LUMIVALGEKE
Elas kord
üks rahumeelne kuningriik,
mida valitsesid hea kuninganna ja kuningas.
Üle kõige ihkasid nad endale last.
Ühel talveõhtul
lõõtsus lumetorm üle nende maa,
mattes kuningriigi
lume ja jää alla,
aga jättes neile kalli kingituse.
Sündis printsess.
Tähistamaks tema saabumise ööd,
panid vanemad talle nimeks Lumivalgeke.
Tüdruku kasvades
õpetasid ema-isa Lumivalgekesele,
et maa annid
kuuluvad kõigile, kes selle eest hoolitsevad.
Nad näitasid, kuis valitseda armastusega.
Sest ühel päeval pidi temast saama juht.
Vaata seda maad
Kodu, mis meil omaks saan'd
Valgus ja maagia õhu kus täidavad
Kus seemne mulda pistame
Uskudes, et kasvab see
Kuningriik vabadele-õiglastele
Maapõues sügaval
Imed ootavad
Põldudel ja viljal, mida kasvab seal
Terve laekatäis juveele
Peidus siin maapinna all
Rikkust kuhjaga me kõik siin jagame
Mäetipust kõrgeimast
Kaevandustest sügavaist
Kuldse taeva all nii särab kuningriik
Maa eest hoolt kanname
Lahke käega töötame
Ja saaki saame kuhjaga
Seal, kus kasvab kõik hea
Soovi, kes sa olla tahaksid
Ütle, keda näha sooviksid
Lase käia.
Näen seal ainult vett
Ema, isa, tütrekest
Ja seemet kellestki, kes juhiks saab
Ja paneb kasvama kõik hea
Keegi kartmatu
Keegi õiglane
Keegi vapper
Keegi truu
Soovi nüüd
Ja siis ka sina teda näed
Mäetipust kõrgeimast
Sügavaima kaevanduseni
Kuldse taeva all särab me kuningriik
Me kõik kogume ja jagame
Üheskoos siin elame
Õpetustest teame
Seal, kus kasvab kõik hea
Kus kasvab kõik hea
Tere.
Kuningas ja kuninganna jälgisid uhkusega
Lumivalgekese sirgumist
lahkeks ja kauniks printsessiks.
Ent siis tabas tragöödia.
Lumivalgekese ema haigestus.
Hea kuninganna heitis hinge.
Lumivalgekese ja kuninga süda oli murtud.
Aga siis…
saabus paleesse võluv naine
kaugelt maalt.
Tema ilu oli nõnda erakordne, et näis
andvat talle tavatuid võimeid.
Ta abiellus kuningaga,
ent ta polnud see, kellena näis.
Ta oli kuri
ja hoolis ainult iseenda ilust
ja väest, mida see andis.
Kaitsmaks seda väge,
hoidis ta võlupeeglit,
mis oskas vastata ühele küsimusele.
Võlupeegel seina peal,
kes on kauneim kogu maal?
Teie, mu kuninganna,
kõigi naiste seast, keda kenaks peetakse,
ei ole teie ilule võrdset.
Uus kuninganna haaras nobedasti võimu.
Ta hoiatas koletu hädaohu eest
Lõunapoolse kuningriigi poolt.
Hea kuningas vandus, et kaitseb oma rahvast.
Kartmatu - Õiglane - Vapper - Truu
Hoia seda
Kuni su juurde naasen
Aga kuningas ei tulnudki tagasi.
Hirm haaras kuningriigi.
Ja kuninganna vägi kasvas.
Ta tegi talunikest sõdurid,
kes olid ustavad vaid talle,
ja röövis kuningriigi rikkused
iseendale.
Ta tegi Lumivalgekesest teenija
ja lukustas ta lossimüüride vahele.
Aga kuni peegel
vastas kuningannale iga päev,
et tema on kauneim,
oli Lumivalgeke kaitstud
kuninganna julma armukadeduse eest.
Kõrgeimast mäetipust
Sügavaima kaevanduseni
Kuhu kadus kuldne taevas?
Kas see üldse säraski?
Ilus kas oli siis?
On veel kunagi nii?
Sooviksin minna vaid
Aastate möödudes
olid inimesed peaaegu unustanud,
et kunagi elas printsess Lumivalgeke.
Kus kasvab kõik hea
Ja tegelikult oli
Lumivalgeke ka ise end peaaegu unustanud.
Halloo?
Vabandust.
Saan ma kuidagi aidata?
Pole midagi. Vaatan niisama ringi.
Ma pean paluma, et te need
tagasi paneks.
Teeksin seda, aga näib,
et kuningannal on niigi küll.
See on siis vabandus varastamiseks?
Mu sõbrad on näljased. Mina olen näljane.
See ongi mu vabandus.
Võibolla saan rääkida kuningannaga.
Arvad tõesti, et inimesed ülal
tahaks jagada meiesugustega?
Printsess jagaks.
Lumivalgeke.
Lumivalgekest pole kuuldud ega nähtud
palju aastaid.
Kahtlen, et temast abi oleks.
Ta mõtleb ainult sellest,
kuidas oma rahvast aidata.
Siis peaksid talle teada andma,
et oleks kasuks, kui ta lõpetaks mõtlemise.
Hakkaks äkki tegutsema.
Lossis on sissetungija.
Uksed kinni!
Võta natuke endale.
Ja jaga ülejäänut oma printsessiga.
Võibolla pole keegi talle rääkinudki.
Olen kindel, et kui kuninganna teaks,
kui raskeks ajad muutunud on,
jagaks ta rõõmuga.
Ma pean vähemalt proovima,
kui see ongi vaid soov.
Lumivalgeke, oled oma tööd lõpetanud?
Jah, Teie Majesteet.
On oluline, et me kõik teeks oma osa.
Sellest ma tulingi teiega tegelikult rääkima.
Jagamisest.
Palun.
Sa olid ütlemas?
Lihtsalt…
Teie Majesteet,
inimestel on raske
ja see ei tarvitse tähendada paljut,
aga kui ma noor olin,
korjasime me vanematega õunu.
Tegime neist pirukaid
ja läksime siis külla… - Pirukaid?
Pirukad on luksus.
Nad ei vaja luksust.
See ajab nad segadusse.
Aga teinekord võib mõni väike
magus asi panna sind uskuma,
et elus on enamatki, kui lihtsalt toimetulek.
Tead, ma tõesti ei mäleta,
et sa oleks olnud nii…
iseteadlik.
Vabandust. Lihtsalt…
Tunnen, et nad vajavad lahkust.
"Kartmatu, õiglane, vapper, truu."
Kui vanamoodne.
Ühel päeval saad sa aru,
kui kasutud need sõnad on.
Aga seniks
on siin sulle huvitav terake.
Jälgi.
Hurmav, kas pole?
Jah, Teie Majesteet.
Üks on nõrk, kasutu, habras.
Teine tugev, paindumatu,
igavene, veatu,
kaunis.
Mu alamad ei taha lille.
Nad tahavad teemanti.
Teie Kõrgus… - Käed eemale!
See varas tabati sahvris
kuninglikke varusid näppamast.
See on vale.
Kas sa oled üks bandiitidest,
kes kogunevad metsas,
varastades kuninga nimel?
Ei, ei, Teie Majesteet.
Mitte "üks bandiitidest". Ma olen pealik.
Lojaalne tõelisele kuningale.
Otsige ta kodu üles ja põletage maha.
Naljakas lugu, mul polegi tegelikult kodu.
Siis viige ta vangikongi.
Täitke loss ta karjetega.
Teie Majesteet…
ma mõistan vajadust õigluse järele.
Aga palun, see pole õiglane.
Mida sa ütlesid?
Karistus ei tohi ületada kuritegu
ja ma tean, et mu isa oleks…
Su isa?
Mu isa oleks armulik.
Anna andeks, kullake. Sul on õigus.
See varas varastas minult.
Seega varastan ma temalt.
Võtke ta kuub ja saapad
ja siduge värava külge külmetama.
Kas vangikong oleks veel valik?
Viige ta ära!
Ta hukkuks. Palun, Teie Majesteet.
Lumivalgeke!
Nii…
vaata ennast.
Kas sa ei tahagi seda?
Mine,
räägi oma rahvaga!
Su alamad ootavad, Lumivalgeke.
Su pirukaid ja su tarku sõnu.
Mida sa neile ütled?
Et valmistasid neile magustoitu?
Sa elad soovide maailmas.
Mine tagasi oma kaevu juurde, Lumivalgeke.
Väike tüdruk üksildasel kaevul
Sama väikest lugu vestmas ta
Ta kui müüride vahele lukustatud
Kinni loos, mida talle jutustatud
Veel üks päev, kus ta hääbumas
Ei julge välja astuda
Nõnda unistab ta omapead
Ainult kivi saladused teada saab
Mu isa rääkis mulle ammu
Kuis läbi lumetormi sammusin
Kas seda tüdrukut ma kunagi veel kohtan?
Ma ootan soovi
Tuhandete puude all
Hõbedane taevas hall
Saadan sosina ma veele
Oodates soovi
Oodates, et ühel päeval
Lootes, kuidagi, et mingil moel
Muutun oma isa tütreks
Silmad sulen, näen siis ma
Tüdrukut, kes pidin olema
On's ta osa minust, mida pole leidnud veel?
Mõtlen: "Kas ta ilmub kusagilt?"
Või olen igavesti siin
Ikka soovi ootamas?
Väike tüdruk laane veerel
Püüab olla keegi hea
Aga kuningriigi varjus
Õiglus unustatud näib
Kas tõuseb ta või kummardab?
Kas juhib või on juhitav?
Kas on ta tüdruk, kelleks pidi saama?
Ma soovi ootamas
Tuhandete puude all
Hõbedane taevas hall
Ma ihkan hüljata need müürid
Soovi ootan ma
Oodates, et ühel päeval
Lootes, äkki, mingil moel
Tuleb ime, mis mind leiab
Sulen silmad ja ma näen
Piigat, kelleks saama pean
On ta osa minust, mida pidin varjama?
Imestan: "Kas ilmub ta?"
Või veedan ühe aasta veel
Soovi oodates?
Öeldakse, et kõik, mis vajad sa
Et soov saaks täituda
Sel lase kajada, kajada
Su hääl siis kandub sinnani
Ja toob su soovi sinuni
Justnagu kaja, kaja, kaja
Ma kaja kuulen selgesti
Ent ikka ootan siin
Lase käia! Liiguta!
Liiguta!
Suu kinni!
Seda pole palju, aga…
Räägi, kuidas seal väljas on.
Tule välja, näed ise?
Ma ei saa.
Nägin, kuidas kuningannale vastu hakkasid.
Sa tundud piisavalt vapper.
Vapper?
Lähme!
Sa pead minema. Jookse.
Aitäh. - Mine.
Ma ootan soovi
Enamat kui sosin veele
Ootan soovi
On's see päev peaaegu käes?
Kas olen kuidagi, ma mingil moel
Saamas selgeks, kuis olla oma isa tütar?
Keegi, kes võiks viimaks hakata
Julge südamega rääkima
Keegi, kes võiks olla vapper
Keda poleks vaja päästa
Alati võin unistada
Aga siis…
Ärkan, olen jälle mina
Soovi ootamas
Võlupeegel seina peal,
kes on kauneim kogu maal?
Kuulus on teie ilu, Majesteet.
Ent oodake,
kaunist piigat ma nüüd näen,
kes ärganud maailmale.
Ei miski varja tema õrna ilu,
ma näen
on teistki kaunim ta.
Ei!
Kütt?
Teie Majesteet.
Vii Lumivalgeke sügavale laande.
Leia eraldatud välu,
kus ta saaks õunu korjata
ja sealsamas,
mu truu kütt,
surma ta.
Aga,
Majesteet,
ta on kõigest plikake.
Ja mina olen su kuninganna.
Lumivalgeke päästis bandiidi vabadusse.
Ta haub minu vastu plaani.
Ütle nüüd,
kas ka sina oled minu vastu?
Oled? Jah või ei?
Ei,
Majesteet.
Vii ta laande.
Surma ta.
Lõika ta süda välja.
Pane sellesse laekasse.
Naastes
võid saada kõike, mida süda ihkab.
Soovid ka ühte?
Olete väga lahke.
Aeg on juba hiline.
Miks?
Te peate laande pagema.
Kuninganna on hull. Ta ei kohku millegi ees.
Ma ei saa kuningriigist lahkuda.
Ta on kuri, lapsuke.
Ta on valetaja.
Teile ei räägitud kunagi tõtt teie isa kohta.
Mida?
Mine!
Mis mu isaga juhtus?
Mine. Palun!
Enne kui ma meelt muudan!
Mine!
Halloo?
On siin kedagi?
Ninatark Aevastaja Õnneseen
Heihoo, heihoo
Laul rõõmsa tuju loob
Vara ülesse
Kohe rivisse!
Koos kukelauluga
Söönud-riidesse
Tööle tormame
Heihoo, heihoo
Tore päev, et öelda - Atsihh!
Heldeke! - Terviseks.
Tänan väga.
Teate millele olen allergiline?
Sellele haledale pundile
Pane suumulk kinni, papike!
Heihoo, heihoo
Laul rõõmsa tuju loob
Mul selge pea, kui saan magada
Tagasi nüüd tudule
Halloo?
Olen unine - Jah, me teame!
Mida enam räägime
Seda vähem kõnnime
Läksime!
Heihoo
Sügaval pimedas
Meie maagia tähistab
Paika, kus kivi lööb särama
Kalliskivid maa sees
Käsi tõsta ülesse
Valgus ere kuis täidab kaevanduse
Nüüd kähku ronige
Teemante kaevake
Hooga tööle hakake
Sokid üles tirige
Kivil pihta anname
Ja kui käib töö
Siis laulu löö
Heihoo, heihoo
See enim rõõmu toob
Kui kätte saab
Kivid pirakad
Ja siis
Nägu läheb naerule
Ma säran!
Olen õnneseen!
Jah, me teame!
Südame pahaks ajab
Kähku pange on vaja!
Heihoo
Me kaeva-kaeva-kaevame
Varahommikust hilisõhtuni
Ma kaeva-kaeva-kaevame
Üles kõik, mida siin märkame
Teemante tuleb kuhjaga
Rubiine tuhatkond
Vahel enam ka!
Kraami säravat me kaevame
Me kaeva-kaeva-kaevame
Töölt koju viib me tee
Poisid, päev on läbi!
Valmis? - Oi pärgel!
Laulge nüüd, fortissimo
Oh heldeke, oh armas aeg
Kas ma võiks olla vaiksemalt
Sest teinekord ma muutun nõnda…
Muutun nii…
Ta on häbelik!
Jah, me teame!
Läheks liikvele
Asume rajale
Keegi ei venita
Siis peagi süüa saab!
Me magame - Aamen!
Ärkame ja siis
Taas tööle tormame
Rahulikult selle uksega.
Kodu kullakallis.
See on tõesti erakordne, olla tagasi meie elupaigas.
On asi minus või on siin tolmune?
Ikka sinus.
Ei jõua hambaniiti ära oodata.
See on… See on…
See on…
Mis?
Ta tegi seda jälle.
Narkoleptiline katapleksia.
Arvasin, et ta lihtsalt…
jääb magama, kui ta mures on.
Mille üle siin muretsema peaks?
On aeg muretseda!
Barrikadeerige uks!
Poisid, kus Ninatark on?
Ärge liigutage.
Sookollid haistavad hirmu.
See pole sookoll. See on fantasm.
Kas peaks peitu pugema?
Või ajaks end suureks ja möirgaks?
Sõltub, milline sookoll.
See pole sookoll!
See on deemonkits.
Ärge talle silma vaadake.
Ektoplasmat nähes ärge seda puutuge.
Kas see hõljub?
Ettevaatust, Ninatark.
Ära karda.
Kõik on hästi.
Tahtsin vaid sinuga kohtuda.
Mis su nimi on?
Kas sa ei kõnele?
Võtame oma sõbra tagasi!
Oodake. Palun.
Mida… - See on inimene.
Jah. Kelleks te mind siis pidasite?
Eimillekski. - Kummituseks.
Aga kust sa tulid? - Oled näljane?
Kas me võiks sõbrad olla?
Mis su nimi on?
Miks kõik nii sõbralikud on?
Viimasel ajal on ainsad inimesed,
kes metsa tulevad, bandiidid,
kes väidavad, et võitlevad kuninga nimel.
Mida?
Oled seadusega pahuksis, jah?
Ma peaks minema. - Ma ütlesin.
Ei-ei-ei. Oota. Pea kinni.
Laske tal minna.
Ütle vähemalt, kes sa oled.
Jah. - Jah.
Mu nimi on Lumivalgeke.
Lumivalgeke?
See printsess?
Ma ütlen, et see on lõks.
Aga ta vajab meie abi.
Kelle arust ta kummitus on?
Oota-oota. Kuhu sa lähed?
Lossist nii kaugele, kui võimalik.
Sellest ei piisa. - Aga miks?
Kuninganna püüdis mind tappa.
Ta püüdis sind päriselt tappa?
See on küll kohutav.
Seepärast peadki lahkuma.
Peaksid siia jääma, kuni välja mõtled,
kuhu sa minna kavatsed. - Mida?
See on imetore idee.
Pidage nüüd.
Inimene ilmus siia tarre
esimest korda 275 aasta jooksul
ja palute tal siia jääda?
Kas ta ütles
275 aastat?
274, kui täpne olla.
Oleme sama vanad kui need puud.
Mu vanemad ütlesid alati,
et laas on maagiline paik.
Ja mina olen alati öelnud,
et inimesed toovad ainult pahandusi.
Vabandust. Ma ei tea su nime.
Las ma tutvustan järgemööda.
Häbelik. Ninatark.
Toriseja. Õnneseen.
Unimüts. Aevastaja.
Ja mina olen Dok.
Ütlesid, et seekord
tutvustame vastupidises järjekorras.
See oli viimati.
Vastupidises järjekorras,
Aevastaja, Unimüts, Õnneseen, Toriseja,
Ninatark, Dok ja Häbelik.
Küll on lugu.
Kuidas ta seda tegi?
Ema õpetas mulle alati,
et tähtis on nimed selgeks õppida.
Järjekorras pikimatest varvastest kõige lühemateni,
minul on kõige pikemad varbad.
Kui sellest abi on.
Ja millega te siin laanes
õigupoolest tegelete?
Me töö on kaevanduses kaevandada.
Sa imestaks, mida sealt leiame.
Säravaid kive igale maitsele.
Paik, kus maagia veel võimutseb.
Mitte siis, kui ta siin elutseb!
Aeg juba nõnda hiline.
Tähtis on see, et Lumivalgeke
on meie juures väljaspool ohtu.
Eks ole, poisid? - Jah.
Igatahes.
Protest.
Arvestatud. Ära temast välja tee.
Võibolla jään üheks ööks.
Üks öö. Siis lahkub.
Sa võid siia tulla.
Mis su tuhvlisuurus on?
Ma armastan tuhvleid.
Meil on üleval varupaar.
Siin oled kuninganna eest kaitstud.
Võlupeegel seina peal,
kes on kauneim kogu maal?
Kaugel lossimüüridest,
sügaval laanes elab
Lumivalgeke,
kauneim kõigist.
Ei.
Ma saan rääkida vaid tõtt.
Kauneim elab.
Ta pole teie.
Näib, et väike apsakas
Keegi segaduse tekitas
Ja kes on see, kes siin, et tükid
Kokku korjata?
Korra võiks arvata
Mis reeturile palgaks saab?
Sel argpüksist mehele?
Esmalt alanda
Siis hävita
Sest, noh
Ma võin
Sa julgesid mu käsku eirata?
Ma ei vääri armu.
Aga kui seda on te südames piisakenegi,
siis ma anun teid,
näidake seda temale.
Võibolla oli ebaselge
Et sinu nõu ei vaja ma
See teeb mul tegelikult lausa nalja
Kenasti et soovitad mul käituda
Kenasti ei jõua kuhugi
Kenasti ei miski tehtud saa
Tüdrukud ambitsioonikad on julmad ka
Küll alles lõbutsevad!
See saab lõbus olema
Kõik on aus, kui krooni kannab pea
Kuningannana teed kõike, mis tahad
Võin sind säästa
Või lõhki rebida
Kuidas tuju
Maailma võin põlvili suruda
Võiks andestada, koguni unustada
Jätaks su ellu, kõik korda saaks
Kuid oh häda, mul puudub süda
Nagu mäletad
Kullake, kõik on aus
Kui oled kauneim kogu maal
Oled kuulnud sa ehk
Ilu tõeline et
See tulevat seestpoolt
Keegi, kes nõnda ütles
See keegi valetas
See on kullas ja säras
Uhked kivid, juveelid
Ilu tähendab võimu
Reegleid kirjutan ma
Kõik on aus
Kui krooni kannab pea
Seega kes julgeks jääda mul jalgu?
Tema jalgu kes jääks
Ette vaadake
Alt kui mind veate
Alt, alt, alt
Vangitorn siis ootab teid
Aga viimaks töö kui saab tehtud
Teist sellist ei ole nähtud
Kahtlusteta siis küsin peegli käest
Peeglike seina peal
Kes on kauneim kogu maal?
Kelle ilul võrdset pole?
Kuulutad siis minu nime
Kapten, otsige mets läbi.
Leidke Lumivalgeke,
temata ärge tagasi tulge.
Kõik on aus
Kui oled kauneim
Kogu maal
Pole aus.
Hommik käes, ta on ikka veel siin.
Nad tulevad teda otsima
ja kui nad ta leiavad…
Mis sul selle kohta öelda on?
Toriseja, Ninatark ei räägi ju.
Sest ta on tobu!
Nimi ei tähenda veel,
et ta päriselt selline oleks.
Muidugi, see ongi põhjus.
Nagu su nimi on Õnneseen,
sest sa oled õnnelik.
Ja mind kutsutakse Torisejaks, sest ma…
olen vääriti mõistetud.
Šisskebabid!
Säh sulle.
Poisid, püüame kõik sõbrad olla.
Lõpetage.
Vaata oma varvastega ette.
Tule siia!
Rahune maha.
Ma sul näitan pikka varvast!
Toriseja, kõdi on!
Mu jalg!
Oi ei!
Pipar!
Ta aevastab.
Ninatark, hommikusöök peaks käima suhu.
Mitte pea peale!
Kas elu pole puder?
Saate aru? Puder!
On kõik korras?
Tahaks ära joosta ja peitu pugeda.
Kas sa kardad rääkida?
Ehk saame alustada
millegi väikesega.
Kui ma olin väike tüdruk, õpetas ema mind vilistama.
Kui ma kardan rääkida, siis vilistan.
Sest kui vilistad, siis su süda laulab.
Ja seda häält,
mis su südames peidus on,
seda on kuulda.
Näed? Proovi nüüd sina.
Parasjagu, et panna küünal võbelema.
Mitte kustuma.
Said hakkama.
Ma teadsin, et suudad.
Tule.
Tule siia.
Anna tagasi!
Kätte sain.
Mis taevalik lärm see on?
Kas laululind lendas aknast sisse?
See on Ninatark.
Kõlab nagu pisike ingel.
See on trikk.
See pole trikk.
Kuidas sa seda teed?
Paned huuled kokku,
pistad keele hammaste taha
ja vilistad.
Lihtne.
On see normaalne
või midagi, mida tehakse sõprade seltsis?
Me pole sõbrad.
275 aastat on tülitsemiseks pikk aeg.
274.
Jätke mind sellest välja.
Ma olen siin ainus mõistlik.
Ja sul on tunne, et nad ei kuula arukat juttu?
Õige.
Saan aru, härra Toriseja.
Sa… Pea.
Mida?
Mulle tundub, et kõik siin
võiks olla palju tublimad üksteise ärakuulamisel.
Ma mõtlesin sedasama.
Hei.
Preili Valgeke, ma ei vaataks sinna…
Ta tunneb end väga koduselt.
Ma ei mäleta neid.
Sina pesed nõud ära.
Teie kraamite tuba.
Hästi. - Tule.
Sina võtad ärmblikuvõrgud.
Ja tema kasutab
luuda.
Mina?
Käib töö ja vile koos
Ja rõõmsalt üheskoos
Siin korra majja saaks
Nüüd rõõmsat viisi ümise
Ja peatselt muutub lauluks see
Mis aitaks hoogu anda
Kui pühid põrandat
See tundus igavalt
On nüüd kui mäng
Ja mitte enam tüütu kohustus
Käib töö ja vile koos
Saad hakkama.
Meeskonnana maja lööb särama
Käib töö ja vile koos
Tööd tehes vilet löö
Saab kergemini tehtud see
Kui koos kõik seda teeme me
Võta üles lauluviis
Ma võtan selle!
Kui töö on lõbus, tehtud saab
Kõik poole kiiremalt
Pea! See hari on vist minu oma
Pannud siis sildi külge
Kui vait ei jää, siis võtan selle
Pistan pimedasse ära
Tööd tehes vilet löö
Nägeledes tehtud ei saa töö
Käib töö ja vile koos
Saab kõik kergemini tehtud
Kui seda teeme üheskoos
Vaadake Ninatarka!
Käib töö ja vile koos
Maja koos me küürisime
Enam puhtamaks ei saa
Rõõmsat viisi ümisege
Süngest grupist saigi trupp
Mis tundub perena
Varem segadus seal
Selle aadressi peal
Puhtam prillikivist see nüüd
Õnnelikku viisi kui vilistad
Käib töö ja vile koos
Kui töö on lõbus, käib see kergelt
Siis jõuame, kui koos töötame
Ei võta kaua see, kui kooris laulame
Käib töö ja vile koos
Olin unustanud, kui tore on läbi saada.
Olin unustanud, et meil siin ahi on.
Kui ma olin väike tüdruk, olid kõik päevad sellised.
Kõik päevad?
Iga päev.
Kui mu isa kunigaks oli.
Kütt ütles,
et kuninganna valetas mu isa kohta.
Ta valetas kõige kohta.
Mis siis, kui ta veel elus on?
Ma pean ta üles otsima.
Ütlesid, et metsas on bandiidid,
kes väidavad võitlevat kuninga nimel.
Inimestest kurjategijad.
Need mässajad on kõigest vargad.
Nad on tegelikult endised näitlejad,
kelle elatuse muutis ebakindlaks
kuninganna ahne majanduspoliitika,
mis sundis nad üleminekufaasi,
kus eetika ja motiivid on ebaselged.
Kus nad siis on?
Kui nad teavad tõtt mu isa kohta,
siis pean nad üles otsima.
Oi ei. Soovitan sellest loobuda.
See on liiga ohtlik.
Jää minu juurde.
Tähendab, meie.
Jah. Eelmisel korral pääsesid
vaevu kuninganna käest.
Terviseks.
Aga ma pean seda tegema.
Pealegi on Torisejal õigus.
Mida kauem ma teie juures olen,
seda suuremasse ohtu ma teid sean.
Lõpuks ometi.
Head aega. - Toriseja!
Ei.
Mul on aeg lõpetada redutamine.
Aitäh teile kõigile lahkuse eest.
Ei, pea kinni.
Isegi sina, Toriseja.
Aga nüüd, kas näitaksite mulle õiget suunda?
Me jääme tööle hiljaks!
No kuulge. Te peate minema hakkama.
Ma võtan suupisted.
Lähme. Unimüts, halloo?
Mitte sõnagi.
Sina.
Kui lähme siit, satume kokku teiste ratsanikega.
Ja kui ma ütlesin, et tule ja vaata elu väljas,
siis ei arvanud, et valvurid tood.
Ega ma neid kutsunud.
Mul polnud muud võimalust kui põgeneda.
Kuninganna soovib mu surma.
Tule.
Ma otsin tegelikult oma isa.
Lootsin, et saad mind aidata.
Sa oled ustav tõelisele kuningale.
Õigus.
Igatahes.
Oleme kuulnud kuulujutte, sosinaid.
Mõned räägivad, et ta võeti vangi
Lõunapoolses kuningriigis, aga…
Sul pole aimugi, kus ta on.
Vabandust, et pettumuse valmistasin.
Ajad mind ilmselt segi rüütliga säravas soomusrüüs.
Ei usu, et keegi seda viga teeks.
Lootsin, et tead midagigi.
Muidugi.
Printsessid ootavad alati printsi
või kuninga tagasitulekut.
Mu isa on ainus inimene, kes suudaks
selle kuningriigi jälle endiseks muuta.
Kardan, et selleks on pisut hilja.
Muidugi oled unustanud, kuidas asjad varem olid,
kui inimesed olid lahked ja õiglased.
Soovin, et mul oleks aega
lahkusele ja õiglusele.
Ainus häda on selles…
Ajad nõnda trööstitud
Printsess, heida pilk
Iga päev kas uju või upu
Näljahäda on kogumas jõudu
Raisakullid on taevalael ringis
Väljavaated need süngemast süngemad
Las ma räägin sulle uudiseid
Kõik me oleme siin löödud
Mees tegema peab valikuid
Kas sööb või saab ise söödud
Kas see teeb tusasemaks päeva
Kas faktid viivad tuju nulli?
Ärkamine tõelises maailmas
Tambib peale suure halli
See kõlab suuresti
Printsessi hädadena
Viimaks selgeks saab, et elu pole aus
Tundub, et sul on
Printsessi hädad
Kas pole paha, kui ei keegi jaga?
Ma püüaks olla "lahke"
Või mida iganes sa ütlesid
Ma olen erapoolik
Mitte-suremise küsimuses
Seega püsin oma plaani juures
Kraban kõike, mida saan
Selmet elaksin fantaasias
Need su printsessi hädad
Need ei kehti minule
Nii et oled kartulitest edasi liikunud?
Mul on palju andeid.
Võluv kõne, kas lõppes see
"Kõik koos mitte kellegi eest"
Küll sa oskad ikka lootust jagada!
Lootus kippub nappima
Siiski peame proovima
Aga äkki prooviks lihtsalt elada?
Ongi kõik? Annadki alla?
Ei, lihtsalt targemaks saan'd
Sest maailma ei paranda
Küpsetades õunapirukaid
Jah, siin on klassikaline näide
Printsessi hädadest
Lossis on hubane, väljas on külm
Heida need kõrvale
Kui printsessi hädad
Isekas olla on uhke ja hea
Terav torge, aga olen uhke
Vahi sind, õelaks muutumas
Kuule, kuningriik vajab abi
Mine ja kuningannale kuuluta
Seniks mina püsin jooksus
Hoolt ma kannan enda eest
Ja nii see olema ka jääb
Sest su printsessi hädad
Need ei kehti minule
Ärge liigutage, mileedi.
Teie ees on mässaja Quigg,
meisterlik ammukütt.
Käed üles!
Astu meie kaptenist eemale.
Ja sinuga ei juhtu midagi halba.
Sul pole ambu.
See varastati. - Pole midagi.
Ta on minuga.
Kapten?
Ja mu kaaslased.
Lojaalsed kuningale?
Sa oled lihtlabane kurjategija.
Mu nimi on Jonathan, printsess.
Mitte "Jonathan Printsess".
Lihtsalt "Jonathan…"
Printsess.
Kuule…
Sa tundud armas tüdruk
Kuningliku mõttekäiguga
Aga siin, reaalsuses
Su printsessi hädad
Need ei
Kehti
Minule
Need ei kehti
Minule
Palee valvurid.
Kaks igaühe kohta.
Me otsime printsess Lumivalgekest.
Pead põgenema, printsess.
Aga teie kõik?
Ära meie pärast muretse. Hoiame neid tagasi.
Ma võitlen teiega. - Ma ei palu.
Teen sellest ausa võitluse.
Asi selles, et ma ei võitle ausalt.
Ärge laske!
Võime teile öelda, kus printsess on.
Nüüd.
Ma ei saa lahkuda.
Ma vajan teie abi.
Viimane võimalus, bandiidid.
Öelge, mida te teate Lumivalgekesest.
Te otsite Lumivalgekest?
Ma olen siin.
Siiapoole.
Minge!
Hargnege!
Laiali. Otsige nad üles.
Just nii!
Kus mu ratsu on?
Mine, mine.
Sa tulid tagasi.
Keegi pidi ju printsessi häda lahendama.
Ma ütlesin, et võitlen teiega koos.
Sul oli siis tõsi taga. - Ju vist.
Avaldad jätkuvalt muljet.
Tänan.
Selline kompliment
sinusuguselt kuritegelikult geeniuselt.
Vaadake, kas raputasime nad maha.
Rahvas,
nad on unustanud, kuidas vanasti oli.
Ja nad põlgavad kuningannat.
Aga nad kardavad.
Seepärast võitlemegi su isa nimel.
Su vanemad ei kartnud midagi.
Nendega tundsime kõik end vapramalt.
Nad andsid kõigile lootust.
Miil lõuna pool läheme läbi kuru.
Sealt nad meid ei leia.
Jonathan?
Mis see oli?
Oi ei.
Paistab, et meil on mure, printsess.
Ta vajab arsti.
Dok on rohkem nagu hüüdnimi
kui tehniline tiitel,
kuna mu tõeliseks erialaks
on tard-, sette-
ja metamorfsete graanulite uurimine.
Teate küll, kivide.
Ma olen mässaja Quigg,
meisterlik ammukütt
ja ma käsin sul ta päästa.
Meid pole isegi tutvustatud.
Järjekorras…
Meil pole aega.
Ta on raskelt haavatud. Peate aitama.
Aga nad on bandiidid!
Mida sa siis ette võtad?
Tule õige siia.
Kuninganna tahakski, et me niiviisi käituks.
Üksteisega võideldes,
kõiki umbusaldades.
Nii ta võidabki!
Ta on mürgitanud kõik uskuma,
et igaüks seisab vaid enda eest.
Aga kui…
kui me suudame loobuda oma piskust,
pärime selle, mis oli mõeldud meile kõigile.
Ja see on enam, kui ettegi kujutame.
Lihtsalt…
selleks on vaja usku üksteisesse.
Aita nüüd teda.
Palun.
Tooge ta sisse.
Kuuma piima.
See aitab mul magada.
Tänan.
Ma kasutasin kõrgahju,
et lõigata läbi aluskivimi,
siis puurisin südamikku lõhe,
lisasin kuuma mähise või paar.
Ports acetum saturninum'it,
magustatud väävelhapet.
See oli…
Ebameeldiv. - Said hakkama, Dok.
Arvasin, et ta on surnud.
Aitäh, Dok. - Muidugi.
Teeksin mida tahes
Lumivalgekese erilise sõbra heaks.
Sul on eriline sõber.
Ei. Ei.
- Mida?
Oleksin kelle tahes siia toonud… - Just.
Tavaline lahkus.
Sel pole sinuga pistmist.
Piinlik.
Kas pole imetore?
Teate, poisid, mille aeg on?
Palun, ei. - Mille aeg?
On aeg tantsida.
Jah!
Kaarte tahad mängida?
Tänan, ei.
Aga sina?
Olete Maple'iga head tantsijad.
Oleme lihtsalt sõbrad.
Muidugi.
Nagu sina ja Jonathan.
Olen üsna kindel, et Jonathan
hoolib ainult iseendast.
Kas selleks saigi sinu eest noole?
Mida?
Me kõik nägime seda.
See isekas varganägu?
Ta päästis su elu.
Varem ma arvasin
Läbi laane viiv rada on üksildane
Tume mets minu ees
Raske peal taevakaar
Ja lõõtsumas tuul
Aga nüüd ma ei võpata varjudes
Võib viia see tee kuhu iganes
Sellel kõndima ei pea üksinda
Käsi kui leiab käe
Seda ette ei näe
Ja ma korraga näen
Ärkab elule päev
Ja vaade see matab endasse
Lahti lasta nüüd saan
Nautida seda maad
Tean, naiivne on see
Siiski usun ma veel
Et midagi head siiski saada võib tõeks
Ja sel võib olla veidike
Pistmist
Sinuga
Mõtlesin, et see maailm
Igavesti jääb katkiseks
Julmaks ja vastikuks
Iga narr seisab vaid enda eest
Aga kes teab?
Koos me, siis aeglustub aeg
Äkki seal, kuhu iganes tee see viib
Kõndima ma ei pea üksinda
Käsi kui leiab käe
Seda ette ei näe
Ja korraga ma
Näen maailma ärkamas
Meeldib vaade mul see
Meeled nüüd vabasta
Mis siin võiks kasvada
Naiivne võib olla see
Täna ma usun veel
Et midagi head veel saada võib tõeks
Ja sel võib olla veidike
Pistmist
Sinuga
Võibolla näen und ma
Tahaks jäädagi nii
Kui on kuskil maailm
Kus sa äratad mind
Luba, äratad mind
Suudlusega
Käsi kui leiab käe
Saabub viimaks see päev
Naiivne polegi see
Nüüdsest me usume
On midagi head saanud tõeks
Ja võib sel olla veidike
Midagi
See võib olla täiesti seotud
Sinuga
Tere.
Sõdurid! - Oi, ei.
Peame lahkuma, et printsessi kaitsta.
Jah, kapten.
Kuninganna kaardivägi ei tohi seda kohta leida.
Ma tulen kaasa. - Ei.
Liiga ohtlik. Nad otsivad sind.
Ma naasen kahe päeva pärast.
Ja üheskoos läheme Lõunapoolsesse kuningriiki ja…
otsime su isa üles.
Võta.
Ta andis selle mulle.
Toogu see sulle õnne.
Ma ei saa seda vastu võtta.
Ma ei annagi seda sulle.
Annan sulle põhjuse tagasi tulla.
Kes võitleb kuninga nimel?
Mina!
Lähme siis.
Õnn kaasa. - Hästi. Eri suundades.
Meelitame valvurid tarekesest eemale.
Olge ettevaatlikud!
Aitäh, et meid vastu võtsite.
Siiapoole.
Siitkaudu.
Sa teedki seda, Johnny-poju.
Üks headest.
Aus, kindel, lojaalne.
Sa oled…
idioot.
Sa tundud tuttav.
Oo jaa.
See heade kartulitega proua.
Kus Lumivalgeke on?
Lumi-kes?
Sa kaitsed teda.
Vasta Tema Majesteedile.
Näidake, kust te ta leidsite.
Metsast,
kahe furlongi kaugusel teeristist.
Kindlasti arvate, et see on lahendatud,
Teie Majesteet, aga uskuge mind,
teil pole aimugi, mis teie vastas on.
Sest erinevalt teist…
ma tunnen teda.
Tahtsid vist öelda "tundsin".
On aeg, et me Lumivalgekesega
veidi juttu puhuks.
Kadugu kõik jäljed ilust
Vanaks nagu muumia
Täida oma sünget kohust
Magus segu
Seda pead
Hääl, mis oleks kriuksuv-kraaksuv
Küürus eit, kel kortsus nahk
Juuksepahmakas nii valge
Ehmataks ka julge
Mu plaan
Saab
Alata
"Mürgiõun. Surmauni."
"Vastumürk."
"Tõelise armastuse suudlus."
See sind ei vabasta.
Üksainus amps, mahlane, punane
Ongi head ööd, tüdruk jääb unele
Haara võit, kui tahad tippu
Keegi langema siis peab
Kullake, kõik on aus
Kui oled kauneim
Kogu maal
See ei meeldi mulle.
Liiga ohtlik, kui valvurid sind seal otsivad.
Me võiks sinuga kaasa tulla.
Kas sa pead ikka minema?
Pean teada saama tõe oma isa kohta.
Kui on mingi võimalus, et ta elab…
Ja kui leiad selle, mida otsid,
siis tuled tagasi…
eks?
Tulen.
Ma luban.
Hästi.
Tulge, poisid. Lähme.
Jonathan?
Anna andeks, kullake.
Kas ehmatasin sind?
Ei, ma ootasin kedagi teist.
Saan ma teid aidata?
Hoopis mina saan sind aidata.
Kas sa oled Lumivalgeke?
See printsess?
Kes te ütlesite end olevat?
Ma tõin sõnumi.
Jonathanilt.
Jonathanilt?
Kardan, et ta langes vangi, kuninganna kätte.
Vangi? Ei.
Ta andis mulle selle kaelakee.
Ta ütles, et tead, mida see tähendab.
Ma pean tema juurde minema.
Aga hädaoht?
Kas armastad teda?
Noh,
kuna arm on nii väärtuslik,
siis ma aitan sind.
Säh.
Võta see õun
kehakinnituseks teele.
Kuulge!
Lumivalgeke.
Ma mäletan, kui lahke su isa oli
oma rahva vastu.
Seepärast teebki mulle au
tema tütrele vastuteene osutada.
Tean, et mul pole palju anda…
aga sulle seda õuna andes tunnen,
otsekui tema vaim oleks siinsamas.
Las käia! Kapakuga!
Tänan.
Tema auks.
Su isa auks.
No kas saab! - Rutem!
Mis toimub?
Midagi on valesti.
Ma tundsingi su isa.
Üsna hästi.
Mida te silmas peate?
Teadsin, et ta on narr!
Sina. See oled sina.
Peaaegu liiga lihtne
oli lasta ta tappa.
Tema headus läks talle maksma trooni,
nii nagu see maksab sinule su elu.
Niisiis…
ütle mulle, Lumivalgeke…
kes on kauneim kogu maal?
Teie kade süda võib puhata.
Teie, mu kuninganna,
olete kauneim kogu maal.
Elagu kuninganna,
kauneim kogu maal.
Oled teinud seda iga päev,
see pole liikunud.
Unusta ära.
Unustasingi.
Unustasin, mis tunne on olla vapper,
loota, aga siis…
siis kohtasin Lumivalgekest.
Ta võitles meie eest.
Meiega koos.
Kui tal oli küllalt põhjuseid põgeneda.
Ta ei löönud meile kunagi käega.
Ma ei…
mina talle käega ei löö.
Las käia. - Sikuta kõvemini.
Kuulake. Kuninganna salakäik jõuab miili
kaugusele kuminglikust tallist, kus on tosinaid hobuseid.
Ma võtan valvurid. Sa mine.
Õnn kaasa.
Mul on nii kahju.
Lumivalgeke.
Ta on elus!
Ta on ärkvel. - See on ime.
Jonathan.
Mis on?
Mis pahasti on?
Mu isa…
Ta on igaveseks läinud.
Mõrvatud kuninganna poolt.
Heldeke.
Mida me nüüd teeme?
Mu isa ütles mulle
Kunagi ammu
Kuis väiksena ma lumetormis sammusin
Pean teadma nüüd
Kas on see tüdruk minus alles veel?
Ema, isa tagasi ei tule
Jätsid mulle soovi õppida
See kuningriik on minu
Saatus
Aeg tõusta, tõsta oma pea
Aeg juhtida, mitte olla juhitav
Et olla tüdruk
Kelleks ikka ütlesin
Et saan
On aeg.
Aeg?
Aeg taastada meie kuningriik.
See ei saa lihtne olema.
Ta teeb me peatamiseks kõik, mis suudab.
Las proovib.
Kas ta… Oli see…
Ninatark?
Me ei karda.
Nnatark.
Enam mitte.
Oh sa.
Hästi öeldud, Ninatark.
Siis mina ka mitte.
Minu järel.
Peavärava juurde! - Kuulen!
Enam sosinaid ei veele saada
Sest sa oled kõik
Mida soovisid-ootasid
Keegi kartmatu
Keegi õiglane
Keegi vapper
Keegi ustav
Te otsite vist mind.
Tegelikult tundub,
et hoopis sina otsid mind.
Eest ära.
See on mu isa koda.
Sa tapsid ta.
Varastasid temalt, meilt kõigilt.
Ja nüüd tulime seda tagasi võtma.
Kenake…
kas pole?
Õrn, elegantne, peen.
Arvate, et tahate lille.
Aga lill närtsib.
Lill ei suuda teid kaitsta.
Ega armeed kokku ajada
ega kuningriiki juhtida.
Lill ei suuda teile anda seda,
mida mina teile anda võin.
Täiust.
Võimu.
Ilu.
Kui sa trooni tahad…
Võta.
Nad ootavad.
Aitab sellest näitemängust.
Valvurid, hoidke teda.
Sina.
Las rahvas vaatab teda suremas.
Paul.
Sa olid talunik.
Läänepoolses orus.
Sul on naine.
Eleanor.
Teil oli kirsiaed
ja kui need õitsesid,
siis kutsusite kogu küla neid õisi noppima.
Et neid jagada.
Matthew.
Sa olid pagar…
nagu su isagi.
Sa ei saatnud kunagi kedagi ära,
kui nad näljas olid,
isegi kui neil polnud taskus alles ainsatki penni.
Arthur.
Aitab.
William.
Ma mäletan teid.
Teid kõiki.
Ma ütlesin: "Aitab!"
Oli aeg, mil me elasime lootuses.
Kui heade asjade eest hoolitseti,
lastes neil kasvada.
Ma mäletan.
Kas sa mäletad?
Ma mäletan.
Ja mina.
Lahku.
Kohe.
Ja ära enam kunagi naase.
Ma olen mässaja Quigg,
meisterlik ammukütt.
Ei.
See pole tõsi.
Vaadake mind. Olen endiselt kauneim.
Kuulus oma ilu poolest.
Aga see piirdub ainult ihuga.
Lumivalgekese puhul
tuleb ilu sügavalt sisimast.
Ja nii, mu kuninganna,
näete te viimaks.
Tema saab alati olema
kaunim kui teie.
Valetad!
Lumivalgeke sinust kaunim.
Oli kord
üks rahulik kuningriik,
mida valitses hea kuninganna,
kes uskus,
et tema maa tõelist ilu
ei mõõdeta kalliskivides,
vaid selle rahvas.
Kuninganna valitses headuse ja armastusega.
Ta oli kartmatu, õiglane, vapper ja ustav.
Ja tema nimi oli Lumivalgeke.
Kõrgeimast mäetipust
Sügavaima kaevanduseni
Kullase taeva all
Kuis särab kuningriik
Juured nii tugevad
Mahlaseid vilju annavad
Mida külvame, lõikame
Nii nagu õpime
Ja saak tuleb rikkalik
Seal, kus kasvab kõik hea
Mäetipust kõrgeimast
Kuldse taeva all
Kus kasvab kõik hea
Lõpp
LUMIVALGEKE
Disney LUMIVALGEKE
Tõlkija Lauri Kaare
Levitab Hea Film