. Ali su dali sve od sebe.
Našao si onu devojku? -Našao sam je.
Šta sam propustio? -Sprijateljila sam se s vranom i sovom.
I ima jedna koza koju sam naučila da izgovara moje ime. -Ne. -Da.
Bilo je baš kul. Ja sam samo pričala, i onda je ona rekla, "Meri! Meri!"
Dobro došao nazad, brate. Kod kuće si.
Preveo: Bambula
Preuzeto sa www.titlovi.com