1
00:00:53,011 --> 00:00:58,016
LUMIVALGEKE

2
00:01:04,732 --> 00:01:06,567
<i>Elas kord</i>

3
00:01:06,650 --> 00:01:08,777
<i>üks rahumeelne kuningriik,</i>

4
00:01:08,861 --> 00:01:12,239
<i>mida valitsesid hea kuninganna
ja kuningas.</i>

5
00:01:12,322 --> 00:01:15,242
<i>Üle kõige ihkasid nad endale last.</i>

6
00:01:16,994 --> 00:01:18,203
<i>Ühel talveõhtul</i>

7
00:01:18,286 --> 00:01:20,706
<i>lõõtsus lumetorm üle nende maa,</i>

8
00:01:20,789 --> 00:01:22,040
<i>mattes kuningriigi</i>

9
00:01:22,124 --> 00:01:24,960
<i>lume ja jää alla,</i>

10
00:01:25,836 --> 00:01:28,589
<i>aga jättes neile kalli kingituse.</i>

11
00:01:29,381 --> 00:01:31,133
<i>Sündis printsess.</i>

12
00:01:31,884 --> 00:01:33,594
<i>Tähistamaks tema saabumise ööd,</i>

13
00:01:33,677 --> 00:01:37,180
<i>panid vanemad talle nimeks Lumivalgeke.</i>

14
00:01:39,767 --> 00:01:40,768
<i>Tüdruku kasvades</i>

15
00:01:40,851 --> 00:01:42,811
<i>õpetasid ema-isa Lumivalgekesele,</i>

16
00:01:42,895 --> 00:01:44,396
<i>et maa annid</i>

17
00:01:44,479 --> 00:01:46,982
<i>kuuluvad kõigile,
kes selle eest hoolitsevad.</i>

18
00:01:47,733 --> 00:01:50,569
<i>Nad näitasid, kuis valitseda armastusega.</i>

19
00:01:50,653 --> 00:01:54,782
<i>Sest ühel päeval pidi temast saama juht.</i>

20
00:01:55,699 --> 00:01:57,367
<i>Vaata seda maad</i>

21
00:01:57,450 --> 00:01:59,369
<i>Kodu, mis meil omaks saan'd</i>

22
00:01:59,452 --> 00:02:02,706
<i>Valgus ja maagia õhu kus täidavad</i>

23
00:02:03,582 --> 00:02:05,543
<i>Kus seemne mulda pistame</i>

24
00:02:05,626 --> 00:02:07,961
<i>Uskudes, et kasvab see</i>

25
00:02:08,045 --> 00:02:12,132
<i>Kuningriik vabadele-õiglastele</i>

26
00:02:18,639 --> 00:02:20,348
<i>Maapõues sügaval</i>

27
00:02:20,432 --> 00:02:22,309
<i>Imed ootavad</i>

28
00:02:22,392 --> 00:02:25,979
<i>Põldudel ja viljal, mida kasvab seal</i>

29
00:02:26,689 --> 00:02:28,649
<i>Terve laekatäis juveele</i>

30
00:02:28,732 --> 00:02:30,693
<i>Peidus siin maapinna all</i>

31
00:02:30,776 --> 00:02:35,573
<i>Rikkust kuhjaga me kõik siin jagame</i>

32
00:02:36,156 --> 00:02:38,116
<i>Mäetipust kõrgeimast</i>

33
00:02:38,200 --> 00:02:39,910
<i>Kaevandustest sügavaist</i>

34
00:02:39,993 --> 00:02:44,456
<i>Kuldse taeva all nii särab kuningriik</i>

35
00:02:44,540 --> 00:02:46,208
<i>Maa eest hoolt kanname</i>

36
00:02:46,291 --> 00:02:48,251
<i>Lahke käega töötame</i>

37
00:02:48,335 --> 00:02:52,297
<i>Ja saaki saame kuhjaga</i>

38
00:02:52,380 --> 00:02:55,258
<i>Seal, kus kasvab kõik hea</i>

39
00:03:08,647 --> 00:03:10,566
<i>Seal, kus kasvab kõik hea</i>

40
00:03:18,115 --> 00:03:23,120
<i>Soovi, kes sa olla tahaksid</i>

41
00:03:24,204 --> 00:03:29,793
<i>Ütle, keda näha sooviksid</i>

42
00:03:29,877 --> 00:03:30,878
Lase käia.

43
00:03:32,713 --> 00:03:36,424
<i>Näen seal ainult vett</i>

44
00:03:36,509 --> 00:03:39,928
<i>Ema, isa, tütrekest</i>

45
00:03:40,012 --> 00:03:43,348
<i>Ja seemet kellestki, kes juhiks saab</i>

46
00:03:43,431 --> 00:03:49,146
<i>Ja paneb kasvama kõik hea</i>

47
00:03:49,229 --> 00:03:53,651
<i>Keegi kartmatu</i>

48
00:03:53,734 --> 00:03:57,112
<i>Keegi õiglane</i>

49
00:03:57,195 --> 00:04:01,324
<i>Keegi vapper</i>

50
00:04:01,408 --> 00:04:06,329
<i>Keegi truu</i>

51
00:04:07,247 --> 00:04:09,124
<i>Soovi nüüd</i>

52
00:04:09,207 --> 00:04:13,253
<i>Ja siis ka sina teda näed</i>

53
00:04:22,303 --> 00:04:24,557
<i>Mäetipust kõrgeimast</i>

54
00:04:24,640 --> 00:04:26,559
<i>Sügavaima kaevanduseni</i>

55
00:04:26,642 --> 00:04:30,563
<i>Kuldse taeva all särab me kuningriik</i>

56
00:04:30,646 --> 00:04:32,898
<i>Me kõik kogume ja jagame</i>

57
00:04:32,981 --> 00:04:34,482
<i>Üheskoos siin elame</i>

58
00:04:34,567 --> 00:04:38,403
<i>Õpetustest teame</i>

59
00:04:38,486 --> 00:04:41,699
<i>Seal, kus kasvab kõik hea</i>

60
00:04:46,912 --> 00:04:49,081
<i>Kus kasvab kõik hea</i>

61
00:04:56,880 --> 00:04:57,881
Tere.

62
00:04:59,174 --> 00:05:01,301
<i>Kuningas ja kuninganna jälgisid uhkusega</i>

63
00:05:01,384 --> 00:05:02,886
<i>Lumivalgekese sirgumist</i>

64
00:05:02,970 --> 00:05:05,514
<i>lahkeks ja kauniks printsessiks.</i>

65
00:05:08,851 --> 00:05:11,729
<i>Ent siis tabas tragöödia.</i>

66
00:05:13,355 --> 00:05:15,941
<i>Lumivalgekese ema haigestus.</i>

67
00:05:16,984 --> 00:05:18,777
<i>Hea kuninganna heitis hinge.</i>

68
00:05:21,864 --> 00:05:25,576
<i>Lumivalgekese ja kuninga süda oli murtud.</i>

69
00:05:27,077 --> 00:05:28,161
<i>Aga siis…</i>

70
00:05:30,080 --> 00:05:32,583
<i>saabus paleesse võluv naine</i>

71
00:05:32,666 --> 00:05:33,917
<i>kaugelt maalt.</i>

72
00:05:47,598 --> 00:05:50,809
<i>Tema ilu oli nõnda erakordne, et näis</i>

73
00:05:50,893 --> 00:05:53,186
<i>andvat talle tavatuid võimeid.</i>

74
00:05:55,523 --> 00:05:57,065
<i>Ta abiellus kuningaga,</i>

75
00:05:58,441 --> 00:06:00,318
<i>ent ta polnud see, kellena näis.</i>

76
00:06:01,111 --> 00:06:04,031
<i>Ta oli kuri</i>

77
00:06:05,032 --> 00:06:07,910
<i>ja hoolis ainult iseenda ilust</i>

78
00:06:07,993 --> 00:06:10,788
<i>ja väest, mida see andis.</i>

79
00:06:11,705 --> 00:06:13,999
<i>Kaitsmaks seda väge,</i>

80
00:06:14,082 --> 00:06:16,209
<i>hoidis ta võlupeeglit,</i>

81
00:06:16,293 --> 00:06:19,672
<i>mis oskas vastata ühele küsimusele.</i>

82
00:06:19,755 --> 00:06:22,507
Võlupeegel seina peal,

83
00:06:23,551 --> 00:06:26,929
kes on kauneim kogu maal?

84
00:06:27,012 --> 00:06:30,265
Teie, mu kuninganna,

85
00:06:30,348 --> 00:06:33,811
kõigi naiste seast, keda kenaks peetakse,

86
00:06:33,894 --> 00:06:38,315
ei ole teie ilule võrdset.

87
00:06:38,398 --> 00:06:41,902
<i>Uus kuninganna haaras nobedasti võimu.</i>

88
00:06:42,444 --> 00:06:44,446
<i>Ta hoiatas koletu hädaohu eest</i>

89
00:06:44,530 --> 00:06:46,489
<i>Lõunapoolse kuningriigi poolt.</i>

90
00:06:46,574 --> 00:06:49,326
<i>Hea kuningas vandus,
et kaitseb oma rahvast.</i>

91
00:06:49,409 --> 00:06:51,203
Kartmatu - Õiglane - Vapper - Truu

92
00:06:51,286 --> 00:06:53,038
<i>Hoia seda</i>

93
00:06:53,121 --> 00:06:56,792
<i>Kuni su juurde naasen</i>

94
00:07:06,259 --> 00:07:09,304
<i>Aga kuningas ei tulnudki tagasi.</i>

95
00:07:12,140 --> 00:07:14,810
<i>Hirm haaras kuningriigi.</i>

96
00:07:14,893 --> 00:07:17,437
<i>Ja kuninganna vägi kasvas.</i>

97
00:07:19,607 --> 00:07:21,775
<i>Ta tegi talunikest sõdurid,</i>

98
00:07:21,859 --> 00:07:23,443
<i>kes olid ustavad vaid talle,</i>

99
00:07:23,527 --> 00:07:25,654
<i>ja röövis kuningriigi rikkused</i>

100
00:07:25,738 --> 00:07:27,364
<i>iseendale.</i>

101
00:07:28,907 --> 00:07:31,076
<i>Ta tegi Lumivalgekesest teenija</i>

102
00:07:31,952 --> 00:07:34,663
<i>ja lukustas ta lossimüüride vahele.</i>

103
00:07:35,664 --> 00:07:37,082
<i>Aga kuni peegel</i>

104
00:07:37,165 --> 00:07:38,709
<i>vastas kuningannale iga päev,</i>

105
00:07:38,792 --> 00:07:40,628
<i>et tema on kauneim,</i>

106
00:07:40,711 --> 00:07:42,379
<i>oli Lumivalgeke kaitstud</i>

107
00:07:42,462 --> 00:07:44,673
<i>kuninganna julma armukadeduse eest.</i>

108
00:07:47,175 --> 00:07:49,887
<i>Kõrgeimast mäetipust</i>

109
00:07:49,970 --> 00:07:52,305
<i>Sügavaima kaevanduseni</i>

110
00:07:52,389 --> 00:07:55,183
<i>Kuhu kadus kuldne taevas?</i>

111
00:07:55,267 --> 00:07:57,770
<i>Kas see üldse säraski?</i>

112
00:07:57,853 --> 00:08:00,856
<i>Ilus kas oli siis?</i>

113
00:08:00,939 --> 00:08:03,191
<i>On veel kunagi nii?</i>

114
00:08:03,275 --> 00:08:08,781
<i>Sooviksin minna vaid</i>

115
00:08:09,698 --> 00:08:11,324
<i>Aastate möödudes</i>

116
00:08:11,408 --> 00:08:13,285
<i>olid inimesed peaaegu unustanud,</i>

117
00:08:13,368 --> 00:08:16,413
<i>et kunagi elas printsess Lumivalgeke.</i>

118
00:08:19,291 --> 00:08:25,172
<i>Kus kasvab kõik hea</i>

119
00:08:27,841 --> 00:08:29,760
<i>Ja tegelikult oli</i>

120
00:08:29,843 --> 00:08:33,055
<i>Lumivalgeke ka ise end peaaegu unustanud.</i>

121
00:08:43,774 --> 00:08:44,775
Halloo?

122
00:08:53,534 --> 00:08:55,035
Vabandust.

123
00:08:55,118 --> 00:08:56,620
Saan ma kuidagi aidata?

124
00:08:58,706 --> 00:09:00,999
Pole midagi. Vaatan niisama ringi.

125
00:09:01,750 --> 00:09:03,043
Ma pean paluma, et te need

126
00:09:03,126 --> 00:09:04,002
tagasi paneks.

127
00:09:04,086 --> 00:09:05,337
Teeksin seda, aga näib,

128
00:09:05,420 --> 00:09:06,672
et kuningannal on niigi küll.

129
00:09:07,548 --> 00:09:09,925
See on siis vabandus varastamiseks?

130
00:09:10,008 --> 00:09:11,802
Mu sõbrad on näljased. Mina olen näljane.

131
00:09:11,885 --> 00:09:12,720
See ongi mu vabandus.

132
00:09:14,680 --> 00:09:16,849
Võibolla saan rääkida kuningannaga.

133
00:09:19,226 --> 00:09:20,185
Arvad tõesti, et inimesed ülal

134
00:09:20,268 --> 00:09:21,604
tahaks jagada meiesugustega?

135
00:09:21,687 --> 00:09:22,688
Printsess jagaks.

136
00:09:23,230 --> 00:09:24,231
Lumivalgeke.

137
00:09:25,440 --> 00:09:27,067
Lumivalgekest pole kuuldud ega nähtud

138
00:09:27,150 --> 00:09:27,985
palju aastaid.

139
00:09:28,068 --> 00:09:29,653
Kahtlen, et temast abi oleks.

140
00:09:29,737 --> 00:09:30,654
Ta mõtleb ainult sellest,

141
00:09:30,738 --> 00:09:31,697
kuidas oma rahvast aidata.

142
00:09:31,780 --> 00:09:33,824
Siis peaksid talle teada andma,

143
00:09:33,907 --> 00:09:35,618
et oleks kasuks,
kui ta lõpetaks mõtlemise.

144
00:09:35,701 --> 00:09:37,160
Hakkaks äkki tegutsema.

145
00:09:38,871 --> 00:09:40,455
Lossis on sissetungija.

146
00:09:40,539 --> 00:09:42,207
Uksed kinni!

147
00:09:42,708 --> 00:09:43,709
Võta natuke endale.

148
00:09:44,960 --> 00:09:46,587
Ja jaga ülejäänut oma printsessiga.

149
00:09:51,634 --> 00:09:53,677
Võibolla pole keegi talle rääkinudki.

150
00:09:54,469 --> 00:09:55,929
Olen kindel, et kui kuninganna teaks,

151
00:09:56,013 --> 00:09:57,305
kui raskeks ajad muutunud on,

152
00:09:57,389 --> 00:09:59,057
jagaks ta rõõmuga.

153
00:10:02,853 --> 00:10:04,396
Ma pean vähemalt proovima,

154
00:10:05,480 --> 00:10:06,940
kui see ongi vaid soov.

155
00:10:15,323 --> 00:10:18,451
Lumivalgeke, oled oma tööd lõpetanud?

156
00:10:19,578 --> 00:10:20,871
Jah, Teie Majesteet.

157
00:10:20,954 --> 00:10:23,498
On oluline, et me kõik teeks oma osa.

158
00:10:23,582 --> 00:10:26,209
Sellest ma tulingi
teiega tegelikult rääkima.

159
00:10:26,877 --> 00:10:27,878
Jagamisest.

160
00:10:38,597 --> 00:10:39,598
Palun.

161
00:10:40,558 --> 00:10:41,850
Sa olid ütlemas?

162
00:10:42,851 --> 00:10:44,269
Lihtsalt…

163
00:10:45,270 --> 00:10:46,354
Teie Majesteet,

164
00:10:47,147 --> 00:10:48,273
inimestel on raske

165
00:10:48,356 --> 00:10:49,441
ja see ei tarvitse tähendada paljut,

166
00:10:49,525 --> 00:10:50,734
aga kui ma noor olin,

167
00:10:50,818 --> 00:10:54,112
korjasime me vanematega õunu.

168
00:10:54,196 --> 00:10:55,488
Tegime neist pirukaid

169
00:10:55,573 --> 00:10:57,407
ja läksime siis külla…
- Pirukaid?

170
00:10:57,490 --> 00:10:58,867
Pirukad on luksus.

171
00:10:58,951 --> 00:11:00,452
Nad ei vaja luksust.

172
00:11:01,286 --> 00:11:02,495
See ajab nad segadusse.

173
00:11:02,580 --> 00:11:04,915
Aga teinekord võib mõni väike

174
00:11:04,998 --> 00:11:07,668
magus asi panna sind uskuma,

175
00:11:07,751 --> 00:11:10,128
et elus on enamatki,
kui lihtsalt toimetulek.

176
00:11:11,839 --> 00:11:13,131
Tead, ma tõesti ei mäleta,

177
00:11:13,215 --> 00:11:14,216
et sa oleks olnud nii…

178
00:11:15,133 --> 00:11:16,134
iseteadlik.

179
00:11:17,094 --> 00:11:18,721
Vabandust. Lihtsalt…

180
00:11:19,972 --> 00:11:22,015
Tunnen, et nad vajavad lahkust.

181
00:11:29,857 --> 00:11:33,276
"Kartmatu, õiglane, vapper, truu."

182
00:11:35,028 --> 00:11:36,071
Kui vanamoodne.

183
00:11:37,155 --> 00:11:38,657
Ühel päeval saad sa aru,

184
00:11:38,741 --> 00:11:41,159
kui kasutud need sõnad on.

185
00:11:42,077 --> 00:11:43,912
Aga seniks

186
00:11:45,163 --> 00:11:47,124
on siin sulle huvitav terake.

187
00:11:47,833 --> 00:11:49,001
Jälgi.

188
00:11:51,712 --> 00:11:53,547
Hurmav, kas pole?

189
00:11:53,631 --> 00:11:54,673
Jah, Teie Majesteet.

190
00:11:56,592 --> 00:11:58,844
Üks on nõrk, kasutu, habras.

191
00:12:00,178 --> 00:12:04,057
Teine tugev, paindumatu,

192
00:12:04,141 --> 00:12:06,476
igavene, veatu,

193
00:12:06,977 --> 00:12:08,311
kaunis.

194
00:12:10,731 --> 00:12:12,691
Mu alamad ei taha lille.

195
00:12:13,567 --> 00:12:14,943
Nad tahavad teemanti.

196
00:12:17,112 --> 00:12:19,657
Teie Kõrgus…
- Käed eemale!

197
00:12:19,740 --> 00:12:21,659
See varas tabati sahvris

198
00:12:21,742 --> 00:12:23,160
kuninglikke varusid näppamast.

199
00:12:23,243 --> 00:12:24,537
See on vale.

200
00:12:33,128 --> 00:12:34,630
Kas sa oled üks bandiitidest,

201
00:12:34,713 --> 00:12:36,089
kes kogunevad metsas,

202
00:12:36,173 --> 00:12:37,465
varastades kuninga nimel?

203
00:12:37,550 --> 00:12:38,926
Ei, ei, Teie Majesteet.

204
00:12:39,009 --> 00:12:41,762
Mitte "üks bandiitidest". Ma olen pealik.

205
00:12:41,845 --> 00:12:44,515
Lojaalne tõelisele kuningale.

206
00:12:44,598 --> 00:12:47,601
Otsige ta kodu üles ja põletage maha.

207
00:12:47,685 --> 00:12:50,395
Naljakas lugu, mul polegi tegelikult kodu.

208
00:12:50,478 --> 00:12:52,189
Siis viige ta vangikongi.

209
00:12:52,272 --> 00:12:54,066
Täitke loss ta karjetega.

210
00:12:54,149 --> 00:12:55,025
Teie Majesteet…

211
00:12:56,735 --> 00:12:59,029
ma mõistan vajadust õigluse järele.

212
00:12:59,112 --> 00:13:00,531
Aga palun, see pole õiglane.

213
00:13:05,994 --> 00:13:07,162
Mida sa ütlesid?

214
00:13:08,747 --> 00:13:12,751
Karistus ei tohi ületada kuritegu

215
00:13:13,251 --> 00:13:14,336
ja ma tean, et mu isa oleks…

216
00:13:14,419 --> 00:13:15,295
Su isa?

217
00:13:16,129 --> 00:13:17,464
Su isa?

218
00:13:18,674 --> 00:13:20,300
Mu isa oleks armulik.

219
00:13:26,682 --> 00:13:28,726
Anna andeks, kullake. Sul on õigus.

220
00:13:29,434 --> 00:13:32,270
See varas varastas minult.

221
00:13:32,354 --> 00:13:34,815
Seega varastan ma temalt.

222
00:13:34,898 --> 00:13:36,274
Võtke ta kuub ja saapad

223
00:13:36,358 --> 00:13:38,110
ja siduge värava külge külmetama.

224
00:13:38,193 --> 00:13:39,612
Kas vangikong oleks veel valik?

225
00:13:39,695 --> 00:13:41,154
Viige ta ära!

226
00:13:41,238 --> 00:13:43,490
Ta hukkuks. Palun, Teie Majesteet.

227
00:13:43,574 --> 00:13:44,575
Lumivalgeke!

228
00:13:45,576 --> 00:13:46,910
Nii…

229
00:13:47,745 --> 00:13:48,954
vaata ennast.

230
00:13:49,747 --> 00:13:51,456
Kas sa ei tahagi seda?

231
00:13:52,500 --> 00:13:53,751
Mine,

232
00:13:53,834 --> 00:13:55,794
räägi oma rahvaga!

233
00:13:57,546 --> 00:14:00,007
Su alamad ootavad, Lumivalgeke.

234
00:14:00,090 --> 00:14:04,803
Su pirukaid ja su tarku sõnu.

235
00:14:04,887 --> 00:14:07,305
Mida sa neile ütled?

236
00:14:07,389 --> 00:14:09,642
Et valmistasid neile magustoitu?

237
00:14:11,602 --> 00:14:12,936
Sa elad soovide maailmas.

238
00:14:14,146 --> 00:14:16,649
Mine tagasi oma kaevu juurde, Lumivalgeke.

239
00:14:33,206 --> 00:14:36,209
<i>Väike tüdruk üksildasel kaevul</i>

240
00:14:36,293 --> 00:14:39,296
<i>Sama väikest lugu vestmas ta</i>

241
00:14:39,379 --> 00:14:42,382
<i>Ta kui müüride vahele lukustatud</i>

242
00:14:42,465 --> 00:14:45,468
<i>Kinni loos, mida talle jutustatud</i>

243
00:14:45,553 --> 00:14:48,556
<i>Veel üks päev, kus ta hääbumas</i>

244
00:14:48,639 --> 00:14:50,849
<i>Ei julge välja astuda</i>

245
00:14:50,933 --> 00:14:53,977
<i>Nõnda unistab ta omapead</i>

246
00:14:54,061 --> 00:14:56,980
<i>Ainult kivi saladused teada saab</i>

247
00:14:58,065 --> 00:15:01,068
<i>Mu isa rääkis mulle ammu</i>

248
00:15:01,151 --> 00:15:04,237
<i>Kuis läbi lumetormi sammusin</i>

249
00:15:04,321 --> 00:15:09,577
<i>Kas seda tüdrukut ma kunagi veel kohtan?</i>

250
00:15:10,703 --> 00:15:12,495
<i>Ma ootan soovi</i>

251
00:15:12,580 --> 00:15:15,290
<i>Tuhandete puude all</i>

252
00:15:15,373 --> 00:15:17,876
<i>Hõbedane taevas hall</i>

253
00:15:17,960 --> 00:15:22,297
<i>Saadan sosina ma veele</i>

254
00:15:22,380 --> 00:15:24,132
<i>Oodates soovi</i>

255
00:15:24,216 --> 00:15:26,677
<i>Oodates, et ühel päeval</i>

256
00:15:26,760 --> 00:15:29,429
<i>Lootes, kuidagi, et mingil moel</i>

257
00:15:29,513 --> 00:15:33,433
<i>Muutun oma isa tütreks</i>

258
00:15:33,517 --> 00:15:36,228
<i>Silmad sulen, näen siis ma</i>

259
00:15:36,311 --> 00:15:39,106
<i>Tüdrukut, kes pidin olema</i>

260
00:15:39,189 --> 00:15:45,153
<i>On's ta osa minust,
mida pole leidnud veel?</i>

261
00:15:45,237 --> 00:15:47,823
<i>Mõtlen: "Kas ta ilmub kusagilt?"</i>

262
00:15:47,906 --> 00:15:50,951
<i>Või olen igavesti siin</i>

263
00:15:51,034 --> 00:15:52,620
<i>Ikka soovi ootamas?</i>

264
00:15:57,750 --> 00:16:00,503
<i>Väike tüdruk laane veerel</i>

265
00:16:00,586 --> 00:16:03,213
<i>Püüab olla keegi hea</i>

266
00:16:03,296 --> 00:16:05,799
<i>Aga kuningriigi varjus</i>

267
00:16:05,883 --> 00:16:09,177
<i>Õiglus unustatud näib</i>

268
00:16:09,261 --> 00:16:12,305
<i>Kas tõuseb ta või kummardab?</i>

269
00:16:12,389 --> 00:16:15,100
<i>Kas juhib või on juhitav?</i>

270
00:16:15,183 --> 00:16:19,688
<i>Kas on ta tüdruk, kelleks pidi saama?</i>

271
00:16:20,773 --> 00:16:22,482
<i>Ma soovi ootamas</i>

272
00:16:22,566 --> 00:16:25,318
<i>Tuhandete puude all</i>

273
00:16:25,402 --> 00:16:27,780
<i>Hõbedane taevas hall</i>

274
00:16:27,863 --> 00:16:32,284
<i>Ma ihkan hüljata need müürid</i>

275
00:16:32,367 --> 00:16:33,994
<i>Soovi ootan ma</i>

276
00:16:34,077 --> 00:16:36,622
<i>Oodates, et ühel päeval</i>

277
00:16:36,705 --> 00:16:39,166
<i>Lootes, äkki, mingil moel</i>

278
00:16:39,249 --> 00:16:43,295
<i>Tuleb ime, mis mind leiab</i>

279
00:16:43,378 --> 00:16:46,131
<i>Sulen silmad ja ma näen</i>

280
00:16:46,214 --> 00:16:48,967
<i>Piigat, kelleks saama pean</i>

281
00:16:49,051 --> 00:16:54,807
<i>On ta osa minust, mida pidin varjama?</i>

282
00:16:54,890 --> 00:16:57,434
<i>Imestan: "Kas ilmub ta?"</i>

283
00:16:57,518 --> 00:17:00,478
<i>Või veedan ühe aasta veel</i>

284
00:17:00,563 --> 00:17:02,105
<i>Soovi oodates?</i>

285
00:17:02,189 --> 00:17:05,275
<i>Öeldakse, et kõik, mis vajad sa</i>

286
00:17:05,358 --> 00:17:08,570
<i>Et soov saaks täituda</i>

287
00:17:08,654 --> 00:17:13,033
<i>Sel lase kajada, kajada</i>

288
00:17:13,617 --> 00:17:16,578
<i>Su hääl siis kandub sinnani</i>

289
00:17:16,662 --> 00:17:19,915
<i>Ja toob su soovi sinuni</i>

290
00:17:19,998 --> 00:17:23,334
<i>Justnagu kaja, kaja, kaja</i>

291
00:17:23,418 --> 00:17:29,174
<i>Ma kaja kuulen selgesti</i>

292
00:17:29,257 --> 00:17:34,262
<i>Ent ikka ootan siin</i>

293
00:17:36,557 --> 00:17:38,809
Lase käia! Liiguta!

294
00:17:40,227 --> 00:17:41,228
Liiguta!

295
00:17:45,023 --> 00:17:46,024
Suu kinni!

296
00:18:07,004 --> 00:18:08,421
Seda pole palju, aga…

297
00:18:21,351 --> 00:18:22,811
Räägi, kuidas seal väljas on.

298
00:18:23,812 --> 00:18:25,272
Tule välja, näed ise?

299
00:18:27,232 --> 00:18:28,358
Ma ei saa.

300
00:18:28,441 --> 00:18:30,068
Nägin, kuidas kuningannale vastu hakkasid.

301
00:18:31,194 --> 00:18:32,237
Sa tundud piisavalt vapper.

302
00:18:32,946 --> 00:18:33,947
Vapper?

303
00:18:34,532 --> 00:18:36,575
Lähme!

304
00:18:36,659 --> 00:18:38,118
Sa pead minema. Jookse.

305
00:18:39,369 --> 00:18:40,704
Aitäh.
- Mine.

306
00:18:50,839 --> 00:18:52,424
<i>Ma ootan soovi</i>

307
00:18:57,888 --> 00:19:02,350
<i>Enamat kui sosin veele</i>

308
00:19:02,434 --> 00:19:04,061
<i>Ootan soovi</i>

309
00:19:04,144 --> 00:19:06,897
<i>On's see päev peaaegu käes?</i>

310
00:19:06,980 --> 00:19:09,567
<i>Kas olen kuidagi, ma mingil moel</i>

311
00:19:09,650 --> 00:19:14,572
<i>Saamas selgeks, kuis olla oma isa tütar?</i>

312
00:19:16,865 --> 00:19:19,535
<i>Keegi, kes võiks viimaks hakata</i>

313
00:19:19,618 --> 00:19:22,287
<i>Julge südamega rääkima</i>

314
00:19:23,163 --> 00:19:25,457
<i>Keegi, kes võiks olla vapper</i>

315
00:19:25,541 --> 00:19:30,045
<i>Keda poleks vaja päästa</i>

316
00:19:30,963 --> 00:19:33,716
<i>Alati võin unistada</i>

317
00:19:33,799 --> 00:19:35,467
<i>Aga siis…</i>

318
00:19:35,551 --> 00:19:39,221
<i>Ärkan, olen jälle mina</i>

319
00:19:41,056 --> 00:19:42,725
<i>Soovi ootamas</i>

320
00:19:47,270 --> 00:19:49,690
<i>Soovi ootamas</i>

321
00:19:54,695 --> 00:20:01,159
<i>Soovi ootamas</i>

322
00:20:10,002 --> 00:20:12,713
Võlupeegel seina peal,

323
00:20:13,213 --> 00:20:15,465
kes on kauneim kogu maal?

324
00:20:17,801 --> 00:20:20,178
Kuulus on teie ilu, Majesteet.

325
00:20:20,679 --> 00:20:21,680
Ent oodake,

326
00:20:22,472 --> 00:20:25,183
kaunist piigat ma nüüd näen,

327
00:20:25,267 --> 00:20:27,561
kes ärganud maailmale.

328
00:20:27,645 --> 00:20:30,438
Ei miski varja tema õrna ilu,

329
00:20:30,523 --> 00:20:32,232
ma näen

330
00:20:32,315 --> 00:20:35,569
on teistki kaunim ta.

331
00:20:35,653 --> 00:20:36,654
Ei!

332
00:20:38,864 --> 00:20:40,032
Kütt?

333
00:20:40,115 --> 00:20:41,784
Teie Majesteet.

334
00:20:41,867 --> 00:20:44,119
Vii Lumivalgeke sügavale laande.

335
00:20:44,202 --> 00:20:45,663
Leia eraldatud välu,

336
00:20:45,746 --> 00:20:48,165
kus ta saaks õunu korjata

337
00:20:48,248 --> 00:20:49,667
ja sealsamas,

338
00:20:50,417 --> 00:20:53,211
mu truu kütt,

339
00:20:54,171 --> 00:20:55,172
surma ta.

340
00:20:56,089 --> 00:20:57,090
Aga,

341
00:20:57,800 --> 00:20:59,009
Majesteet,

342
00:20:59,092 --> 00:21:00,761
ta on kõigest plikake.

343
00:21:01,804 --> 00:21:03,722
Ja mina olen su kuninganna.

344
00:21:05,057 --> 00:21:07,184
Lumivalgeke päästis bandiidi vabadusse.

345
00:21:07,267 --> 00:21:09,144
Ta haub minu vastu plaani.

346
00:21:10,854 --> 00:21:12,022
Ütle nüüd,

347
00:21:13,023 --> 00:21:14,692
kas ka sina oled minu vastu?

348
00:21:17,069 --> 00:21:19,029
Oled? Jah või ei?

349
00:21:19,697 --> 00:21:20,698
Ei,

350
00:21:21,198 --> 00:21:22,199
Majesteet.

351
00:21:29,206 --> 00:21:30,666
Vii ta laande.

352
00:21:31,458 --> 00:21:32,459
Surma ta.

353
00:21:33,711 --> 00:21:34,962
Lõika ta süda välja.

354
00:21:36,296 --> 00:21:37,673
Pane sellesse laekasse.

355
00:21:37,756 --> 00:21:39,633
Naastes

356
00:21:40,593 --> 00:21:43,596
võid saada kõike, mida süda ihkab.

357
00:22:12,958 --> 00:22:14,459
Soovid ka ühte?

358
00:22:24,386 --> 00:22:25,596
Olete väga lahke.

359
00:22:27,139 --> 00:22:28,140
Aeg on juba hiline.

360
00:22:47,535 --> 00:22:48,536
Miks?

361
00:22:50,996 --> 00:22:51,997
Miks?

362
00:23:01,882 --> 00:23:03,801
Te peate laande pagema.

363
00:23:03,884 --> 00:23:05,218
Kuninganna on hull.
Ta ei kohku millegi ees.

364
00:23:05,302 --> 00:23:06,261
Ma ei saa kuningriigist lahkuda.

365
00:23:06,344 --> 00:23:08,514
Ta on kuri, lapsuke.

366
00:23:09,222 --> 00:23:10,223
Ta on valetaja.

367
00:23:11,141 --> 00:23:13,393
Teile ei räägitud
kunagi tõtt teie isa kohta.

368
00:23:13,476 --> 00:23:14,311
Mida?

369
00:23:14,394 --> 00:23:15,312
Mine!

370
00:23:16,229 --> 00:23:17,565
Mis mu isaga juhtus?

371
00:23:17,648 --> 00:23:18,649
Mine. Palun!

372
00:23:18,732 --> 00:23:20,818
Enne kui ma meelt muudan!

373
00:23:24,655 --> 00:23:25,614
Mine!

374
00:27:00,370 --> 00:27:01,371
Halloo?

375
00:27:05,959 --> 00:27:07,377
On siin kedagi?

376
00:27:48,335 --> 00:27:51,338
Ninatark Aevastaja Õnneseen

377
00:28:21,702 --> 00:28:23,871
<i>Heihoo, heihoo</i>

378
00:28:23,954 --> 00:28:26,164
<i>Laul rõõmsa tuju loob</i>

379
00:28:26,248 --> 00:28:27,415
<i>Vara ülesse</i>

380
00:28:27,500 --> 00:28:28,542
<i>Kohe rivisse!</i>

381
00:28:33,255 --> 00:28:35,382
<i>Koos kukelauluga</i>

382
00:28:35,465 --> 00:28:36,592
<i>Söönud-riidesse</i>

383
00:28:36,675 --> 00:28:37,718
<i>Tööle tormame</i>

384
00:28:37,801 --> 00:28:39,595
<i>Heihoo, heihoo</i>

385
00:28:40,220 --> 00:28:42,014
<i>Tore päev, et öelda
- Atsihh!</i>

386
00:28:42,097 --> 00:28:43,390
Heldeke!
- Terviseks.

387
00:28:43,473 --> 00:28:44,600
Tänan väga.

388
00:28:44,683 --> 00:28:47,019
<i>Teate millele olen allergiline?</i>

389
00:28:47,102 --> 00:28:49,021
<i>Sellele haledale pundile</i>

390
00:28:49,104 --> 00:28:51,356
<i>Pane suumulk kinni, papike!</i>

391
00:29:00,282 --> 00:29:03,243
<i>Heihoo, heihoo</i>

392
00:29:03,326 --> 00:29:05,453
<i>Laul rõõmsa tuju loob</i>

393
00:29:05,538 --> 00:29:07,706
<i>Mul selge pea, kui saan magada</i>

394
00:29:07,790 --> 00:29:11,752
<i>Tagasi nüüd tudule</i>

395
00:29:11,835 --> 00:29:13,211
Halloo?

396
00:29:13,295 --> 00:29:15,297
<i>Olen unine
- Jah, me teame!</i>

397
00:29:15,380 --> 00:29:16,632
<i>Mida enam räägime</i>

398
00:29:16,715 --> 00:29:17,591
<i>Seda vähem kõnnime</i>

399
00:29:17,675 --> 00:29:18,717
<i>Läksime!</i>

400
00:29:18,801 --> 00:29:19,927
<i>Heihoo</i>

401
00:29:22,513 --> 00:29:23,514
<i>Sügaval pimedas</i>

402
00:29:23,597 --> 00:29:24,598
<i>Meie maagia tähistab</i>

403
00:29:24,682 --> 00:29:26,934
<i>Paika, kus kivi lööb särama</i>

404
00:29:27,017 --> 00:29:28,143
<i>Kalliskivid maa sees</i>

405
00:29:28,226 --> 00:29:29,352
<i>Käsi tõsta ülesse</i>

406
00:29:29,436 --> 00:29:31,605
<i>Valgus ere kuis täidab kaevanduse</i>

407
00:29:31,689 --> 00:29:32,690
<i>Nüüd kähku ronige</i>

408
00:29:32,773 --> 00:29:34,232
<i>Teemante kaevake</i>

409
00:29:34,316 --> 00:29:35,984
<i>Hooga tööle hakake</i>

410
00:29:43,659 --> 00:29:44,827
<i>Sokid üles tirige</i>

411
00:29:44,910 --> 00:29:46,036
<i>Kivil pihta anname</i>

412
00:29:46,119 --> 00:29:47,621
<i>Ja kui käib töö</i>

413
00:29:47,705 --> 00:29:49,790
<i>Siis laulu löö</i>

414
00:29:49,873 --> 00:29:52,125
<i>Heihoo, heihoo</i>

415
00:29:52,209 --> 00:29:54,837
<i>See enim rõõmu toob</i>

416
00:29:54,920 --> 00:29:55,921
<i>Kui kätte saab</i>

417
00:29:56,004 --> 00:29:57,005
<i>Kivid pirakad</i>

418
00:29:57,089 --> 00:29:58,173
<i>Ja siis</i>

419
00:29:58,256 --> 00:30:00,551
<i>Nägu läheb naerule</i>

420
00:30:00,634 --> 00:30:01,885
<i>Ma säran!</i>

421
00:30:01,969 --> 00:30:02,803
<i>Olen õnneseen!</i>

422
00:30:02,886 --> 00:30:03,929
<i>Jah, me teame!</i>

423
00:30:04,012 --> 00:30:05,263
<i>Südame pahaks ajab</i>

424
00:30:05,347 --> 00:30:06,348
<i>Kähku pange on vaja!</i>

425
00:30:07,600 --> 00:30:08,851
<i>Heihoo</i>

426
00:30:08,934 --> 00:30:10,644
<i>Me kaeva-kaeva-kaevame</i>

427
00:30:10,728 --> 00:30:13,438
<i>Varahommikust hilisõhtuni</i>

428
00:30:13,522 --> 00:30:15,232
<i>Ma kaeva-kaeva-kaevame</i>

429
00:30:15,315 --> 00:30:17,943
<i>Üles kõik, mida siin märkame</i>

430
00:30:18,026 --> 00:30:20,403
<i>Teemante tuleb kuhjaga</i>

431
00:30:20,487 --> 00:30:21,572
<i>Rubiine tuhatkond</i>

432
00:30:21,655 --> 00:30:22,990
<i>Vahel enam ka!</i>

433
00:30:23,073 --> 00:30:24,992
<i>Kraami säravat me kaevame</i>

434
00:30:25,075 --> 00:30:26,952
<i>Me kaeva-kaeva-kaevame</i>

435
00:31:18,921 --> 00:31:20,798
<i>Töölt koju viib me tee</i>

436
00:31:21,298 --> 00:31:22,299
<i>Poisid, päev on läbi!</i>

437
00:31:22,382 --> 00:31:23,592
<i>Valmis?
- Oi pärgel!</i>

438
00:31:28,180 --> 00:31:30,432
<i>Laulge nüüd, </i>fortissimo

439
00:31:30,516 --> 00:31:31,850
<i>Oh heldeke, oh armas aeg</i>

440
00:31:31,934 --> 00:31:33,977
<i>Kas ma võiks olla vaiksemalt</i>

441
00:31:34,061 --> 00:31:36,271
<i>Sest teinekord ma muutun nõnda…</i>

442
00:31:36,354 --> 00:31:37,606
<i>Muutun nii…</i>

443
00:31:37,690 --> 00:31:38,566
<i>Ta on häbelik!</i>

444
00:31:38,649 --> 00:31:40,108
<i>Jah, me teame!</i>

445
00:31:40,192 --> 00:31:41,193
<i>Läheks liikvele</i>

446
00:31:41,276 --> 00:31:42,277
<i>Asume rajale</i>

447
00:31:42,360 --> 00:31:43,779
<i>Keegi ei venita</i>

448
00:31:43,862 --> 00:31:44,863
<i>Siis peagi süüa saab!</i>

449
00:31:44,947 --> 00:31:46,073
<i>Me magame
- Aamen!</i>

450
00:31:46,156 --> 00:31:47,199
<i>Ärkame ja siis</i>

451
00:31:47,282 --> 00:31:51,244
<i>Taas tööle tormame</i>

452
00:32:06,343 --> 00:32:07,720
Rahulikult selle uksega.

453
00:32:07,803 --> 00:32:09,262
Kodu kullakallis.

454
00:32:09,346 --> 00:32:12,725
See on tõesti erakordne,
olla tagasi meie elupaigas.

455
00:32:12,808 --> 00:32:14,768
On asi minus või on siin tolmune?

456
00:32:14,852 --> 00:32:15,853
Ikka sinus.

457
00:32:19,607 --> 00:32:20,983
Ei jõua hambaniiti ära oodata.

458
00:32:30,450 --> 00:32:31,952
See on… See on…

459
00:32:32,035 --> 00:32:33,203
See on…

460
00:32:33,286 --> 00:32:34,246
Mis?

461
00:32:34,329 --> 00:32:35,539
Ta tegi seda jälle.

462
00:32:35,623 --> 00:32:36,707
Narkoleptiline katapleksia.

463
00:32:36,790 --> 00:32:38,709
Arvasin, et ta lihtsalt…

464
00:32:38,792 --> 00:32:40,127
jääb magama, kui ta mures on.

465
00:32:40,210 --> 00:32:42,212
Mille üle siin muretsema peaks?

466
00:32:46,424 --> 00:32:47,676
On aeg muretseda!

467
00:32:48,343 --> 00:32:49,344
Barrikadeerige uks!

468
00:32:53,724 --> 00:32:55,392
Poisid, kus Ninatark on?

469
00:33:00,188 --> 00:33:01,189
Ärge liigutage.

470
00:33:01,273 --> 00:33:02,482
Sookollid haistavad hirmu.

471
00:33:02,566 --> 00:33:04,359
See pole sookoll. See on fantasm.

472
00:33:04,442 --> 00:33:05,528
Kas peaks peitu pugema?

473
00:33:05,611 --> 00:33:06,987
Või ajaks end suureks ja möirgaks?

474
00:33:07,070 --> 00:33:08,405
Sõltub, milline sookoll.

475
00:33:08,488 --> 00:33:09,615
See pole sookoll!

476
00:33:09,698 --> 00:33:10,866
See on deemonkits.

477
00:33:10,949 --> 00:33:12,159
Ärge talle silma vaadake.

478
00:33:12,242 --> 00:33:13,786
Ektoplasmat nähes ärge seda puutuge.

479
00:33:13,869 --> 00:33:15,954
Kas see hõljub?

480
00:33:16,038 --> 00:33:17,540
Ettevaatust, Ninatark.

481
00:33:54,577 --> 00:33:55,869
Ära karda.

482
00:33:58,997 --> 00:34:00,165
Kõik on hästi.

483
00:34:03,877 --> 00:34:05,337
Tahtsin vaid sinuga kohtuda.

484
00:34:09,592 --> 00:34:10,718
Mis su nimi on?

485
00:34:14,346 --> 00:34:15,598
Kas sa ei kõnele?

486
00:34:15,681 --> 00:34:19,226
Võtame oma sõbra tagasi!

487
00:34:19,309 --> 00:34:21,103
Oodake. Palun.

488
00:34:21,186 --> 00:34:22,896
Mida…
- See on inimene.

489
00:34:23,480 --> 00:34:25,273
Jah. Kelleks te mind siis pidasite?

490
00:34:25,357 --> 00:34:26,358
Eimillekski.
- Kummituseks.

491
00:34:27,192 --> 00:34:28,819
Aga kust sa tulid?
- Oled näljane?

492
00:34:28,902 --> 00:34:29,987
Kas me võiks sõbrad olla?

493
00:34:30,070 --> 00:34:31,196
Mis su nimi on?

494
00:34:31,279 --> 00:34:32,656
Miks kõik nii sõbralikud on?

495
00:34:32,740 --> 00:34:33,991
Viimasel ajal on ainsad inimesed,

496
00:34:34,074 --> 00:34:35,951
kes metsa tulevad, bandiidid,

497
00:34:36,034 --> 00:34:37,828
kes väidavad, et võitlevad kuninga nimel.

498
00:34:37,911 --> 00:34:38,912
Mida?

499
00:34:38,996 --> 00:34:41,414
Oled seadusega pahuksis, jah?

500
00:34:43,959 --> 00:34:45,544
Ma peaks minema.
- Ma ütlesin.

501
00:34:45,628 --> 00:34:46,879
Ei-ei-ei. Oota. Pea kinni.

502
00:34:46,962 --> 00:34:47,796
Laske tal minna.

503
00:34:47,880 --> 00:34:50,048
Ütle vähemalt, kes sa oled.

504
00:34:50,132 --> 00:34:51,258
Jah.
- Jah.

505
00:34:51,341 --> 00:34:53,010
Mu nimi on Lumivalgeke.

506
00:34:56,429 --> 00:34:57,430
Lumivalgeke?

507
00:34:57,515 --> 00:34:58,516
See printsess?

508
00:34:58,599 --> 00:34:59,683
Ma ütlen, et see on lõks.

509
00:34:59,767 --> 00:35:00,768
Aga ta vajab meie abi.

510
00:35:00,851 --> 00:35:01,852
Kelle arust ta kummitus on?

511
00:35:01,935 --> 00:35:04,021
Oota-oota. Kuhu sa lähed?

512
00:35:04,104 --> 00:35:06,148
Lossist nii kaugele, kui võimalik.

513
00:35:06,231 --> 00:35:07,650
Sellest ei piisa.
- Aga miks?

514
00:35:11,486 --> 00:35:13,614
Kuninganna püüdis mind tappa.

515
00:35:14,615 --> 00:35:16,074
Ta püüdis sind päriselt tappa?

516
00:35:16,158 --> 00:35:17,409
See on küll kohutav.

517
00:35:17,492 --> 00:35:19,870
Seepärast peadki lahkuma.

518
00:35:19,953 --> 00:35:22,205
Peaksid siia jääma, kuni välja mõtled,

519
00:35:22,289 --> 00:35:23,415
kuhu sa minna kavatsed.
- Mida?

520
00:35:23,499 --> 00:35:24,750
See on imetore idee.

521
00:35:24,833 --> 00:35:26,209
Pidage nüüd.

522
00:35:26,293 --> 00:35:27,836
Inimene ilmus siia tarre

523
00:35:27,920 --> 00:35:30,088
esimest korda 275 aasta jooksul

524
00:35:30,172 --> 00:35:31,549
ja palute tal siia jääda?

525
00:35:31,632 --> 00:35:33,133
Kas ta ütles

526
00:35:33,216 --> 00:35:34,927
275 aastat?

527
00:35:35,010 --> 00:35:37,638
274, kui täpne olla.

528
00:35:37,721 --> 00:35:39,389
Oleme sama vanad kui need puud.

529
00:35:39,932 --> 00:35:40,933
Mu vanemad ütlesid alati,

530
00:35:41,016 --> 00:35:42,560
et laas on maagiline paik.

531
00:35:42,643 --> 00:35:43,644
Ja mina olen alati öelnud,

532
00:35:43,727 --> 00:35:45,604
et inimesed toovad ainult pahandusi.

533
00:35:45,688 --> 00:35:47,272
Vabandust. Ma ei tea su nime.

534
00:35:48,106 --> 00:35:50,901
Las ma tutvustan järgemööda.

535
00:35:50,984 --> 00:35:52,611
Häbelik. Ninatark.

536
00:35:52,695 --> 00:35:54,154
Toriseja. Õnneseen.

537
00:35:54,237 --> 00:35:55,614
Unimüts. Aevastaja.

538
00:35:55,698 --> 00:35:57,074
Ja mina olen Dok.

539
00:35:57,157 --> 00:35:58,158
Ütlesid, et seekord

540
00:35:58,241 --> 00:36:00,035
tutvustame vastupidises järjekorras.

541
00:36:00,118 --> 00:36:01,494
See oli viimati.

542
00:36:01,579 --> 00:36:03,038
Vastupidises järjekorras,

543
00:36:03,121 --> 00:36:04,957
Aevastaja, Unimüts, Õnneseen, Toriseja,

544
00:36:05,040 --> 00:36:06,041
Ninatark, Dok ja Häbelik.

545
00:36:06,124 --> 00:36:07,835
Küll on lugu.

546
00:36:07,918 --> 00:36:09,336
Kuidas ta seda tegi?

547
00:36:09,419 --> 00:36:10,420
Ema õpetas mulle alati,

548
00:36:10,503 --> 00:36:12,130
et tähtis on nimed selgeks õppida.

549
00:36:12,214 --> 00:36:14,633
Järjekorras pikimatest
varvastest kõige lühemateni,

550
00:36:14,717 --> 00:36:16,093
minul on kõige pikemad varbad.

551
00:36:17,886 --> 00:36:18,887
Kui sellest abi on.

552
00:36:18,971 --> 00:36:21,431
Ja millega te siin laanes

553
00:36:21,515 --> 00:36:22,600
õigupoolest tegelete?

554
00:36:23,350 --> 00:36:25,603
Me töö on kaevanduses kaevandada.

555
00:36:25,686 --> 00:36:27,270
Sa imestaks, mida sealt leiame.

556
00:36:27,354 --> 00:36:29,189
Säravaid kive igale maitsele.

557
00:36:29,272 --> 00:36:30,733
Paik, kus maagia veel võimutseb.

558
00:36:30,816 --> 00:36:32,860
Mitte siis, kui ta siin elutseb!

559
00:36:32,943 --> 00:36:34,361
Aeg juba nõnda hiline.

560
00:36:36,530 --> 00:36:38,616
Tähtis on see, et Lumivalgeke

561
00:36:38,699 --> 00:36:40,659
on meie juures väljaspool ohtu.

562
00:36:40,743 --> 00:36:41,994
Eks ole, poisid?
- Jah.

563
00:36:42,077 --> 00:36:42,911
Igatahes.

564
00:36:42,995 --> 00:36:43,787
Protest.

565
00:36:43,871 --> 00:36:45,706
Arvestatud. Ära temast välja tee.

566
00:36:51,837 --> 00:36:53,296
Võibolla jään üheks ööks.

567
00:36:53,380 --> 00:36:55,173
Üks öö. Siis lahkub.

568
00:36:55,257 --> 00:36:56,383
Sa võid siia tulla.

569
00:36:56,466 --> 00:36:57,551
Mis su tuhvlisuurus on?

570
00:36:57,635 --> 00:36:58,636
Ma armastan tuhvleid.

571
00:36:58,719 --> 00:37:00,012
Meil on üleval varupaar.

572
00:37:00,095 --> 00:37:02,055
Siin oled kuninganna eest kaitstud.

573
00:37:09,897 --> 00:37:12,357
Võlupeegel seina peal,

574
00:37:13,108 --> 00:37:16,612
kes on kauneim kogu maal?

575
00:37:16,695 --> 00:37:19,657
Kaugel lossimüüridest,

576
00:37:19,740 --> 00:37:22,492
sügaval laanes elab

577
00:37:23,035 --> 00:37:24,953
Lumivalgeke,

578
00:37:25,037 --> 00:37:27,164
kauneim kõigist.

579
00:37:27,247 --> 00:37:28,165
Ei.

580
00:37:28,248 --> 00:37:31,084
Ma saan rääkida vaid tõtt.

581
00:37:31,168 --> 00:37:33,587
Kauneim elab.

582
00:37:33,671 --> 00:37:36,173
Ta pole teie.

583
00:37:55,317 --> 00:37:57,778
<i>Näib, et väike apsakas</i>

584
00:37:58,737 --> 00:38:01,073
<i>Keegi segaduse tekitas</i>

585
00:38:01,740 --> 00:38:04,785
<i>Ja kes on see, kes siin, et tükid</i>

586
00:38:04,868 --> 00:38:06,328
<i>Kokku korjata?</i>

587
00:38:07,538 --> 00:38:09,247
<i>Korra võiks arvata</i>

588
00:38:09,331 --> 00:38:12,292
<i>Mis reeturile palgaks saab?</i>

589
00:38:12,793 --> 00:38:16,088
<i>Sel argpüksist mehele?</i>

590
00:38:16,630 --> 00:38:18,131
<i>Esmalt alanda</i>

591
00:38:18,799 --> 00:38:21,093
<i>Siis hävita</i>

592
00:38:21,677 --> 00:38:23,679
<i>Sest, noh</i>

593
00:38:24,847 --> 00:38:26,223
<i>Ma võin</i>

594
00:38:30,477 --> 00:38:32,855
Sa julgesid mu käsku eirata?

595
00:38:32,938 --> 00:38:35,065
Ma ei vääri armu.

596
00:38:35,148 --> 00:38:37,568
Aga kui seda on te südames piisakenegi,

597
00:38:37,651 --> 00:38:39,194
siis ma anun teid,

598
00:38:40,362 --> 00:38:41,655
näidake seda temale.

599
00:38:47,202 --> 00:38:49,204
<i>Võibolla oli ebaselge</i>

600
00:38:49,287 --> 00:38:50,998
<i>Et sinu nõu ei vaja ma</i>

601
00:38:51,081 --> 00:38:53,125
<i>See teeb mul tegelikult lausa nalja</i>

602
00:38:53,208 --> 00:38:54,877
<i>Kenasti et soovitad mul käituda</i>

603
00:38:54,960 --> 00:38:57,212
<i>Kenasti ei jõua kuhugi</i>

604
00:38:57,295 --> 00:38:59,131
<i>Kenasti ei miski tehtud saa</i>

605
00:38:59,214 --> 00:39:01,424
<i>Tüdrukud ambitsioonikad on julmad ka</i>

606
00:39:01,509 --> 00:39:03,218
<i>Küll alles lõbutsevad!</i>

607
00:39:03,301 --> 00:39:06,138
<i>See saab lõbus olema</i>

608
00:39:06,221 --> 00:39:10,809
<i>Kõik on aus, kui krooni kannab pea</i>

609
00:39:10,893 --> 00:39:13,562
<i>Kuningannana teed kõike, mis tahad</i>

610
00:39:14,479 --> 00:39:16,565
<i>Võin sind säästa</i>

611
00:39:16,649 --> 00:39:18,651
<i>Või lõhki rebida</i>

612
00:39:18,734 --> 00:39:19,568
<i>Kuidas tuju</i>

613
00:39:19,652 --> 00:39:21,904
<i>Maailma võin põlvili suruda</i>

614
00:39:21,987 --> 00:39:24,197
<i>Võiks andestada, koguni unustada</i>

615
00:39:24,281 --> 00:39:26,534
<i>Jätaks su ellu, kõik korda saaks</i>

616
00:39:26,617 --> 00:39:28,326
<i>Kuid oh häda, mul puudub süda</i>

617
00:39:28,410 --> 00:39:29,787
<i>Nagu mäletad</i>

618
00:39:29,870 --> 00:39:34,332
<i>Kullake, kõik on aus</i>

619
00:39:34,416 --> 00:39:37,460
<i>Kui oled kauneim kogu maal</i>

620
00:39:41,799 --> 00:39:44,051
<i>Oled kuulnud sa ehk</i>

621
00:39:44,134 --> 00:39:45,594
<i>Ilu tõeline et</i>

622
00:39:45,678 --> 00:39:47,470
<i>See tulevat seestpoolt</i>

623
00:39:47,555 --> 00:39:49,932
<i>Keegi, kes nõnda ütles</i>

624
00:39:50,015 --> 00:39:51,391
<i>See keegi valetas</i>

625
00:39:51,474 --> 00:39:53,519
<i>See on kullas ja säras</i>

626
00:39:53,602 --> 00:39:56,354
<i>Uhked kivid, juveelid</i>

627
00:39:56,855 --> 00:39:58,231
<i>Ilu tähendab võimu</i>

628
00:39:58,315 --> 00:40:02,986
<i>Reegleid kirjutan ma</i>

629
00:40:03,070 --> 00:40:05,238
<i>Kõik on aus</i>

630
00:40:05,322 --> 00:40:08,450
<i>Kui krooni kannab pea</i>

631
00:40:08,534 --> 00:40:10,493
<i>Seega kes julgeks jääda mul jalgu?</i>

632
00:40:10,578 --> 00:40:11,662
<i>Tema jalgu kes jääks</i>

633
00:40:11,745 --> 00:40:13,872
<i>Ette vaadake</i>

634
00:40:13,956 --> 00:40:15,332
<i>Alt kui mind veate</i>

635
00:40:15,415 --> 00:40:16,834
<i>Alt, alt, alt</i>

636
00:40:16,917 --> 00:40:19,044
<i>Vangitorn siis ootab teid</i>

637
00:40:19,127 --> 00:40:20,879
<i>Aga viimaks töö kui saab tehtud</i>

638
00:40:20,963 --> 00:40:22,840
<i>Teist sellist ei ole nähtud</i>

639
00:40:22,923 --> 00:40:25,133
<i>Kahtlusteta siis küsin peegli käest</i>

640
00:40:25,217 --> 00:40:27,177
<i>Peeglike seina peal</i>

641
00:40:27,720 --> 00:40:30,848
<i>Kes on kauneim kogu maal?</i>

642
00:40:30,931 --> 00:40:34,226
<i>Kelle ilul võrdset pole?</i>

643
00:40:34,309 --> 00:40:40,608
<i>Kuulutad siis minu nime</i>

644
00:40:40,691 --> 00:40:42,985
Kapten, otsige mets läbi.

645
00:40:43,485 --> 00:40:45,028
Leidke Lumivalgeke,

646
00:40:45,112 --> 00:40:48,616
temata ärge tagasi tulge.

647
00:40:51,577 --> 00:40:55,038
<i>Kõik on aus</i>

648
00:40:55,581 --> 00:40:59,001
<i>Kui oled kauneim</i>

649
00:40:59,084 --> 00:41:03,213
<i>Kogu maal</i>

650
00:41:07,300 --> 00:41:09,219
Pole aus.

651
00:41:09,970 --> 00:41:12,222
Hommik käes, ta on ikka veel siin.

652
00:41:12,305 --> 00:41:14,141
Nad tulevad teda otsima

653
00:41:14,224 --> 00:41:16,226
ja kui nad ta leiavad…

654
00:41:18,436 --> 00:41:20,272
Mis sul selle kohta öelda on?

655
00:41:20,355 --> 00:41:22,983
Toriseja, Ninatark ei räägi ju.

656
00:41:23,066 --> 00:41:24,109
Sest ta on tobu!

657
00:41:24,192 --> 00:41:26,194
Nimi ei tähenda veel,

658
00:41:26,278 --> 00:41:28,697
et ta päriselt selline oleks.

659
00:41:28,781 --> 00:41:30,866
Muidugi, see ongi põhjus.

660
00:41:30,949 --> 00:41:32,535
Nagu su nimi on Õnneseen,

661
00:41:32,618 --> 00:41:33,994
sest sa oled õnnelik.

662
00:41:34,077 --> 00:41:37,039
Ja mind kutsutakse Torisejaks, sest ma…

663
00:41:37,831 --> 00:41:39,124
olen vääriti mõistetud.

664
00:41:42,878 --> 00:41:44,254
Šisskebabid!

665
00:41:48,341 --> 00:41:49,677
Säh sulle.

666
00:41:51,053 --> 00:41:53,806
Poisid, püüame kõik sõbrad olla.

667
00:41:57,184 --> 00:41:58,185
Lõpetage.

668
00:42:03,065 --> 00:42:04,817
Vaata oma varvastega ette.

669
00:42:06,985 --> 00:42:07,820
Tule siia!

670
00:42:07,903 --> 00:42:09,196
Rahune maha.

671
00:42:09,988 --> 00:42:11,615
Ma sul näitan pikka varvast!

672
00:42:11,699 --> 00:42:13,116
Toriseja, kõdi on!

673
00:42:15,911 --> 00:42:16,912
Mu jalg!

674
00:42:20,874 --> 00:42:22,292
Oi ei!

675
00:42:22,375 --> 00:42:23,586
Pipar!

676
00:42:25,295 --> 00:42:27,047
Ta aevastab.

677
00:42:39,142 --> 00:42:42,062
Ninatark, hommikusöök peaks käima suhu.

678
00:42:42,688 --> 00:42:43,856
Mitte pea peale!

679
00:42:45,816 --> 00:42:47,568
Kas elu pole puder?

680
00:42:47,651 --> 00:42:49,612
Saate aru? Puder!

681
00:43:02,165 --> 00:43:03,751
On kõik korras?

682
00:43:07,462 --> 00:43:09,172
Tahaks ära joosta ja peitu pugeda.

683
00:43:14,261 --> 00:43:15,929
Kas sa kardad rääkida?

684
00:43:23,020 --> 00:43:24,437
Ehk saame alustada

685
00:43:24,522 --> 00:43:25,397
millegi väikesega.

686
00:43:25,480 --> 00:43:28,191
Kui ma olin väike tüdruk,
õpetas ema mind vilistama.

687
00:43:28,275 --> 00:43:31,862
Kui ma kardan rääkida, siis vilistan.

688
00:43:31,945 --> 00:43:34,156
Sest kui vilistad, siis su süda laulab.

689
00:43:34,239 --> 00:43:35,240
Ja seda häält,

690
00:43:36,158 --> 00:43:38,326
mis su südames peidus on,

691
00:43:38,410 --> 00:43:39,662
seda on kuulda.

692
00:43:45,000 --> 00:43:46,794
Näed? Proovi nüüd sina.

693
00:43:54,885 --> 00:43:58,556
Parasjagu, et panna küünal võbelema.

694
00:43:58,639 --> 00:43:59,640
Mitte kustuma.

695
00:44:18,491 --> 00:44:19,743
Said hakkama.

696
00:44:21,579 --> 00:44:23,038
Ma teadsin, et suudad.

697
00:44:24,665 --> 00:44:25,666
Tule.

698
00:44:28,376 --> 00:44:29,837
Tule siia.

699
00:44:31,088 --> 00:44:32,380
Anna tagasi!

700
00:44:33,298 --> 00:44:34,341
Kätte sain.

701
00:44:39,972 --> 00:44:43,100
Mis taevalik lärm see on?

702
00:44:43,976 --> 00:44:45,936
Kas laululind lendas aknast sisse?

703
00:44:46,019 --> 00:44:47,354
See on Ninatark.

704
00:44:47,437 --> 00:44:49,147
Kõlab nagu pisike ingel.

705
00:44:49,231 --> 00:44:50,398
See on trikk.

706
00:44:50,482 --> 00:44:51,399
See pole trikk.

707
00:44:51,942 --> 00:44:53,777
Kuidas sa seda teed?

708
00:44:53,861 --> 00:44:55,529
Paned huuled kokku,

709
00:44:55,613 --> 00:44:57,155
pistad keele hammaste taha

710
00:44:57,239 --> 00:44:58,240
ja vilistad.

711
00:44:58,323 --> 00:44:59,324
Lihtne.

712
00:45:07,625 --> 00:45:08,626
On see normaalne

713
00:45:08,709 --> 00:45:10,252
või midagi, mida tehakse sõprade seltsis?

714
00:45:10,335 --> 00:45:11,545
Me pole sõbrad.

715
00:45:11,629 --> 00:45:14,089
275 aastat on tülitsemiseks pikk aeg.

716
00:45:14,172 --> 00:45:15,758
274.

717
00:45:15,841 --> 00:45:16,800
Jätke mind sellest välja.

718
00:45:16,884 --> 00:45:18,802
Ma olen siin ainus mõistlik.

719
00:45:19,344 --> 00:45:21,555
Ja sul on tunne,
et nad ei kuula arukat juttu?

720
00:45:21,639 --> 00:45:22,723
Õige.

721
00:45:22,806 --> 00:45:24,517
Saan aru, härra Toriseja.

722
00:45:24,600 --> 00:45:26,727
Sa… Pea.

723
00:45:28,646 --> 00:45:29,647
Mida?

724
00:45:29,730 --> 00:45:31,815
Mulle tundub, et kõik siin

725
00:45:31,899 --> 00:45:35,027
võiks olla palju tublimad
üksteise ärakuulamisel.

726
00:45:44,494 --> 00:45:46,664
Ma mõtlesin sedasama.

727
00:45:46,747 --> 00:45:48,290
Hei.

728
00:45:48,373 --> 00:45:49,875
Preili Valgeke, ma ei vaataks sinna…

729
00:45:49,958 --> 00:45:51,669
Ta tunneb end väga koduselt.

730
00:45:51,752 --> 00:45:53,378
Ma ei mäleta neid.

731
00:45:53,461 --> 00:45:55,964
Sina pesed nõud ära.

732
00:45:56,590 --> 00:45:58,509
Teie kraamite tuba.

733
00:45:58,592 --> 00:46:00,177
Hästi.
- Tule.

734
00:46:00,260 --> 00:46:02,971
Sina võtad ärmblikuvõrgud.

735
00:46:03,055 --> 00:46:05,390
Ja tema kasutab

736
00:46:05,473 --> 00:46:06,767
luuda.

737
00:46:06,850 --> 00:46:08,101
Mina?

738
00:46:10,020 --> 00:46:12,773
<i>Käib töö ja vile koos</i>

739
00:46:15,609 --> 00:46:18,320
<i>Ja rõõmsalt üheskoos</i>

740
00:46:18,403 --> 00:46:21,323
<i>Siin korra majja saaks</i>

741
00:46:24,910 --> 00:46:28,163
<i>Nüüd rõõmsat viisi ümise</i>

742
00:46:30,833 --> 00:46:33,210
<i>Ja peatselt muutub lauluks see</i>

743
00:46:33,293 --> 00:46:34,878
<i>Mis aitaks hoogu anda</i>

744
00:46:40,092 --> 00:46:42,302
<i>Kui pühid põrandat</i>

745
00:46:42,385 --> 00:46:44,262
<i>See tundus igavalt</i>

746
00:46:44,346 --> 00:46:46,389
<i>On nüüd kui mäng</i>

747
00:46:46,473 --> 00:46:49,351
<i>Ja mitte enam tüütu kohustus</i>

748
00:46:49,434 --> 00:46:51,061
<i>Käib töö ja vile koos</i>

749
00:46:52,354 --> 00:46:53,522
Saad hakkama.

750
00:46:53,606 --> 00:46:56,108
<i>Meeskonnana maja lööb särama</i>

751
00:46:56,191 --> 00:46:57,901
<i>Käib töö ja vile koos</i>

752
00:46:58,443 --> 00:47:00,028
<i>Tööd tehes vilet löö</i>

753
00:47:02,656 --> 00:47:04,575
<i>Saab kergemini tehtud see</i>

754
00:47:04,658 --> 00:47:07,077
<i>Kui koos kõik seda teeme me</i>

755
00:47:07,160 --> 00:47:09,287
<i>Võta üles lauluviis</i>

756
00:47:11,289 --> 00:47:12,583
Ma võtan selle!

757
00:47:12,666 --> 00:47:14,877
<i>Kui töö on lõbus, tehtud saab</i>

758
00:47:14,960 --> 00:47:16,712
<i>Kõik poole kiiremalt</i>

759
00:47:16,795 --> 00:47:19,339
<i>Pea! See hari on vist minu oma</i>

760
00:47:19,422 --> 00:47:21,592
<i>Pannud siis sildi külge</i>

761
00:47:21,675 --> 00:47:23,844
<i>Kui vait ei jää, siis võtan selle</i>

762
00:47:23,927 --> 00:47:26,263
<i>Pistan pimedasse ära</i>

763
00:47:26,346 --> 00:47:28,140
<i>Tööd tehes vilet löö</i>

764
00:47:30,518 --> 00:47:32,686
<i>Nägeledes tehtud ei saa töö</i>

765
00:47:32,770 --> 00:47:34,688
<i>Käib töö ja vile koos</i>

766
00:48:01,256 --> 00:48:03,341
<i>Saab kõik kergemini tehtud</i>

767
00:48:03,425 --> 00:48:04,802
<i>Kui seda teeme üheskoos</i>

768
00:48:04,885 --> 00:48:05,928
Vaadake Ninatarka!

769
00:48:06,011 --> 00:48:07,721
<i>Käib töö ja vile koos</i>

770
00:48:10,182 --> 00:48:12,059
<i>Maja koos me küürisime</i>

771
00:48:12,142 --> 00:48:14,477
<i>Enam puhtamaks ei saa</i>

772
00:48:14,562 --> 00:48:16,647
<i>Rõõmsat viisi ümisege</i>

773
00:48:18,899 --> 00:48:21,026
<i>Süngest grupist saigi trupp</i>

774
00:48:21,109 --> 00:48:22,945
<i>Mis tundub perena</i>

775
00:48:23,028 --> 00:48:25,363
<i>Varem segadus seal</i>

776
00:48:25,447 --> 00:48:27,240
<i>Selle aadressi peal</i>

777
00:48:27,324 --> 00:48:29,910
<i>Puhtam prillikivist see nüüd</i>

778
00:48:29,993 --> 00:48:32,454
<i>Õnnelikku viisi kui vilistad</i>

779
00:48:37,626 --> 00:48:40,128
<i>Käib töö ja vile koos</i>

780
00:48:42,715 --> 00:48:44,717
<i>Kui töö on lõbus, käib see kergelt</i>

781
00:48:44,800 --> 00:48:46,885
<i>Siis jõuame, kui koos töötame</i>

782
00:48:46,969 --> 00:48:48,971
<i>Ei võta kaua see, kui kooris laulame</i>

783
00:48:49,054 --> 00:48:53,266
<i>Käib töö ja vile koos</i>

784
00:48:58,230 --> 00:49:00,482
Olin unustanud, kui tore on läbi saada.

785
00:49:00,566 --> 00:49:02,568
Olin unustanud, et meil siin ahi on.

786
00:49:02,651 --> 00:49:05,445
Kui ma olin väike tüdruk,
olid kõik päevad sellised.

787
00:49:05,529 --> 00:49:06,739
Kõik päevad?

788
00:49:06,822 --> 00:49:08,115
Iga päev.

789
00:49:10,826 --> 00:49:12,369
Kui mu isa kunigaks oli.

790
00:49:14,997 --> 00:49:15,998
Kütt ütles,

791
00:49:16,081 --> 00:49:18,000
et kuninganna valetas mu isa kohta.

792
00:49:18,083 --> 00:49:19,668
Ta valetas kõige kohta.

793
00:49:20,628 --> 00:49:22,212
Mis siis, kui ta veel elus on?

794
00:49:23,881 --> 00:49:25,298
Ma pean ta üles otsima.

795
00:49:27,009 --> 00:49:28,802
Ütlesid, et metsas on bandiidid,

796
00:49:28,886 --> 00:49:30,345
kes väidavad võitlevat kuninga nimel.

797
00:49:30,428 --> 00:49:31,429
Inimestest kurjategijad.

798
00:49:31,514 --> 00:49:33,348
Need mässajad on kõigest vargad.

799
00:49:33,431 --> 00:49:35,308
Nad on tegelikult endised näitlejad,

800
00:49:35,392 --> 00:49:37,310
kelle elatuse muutis ebakindlaks

801
00:49:37,394 --> 00:49:39,479
kuninganna ahne majanduspoliitika,

802
00:49:39,563 --> 00:49:41,189
mis sundis nad üleminekufaasi,

803
00:49:41,273 --> 00:49:43,191
kus eetika ja motiivid on ebaselged.

804
00:49:44,317 --> 00:49:45,360
Kus nad siis on?

805
00:49:46,028 --> 00:49:47,487
Kui nad teavad tõtt mu isa kohta,

806
00:49:47,571 --> 00:49:48,572
siis pean nad üles otsima.

807
00:49:48,656 --> 00:49:50,115
Oi ei. Soovitan sellest loobuda.

808
00:49:50,198 --> 00:49:51,491
See on liiga ohtlik.

809
00:49:51,575 --> 00:49:52,618
Jää minu juurde.

810
00:49:54,202 --> 00:49:55,287
Tähendab, meie.

811
00:49:55,370 --> 00:49:57,039
Jah. Eelmisel korral pääsesid

812
00:49:57,122 --> 00:49:58,582
vaevu kuninganna käest.

813
00:49:59,249 --> 00:50:00,250
Terviseks.

814
00:50:00,751 --> 00:50:03,003
Aga ma pean seda tegema.

815
00:50:03,086 --> 00:50:05,255
Pealegi on Torisejal õigus.

816
00:50:05,338 --> 00:50:07,090
Mida kauem ma teie juures olen,

817
00:50:07,174 --> 00:50:08,341
seda suuremasse ohtu ma teid sean.

818
00:50:08,425 --> 00:50:10,010
Lõpuks ometi.

819
00:50:11,261 --> 00:50:12,513
Head aega.
- Toriseja!

820
00:50:12,596 --> 00:50:13,597
Ei.

821
00:50:14,264 --> 00:50:15,891
Mul on aeg lõpetada redutamine.

822
00:50:15,974 --> 00:50:18,226
Aitäh teile kõigile lahkuse eest.

823
00:50:18,310 --> 00:50:19,269
Ei, pea kinni.

824
00:50:19,352 --> 00:50:20,604
Isegi sina, Toriseja.

825
00:50:21,354 --> 00:50:24,232
Aga nüüd,
kas näitaksite mulle õiget suunda?

826
00:50:25,984 --> 00:50:26,985
Me jääme tööle hiljaks!

827
00:50:27,570 --> 00:50:28,654
No kuulge. Te peate minema hakkama.

828
00:50:28,737 --> 00:50:30,280
Ma võtan suupisted.

829
00:50:30,363 --> 00:50:32,199
Lähme. Unimüts, halloo?

830
00:51:44,354 --> 00:51:46,231
Mitte sõnagi.

831
00:51:46,857 --> 00:51:47,858
Sina.

832
00:51:48,692 --> 00:51:51,153
Kui lähme siit,
satume kokku teiste ratsanikega.

833
00:51:55,741 --> 00:51:58,076
Ja kui ma ütlesin,
et tule ja vaata elu väljas,

834
00:51:58,619 --> 00:52:00,370
siis ei arvanud, et valvurid tood.

835
00:52:00,453 --> 00:52:02,289
Ega ma neid kutsunud.

836
00:52:02,790 --> 00:52:04,207
Mul polnud muud võimalust kui põgeneda.

837
00:52:04,875 --> 00:52:06,334
Kuninganna soovib mu surma.

838
00:52:10,130 --> 00:52:11,131
Tule.

839
00:52:12,174 --> 00:52:14,134
Ma otsin tegelikult oma isa.

840
00:52:14,217 --> 00:52:16,219
Lootsin, et saad mind aidata.

841
00:52:16,303 --> 00:52:18,681
Sa oled ustav tõelisele kuningale.

842
00:52:21,058 --> 00:52:22,059
Õigus.

843
00:52:22,851 --> 00:52:24,144
Igatahes.

844
00:52:26,146 --> 00:52:28,148
Oleme kuulnud kuulujutte, sosinaid.

845
00:52:29,024 --> 00:52:30,734
Mõned räägivad, et ta võeti vangi

846
00:52:30,818 --> 00:52:32,319
Lõunapoolses kuningriigis, aga…

847
00:52:32,402 --> 00:52:34,237
Sul pole aimugi, kus ta on.

848
00:52:35,072 --> 00:52:36,406
Vabandust, et pettumuse valmistasin.

849
00:52:37,282 --> 00:52:39,618
Ajad mind ilmselt segi rüütliga
säravas soomusrüüs.

850
00:52:40,744 --> 00:52:42,913
Ei usu, et keegi seda viga teeks.

851
00:52:43,497 --> 00:52:45,457
Lootsin, et tead midagigi.

852
00:52:45,541 --> 00:52:46,542
Muidugi.

853
00:52:47,167 --> 00:52:48,586
Printsessid ootavad alati printsi

854
00:52:48,669 --> 00:52:49,837
või kuninga tagasitulekut.

855
00:52:49,920 --> 00:52:51,797
Mu isa on ainus inimene, kes suudaks

856
00:52:51,880 --> 00:52:54,257
selle kuningriigi jälle endiseks muuta.

857
00:52:54,341 --> 00:52:56,176
Kardan, et selleks on pisut hilja.

858
00:52:56,259 --> 00:52:58,721
Muidugi oled unustanud,
kuidas asjad varem olid,

859
00:52:58,804 --> 00:53:01,599
kui inimesed olid lahked ja õiglased.

860
00:53:03,475 --> 00:53:04,643
Soovin, et mul oleks aega

861
00:53:04,727 --> 00:53:06,729
lahkusele ja õiglusele.

862
00:53:08,105 --> 00:53:09,439
Ainus häda on selles…

863
00:53:09,523 --> 00:53:11,399
<i>Ajad nõnda trööstitud</i>

864
00:53:11,483 --> 00:53:13,944
<i>Printsess, heida pilk</i>

865
00:53:14,027 --> 00:53:17,239
<i>Iga päev kas uju või upu</i>

866
00:53:18,782 --> 00:53:19,992
<i>Näljahäda on kogumas jõudu</i>

867
00:53:20,075 --> 00:53:22,327
<i>Raisakullid on taevalael ringis</i>

868
00:53:22,410 --> 00:53:25,163
<i>Väljavaated need süngemast süngemad</i>

869
00:53:25,664 --> 00:53:27,457
<i>Las ma räägin sulle uudiseid</i>

870
00:53:27,541 --> 00:53:29,501
<i>Kõik me oleme siin löödud</i>

871
00:53:29,585 --> 00:53:30,919
<i>Mees tegema peab valikuid</i>

872
00:53:31,003 --> 00:53:33,088
<i>Kas sööb või saab ise söödud</i>

873
00:53:33,171 --> 00:53:34,673
<i>Kas see teeb tusasemaks päeva</i>

874
00:53:34,757 --> 00:53:36,800
<i>Kas faktid viivad tuju nulli?</i>

875
00:53:36,884 --> 00:53:38,552
<i>Ärkamine tõelises maailmas</i>

876
00:53:38,636 --> 00:53:40,638
<i>Tambib peale suure halli</i>

877
00:53:41,555 --> 00:53:43,682
<i>See kõlab suuresti</i>

878
00:53:43,766 --> 00:53:46,519
<i>Printsessi hädadena</i>

879
00:53:46,602 --> 00:53:49,563
<i>Viimaks selgeks saab, et elu pole aus</i>

880
00:53:49,647 --> 00:53:50,814
<i>Tundub, et sul on</i>

881
00:53:50,898 --> 00:53:53,651
<i>Printsessi hädad</i>

882
00:53:53,734 --> 00:53:56,486
<i>Kas pole paha, kui ei keegi jaga?</i>

883
00:53:56,570 --> 00:53:57,905
<i>Ma püüaks olla "lahke"</i>

884
00:53:57,988 --> 00:53:59,907
<i>Või mida iganes sa ütlesid</i>

885
00:53:59,990 --> 00:54:01,617
<i>Ma olen erapoolik</i>

886
00:54:01,700 --> 00:54:03,326
<i>Mitte-suremise küsimuses</i>

887
00:54:03,410 --> 00:54:05,538
<i>Seega püsin oma plaani juures</i>

888
00:54:05,621 --> 00:54:07,205
<i>Kraban kõike, mida saan</i>

889
00:54:07,289 --> 00:54:10,125
<i>Selmet elaksin fantaasias</i>

890
00:54:10,208 --> 00:54:12,795
<i>Need su printsessi hädad</i>

891
00:54:12,878 --> 00:54:15,172
<i>Need ei kehti minule</i>

892
00:54:15,255 --> 00:54:18,175
Nii et oled kartulitest edasi liikunud?

893
00:54:18,258 --> 00:54:19,718
Mul on palju andeid.

894
00:54:19,802 --> 00:54:21,512
<i>Võluv kõne, kas lõppes see</i>

895
00:54:21,595 --> 00:54:23,722
<i>"Kõik koos mitte kellegi eest"</i>

896
00:54:23,806 --> 00:54:26,433
<i>Küll sa oskad ikka lootust jagada!</i>

897
00:54:26,517 --> 00:54:28,769
<i>Lootus kippub nappima</i>

898
00:54:28,852 --> 00:54:30,938
<i>Siiski peame proovima</i>

899
00:54:31,021 --> 00:54:34,316
<i>Aga äkki prooviks lihtsalt elada?</i>

900
00:54:34,399 --> 00:54:35,943
<i>Ongi kõik? Annadki alla?</i>

901
00:54:36,026 --> 00:54:37,945
<i>Ei, lihtsalt targemaks saan'd</i>

902
00:54:38,028 --> 00:54:39,572
<i>Sest maailma ei paranda</i>

903
00:54:39,655 --> 00:54:41,949
<i>Küpsetades õunapirukaid</i>

904
00:54:42,658 --> 00:54:45,035
<i>Jah, siin on klassikaline näide</i>

905
00:54:45,118 --> 00:54:47,162
<i>Printsessi hädadest</i>

906
00:54:47,830 --> 00:54:50,874
<i>Lossis on hubane, väljas on külm</i>

907
00:54:50,958 --> 00:54:52,167
<i>Heida need kõrvale</i>

908
00:54:52,250 --> 00:54:54,878
<i>Kui printsessi hädad</i>

909
00:54:54,962 --> 00:54:57,923
<i>Isekas olla on uhke ja hea</i>

910
00:54:58,006 --> 00:54:59,717
<i>Terav torge, aga olen uhke</i>

911
00:54:59,800 --> 00:55:01,134
<i>Vahi sind, õelaks muutumas</i>

912
00:55:01,218 --> 00:55:03,136
<i>Kuule, kuningriik vajab abi</i>

913
00:55:03,220 --> 00:55:04,930
<i>Mine ja kuningannale kuuluta</i>

914
00:55:05,764 --> 00:55:07,600
<i>Seniks mina püsin jooksus</i>

915
00:55:07,683 --> 00:55:09,685
<i>Hoolt ma kannan enda eest</i>

916
00:55:09,768 --> 00:55:12,104
<i>Ja nii see olema ka jääb</i>

917
00:55:12,605 --> 00:55:15,023
<i>Sest su printsessi hädad</i>

918
00:55:15,107 --> 00:55:16,942
<i>Need ei kehti minule</i>

919
00:55:17,025 --> 00:55:18,527
Ärge liigutage, mileedi.

920
00:55:18,611 --> 00:55:20,654
Teie ees on mässaja Quigg,

921
00:55:20,738 --> 00:55:22,280
meisterlik ammukütt.

922
00:55:22,364 --> 00:55:23,448
Käed üles!

923
00:55:23,532 --> 00:55:25,868
Astu meie kaptenist eemale.

924
00:55:25,951 --> 00:55:27,578
Ja sinuga ei juhtu midagi halba.

925
00:55:33,792 --> 00:55:35,753
Sul pole ambu.

926
00:55:37,337 --> 00:55:38,714
See varastati.
- Pole midagi.

927
00:55:39,214 --> 00:55:40,591
Ta on minuga.

928
00:55:41,299 --> 00:55:42,300
Kapten?

929
00:55:42,885 --> 00:55:44,052
Ja mu kaaslased.

930
00:55:45,220 --> 00:55:46,346
Lojaalsed kuningale?

931
00:55:47,681 --> 00:55:49,099
Sa oled lihtlabane kurjategija.

932
00:55:49,182 --> 00:55:50,851
Mu nimi on Jonathan, printsess.

933
00:55:54,146 --> 00:55:55,523
Mitte "Jonathan Printsess".

934
00:55:56,106 --> 00:55:56,940
Lihtsalt "Jonathan…"

935
00:55:59,359 --> 00:56:00,360
Printsess.

936
00:56:01,570 --> 00:56:02,571
Kuule…

937
00:56:03,488 --> 00:56:06,199
<i>Sa tundud armas tüdruk</i>

938
00:56:06,283 --> 00:56:08,368
<i>Kuningliku mõttekäiguga</i>

939
00:56:09,119 --> 00:56:14,583
<i>Aga siin, reaalsuses</i>

940
00:56:14,667 --> 00:56:17,377
<i>Su printsessi hädad</i>

941
00:56:17,460 --> 00:56:18,837
<i>Need ei</i>

942
00:56:18,921 --> 00:56:20,714
<i>Kehti</i>

943
00:56:20,798 --> 00:56:24,426
<i>Minule</i>

944
00:56:24,510 --> 00:56:26,386
<i>Need ei kehti</i>

945
00:56:27,429 --> 00:56:28,514
<i>Minule</i>

946
00:56:34,895 --> 00:56:36,396
Palee valvurid.

947
00:56:36,479 --> 00:56:38,023
Kaks igaühe kohta.

948
00:56:38,106 --> 00:56:40,651
Me otsime printsess Lumivalgekest.

949
00:56:40,734 --> 00:56:41,860
Pead põgenema, printsess.

950
00:56:41,944 --> 00:56:42,945
Aga teie kõik?

951
00:56:43,028 --> 00:56:44,947
Ära meie pärast muretse.
Hoiame neid tagasi.

952
00:56:45,030 --> 00:56:47,032
Ma võitlen teiega.
- Ma ei palu.

953
00:56:47,115 --> 00:56:48,200
Teen sellest ausa võitluse.

954
00:56:48,283 --> 00:56:50,493
Asi selles, et ma ei võitle ausalt.

955
00:56:53,121 --> 00:56:54,164
Ärge laske!

956
00:56:54,748 --> 00:56:56,542
Võime teile öelda, kus printsess on.

957
00:57:10,180 --> 00:57:11,181
Nüüd.

958
00:57:26,739 --> 00:57:27,740
Ma ei saa lahkuda.

959
00:57:28,824 --> 00:57:29,825
Ma vajan teie abi.

960
00:57:57,185 --> 00:57:58,436
Viimane võimalus, bandiidid.

961
00:57:59,479 --> 00:58:01,106
Öelge, mida te teate Lumivalgekesest.

962
00:58:02,357 --> 00:58:03,942
Te otsite Lumivalgekest?

963
00:58:05,152 --> 00:58:06,403
Ma olen siin.

964
00:58:08,656 --> 00:58:09,657
Siiapoole.

965
00:58:12,242 --> 00:58:13,786
Minge!

966
00:58:16,038 --> 00:58:16,872
Hargnege!

967
00:58:38,686 --> 00:58:40,395
Laiali. Otsige nad üles.

968
00:58:40,478 --> 00:58:41,479
Just nii!

969
00:58:44,733 --> 00:58:45,901
Kus mu ratsu on?

970
00:58:54,743 --> 00:58:55,578
Mine, mine.

971
00:58:57,538 --> 00:58:58,622
Sa tulid tagasi.

972
00:58:58,706 --> 00:59:01,124
Keegi pidi ju printsessi häda lahendama.

973
00:59:01,208 --> 00:59:02,543
Ma ütlesin, et võitlen teiega koos.

974
00:59:03,126 --> 00:59:04,878
Sul oli siis tõsi taga.
- Ju vist.

975
00:59:06,630 --> 00:59:07,923
Avaldad jätkuvalt muljet.

976
00:59:08,465 --> 00:59:09,550
Tänan.

977
00:59:09,633 --> 00:59:10,968
Selline kompliment

978
00:59:11,051 --> 00:59:13,470
sinusuguselt kuritegelikult geeniuselt.

979
00:59:17,182 --> 00:59:18,391
Vaadake, kas raputasime nad maha.

980
00:59:23,814 --> 00:59:24,815
Rahvas,

981
00:59:25,315 --> 00:59:26,984
nad on unustanud, kuidas vanasti oli.

982
00:59:27,610 --> 00:59:28,902
Ja nad põlgavad kuningannat.

983
00:59:28,986 --> 00:59:30,028
Aga nad kardavad.

984
00:59:32,364 --> 00:59:33,907
Seepärast võitlemegi su isa nimel.

985
00:59:36,952 --> 00:59:38,411
Su vanemad ei kartnud midagi.

986
00:59:40,372 --> 00:59:42,082
Nendega tundsime kõik end vapramalt.

987
00:59:46,336 --> 00:59:47,546
Nad andsid kõigile lootust.

988
00:59:59,850 --> 01:00:01,602
Miil lõuna pool läheme läbi kuru.

989
01:00:02,144 --> 01:00:03,646
Sealt nad meid ei leia.

990
01:00:18,994 --> 01:00:20,037
Jonathan?

991
01:00:20,120 --> 01:00:21,288
Mis see oli?

992
01:00:21,371 --> 01:00:22,247
Oi ei.

993
01:00:22,330 --> 01:00:24,667
Paistab, et meil on mure, printsess.

994
01:00:25,042 --> 01:00:26,459
Ta vajab arsti.

995
01:00:27,169 --> 01:00:28,879
Dok on rohkem nagu hüüdnimi

996
01:00:28,962 --> 01:00:30,297
kui tehniline tiitel,

997
01:00:30,380 --> 01:00:32,090
kuna mu tõeliseks erialaks

998
01:00:32,174 --> 01:00:34,092
on tard-, sette-

999
01:00:34,176 --> 01:00:35,343
ja metamorfsete graanulite uurimine.

1000
01:00:35,844 --> 01:00:38,055
Teate küll, kivide.

1001
01:00:40,390 --> 01:00:42,267
Ma olen mässaja Quigg,

1002
01:00:42,350 --> 01:00:44,061
meisterlik ammukütt

1003
01:00:44,144 --> 01:00:46,229
ja ma käsin sul ta päästa.

1004
01:00:46,855 --> 01:00:48,440
Meid pole isegi tutvustatud.

1005
01:00:48,524 --> 01:00:49,399
Järjekorras…

1006
01:00:49,482 --> 01:00:50,358
Meil pole aega.

1007
01:00:50,442 --> 01:00:51,902
Ta on raskelt haavatud. Peate aitama.

1008
01:00:51,985 --> 01:00:53,403
Aga nad on bandiidid!

1009
01:00:53,486 --> 01:00:54,446
Mida sa siis ette võtad?

1010
01:00:54,530 --> 01:00:55,405
Tule õige siia.

1011
01:00:58,325 --> 01:01:00,578
Kuninganna tahakski,
et me niiviisi käituks.

1012
01:01:01,078 --> 01:01:02,204
Üksteisega võideldes,

1013
01:01:02,955 --> 01:01:04,164
kõiki umbusaldades.

1014
01:01:04,247 --> 01:01:05,833
Nii ta võidabki!

1015
01:01:06,584 --> 01:01:08,168
Ta on mürgitanud kõik uskuma,

1016
01:01:08,251 --> 01:01:09,962
et igaüks seisab vaid enda eest.

1017
01:01:12,380 --> 01:01:14,382
Aga kui…

1018
01:01:15,342 --> 01:01:17,511
kui me suudame loobuda oma piskust,

1019
01:01:18,554 --> 01:01:21,223
pärime selle,
mis oli mõeldud meile kõigile.

1020
01:01:22,891 --> 01:01:25,393
Ja see on enam, kui ettegi kujutame.

1021
01:01:26,562 --> 01:01:27,563
Lihtsalt…

1022
01:01:28,772 --> 01:01:31,316
selleks on vaja usku üksteisesse.

1023
01:01:34,862 --> 01:01:36,071
Aita nüüd teda.

1024
01:01:38,198 --> 01:01:39,366
Palun.

1025
01:01:45,914 --> 01:01:47,082
Tooge ta sisse.

1026
01:01:49,918 --> 01:01:50,919
Kuuma piima.

1027
01:01:52,963 --> 01:01:54,381
See aitab mul magada.

1028
01:01:54,464 --> 01:01:55,465
Tänan.

1029
01:02:02,890 --> 01:02:04,307
Ma kasutasin kõrgahju,

1030
01:02:04,391 --> 01:02:05,809
et lõigata läbi aluskivimi,

1031
01:02:05,893 --> 01:02:07,811
siis puurisin südamikku lõhe,

1032
01:02:07,895 --> 01:02:09,813
lisasin kuuma mähise või paar.

1033
01:02:09,897 --> 01:02:12,232
Ports <i>acetum saturninum</i>'it,

1034
01:02:12,315 --> 01:02:14,610
magustatud väävelhapet.

1035
01:02:24,953 --> 01:02:25,954
See oli…

1036
01:02:28,832 --> 01:02:30,417
Ebameeldiv.
- Said hakkama, Dok.

1037
01:02:30,500 --> 01:02:31,544
Arvasin, et ta on surnud.

1038
01:02:42,513 --> 01:02:43,847
Aitäh, Dok.
- Muidugi.

1039
01:02:44,557 --> 01:02:45,558
Teeksin mida tahes

1040
01:02:45,641 --> 01:02:47,935
Lumivalgekese erilise sõbra heaks.

1041
01:02:48,519 --> 01:02:50,103
Sul on eriline sõber.

1042
01:02:50,187 --> 01:02:51,396
Ei. Ei.

1043
01:02:51,980 --> 01:02:53,065
Ei. Ei.
- Mida?

1044
01:02:53,148 --> 01:02:55,233
Oleksin kelle tahes siia toonud…
- Just.

1045
01:02:55,317 --> 01:02:56,610
Tavaline lahkus.

1046
01:02:56,694 --> 01:02:59,780
Sel pole sinuga pistmist.

1047
01:03:01,406 --> 01:03:02,490
Piinlik.

1048
01:03:02,575 --> 01:03:03,742
Kas pole imetore?

1049
01:03:04,284 --> 01:03:05,994
Teate, poisid, mille aeg on?

1050
01:03:06,078 --> 01:03:08,581
Palun, ei.
- Mille aeg?

1051
01:03:08,664 --> 01:03:10,541
On aeg tantsida.

1052
01:03:10,624 --> 01:03:12,000
Jah!

1053
01:03:40,613 --> 01:03:41,947
Kaarte tahad mängida?

1054
01:03:42,030 --> 01:03:43,031
Tänan, ei.

1055
01:03:43,115 --> 01:03:44,116
Aga sina?

1056
01:03:45,242 --> 01:03:47,410
Olete Maple'iga head tantsijad.

1057
01:03:48,704 --> 01:03:50,205
Oleme lihtsalt sõbrad.

1058
01:03:50,288 --> 01:03:51,373
Muidugi.

1059
01:03:51,456 --> 01:03:52,499
Nagu sina ja Jonathan.

1060
01:03:54,585 --> 01:03:55,878
Olen üsna kindel, et Jonathan

1061
01:03:55,961 --> 01:03:57,588
hoolib ainult iseendast.

1062
01:03:59,297 --> 01:04:00,841
Kas selleks saigi sinu eest noole?

1063
01:04:01,550 --> 01:04:02,551
Mida?

1064
01:04:02,635 --> 01:04:03,969
Me kõik nägime seda.

1065
01:04:04,637 --> 01:04:06,388
See isekas varganägu?

1066
01:04:08,390 --> 01:04:09,642
Ta päästis su elu.

1067
01:04:24,948 --> 01:04:26,534
<i>Varem ma arvasin</i>

1068
01:04:26,617 --> 01:04:30,496
<i>Läbi laane viiv rada on üksildane</i>

1069
01:04:32,414 --> 01:04:34,792
<i>Tume mets minu ees</i>

1070
01:04:34,875 --> 01:04:38,128
<i>Raske peal taevakaar</i>

1071
01:04:40,338 --> 01:04:42,716
<i>Ja lõõtsumas tuul</i>

1072
01:04:42,800 --> 01:04:46,845
<i>Aga nüüd ma ei võpata varjudes</i>

1073
01:04:46,929 --> 01:04:50,891
<i>Võib viia see tee kuhu iganes</i>

1074
01:04:50,974 --> 01:04:53,894
<i>Sellel kõndima ei pea üksinda</i>

1075
01:04:56,479 --> 01:05:00,442
<i>Käsi kui leiab käe</i>

1076
01:05:00,526 --> 01:05:03,737
<i>Seda ette ei näe</i>

1077
01:05:03,821 --> 01:05:05,405
<i>Ja ma korraga näen</i>

1078
01:05:05,488 --> 01:05:07,908
<i>Ärkab elule päev</i>

1079
01:05:07,991 --> 01:05:11,662
<i>Ja vaade see matab endasse</i>

1080
01:05:12,329 --> 01:05:16,499
<i>Lahti lasta nüüd saan</i>

1081
01:05:16,584 --> 01:05:19,503
<i>Nautida seda maad</i>

1082
01:05:19,587 --> 01:05:21,797
<i>Tean, naiivne on see</i>

1083
01:05:21,880 --> 01:05:23,799
<i>Siiski usun ma veel</i>

1084
01:05:23,882 --> 01:05:27,302
<i>Et midagi head siiski saada võib tõeks</i>

1085
01:05:27,845 --> 01:05:30,889
<i>Ja sel võib olla veidike</i>

1086
01:05:30,973 --> 01:05:34,434
<i>Pistmist</i>

1087
01:05:35,393 --> 01:05:36,394
<i>Sinuga</i>

1088
01:05:39,397 --> 01:05:41,525
<i>Mõtlesin, et see maailm</i>

1089
01:05:41,609 --> 01:05:44,402
<i>Igavesti jääb katkiseks</i>

1090
01:05:45,362 --> 01:05:46,822
<i>Julmaks ja vastikuks</i>

1091
01:05:46,905 --> 01:05:49,783
<i>Iga narr seisab vaid enda eest</i>

1092
01:05:50,618 --> 01:05:52,911
<i>Aga kes teab?</i>

1093
01:05:52,995 --> 01:05:57,165
<i>Koos me, siis aeglustub aeg</i>

1094
01:05:57,249 --> 01:06:01,044
<i>Äkki seal, kuhu iganes tee see viib</i>

1095
01:06:01,128 --> 01:06:04,256
<i>Kõndima ma ei pea üksinda</i>

1096
01:06:06,509 --> 01:06:09,887
<i>Käsi kui leiab käe</i>

1097
01:06:10,428 --> 01:06:13,390
<i>Seda ette ei näe</i>

1098
01:06:13,473 --> 01:06:15,308
<i>Ja korraga ma</i>

1099
01:06:15,392 --> 01:06:17,686
<i>Näen maailma ärkamas</i>

1100
01:06:17,770 --> 01:06:20,564
<i>Meeldib vaade mul see</i>

1101
01:06:22,274 --> 01:06:26,111
<i>Meeled nüüd vabasta</i>

1102
01:06:26,194 --> 01:06:29,156
<i>Mis siin võiks kasvada</i>

1103
01:06:29,239 --> 01:06:31,199
<i>Naiivne võib olla see</i>

1104
01:06:31,283 --> 01:06:33,451
<i>Täna ma usun veel</i>

1105
01:06:33,536 --> 01:06:37,289
<i>Et midagi head veel saada võib tõeks</i>

1106
01:06:37,372 --> 01:06:40,793
<i>Ja sel võib olla veidike</i>

1107
01:06:40,876 --> 01:06:44,421
<i>Pistmist</i>

1108
01:06:44,505 --> 01:06:46,214
<i>Sinuga</i>

1109
01:06:48,466 --> 01:06:52,179
<i>Võibolla näen und ma</i>

1110
01:06:52,262 --> 01:06:59,019
<i>Tahaks jäädagi nii</i>

1111
01:07:00,062 --> 01:07:02,606
<i>Kui on kuskil maailm</i>

1112
01:07:02,690 --> 01:07:05,859
<i>Kus sa äratad mind</i>

1113
01:07:05,943 --> 01:07:10,698
<i>Luba, äratad mind</i>

1114
01:07:11,281 --> 01:07:13,617
<i>Suudlusega</i>

1115
01:07:15,703 --> 01:07:19,414
<i>Käsi kui leiab käe</i>

1116
01:07:19,497 --> 01:07:22,710
<i>Saabub viimaks see päev</i>

1117
01:07:22,793 --> 01:07:25,253
<i>Naiivne polegi see</i>

1118
01:07:25,337 --> 01:07:28,340
<i>Nüüdsest me usume</i>

1119
01:07:28,423 --> 01:07:32,427
<i>On midagi head saanud tõeks</i>

1120
01:07:33,721 --> 01:07:37,265
<i>Ja võib sel olla veidike</i>

1121
01:07:37,349 --> 01:07:40,143
<i>Midagi</i>

1122
01:07:40,644 --> 01:07:45,649
<i>See võib olla täiesti seotud</i>

1123
01:07:46,483 --> 01:07:51,488
<i>Sinuga</i>

1124
01:08:09,297 --> 01:08:10,298
Tere.

1125
01:08:11,509 --> 01:08:13,218
Sõdurid!
- Oi, ei.

1126
01:08:13,301 --> 01:08:14,803
Peame lahkuma, et printsessi kaitsta.

1127
01:08:14,887 --> 01:08:16,096
Jah, kapten.

1128
01:08:17,305 --> 01:08:18,682
Kuninganna kaardivägi
ei tohi seda kohta leida.

1129
01:08:18,766 --> 01:08:20,058
Ma tulen kaasa.
- Ei.

1130
01:08:20,142 --> 01:08:22,352
Liiga ohtlik.
Nad otsivad sind.

1131
01:08:23,185 --> 01:08:24,479
Ma naasen kahe päeva pärast.

1132
01:08:25,062 --> 01:08:27,858
Ja üheskoos
läheme Lõunapoolsesse kuningriiki ja…

1133
01:08:28,734 --> 01:08:29,985
otsime su isa üles.

1134
01:08:32,362 --> 01:08:33,363
Võta.

1135
01:08:34,446 --> 01:08:35,447
Ta andis selle mulle.

1136
01:08:36,742 --> 01:08:37,950
Toogu see sulle õnne.

1137
01:08:39,369 --> 01:08:40,913
Ma ei saa seda vastu võtta.

1138
01:08:40,996 --> 01:08:42,998
Ma ei annagi seda sulle.

1139
01:08:43,080 --> 01:08:45,125
Annan sulle põhjuse tagasi tulla.

1140
01:08:48,295 --> 01:08:50,172
Kes võitleb kuninga nimel?

1141
01:08:50,255 --> 01:08:51,338
Mina!

1142
01:08:51,423 --> 01:08:52,675
Lähme siis.

1143
01:08:52,758 --> 01:08:54,216
Õnn kaasa.
- Hästi. Eri suundades.

1144
01:08:54,301 --> 01:08:55,886
Meelitame valvurid tarekesest eemale.

1145
01:08:55,968 --> 01:08:56,804
Olge ettevaatlikud!

1146
01:08:56,887 --> 01:08:58,220
Aitäh, et meid vastu võtsite.

1147
01:09:11,483 --> 01:09:12,653
Siiapoole.

1148
01:09:14,236 --> 01:09:15,237
Siitkaudu.

1149
01:09:17,364 --> 01:09:19,201
Sa teedki seda, Johnny-poju.

1150
01:09:19,827 --> 01:09:21,328
Üks headest.

1151
01:09:21,411 --> 01:09:24,414
Aus, kindel, lojaalne.

1152
01:09:24,496 --> 01:09:25,497
Sa oled…

1153
01:09:26,166 --> 01:09:26,999
idioot.

1154
01:09:39,179 --> 01:09:40,472
Sa tundud tuttav.

1155
01:09:40,973 --> 01:09:42,640
Oo jaa.

1156
01:09:42,725 --> 01:09:44,560
See heade kartulitega proua.

1157
01:09:46,644 --> 01:09:47,938
Kus Lumivalgeke on?

1158
01:09:48,564 --> 01:09:49,565
Lumi-kes?

1159
01:09:50,190 --> 01:09:51,441
Sa kaitsed teda.

1160
01:09:51,524 --> 01:09:53,318
Vasta Tema Majesteedile.

1161
01:10:12,129 --> 01:10:13,714
Näidake, kust te ta leidsite.

1162
01:10:13,797 --> 01:10:14,757
Metsast,

1163
01:10:14,840 --> 01:10:17,217
kahe furlongi kaugusel teeristist.

1164
01:10:17,300 --> 01:10:19,344
Kindlasti arvate, et see on lahendatud,

1165
01:10:19,427 --> 01:10:20,846
Teie Majesteet, aga uskuge mind,

1166
01:10:20,929 --> 01:10:23,306
teil pole aimugi, mis teie vastas on.

1167
01:10:23,390 --> 01:10:24,767
Sest erinevalt teist…

1168
01:10:26,268 --> 01:10:27,352
ma tunnen teda.

1169
01:10:27,435 --> 01:10:30,564
Tahtsid vist öelda "tundsin".

1170
01:10:33,609 --> 01:10:36,319
On aeg, et me Lumivalgekesega

1171
01:10:37,195 --> 01:10:39,072
veidi juttu puhuks.

1172
01:10:50,834 --> 01:10:53,796
<i>Kadugu kõik jäljed ilust</i>

1173
01:10:55,631 --> 01:10:59,342
<i>Vanaks nagu muumia</i>

1174
01:11:01,344 --> 01:11:05,098
<i>Täida oma sünget kohust</i>

1175
01:11:05,891 --> 01:11:07,976
<i>Magus segu</i>

1176
01:11:09,352 --> 01:11:10,771
<i>Seda pead</i>

1177
01:11:24,993 --> 01:11:28,581
<i>Hääl, mis oleks kriuksuv-kraaksuv</i>

1178
01:11:29,247 --> 01:11:33,001
<i>Küürus eit, kel kortsus nahk</i>

1179
01:11:33,877 --> 01:11:35,921
<i>Juuksepahmakas nii valge</i>

1180
01:11:37,005 --> 01:11:38,716
<i>Ehmataks ka julge</i>

1181
01:11:41,218 --> 01:11:43,053
<i>Mu plaan</i>

1182
01:11:43,136 --> 01:11:44,387
<i>Saab</i>

1183
01:11:45,222 --> 01:11:46,890
<i>Alata</i>

1184
01:11:57,150 --> 01:12:00,946
"Mürgiõun. Surmauni."

1185
01:12:03,406 --> 01:12:05,117
"Vastumürk."

1186
01:12:05,200 --> 01:12:07,244
"Tõelise armastuse suudlus."

1187
01:12:13,416 --> 01:12:15,293
See sind ei vabasta.

1188
01:12:31,018 --> 01:12:33,103
<i>Üksainus amps, mahlane, punane</i>

1189
01:12:33,186 --> 01:12:35,313
<i>Ongi head ööd, tüdruk jääb unele</i>

1190
01:12:35,397 --> 01:12:36,982
<i>Haara võit, kui tahad tippu</i>

1191
01:12:37,065 --> 01:12:38,651
<i>Keegi langema siis peab</i>

1192
01:12:38,734 --> 01:12:42,905
<i>Kullake, kõik on aus</i>

1193
01:12:43,405 --> 01:12:46,617
<i>Kui oled kauneim</i>

1194
01:12:46,700 --> 01:12:50,495
<i>Kogu maal</i>

1195
01:13:04,009 --> 01:13:05,093
See ei meeldi mulle.

1196
01:13:05,177 --> 01:13:07,220
Liiga ohtlik,
kui valvurid sind seal otsivad.

1197
01:13:07,304 --> 01:13:08,346
Me võiks sinuga kaasa tulla.

1198
01:13:08,430 --> 01:13:09,765
Kas sa pead ikka minema?

1199
01:13:10,473 --> 01:13:12,309
Pean teada saama tõe oma isa kohta.

1200
01:13:12,392 --> 01:13:14,144
Kui on mingi võimalus, et ta elab…

1201
01:13:14,227 --> 01:13:16,354
Ja kui leiad selle, mida otsid,

1202
01:13:16,438 --> 01:13:17,856
siis tuled tagasi…

1203
01:13:19,232 --> 01:13:20,233
eks?

1204
01:13:22,485 --> 01:13:23,862
Tulen.

1205
01:13:23,946 --> 01:13:25,363
Ma luban.

1206
01:13:32,245 --> 01:13:33,246
Hästi.

1207
01:13:33,747 --> 01:13:35,958
Tulge, poisid. Lähme.

1208
01:14:19,251 --> 01:14:20,252
Jonathan?

1209
01:14:24,840 --> 01:14:26,800
Anna andeks, kullake.

1210
01:14:27,885 --> 01:14:29,386
Kas ehmatasin sind?

1211
01:14:29,469 --> 01:14:32,515
Ei, ma ootasin kedagi teist.

1212
01:14:34,558 --> 01:14:35,976
Saan ma teid aidata?

1213
01:14:36,059 --> 01:14:37,811
Hoopis mina saan sind aidata.

1214
01:14:38,395 --> 01:14:40,272
Kas sa oled Lumivalgeke?

1215
01:14:40,355 --> 01:14:41,439
See printsess?

1216
01:14:43,025 --> 01:14:44,401
Kes te ütlesite end olevat?

1217
01:14:44,484 --> 01:14:46,486
Ma tõin sõnumi.

1218
01:14:47,404 --> 01:14:48,531
Jonathanilt.

1219
01:14:49,281 --> 01:14:50,490
Jonathanilt?

1220
01:14:51,199 --> 01:14:53,827
Kardan, et ta langes vangi,
kuninganna kätte.

1221
01:14:54,745 --> 01:14:56,580
Vangi? Ei.

1222
01:14:58,040 --> 01:15:00,668
Ta andis mulle selle kaelakee.

1223
01:15:10,093 --> 01:15:12,304
Ta ütles, et tead, mida see tähendab.

1224
01:15:17,726 --> 01:15:18,894
Ma pean tema juurde minema.

1225
01:15:21,396 --> 01:15:23,065
Aga hädaoht?

1226
01:15:27,027 --> 01:15:28,612
Kas armastad teda?

1227
01:15:28,696 --> 01:15:29,697
Noh,

1228
01:15:30,280 --> 01:15:32,700
kuna arm on nii väärtuslik,

1229
01:15:34,076 --> 01:15:35,661
siis ma aitan sind.

1230
01:15:38,496 --> 01:15:39,497
Säh.

1231
01:15:40,498 --> 01:15:41,584
Võta see õun

1232
01:15:41,667 --> 01:15:44,086
kehakinnituseks teele.

1233
01:15:49,675 --> 01:15:50,508
Kuulge!

1234
01:16:01,604 --> 01:16:03,063
Lumivalgeke.

1235
01:16:03,146 --> 01:16:06,316
Ma mäletan, kui lahke su isa oli

1236
01:16:06,399 --> 01:16:07,735
oma rahva vastu.

1237
01:16:08,694 --> 01:16:10,445
Seepärast teebki mulle au

1238
01:16:10,529 --> 01:16:13,240
tema tütrele vastuteene osutada.

1239
01:16:13,323 --> 01:16:15,701
Tean, et mul pole palju anda…

1240
01:16:17,202 --> 01:16:20,539
aga sulle seda õuna andes tunnen,

1241
01:16:20,623 --> 01:16:22,583
otsekui tema vaim oleks siinsamas.

1242
01:16:25,544 --> 01:16:26,837
Las käia! Kapakuga!

1243
01:16:33,594 --> 01:16:34,595
Tänan.

1244
01:16:35,888 --> 01:16:37,097
Tema auks.

1245
01:16:37,598 --> 01:16:39,266
Su isa auks.

1246
01:16:43,729 --> 01:16:45,731
No kas saab!
- Rutem!

1247
01:17:05,042 --> 01:17:06,627
Mis toimub?

1248
01:17:07,628 --> 01:17:08,921
Midagi on valesti.

1249
01:17:09,004 --> 01:17:11,214
Ma tundsingi su isa.

1250
01:17:13,592 --> 01:17:15,511
Üsna hästi.

1251
01:17:17,470 --> 01:17:18,471
Mida te silmas peate?

1252
01:17:19,056 --> 01:17:21,266
Teadsin, et ta on narr!

1253
01:17:21,349 --> 01:17:24,019
Sina. See oled sina.

1254
01:17:24,102 --> 01:17:26,229
Peaaegu liiga lihtne

1255
01:17:26,313 --> 01:17:28,190
oli lasta ta tappa.

1256
01:17:28,273 --> 01:17:30,818
Tema headus läks talle maksma trooni,

1257
01:17:30,901 --> 01:17:34,071
nii nagu see maksab sinule su elu.

1258
01:17:35,155 --> 01:17:36,239
Niisiis…

1259
01:17:36,990 --> 01:17:39,034
ütle mulle, Lumivalgeke…

1260
01:17:40,661 --> 01:17:45,415
kes on kauneim kogu maal?

1261
01:18:35,007 --> 01:18:38,969
Teie kade süda võib puhata.

1262
01:18:39,052 --> 01:18:42,055
Teie, mu kuninganna,

1263
01:18:42,723 --> 01:18:45,350
olete kauneim kogu maal.

1264
01:18:56,153 --> 01:18:58,488
Elagu kuninganna,

1265
01:18:59,156 --> 01:19:01,116
kauneim kogu maal.

1266
01:20:44,887 --> 01:20:46,555
Oled teinud seda iga päev,

1267
01:20:47,430 --> 01:20:48,431
see pole liikunud.

1268
01:20:56,732 --> 01:20:58,191
Unusta ära.

1269
01:21:01,278 --> 01:21:02,487
Unustasingi.

1270
01:21:04,823 --> 01:21:06,659
Unustasin, mis tunne on olla vapper,

1271
01:21:07,450 --> 01:21:08,911
loota, aga siis…

1272
01:21:10,370 --> 01:21:11,914
siis kohtasin Lumivalgekest.

1273
01:21:13,707 --> 01:21:15,000
Ta võitles meie eest.

1274
01:21:15,918 --> 01:21:16,919
Meiega koos.

1275
01:21:18,546 --> 01:21:20,548
Kui tal oli küllalt põhjuseid põgeneda.

1276
01:21:21,674 --> 01:21:23,300
Ta ei löönud meile kunagi käega.

1277
01:21:25,761 --> 01:21:26,929
Ma ei…

1278
01:21:27,971 --> 01:21:29,431
mina talle käega ei löö.

1279
01:21:51,328 --> 01:21:53,038
Las käia.
- Sikuta kõvemini.

1280
01:22:03,591 --> 01:22:06,384
Kuulake. Kuninganna salakäik
jõuab miili

1281
01:22:06,468 --> 01:22:08,887
kaugusele kuminglikust tallist,
kus on tosinaid hobuseid.

1282
01:22:11,181 --> 01:22:12,933
Ma võtan valvurid. Sa mine.

1283
01:22:13,559 --> 01:22:14,643
Õnn kaasa.

1284
01:23:06,069 --> 01:23:07,154
Mul on nii kahju.

1285
01:24:11,927 --> 01:24:13,887
Lumivalgeke.

1286
01:24:14,888 --> 01:24:17,600
Ta on elus!

1287
01:24:17,683 --> 01:24:19,476
Ta on ärkvel.
- See on ime.

1288
01:24:29,444 --> 01:24:30,445
Jonathan.

1289
01:24:43,125 --> 01:24:44,126
Mis on?

1290
01:24:45,085 --> 01:24:46,378
Mis pahasti on?

1291
01:24:48,463 --> 01:24:49,715
Mu isa…

1292
01:24:51,550 --> 01:24:53,260
Ta on igaveseks läinud.

1293
01:24:56,639 --> 01:24:58,223
Mõrvatud kuninganna poolt.

1294
01:25:04,396 --> 01:25:06,273
Heldeke.

1295
01:25:07,941 --> 01:25:09,484
Mida me nüüd teeme?

1296
01:25:29,547 --> 01:25:31,882
<i>Mu isa ütles mulle</i>

1297
01:25:31,965 --> 01:25:33,175
<i>Kunagi ammu</i>

1298
01:25:33,801 --> 01:25:37,054
<i>Kuis väiksena ma lumetormis sammusin</i>

1299
01:25:38,013 --> 01:25:39,515
<i>Pean teadma nüüd</i>

1300
01:25:40,724 --> 01:25:43,894
<i>Kas on see tüdruk minus alles veel?</i>

1301
01:25:46,021 --> 01:25:50,108
<i>Ema, isa tagasi ei tule</i>

1302
01:25:50,192 --> 01:25:54,029
<i>Jätsid mulle soovi õppida</i>

1303
01:25:54,112 --> 01:25:57,490
<i>See kuningriik on minu</i>

1304
01:25:57,575 --> 01:25:59,034
<i>Saatus</i>

1305
01:26:01,537 --> 01:26:04,832
<i>Aeg tõusta, tõsta oma pea</i>

1306
01:26:05,415 --> 01:26:08,293
<i>Aeg juhtida, mitte olla juhitav</i>

1307
01:26:08,836 --> 01:26:10,629
<i>Et olla tüdruk</i>

1308
01:26:10,713 --> 01:26:12,756
<i>Kelleks ikka ütlesin</i>

1309
01:26:12,840 --> 01:26:14,925
<i>Et saan</i>

1310
01:26:24,184 --> 01:26:25,352
On aeg.

1311
01:26:27,646 --> 01:26:28,647
Aeg?

1312
01:26:30,608 --> 01:26:33,235
Aeg taastada meie kuningriik.

1313
01:26:37,823 --> 01:26:39,366
See ei saa lihtne olema.

1314
01:26:39,449 --> 01:26:41,660
Ta teeb me peatamiseks kõik, mis suudab.

1315
01:26:47,875 --> 01:26:49,126
Las proovib.

1316
01:26:51,504 --> 01:26:53,130
Kas ta… Oli see…

1317
01:26:53,213 --> 01:26:54,214
Ninatark?

1318
01:26:54,715 --> 01:26:56,383
Me ei karda.

1319
01:26:56,466 --> 01:26:57,968
Nnatark.

1320
01:26:58,051 --> 01:26:59,261
Enam mitte.

1321
01:27:00,053 --> 01:27:01,054
Oh sa.

1322
01:27:03,098 --> 01:27:04,767
Hästi öeldud, Ninatark.

1323
01:27:05,475 --> 01:27:06,727
Siis mina ka mitte.

1324
01:27:13,692 --> 01:27:14,735
Minu järel.

1325
01:28:06,537 --> 01:28:08,581
Peavärava juurde!
- Kuulen!

1326
01:29:28,160 --> 01:29:33,290
<i>Enam sosinaid ei veele saada</i>

1327
01:29:34,958 --> 01:29:37,210
<i>Sest sa oled kõik</i>

1328
01:29:37,294 --> 01:29:42,716
<i>Mida soovisid-ootasid</i>

1329
01:29:42,800 --> 01:29:45,343
<i>Keegi kartmatu</i>

1330
01:29:46,845 --> 01:29:50,808
<i>Keegi õiglane</i>

1331
01:29:50,891 --> 01:29:54,770
<i>Keegi vapper</i>

1332
01:29:54,853 --> 01:30:01,860
<i>Keegi ustav</i>

1333
01:30:25,175 --> 01:30:26,677
Te otsite vist mind.

1334
01:30:27,803 --> 01:30:29,763
Tegelikult tundub,

1335
01:30:31,264 --> 01:30:33,976
et hoopis sina otsid mind.

1336
01:30:34,518 --> 01:30:35,519
Eest ära.

1337
01:30:46,947 --> 01:30:48,782
See on mu isa koda.

1338
01:30:52,202 --> 01:30:53,411
Sa tapsid ta.

1339
01:30:55,789 --> 01:30:58,291
Varastasid temalt, meilt kõigilt.

1340
01:31:02,505 --> 01:31:04,381
Ja nüüd tulime seda tagasi võtma.

1341
01:31:10,387 --> 01:31:11,388
Kenake…

1342
01:31:12,222 --> 01:31:13,223
kas pole?

1343
01:31:17,520 --> 01:31:20,689
Õrn, elegantne, peen.

1344
01:31:28,614 --> 01:31:30,448
Arvate, et tahate lille.

1345
01:31:31,909 --> 01:31:33,786
Aga lill närtsib.

1346
01:31:35,328 --> 01:31:37,790
Lill ei suuda teid kaitsta.

1347
01:31:38,582 --> 01:31:40,375
Ega armeed kokku ajada

1348
01:31:40,458 --> 01:31:42,127
ega kuningriiki juhtida.

1349
01:31:42,711 --> 01:31:44,462
Lill ei suuda teile anda seda,

1350
01:31:44,547 --> 01:31:45,589
mida mina teile anda võin.

1351
01:31:51,261 --> 01:31:52,513
Täiust.

1352
01:31:54,472 --> 01:31:55,641
Võimu.

1353
01:31:57,560 --> 01:31:58,561
Ilu.

1354
01:32:11,281 --> 01:32:12,783
Kui sa trooni tahad…

1355
01:32:19,039 --> 01:32:20,082
Võta.

1356
01:32:38,601 --> 01:32:39,768
Nad ootavad.

1357
01:32:51,488 --> 01:32:52,906
Aitab sellest näitemängust.

1358
01:32:52,990 --> 01:32:54,658
Valvurid, hoidke teda.

1359
01:32:55,325 --> 01:32:56,326
Sina.

1360
01:32:59,872 --> 01:33:01,957
Las rahvas vaatab teda suremas.

1361
01:33:32,946 --> 01:33:33,947
Paul.

1362
01:33:40,453 --> 01:33:42,080
Sa olid talunik.

1363
01:33:43,624 --> 01:33:45,000
Läänepoolses orus.

1364
01:33:47,377 --> 01:33:48,712
Sul on naine.

1365
01:33:50,088 --> 01:33:51,214
Eleanor.

1366
01:33:57,596 --> 01:33:59,222
Teil oli kirsiaed

1367
01:33:59,306 --> 01:34:00,473
ja kui need õitsesid,

1368
01:34:00,558 --> 01:34:02,935
siis kutsusite
kogu küla neid õisi noppima.

1369
01:34:04,978 --> 01:34:06,229
Et neid jagada.

1370
01:34:09,191 --> 01:34:10,275
Matthew.

1371
01:34:11,193 --> 01:34:12,444
Sa olid pagar…

1372
01:34:13,862 --> 01:34:15,280
nagu su isagi.

1373
01:34:16,574 --> 01:34:17,950
Sa ei saatnud kunagi kedagi ära,

1374
01:34:18,033 --> 01:34:19,201
kui nad näljas olid,

1375
01:34:19,284 --> 01:34:21,829
isegi kui neil polnud taskus
alles ainsatki penni.

1376
01:34:23,581 --> 01:34:24,497
Arthur.

1377
01:34:24,582 --> 01:34:25,541
Aitab.

1378
01:34:25,624 --> 01:34:26,625
William.

1379
01:34:28,919 --> 01:34:30,378
Ma mäletan teid.

1380
01:34:30,462 --> 01:34:31,714
Teid kõiki.

1381
01:34:31,797 --> 01:34:33,048
Ma ütlesin: "Aitab!"

1382
01:34:33,131 --> 01:34:35,300
Oli aeg, mil me elasime lootuses.

1383
01:34:36,384 --> 01:34:37,720
Kui heade asjade eest hoolitseti,

1384
01:34:37,803 --> 01:34:38,971
lastes neil kasvada.

1385
01:34:42,432 --> 01:34:43,601
Ma mäletan.

1386
01:34:47,187 --> 01:34:48,355
Kas sa mäletad?

1387
01:34:56,864 --> 01:34:58,031
Ma mäletan.

1388
01:35:04,287 --> 01:35:05,288
Ma mäletan.

1389
01:35:07,625 --> 01:35:08,876
Ja mina.

1390
01:35:11,629 --> 01:35:12,630
Ja mina.

1391
01:35:15,591 --> 01:35:16,800
Ja mina.

1392
01:35:22,222 --> 01:35:23,223
Lahku.

1393
01:35:24,391 --> 01:35:25,768
Kohe.

1394
01:35:25,851 --> 01:35:27,144
Ja ära enam kunagi naase.

1395
01:35:36,945 --> 01:35:38,781
Ma olen mässaja Quigg,

1396
01:35:39,406 --> 01:35:40,866
meisterlik ammukütt.

1397
01:35:58,050 --> 01:35:59,176
Ei.

1398
01:36:02,345 --> 01:36:03,597
See pole tõsi.

1399
01:36:04,139 --> 01:36:07,392
Vaadake mind. Olen endiselt kauneim.

1400
01:36:07,475 --> 01:36:09,812
Kuulus oma ilu poolest.

1401
01:36:09,895 --> 01:36:12,355
Aga see piirdub ainult ihuga.

1402
01:36:13,148 --> 01:36:15,025
Lumivalgekese puhul

1403
01:36:15,108 --> 01:36:17,986
tuleb ilu sügavalt sisimast.

1404
01:36:18,696 --> 01:36:20,155
Ja nii, mu kuninganna,

1405
01:36:20,238 --> 01:36:22,199
näete te viimaks.

1406
01:36:22,700 --> 01:36:25,243
Tema saab alati olema

1407
01:36:25,327 --> 01:36:28,246
kaunim kui teie.

1408
01:36:28,330 --> 01:36:29,748
Valetad!

1409
01:36:40,759 --> 01:36:45,013
Lumivalgeke sinust kaunim.

1410
01:37:57,753 --> 01:37:59,797
<i>Oli kord</i>

1411
01:37:59,880 --> 01:38:02,049
<i>üks rahulik kuningriik,</i>

1412
01:38:02,132 --> 01:38:04,677
<i>mida valitses hea kuninganna,</i>

1413
01:38:04,760 --> 01:38:05,761
kes uskus,

1414
01:38:05,844 --> 01:38:07,555
et tema maa tõelist ilu

1415
01:38:07,638 --> 01:38:10,641
ei mõõdeta kalliskivides,

1416
01:38:11,266 --> 01:38:13,476
vaid selle rahvas.

1417
01:38:13,561 --> 01:38:16,605
Kuninganna valitses
headuse ja armastusega.

1418
01:38:17,648 --> 01:38:22,027
Ta oli kartmatu, õiglane, vapper ja ustav.

1419
01:38:23,403 --> 01:38:27,157
Ja tema nimi oli Lumivalgeke.

1420
01:38:27,741 --> 01:38:29,743
<i>Kõrgeimast mäetipust</i>

1421
01:38:29,827 --> 01:38:32,037
<i>Sügavaima kaevanduseni</i>

1422
01:38:32,120 --> 01:38:33,831
<i>Kullase taeva all</i>

1423
01:38:33,914 --> 01:38:35,457
<i>Kuis särab kuningriik</i>

1424
01:38:35,541 --> 01:38:37,585
<i>Juured nii tugevad</i>

1425
01:38:37,668 --> 01:38:39,837
<i>Mahlaseid vilju annavad</i>

1426
01:38:39,920 --> 01:38:41,922
<i>Mida külvame, lõikame</i>

1427
01:38:42,005 --> 01:38:43,799
<i>Nii nagu õpime</i>

1428
01:38:43,882 --> 01:38:47,469
<i>Ja saak tuleb rikkalik</i>

1429
01:38:47,553 --> 01:38:49,304
<i>Seal, kus kasvab kõik hea</i>

1430
01:38:49,387 --> 01:38:53,266
<i>Mäetipust kõrgeimast</i>

1431
01:38:53,350 --> 01:38:56,144
<i>Kuldse taeva all</i>

1432
01:38:56,228 --> 01:38:59,231
<i>Kus kasvab kõik hea</i>

1433
01:39:11,869 --> 01:39:14,121
<i>Kus kasvab kõik hea</i>

1434
01:39:19,502 --> 01:39:21,044
Lõpp

1435
01:39:22,546 --> 01:39:26,800
LUMIVALGEKE

1436
01:42:02,873 --> 01:42:07,377
Disney LUMIVALGEKE

1437
01:48:36,892 --> 01:48:38,894
Tõlkija Lauri Kaare

1438
01:48:38,977 --> 01:48:40,979
Levitab Hea Film