1
00:00:53,011 --> 00:00:58,016
LUMIKKI

2
00:01:04,732 --> 00:01:06,567
<i>Olipa kerran -</i>

3
00:01:06,650 --> 00:01:08,777
<i>rauhaisa kuningaskunta, -</i>

4
00:01:08,861 --> 00:01:12,239
<i>jota hallitsivat
hyvä kuningatar ja kuningas.</i>

5
00:01:12,322 --> 00:01:15,242
<i>Heidän suurin toiveensa oli saada lapsi.</i>

6
00:01:16,994 --> 00:01:18,203
<i>Eräänä talviyönä, -</i>

7
00:01:18,286 --> 00:01:20,706
<i>kun hyytävä myrsky pyyhki maan halki -</i>

8
00:01:20,789 --> 00:01:22,290
<i>peittäen kuningaskunnan -</i>

9
00:01:22,374 --> 00:01:24,960
<i>paksun lumen ja jään alle, -</i>

10
00:01:25,836 --> 00:01:28,589
<i>he saivat kallisarvoisimman lahjan.</i>

11
00:01:29,381 --> 00:01:31,133
<i>Heille syntyi prinsessa.</i>

12
00:01:31,884 --> 00:01:33,594
<i>Syntymäyön mukaan -</i>

13
00:01:33,677 --> 00:01:37,180
<i>vanhemmat antoivat tytölle nimen Lumikki.</i>

14
00:01:39,767 --> 00:01:40,934
<i>Lumikin varttuessa -</i>

15
00:01:41,018 --> 00:01:43,186
<i>kuningas ja kuningatar
opettivat hänelle, -</i>

16
00:01:43,270 --> 00:01:44,563
<i>että maan sato -</i>

17
00:01:44,647 --> 00:01:46,982
<i>kuului kaikille, jotka sitä hoitivat.</i>

18
00:01:47,733 --> 00:01:50,569
<i>He opettivat hallitsemaan rakkaudella.</i>

19
00:01:50,653 --> 00:01:54,782
<i>Sillä jonain päivänä
hänestä tulisi hallitsija.</i>

20
00:01:55,699 --> 00:01:57,367
<i>Edessäs on maa</i>

21
00:01:57,450 --> 00:01:59,369
<i>Kodin kauniin kansa loi</i>

22
00:01:59,452 --> 00:02:02,706
<i>Kuin taikaa ois ilmassa sen</i>

23
00:02:03,582 --> 00:02:05,543
<i>Kylvän maahan siemenen</i>

24
00:02:05,626 --> 00:02:07,961
<i>Kasvaa valoon päin se voi</i>

25
00:02:08,045 --> 00:02:12,132
<i>Kun oikeus, vapaus vain vallitsee</i>

26
00:02:18,639 --> 00:02:20,348
<i>Kätköissänsä maan</i>

27
00:02:20,432 --> 00:02:22,309
<i>Monet aarteet lymyää</i>

28
00:02:22,392 --> 00:02:25,979
<i>Pelloillaan, tarhoissaan kasvaa saa</i>

29
00:02:26,689 --> 00:02:28,649
<i>Jalokivet loistokkaat</i>

30
00:02:28,732 --> 00:02:30,693
<i>Hakun kärjin löydetään</i>

31
00:02:30,776 --> 00:02:35,573
<i>Sen kauneuden mä kanssanne jaan</i>

32
00:02:36,073 --> 00:02:38,116
<i>Kauas vuorten taa</i>

33
00:02:38,200 --> 00:02:39,910
<i>Syviin kaivoksiin</i>

34
00:02:39,993 --> 00:02:44,456
<i>Valo kultaa maan ja se loistaa niin</i>

35
00:02:44,540 --> 00:02:46,291
<i>Aina antaessaan</i>

36
00:02:46,374 --> 00:02:48,251
<i>Myöskin itselleen saa</i>

37
00:02:48,335 --> 00:02:52,422
<i>Varjot karkottaa pois</i>

38
00:02:52,506 --> 00:02:55,008
<i>Hyvä kasvaa voi</i>

39
00:03:08,647 --> 00:03:10,566
<i>Hyvä kasvaa voi</i>

40
00:03:18,115 --> 00:03:23,120
<i>Kaivo käy nyt toivees täyttämään</i>

41
00:03:24,204 --> 00:03:29,752
<i>Tulevastas kuvaa näyttämään</i>

42
00:03:29,835 --> 00:03:30,836
Menehän.

43
00:03:32,713 --> 00:03:36,424
<i>Heijastaa tuo vasta</i>

44
00:03:36,509 --> 00:03:39,928
<i>Äitiä, isää, lasta</i>

45
00:03:40,012 --> 00:03:43,348
<i>Aluillaan on se ken johtaa saa</i>

46
00:03:43,431 --> 00:03:49,146
<i>Ja kasvaa hyvyys voi</i>

47
00:03:49,229 --> 00:03:53,651
<i>Pelkäämätön</i>

48
00:03:53,734 --> 00:03:57,112
<i>Kauniskin</i>

49
00:03:57,195 --> 00:04:01,324
<i>Urhea niin</i>

50
00:04:01,408 --> 00:04:06,329
<i>Aito on</i>

51
00:04:07,247 --> 00:04:09,124
<i>Toivo nyt</i>

52
00:04:09,207 --> 00:04:13,253
<i>Ja näät sun kohtalon</i>

53
00:04:22,345 --> 00:04:24,557
<i>Kauas vuorten taa</i>

54
00:04:24,640 --> 00:04:26,559
<i>Syviin kaivoksiin</i>

55
00:04:26,642 --> 00:04:30,563
<i>Valo kultaa maan ja se loistaa niin</i>

56
00:04:30,646 --> 00:04:32,898
<i>Jyvä tää yhteinen</i>

57
00:04:32,981 --> 00:04:34,482
<i>Hyväks jää jokaisen</i>

58
00:04:34,567 --> 00:04:38,403
<i>Tähän taitomme toi</i>

59
00:04:38,486 --> 00:04:41,699
<i>Hyvä kasvaa voi</i>

60
00:04:46,912 --> 00:04:49,081
<i>Hyvä kasvaa voi</i>

61
00:04:56,880 --> 00:04:57,881
Hei.

62
00:04:59,174 --> 00:05:01,301
<i>Kuningaspari seurasi ylpeänä, -</i>

63
00:05:01,384 --> 00:05:02,886
<i>kuinka Lumikista kasvoi -</i>

64
00:05:02,970 --> 00:05:05,556
<i>lempeä ja oikeudenmukainen prinsessa.</i>

65
00:05:08,809 --> 00:05:11,645
<i>Mutta sitten heitä kohtasi onnettomuus.</i>

66
00:05:13,355 --> 00:05:15,941
<i>Lumikin äiti sairastui.</i>

67
00:05:16,984 --> 00:05:18,611
<i>Ja hyvä kuningatar kuoli.</i>

68
00:05:21,822 --> 00:05:25,534
<i>Lumikki ja kuningas olivat surun murtamia.</i>

69
00:05:27,077 --> 00:05:28,161
<i>Kunnes -</i>

70
00:05:30,080 --> 00:05:32,583
<i>lumoava nainen kaukaisesta maasta -</i>

71
00:05:32,666 --> 00:05:33,917
<i>saapui linnaan.</i>

72
00:05:47,556 --> 00:05:50,809
<i>Hän oli niin tavattoman kaunis, -</i>

73
00:05:50,893 --> 00:05:53,228
<i>että se tuntui suovan taikavoimat.</i>

74
00:05:55,523 --> 00:05:57,065
<i>Hän vei kuninkaan vihille.</i>

75
00:05:58,441 --> 00:06:00,318
<i>Mutta ulkomuoto petti.</i>

76
00:06:01,111 --> 00:06:04,031
<i>Hän oli ilkeä -</i>

77
00:06:05,032 --> 00:06:07,910
<i>ja välitti vain omasta kauneudestaan -</i>

78
00:06:07,993 --> 00:06:10,788
<i>ja vallasta, jonka se soi.</i>

79
00:06:11,705 --> 00:06:13,999
<i>Valtansa suojaksi -</i>

80
00:06:14,082 --> 00:06:16,209
<i>hänellä oli taikapeili, -</i>

81
00:06:16,293 --> 00:06:19,672
<i>joka osasi vastata vain
yhteen kysymykseen.</i>

82
00:06:19,755 --> 00:06:22,507
Kerro, kerro, kuvastin, -

83
00:06:23,551 --> 00:06:26,929
ken on maassa kaunehin?

84
00:06:27,012 --> 00:06:30,265
Sinä, kuningatar, -

85
00:06:30,348 --> 00:06:33,811
olet kaikkein kaunein näillä mailla.

86
00:06:33,894 --> 00:06:38,315
On kauneutesi vertaa vailla.

87
00:06:38,398 --> 00:06:41,902
<i>Uusi kuningatar
kasvatti nopeasti valtaansa.</i>

88
00:06:42,444 --> 00:06:44,446
<i>Hän varoitti suuresta uhasta -</i>

89
00:06:44,530 --> 00:06:46,489
<i>valtakunnan eteläisissä osissa.</i>

90
00:06:46,574 --> 00:06:49,326
<i>Niin hyvä kuningas
lähti puolustamaan maata.</i>

91
00:06:49,409 --> 00:06:51,203
Peloton - Kaunis - Urhea - Aito

92
00:06:51,286 --> 00:06:53,038
<i>Pidä tää</i>

93
00:06:53,121 --> 00:06:56,792
<i>Kunnes me kohdataan</i>

94
00:07:06,259 --> 00:07:09,304
<i>Mutta kuningas ei palannut.</i>

95
00:07:12,140 --> 00:07:14,810
<i>Pelko valtasi kuningaskunnan.</i>

96
00:07:14,893 --> 00:07:17,437
<i>Ja kuningattaren valta vain kasvoi.</i>

97
00:07:19,607 --> 00:07:21,775
<i>Hän määräsi maamiehet sotilaiksi -</i>

98
00:07:21,859 --> 00:07:23,443
<i>palvelemaan vain häntä.</i>

99
00:07:23,527 --> 00:07:27,364
<i>Ja kahmi valtakunnan rikkaudet itselleen.</i>

100
00:07:28,907 --> 00:07:31,076
<i>Hän teki Lumikista palvelustytön -</i>

101
00:07:31,952 --> 00:07:34,454
<i>ja lukitsi tämän linnan muurien sisään.</i>

102
00:07:35,664 --> 00:07:38,458
<i>Mutta niin kauan kun peili vastasi, -</i>

103
00:07:38,542 --> 00:07:40,628
<i>että kuningatar oli kaunein, -</i>

104
00:07:40,711 --> 00:07:44,673
<i>Lumikki oli turvassa tämän kateudelta.</i>

105
00:07:47,175 --> 00:07:49,887
<i>Kauas vuorten taa</i>

106
00:07:49,970 --> 00:07:52,305
<i>Syviin kaivoksiin</i>

107
00:07:52,389 --> 00:07:55,183
<i>Käykö kultaamaan</i>

108
00:07:55,267 --> 00:07:57,770
<i>Valo koskaan niin?</i>

109
00:07:57,853 --> 00:08:00,856
<i>Ajan sen kauneuteen</i>

110
00:08:00,939 --> 00:08:03,191
<i>Pääse en uudelleen</i>

111
00:08:03,275 --> 00:08:08,781
<i>Siitä muisto vain soi</i>

112
00:08:09,698 --> 00:08:11,324
<i>Vuodet vierivät -</i>

113
00:08:11,408 --> 00:08:13,285
<i>ja ihmiset miltei unohtivat, -</i>

114
00:08:13,368 --> 00:08:16,413
<i>että oli ollut prinsessa nimeltä Lumikki.</i>

115
00:08:19,291 --> 00:08:25,172
<i>Hyvä kasvaa voi</i>

116
00:08:27,841 --> 00:08:29,760
<i>Ja totta puhuen -</i>

117
00:08:29,843 --> 00:08:33,055
<i>Lumikki oli itsekin unohtaa itsensä.</i>

118
00:08:43,774 --> 00:08:44,775
Hei?

119
00:08:53,534 --> 00:08:55,035
Anteeksi.

120
00:08:55,118 --> 00:08:56,620
Voinko auttaa?

121
00:08:58,706 --> 00:09:00,999
Ei tarvitse. Katselen vain.

122
00:09:01,750 --> 00:09:04,002
Voisitko panna nuo takaisin?

123
00:09:04,086 --> 00:09:06,630
Kyllä näitä kuningattarella piisaa.

124
00:09:06,714 --> 00:09:09,925
Sillä perusteellako ne voi varastaa?

125
00:09:10,008 --> 00:09:11,802
Tovereillani ja minulla on nälkä.

126
00:09:11,885 --> 00:09:12,720
Sillä perusteella.

127
00:09:14,680 --> 00:09:16,849
Mitä jos puhun kuningattarelle?

128
00:09:19,059 --> 00:09:21,604
Luuletko niiden antavan mitään meille?

129
00:09:21,687 --> 00:09:22,688
Prinsessa antaisi.

130
00:09:23,230 --> 00:09:24,231
Lumikki.

131
00:09:25,440 --> 00:09:27,985
Lumikkia ei ole näkynyt vuosikausiin.

132
00:09:28,068 --> 00:09:29,653
Hänestä ei ole mitään iloa.

133
00:09:29,737 --> 00:09:31,614
Ainakin hän ajattelee auttaa.

134
00:09:31,697 --> 00:09:33,866
Ehdota, että kannattaisi ehkä -

135
00:09:33,949 --> 00:09:35,618
lopettaa ajatteleminen.

136
00:09:35,701 --> 00:09:37,160
Ja alkaa tehdä jotain.

137
00:09:38,871 --> 00:09:40,455
Linnassa on tunkeilija!

138
00:09:40,539 --> 00:09:42,207
Ovet lukkoon!

139
00:09:42,708 --> 00:09:43,709
Ota itsellesikin.

140
00:09:44,960 --> 00:09:46,587
Ja anna loput prinsessallesi.

141
00:09:51,634 --> 00:09:53,677
Jospa hän ei vain tiedä.

142
00:09:54,469 --> 00:09:57,305
Jos kuningatar tietäisi asioiden tilan, -

143
00:09:57,389 --> 00:09:59,057
hän kyllä auttaisi.

144
00:10:02,853 --> 00:10:04,396
Minun täytyy yrittää.

145
00:10:05,480 --> 00:10:06,940
Vaikka se olisi pelkkä toive.

146
00:10:15,323 --> 00:10:18,451
Lumikki, oletko tehnyt jo tehtäväsi?

147
00:10:19,578 --> 00:10:20,871
Kyllä, Majesteetti.

148
00:10:20,954 --> 00:10:23,498
Kaikkien on tärkeää tehdä jaetut tehtävät.

149
00:10:23,582 --> 00:10:26,209
Itse asiassa siitä tulinkin puhumaan.

150
00:10:26,877 --> 00:10:27,878
Jakamisesta.

151
00:10:38,597 --> 00:10:39,598
Kuinka?

152
00:10:40,558 --> 00:10:41,850
Mitä sanoitkaan?

153
00:10:42,851 --> 00:10:44,269
Minä vain…

154
00:10:45,270 --> 00:10:46,354
Majesteetti, -

155
00:10:47,147 --> 00:10:48,273
kansa kärsii.

156
00:10:48,356 --> 00:10:50,734
Silloin kun minä olin lapsi, -

157
00:10:50,818 --> 00:10:54,112
poimin omenoita vanhempieni kanssa.

158
00:10:54,196 --> 00:10:55,488
Leivoimme piiraita -

159
00:10:55,573 --> 00:10:57,407
ja veimme ne kylään… -Piiraita?

160
00:10:57,490 --> 00:10:58,867
Piiraat ovat ylellisyyttä.

161
00:10:58,951 --> 00:11:00,452
Kansa ei kaipaa sitä.

162
00:11:01,286 --> 00:11:02,495
Se hämmentää heitä.

163
00:11:02,580 --> 00:11:04,915
Mutta joskus pienikin apu, -

164
00:11:04,998 --> 00:11:07,668
kaunis ele voi antaa, -

165
00:11:07,751 --> 00:11:08,961
että elämä on muutakin -

166
00:11:09,044 --> 00:11:10,128
kuin selviytymistä.

167
00:11:11,839 --> 00:11:14,216
Ei sinulla ennen ollut näin voimakkaita -

168
00:11:15,133 --> 00:11:16,134
mielipiteitä.

169
00:11:17,094 --> 00:11:18,721
Pyydän anteeksi. Minä vain…

170
00:11:19,972 --> 00:11:22,015
He kaipaavat lempeyttä.

171
00:11:29,857 --> 00:11:33,276
"Peloton, kaunis, urhea, aito."

172
00:11:35,028 --> 00:11:36,071
Kuinka viehkoa.

173
00:11:37,155 --> 00:11:38,657
Joskus vielä ymmärrät, -

174
00:11:38,741 --> 00:11:41,159
miten hyödyttömiä nuo sanat ovat.

175
00:11:42,077 --> 00:11:43,912
Mutta sitä ennen -

176
00:11:45,163 --> 00:11:47,124
saat oppia jotain.

177
00:11:47,833 --> 00:11:49,001
Katso tarkkaan.

178
00:11:51,712 --> 00:11:53,547
Hurmaava, eikö olekin?

179
00:11:53,631 --> 00:11:54,673
On, Majesteetti.

180
00:11:56,592 --> 00:11:58,844
Toinen on heikko, turha, hauras.

181
00:12:00,178 --> 00:12:04,057
Toinen taas kovaa, kestävää, -

182
00:12:04,141 --> 00:12:06,476
ikuista, virheetöntä -

183
00:12:06,977 --> 00:12:08,311
kauneutta.

184
00:12:10,731 --> 00:12:12,691
Kansa ei tahdo kukkasia.

185
00:12:13,567 --> 00:12:14,943
He tahtovat timantin.

186
00:12:17,112 --> 00:12:19,657
Teidän Korkeutenne… -Näpit irti.

187
00:12:19,740 --> 00:12:21,659
…tämä varas jäi kiinni keittiöstä.

188
00:12:21,742 --> 00:12:23,160
Kähvelsi ruokaa.

189
00:12:23,243 --> 00:12:24,537
Valetta.

190
00:12:33,128 --> 00:12:34,462
Oletko yksi rosvoista, -

191
00:12:34,547 --> 00:12:35,923
jotka majailevat metsässä -

192
00:12:36,006 --> 00:12:37,465
ryöväten kuninkaan nimeen?

193
00:12:37,550 --> 00:12:38,926
En, Majesteetti.

194
00:12:39,009 --> 00:12:41,762
En yksi rosvoista, vaan rosvopäällikkö.

195
00:12:41,845 --> 00:12:44,515
Uskollinen oikealle kuninkaalle.

196
00:12:44,598 --> 00:12:47,601
Etsikää tuon koti ja polttakaa se.

197
00:12:47,685 --> 00:12:49,311
Hassu juttu.

198
00:12:49,394 --> 00:12:50,395
Minulla ei ole kotia.

199
00:12:50,478 --> 00:12:52,189
Paiskatkaa sitten tyrmään.

200
00:12:52,272 --> 00:12:54,357
Niin että linna raikaa huudoistaan.

201
00:12:54,441 --> 00:12:55,568
Majesteetti, -

202
00:12:56,735 --> 00:12:59,029
lakia tulee toki kunnioittaa.

203
00:12:59,112 --> 00:13:00,531
Mutta tuo on kohtuutonta.

204
00:13:05,994 --> 00:13:07,162
Mitä sanoit?

205
00:13:08,747 --> 00:13:12,751
Rangaistuksen
tulee olla suhteessa rikokseen.

206
00:13:13,251 --> 00:13:14,336
Isäni ei…

207
00:13:14,419 --> 00:13:15,295
Isäsi?

208
00:13:16,129 --> 00:13:17,464
Isäsi?

209
00:13:18,674 --> 00:13:20,300
Isäni olisi armollinen.

210
00:13:26,682 --> 00:13:28,726
Kultaseni, olet oikeassa.

211
00:13:29,434 --> 00:13:32,270
Hän varasti minulta.

212
00:13:32,354 --> 00:13:34,815
Joten minä varastan häneltä.

213
00:13:34,898 --> 00:13:36,274
Riisukaa takki ja saappaat -

214
00:13:36,358 --> 00:13:38,151
ja sitokaa porttiin paleltumaan.

215
00:13:38,235 --> 00:13:39,612
Voinko valita tyrmän?

216
00:13:39,695 --> 00:13:41,154
Viekää hänet pois!

217
00:13:41,238 --> 00:13:43,490
Ei, hän menehtyy. Kiltti Majesteetti.

218
00:13:43,574 --> 00:13:44,575
Lumikki!

219
00:13:45,576 --> 00:13:46,910
Tässä…

220
00:13:47,745 --> 00:13:48,954
Katso itseäsi.

221
00:13:49,747 --> 00:13:51,456
Etkö halua juuri tätä?

222
00:13:52,500 --> 00:13:53,751
No niin, -

223
00:13:53,834 --> 00:13:55,794
puhu kansallesi.

224
00:13:57,546 --> 00:14:00,007
Alamaiset odottavat, Lumikki.

225
00:14:00,090 --> 00:14:04,803
Piiraitasi ja viisaita sanojasi.

226
00:14:04,887 --> 00:14:07,305
Mitä sanot heille?

227
00:14:07,389 --> 00:14:09,642
Että teit heille jälkiruokaa?

228
00:14:11,602 --> 00:14:12,936
Elät toivemaailmassa.

229
00:14:14,146 --> 00:14:16,649
Palaa kaivollesi, Lumikki.

230
00:14:33,206 --> 00:14:36,209
<i>Tyttönen yksin kaivollaan</i>

231
00:14:36,293 --> 00:14:39,296
<i>Samaa miettii hän aina vaan</i>

232
00:14:39,379 --> 00:14:42,382
<i>Pidättää häntä linnan muurit</i>

233
00:14:42,465 --> 00:14:45,468
<i>Sisällään moni kysymys suuri</i>

234
00:14:45,553 --> 00:14:48,556
<i>Sai päivä taas toiveet häipymään</i>

235
00:14:48,639 --> 00:14:50,849
<i>Laskee katseen ja painaa pään</i>

236
00:14:50,933 --> 00:14:53,977
<i>Unelmissaan yksin on</i>

237
00:14:54,061 --> 00:14:56,980
<i>Kaivo kuulee kohtalon</i>

238
00:14:58,065 --> 00:15:01,068
<i>Mä vanhemmilta kuulla sain</i>

239
00:15:01,151 --> 00:15:04,237
<i>Mä voitin lumen, myrskyn lait</i>

240
00:15:04,321 --> 00:15:09,577
<i>Sen voiman voinko koskaan löytää taas?</i>

241
00:15:10,703 --> 00:15:12,495
<i>Nyt toiveen lähetän</i>

242
00:15:12,580 --> 00:15:15,290
<i>Ja nousua sen seuraan</i>

243
00:15:15,373 --> 00:15:17,876
<i>Mä kohti pilvenreunaa</i>

244
00:15:17,960 --> 00:15:22,297
<i>Sen voiko kaivon pinta näyttää</i>

245
00:15:22,380 --> 00:15:24,132
<i>Toiveen lähetän</i>

246
00:15:24,216 --> 00:15:26,677
<i>Kurjuus päättyy kerran</i>

247
00:15:26,760 --> 00:15:29,429
<i>Voimaa saan sen verran</i>

248
00:15:29,513 --> 00:15:33,433
<i>Tahdon tehtäväni täyttää</i>

249
00:15:33,517 --> 00:15:36,228
<i>Kun laitan silmät kii</i>

250
00:15:36,311 --> 00:15:39,106
<i>Sen tytön muistan niin</i>

251
00:15:39,189 --> 00:15:45,153
<i>Näin hänkö piileksii vain ainiaan</i>

252
00:15:45,237 --> 00:15:47,823
<i>Vieläkö mä hänet nään?</i>

253
00:15:47,906 --> 00:15:50,951
<i>Vai tännekö vain aina jään?</i>

254
00:15:51,034 --> 00:15:52,620
<i>Yhtä toivomaan</i>

255
00:15:57,750 --> 00:16:00,503
<i>Tyttönen metsäleikeissään</i>

256
00:16:00,586 --> 00:16:03,213
<i>Varttui vaalien kiltteyttään</i>

257
00:16:03,296 --> 00:16:05,799
<i>Mut valtakunnan on varjot nielleet</i>

258
00:16:05,883 --> 00:16:09,177
<i>Oikeamieliset vangiks vieneet</i>

259
00:16:09,261 --> 00:16:12,305
<i>Hän nostaako vai painaa pään?</i>

260
00:16:12,389 --> 00:16:15,100
<i>Näyttää tien vai syrjään jää?</i>

261
00:16:15,183 --> 00:16:19,688
<i>Hän onko tyttö miksi tahtoikaan?</i>

262
00:16:20,773 --> 00:16:22,482
<i>Nyt toiveen lähetän</i>

263
00:16:22,566 --> 00:16:25,318
<i>Ja nousua sen seuraan</i>

264
00:16:25,402 --> 00:16:27,780
<i>Mä kohti pilvenreunaa</i>

265
00:16:27,863 --> 00:16:32,284
<i>Mä tahdon päästä muurin taakse</i>

266
00:16:32,367 --> 00:16:33,994
<i>Toivon aina vain</i>

267
00:16:34,077 --> 00:16:36,622
<i>Kurjuus päättyy kerran</i>

268
00:16:36,705 --> 00:16:39,166
<i>Voimaa saan sen verran</i>

269
00:16:39,249 --> 00:16:43,295
<i>Me että ihmeen nähdä saamme</i>

270
00:16:43,378 --> 00:16:46,131
<i>Kun laitan silmät kii</i>

271
00:16:46,214 --> 00:16:48,967
<i>Sen tytön muistan niin</i>

272
00:16:49,051 --> 00:16:54,807
<i>Näin hänkö piileksii vain ainiaan</i>

273
00:16:54,890 --> 00:16:57,434
<i>Vieläkö mä hänet nään?</i>

274
00:16:57,518 --> 00:17:00,478
<i>Vai virumaanko tänne jään?</i>

275
00:17:00,563 --> 00:17:02,105
<i>Yhtä toivomaan</i>

276
00:17:02,189 --> 00:17:05,275
<i>Sen kuin aukaiset vain suun</i>

277
00:17:05,358 --> 00:17:08,570
<i>Sun toivees toteutuu</i>

278
00:17:08,654 --> 00:17:13,033
<i>Jos kauas kaikuu, kaikuu, kaikuu, kaikuu</i>

279
00:17:13,617 --> 00:17:16,578
<i>Kun äänes kantautuu</i>

280
00:17:16,662 --> 00:17:19,915
<i>Niin toiveet toteutuu</i>

281
00:17:19,998 --> 00:17:23,334
<i>Kuin vastaus kaikuu, kaikuu, kaikuu</i>

282
00:17:23,418 --> 00:17:29,174
<i>No kaiku kyllä raikuu korkeuksiin</i>

283
00:17:29,257 --> 00:17:34,262
<i>Mut täällä ootan niin</i>

284
00:17:36,557 --> 00:17:38,809
No niin! Eteenpäin!

285
00:17:40,227 --> 00:17:41,228
Liikettä!

286
00:17:45,023 --> 00:17:46,024
Tuki suusi!

287
00:18:07,004 --> 00:18:08,421
Eihän se paljon ole, mutta…

288
00:18:21,351 --> 00:18:22,811
Millaista ulkopuolella on?

289
00:18:23,812 --> 00:18:25,272
Tule itse katsomaan.

290
00:18:27,232 --> 00:18:28,358
En voi.

291
00:18:28,441 --> 00:18:30,068
Sanoit kuningattarelle vastaan.

292
00:18:31,194 --> 00:18:32,237
Olet urhea.

293
00:18:32,946 --> 00:18:33,947
Urhea?

294
00:18:34,532 --> 00:18:36,575
Vartijat, menkää asemiinne!

295
00:18:36,659 --> 00:18:38,118
Ala mennä. Juokse.

296
00:18:39,369 --> 00:18:40,704
Kiitos. -Mene.

297
00:18:50,839 --> 00:18:52,424
<i>Toiveen esitin</i>

298
00:18:57,888 --> 00:19:02,350
<i>Se painuiko vain kaivon pohjaan</i>

299
00:19:02,434 --> 00:19:04,061
<i>Toiveen lähetän</i>

300
00:19:04,144 --> 00:19:06,897
<i>Kestänkö sen verran?</i>

301
00:19:06,980 --> 00:19:09,567
<i>Tahtoisin vain kerran</i>

302
00:19:09,650 --> 00:19:14,572
<i>Tyttären taas paikan ottaa</i>

303
00:19:16,865 --> 00:19:19,535
<i>Joku joka uskaltaa</i>

304
00:19:19,618 --> 00:19:22,287
<i>Saa rohkeutensa kuulumaan</i>

305
00:19:23,163 --> 00:19:25,457
<i>Joku jonka urheuden</i>

306
00:19:25,541 --> 00:19:30,045
<i>Toisetkin saa suojakseen</i>

307
00:19:30,963 --> 00:19:33,716
<i>No, unelmia näin</i>

308
00:19:33,799 --> 00:19:35,467
<i>Kerään</i>

309
00:19:35,551 --> 00:19:39,221
<i>Samaan elämään herään</i>

310
00:19:41,056 --> 00:19:42,725
<i>Toiveisiini jään</i>

311
00:19:47,270 --> 00:19:49,690
<i>Toiveisiini jään</i>

312
00:19:54,695 --> 00:20:01,159
<i>Toiveisiini jään</i>

313
00:20:10,043 --> 00:20:12,713
Kerro, kerro, kuvastin, -

314
00:20:13,213 --> 00:20:15,465
ken on maassa kaunehin?

315
00:20:17,801 --> 00:20:20,178
Kuulu on kauneutesi, Majesteetti.

316
00:20:20,679 --> 00:20:21,680
Vaan nyt -

317
00:20:22,472 --> 00:20:25,183
näen neidon kauniimman, -

318
00:20:25,267 --> 00:20:27,561
kuin kukkaan puhjenneen.

319
00:20:27,645 --> 00:20:30,438
Mikään ei salaa hänen suloaan, -

320
00:20:30,523 --> 00:20:32,232
sanon siis, -

321
00:20:32,315 --> 00:20:35,569
on hän sinuakin kauniimpi.

322
00:20:35,653 --> 00:20:36,654
Ei!

323
00:20:38,864 --> 00:20:40,032
Metsästäjä?

324
00:20:40,115 --> 00:20:41,784
Majesteetti.

325
00:20:41,867 --> 00:20:44,119
Vie Lumikki metsän uumeniin.

326
00:20:44,202 --> 00:20:45,663
Etsi syrjäinen niitty, -

327
00:20:45,746 --> 00:20:48,165
missä hän voi poimia omenoita.

328
00:20:48,248 --> 00:20:49,667
Ja siellä, -

329
00:20:50,417 --> 00:20:53,211
uskollinen metsästäjäni, -

330
00:20:54,171 --> 00:20:55,172
surmaa hänet.

331
00:20:56,089 --> 00:20:57,090
Mutta, -

332
00:20:57,800 --> 00:20:59,009
Majesteetti.

333
00:20:59,092 --> 00:21:00,761
Hän on niin nuori.

334
00:21:01,804 --> 00:21:03,722
Ja minä olen kuningattaresi.

335
00:21:05,057 --> 00:21:07,184
Lumikki päästi varkaan karkuun.

336
00:21:07,267 --> 00:21:09,144
Hän juonii minua vastaan.

337
00:21:10,854 --> 00:21:12,022
Kerro, -

338
00:21:13,023 --> 00:21:14,692
vastustatko sinäkin minua?

339
00:21:17,069 --> 00:21:19,029
Vastaa! Vastustat vai et?

340
00:21:19,697 --> 00:21:20,698
En, -

341
00:21:21,198 --> 00:21:22,199
Majesteetti.

342
00:21:29,206 --> 00:21:30,666
Vie hänet metsään.

343
00:21:31,458 --> 00:21:32,459
Surmaa.

344
00:21:33,711 --> 00:21:34,962
Irrota sydän.

345
00:21:36,296 --> 00:21:37,673
Pane se tähän kirstuun.

346
00:21:37,756 --> 00:21:39,633
Vastineeksi -

347
00:21:40,593 --> 00:21:43,596
saat aivan kaiken mitä haluat.

348
00:22:12,958 --> 00:22:14,459
Haluatko omenan?

349
00:22:24,386 --> 00:22:25,596
Kuinka lempeä oletkaan.

350
00:22:27,139 --> 00:22:28,140
On jo myöhä.

351
00:22:47,535 --> 00:22:48,536
Miksi?

352
00:22:50,996 --> 00:22:51,997
Miksi?

353
00:23:01,882 --> 00:23:03,801
Pakene syvälle metsään.

354
00:23:03,884 --> 00:23:05,218
Kuningatar on raivoissaan.

355
00:23:05,302 --> 00:23:06,261
En hylkää valtakuntaa.

356
00:23:06,344 --> 00:23:08,514
Hän on läpeensä paha.

357
00:23:09,222 --> 00:23:10,223
Valehtelija.

358
00:23:11,141 --> 00:23:13,393
Et tiedä totuutta isästäsi.

359
00:23:13,476 --> 00:23:14,352
Mitä?

360
00:23:14,436 --> 00:23:15,395
Mene!

361
00:23:16,229 --> 00:23:17,565
Mitä isästäni?

362
00:23:17,648 --> 00:23:18,649
Mene nyt!

363
00:23:18,732 --> 00:23:20,818
Ennen kuin muutan mieleni!

364
00:23:24,655 --> 00:23:25,614
Mene!

365
00:27:00,453 --> 00:27:01,454
Huhuu?

366
00:27:06,043 --> 00:27:07,460
Onko täällä ketään?

367
00:27:48,335 --> 00:27:51,338
VILKAS, NUHANENÄ, LYSTIKÄS

368
00:28:10,649 --> 00:28:18,616
<i>Hai hoo, hai hoo</i>

369
00:28:18,699 --> 00:28:21,619
<i>Hai hoo</i>

370
00:28:21,702 --> 00:28:23,871
<i>Hai hou, hai hou</i>

371
00:28:23,954 --> 00:28:26,164
<i>Taas matka töihin on</i>

372
00:28:26,248 --> 00:28:27,415
<i>Askel nousee näin</i>

373
00:28:27,500 --> 00:28:28,542
<i>Ain eteenpäin</i>

374
00:28:28,626 --> 00:28:31,003
<i>Hai hou, hai hou, hai hou</i>

375
00:28:31,086 --> 00:28:33,171
<i>Hai hou, hai hou</i>

376
00:28:33,255 --> 00:28:35,382
<i>Uus päivä eessä on</i>

377
00:28:35,465 --> 00:28:36,592
<i>Tie hakkuineen</i>

378
00:28:36,675 --> 00:28:37,718
<i>Vie kaivokseen</i>

379
00:28:37,801 --> 00:28:39,595
<i>Hai hou, hai hou</i>

380
00:28:40,220 --> 00:28:42,014
<i>Ei lystikkäämpää oo… -Atshuu!</i>

381
00:28:42,097 --> 00:28:43,390
Terveydeksi.

382
00:28:43,473 --> 00:28:44,600
Kiitoksia.

383
00:28:44,683 --> 00:28:47,019
<i>En yhtään teitä siedä nyt</i>

384
00:28:47,102 --> 00:28:49,021
<i>On turhaa hörötys</i>

385
00:28:49,104 --> 00:28:51,356
<i>No entäs tuo jörötys?</i>

386
00:28:51,940 --> 00:29:03,243
<i>Hai hou, hai hou</i>

387
00:29:03,326 --> 00:29:05,453
<i>Taas matka töihin on</i>

388
00:29:05,538 --> 00:29:07,706
<i>Hei ystäväin, unet kesken jäi</i>

389
00:29:07,790 --> 00:29:11,752
<i>Jos käy, mä pitkäks heittäydyn</i>

390
00:29:11,835 --> 00:29:13,211
Herätys!

391
00:29:13,295 --> 00:29:15,297
<i>Oon unelias. -Joo, niin oot!</i>

392
00:29:15,380 --> 00:29:16,632
<i>Eli pystyyn pää</i>

393
00:29:16,715 --> 00:29:17,591
<i>Se virkistää</i>

394
00:29:17,675 --> 00:29:18,717
<i>Näin on</i>

395
00:29:18,801 --> 00:29:19,927
<i>Hai hou</i>

396
00:29:22,513 --> 00:29:23,514
<i>Taika on näissä</i>

397
00:29:23,597 --> 00:29:24,598
<i>Sormien päissä</i>

398
00:29:24,682 --> 00:29:26,934
<i>Kaivoksen täyttää loistollaan</i>

399
00:29:27,017 --> 00:29:28,143
<i>Näin aartehet maan</i>

400
00:29:28,226 --> 00:29:29,352
<i>Mut hehkumaan saa</i>

401
00:29:29,436 --> 00:29:31,605
<i>Ja taika aarteet paljastaa</i>

402
00:29:31,689 --> 00:29:32,690
<i>Kun paikan se näyttää</i>

403
00:29:32,773 --> 00:29:34,232
<i>Hakkua käytä</i>

404
00:29:34,316 --> 00:29:35,984
<i>Homma hoituu niin</i>

405
00:29:43,659 --> 00:29:44,827
<i>Nyt ahkeroidaan</i>

406
00:29:44,910 --> 00:29:46,036
<i>Käy kilkuttamaan</i>

407
00:29:46,119 --> 00:29:47,621
<i>Ja työssämme</i>

408
00:29:47,705 --> 00:29:49,790
<i>Me laulamme</i>

409
00:29:49,873 --> 00:29:52,125
<i>Hai hou, hai hou</i>

410
00:29:52,209 --> 00:29:54,837
<i>Ei hauskempaa kai oo</i>

411
00:29:54,920 --> 00:29:55,921
<i>Kun aarteen saan</i>

412
00:29:56,004 --> 00:29:57,005
<i>Mä piilostaan</i>

413
00:29:57,089 --> 00:29:58,173
<i>Niin ooh</i>

414
00:29:58,256 --> 00:30:00,551
<i>Mä joudun hurmioon</i>

415
00:30:00,634 --> 00:30:01,885
<i>Näin on!</i>

416
00:30:01,969 --> 00:30:02,845
<i>Lystikästä</i>

417
00:30:02,928 --> 00:30:03,929
<i>Joo, niin on</i>

418
00:30:04,012 --> 00:30:05,263
<i>Tuo oksettaa</i>

419
00:30:05,347 --> 00:30:06,348
<i>Nyt sangon saan</i>

420
00:30:06,431 --> 00:30:07,516
<i>O-ou!</i>

421
00:30:07,600 --> 00:30:08,851
<i>Hai hou</i>

422
00:30:08,934 --> 00:30:10,644
<i>Me klik klik klik klik klik klik</i>

423
00:30:10,728 --> 00:30:13,438
<i>Aamusta yöhön vaan</i>

424
00:30:13,522 --> 00:30:15,232
<i>Me klik klik klik klik klik klik</i>

425
00:30:15,315 --> 00:30:17,943
<i>Näin kaikki kaivetaan</i>

426
00:30:18,026 --> 00:30:20,403
<i>Me timantteja kaivetaan</i>

427
00:30:20,487 --> 00:30:21,572
<i>Ja rubiineja</i>

428
00:30:21,655 --> 00:30:22,990
<i>Saadaan taas</i>

429
00:30:23,073 --> 00:30:24,992
<i>Kaikki kiiltävä me kaivetaan</i>

430
00:30:25,075 --> 00:30:26,952
<i>Me klik klik kliketi klik</i>

431
00:31:05,991 --> 00:31:14,500
<i>Hai hoo. -Hai hoo</i>

432
00:31:14,583 --> 00:31:16,627
<i>Hai hoo</i>

433
00:31:16,710 --> 00:31:18,837
<i>Hai hou, hai hou</i>

434
00:31:18,921 --> 00:31:20,798
<i>Taas matka kotiin on</i>

435
00:31:21,298 --> 00:31:22,299
<i>On valmista</i>

436
00:31:22,382 --> 00:31:23,592
<i>Nyt jo. -Kyl maar</i>

437
00:31:23,676 --> 00:31:25,761
<i>Hai hou, hai hou, hai hou</i>

438
00:31:25,844 --> 00:31:28,096
<i>Hai hou, hai hou</i>

439
00:31:28,180 --> 00:31:30,432
<i>Nyt soi fortissimo</i>

440
00:31:30,516 --> 00:31:31,850
<i>Oi voi, oi ei</i>

441
00:31:31,934 --> 00:31:33,977
<i>Tämä vauhti vatsaan käy</i>

442
00:31:34,061 --> 00:31:36,271
<i>Ei loppua tälle näy…</i>

443
00:31:36,354 --> 00:31:37,606
<i>Ei vaan näy…</i>

444
00:31:37,690 --> 00:31:38,566
<i>Hän on ujo!</i>

445
00:31:38,649 --> 00:31:40,108
<i>Joo, niin on!</i>

446
00:31:40,192 --> 00:31:41,193
<i>En tänne jää</i>

447
00:31:41,276 --> 00:31:42,277
<i>Nyt häivytään</i>

448
00:31:42,360 --> 00:31:43,779
<i>Nyt reippaimmin</i>

449
00:31:43,862 --> 00:31:44,863
<i>Jo syömäänkin</i>

450
00:31:44,947 --> 00:31:46,073
<i>Punkkaan.
-Joo, meen</i>

451
00:31:46,156 --> 00:31:47,199
<i>On uus huomen</i>

452
00:31:47,282 --> 00:31:51,244
<i>Ja matka töihin alkaa taas</i>

453
00:31:51,328 --> 00:31:57,668
<i>Hai hou, hai hou</i>

454
00:31:57,751 --> 00:32:05,467
<i>Hai hou, hai hou!</i>

455
00:32:06,343 --> 00:32:07,720
Älä paisko sitä ovea.

456
00:32:07,803 --> 00:32:09,262
Oma koti kullan kallis.

457
00:32:09,346 --> 00:32:10,347
Sangen parahultaista -

458
00:32:10,430 --> 00:32:12,725
olla taas asumuksessamme.

459
00:32:12,808 --> 00:32:14,768
Onko täällä pölyistä?

460
00:32:14,852 --> 00:32:15,853
Kuvittelet vain.

461
00:32:19,607 --> 00:32:20,983
Hammaspesulle.

462
00:32:30,450 --> 00:32:31,952
Se on… se on…

463
00:32:32,035 --> 00:32:33,203
Se on…

464
00:32:33,286 --> 00:32:34,246
Mitä?

465
00:32:34,329 --> 00:32:35,498
Hän teki sen taas.

466
00:32:35,581 --> 00:32:36,790
Narkoleptinen katapleksia.

467
00:32:36,874 --> 00:32:38,709
Minusta hän vain -

468
00:32:38,792 --> 00:32:40,127
nukahti huolestuksesta.

469
00:32:40,210 --> 00:32:42,212
Mistä pitäisi huolestua?

470
00:32:46,424 --> 00:32:47,676
Aika huolestua!

471
00:32:48,343 --> 00:32:49,344
Teljetkää ovi!

472
00:32:53,724 --> 00:32:55,392
Missä Vilkas on?

473
00:33:00,188 --> 00:33:01,189
Älä liiku.

474
00:33:01,273 --> 00:33:02,482
Peikko haistaa pelon.

475
00:33:02,566 --> 00:33:04,359
Ei peikko. Vaan kummitus.

476
00:33:04,442 --> 00:33:05,528
Pitääkö mennä piiloon?

477
00:33:05,611 --> 00:33:06,987
Vai karjua vastaan?

478
00:33:07,070 --> 00:33:08,405
Riippuu peikosta.

479
00:33:08,488 --> 00:33:09,615
Se ei ole peikko!

480
00:33:09,698 --> 00:33:10,866
Se on hiidenvuohi.

481
00:33:10,949 --> 00:33:12,159
Ei saa katsoa silmiin.

482
00:33:12,242 --> 00:33:14,620
Jos näkyy ektoplasmaa, ei saa koskea.

483
00:33:14,703 --> 00:33:15,954
Leijuuko se?

484
00:33:16,038 --> 00:33:17,540
Ole varovainen, Vilkas.

485
00:33:54,577 --> 00:33:55,869
Älä pelkää.

486
00:33:59,081 --> 00:34:00,165
Ei mitään hätää.

487
00:34:03,711 --> 00:34:05,337
Halusin vain tutustua.

488
00:34:09,633 --> 00:34:10,718
Mikä on nimesi?

489
00:34:14,346 --> 00:34:15,598
Etkö osaa puhua?

490
00:34:15,681 --> 00:34:17,975
Pelastetaan Vilkas!

491
00:34:19,309 --> 00:34:21,103
Hetkinen.

492
00:34:21,186 --> 00:34:22,187
Voihan…

493
00:34:22,270 --> 00:34:23,396
Se on ihminen.

494
00:34:23,480 --> 00:34:25,273
Mikä muukaan?

495
00:34:25,357 --> 00:34:26,358
Ei mikään. -Kummitus.

496
00:34:26,441 --> 00:34:27,735
Mistä tulit?

497
00:34:27,818 --> 00:34:28,819
Onko nälkä?

498
00:34:28,902 --> 00:34:29,987
Ollaanko ystäviä?

499
00:34:30,070 --> 00:34:31,196
Kuka olet?

500
00:34:31,279 --> 00:34:32,656
Mitä tässä mielistellään?

501
00:34:32,740 --> 00:34:33,991
Muita ihmisolentoja -

502
00:34:34,074 --> 00:34:35,951
ei metsässä enää näy kuin rosvot, -

503
00:34:36,034 --> 00:34:37,828
jotka toimivat muka kuninkaan nimessä.

504
00:34:37,911 --> 00:34:38,912
Mitä?

505
00:34:38,996 --> 00:34:41,414
Etkö olekin lain kouraa paossa?

506
00:34:43,959 --> 00:34:45,544
Pitää mennä. -Sanoinhan.

507
00:34:45,628 --> 00:34:46,879
Ei, hetkinen.

508
00:34:46,962 --> 00:34:47,796
Anna sen mennä.

509
00:34:47,880 --> 00:34:50,048
Kerro edes, kuka olet.

510
00:34:50,132 --> 00:34:51,258
Niin. -Just.

511
00:34:51,341 --> 00:34:53,010
Nimeni on Lumikki.

512
00:34:56,429 --> 00:34:57,430
Lumikki?

513
00:34:57,515 --> 00:34:58,516
Prinsessako?

514
00:34:58,599 --> 00:34:59,683
Taatusti ansa.

515
00:34:59,767 --> 00:35:00,768
Hän tarvitsee apuamme.

516
00:35:00,851 --> 00:35:01,852
Ei ollut kummitus.

517
00:35:01,935 --> 00:35:04,021
Odota. Minne oikein menet?

518
00:35:04,104 --> 00:35:06,148
Mahdollisimman kauas linnasta.

519
00:35:06,231 --> 00:35:07,650
Antaa mennä vaan. -Miksi?

520
00:35:11,486 --> 00:35:13,614
Kuningatar yritti surmata minut.

521
00:35:14,615 --> 00:35:16,074
Ihan oikeastiko?

522
00:35:16,158 --> 00:35:17,409
Karseaa.

523
00:35:17,492 --> 00:35:19,870
Ja siksi sinun on parasta mennä.

524
00:35:19,953 --> 00:35:22,205
Jää siihen asti, että keksit -

525
00:35:22,289 --> 00:35:23,415
minne mennä. -Mitä?

526
00:35:23,499 --> 00:35:24,750
Loistoidea.

527
00:35:24,833 --> 00:35:26,209
Hetkinen.

528
00:35:26,293 --> 00:35:27,836
Ihminen eksyy tänne -

529
00:35:27,920 --> 00:35:30,088
ensi kertaa 275 vuoteen.

530
00:35:30,172 --> 00:35:31,549
Ja sinä pyydät jäämään?

531
00:35:31,632 --> 00:35:33,133
Oikeastiko -

532
00:35:33,216 --> 00:35:34,927
275 vuoteen?

533
00:35:35,010 --> 00:35:37,638
274, jos ollaan tarkkoja.

534
00:35:37,721 --> 00:35:39,389
Ollaan vanhoja kuin puut.

535
00:35:39,932 --> 00:35:42,560
Vanhempani sanoivat,
että metsä on lumottu.

536
00:35:42,643 --> 00:35:43,644
Ja minä sanon, -

537
00:35:43,727 --> 00:35:45,604
että ihmisistä on vain harmia.

538
00:35:45,688 --> 00:35:47,272
Anteeksi, en tiedä nimiänne.

539
00:35:47,981 --> 00:35:49,149
Esittelen meidät -

540
00:35:49,232 --> 00:35:50,901
hyvässä järjestyksessä:

541
00:35:50,984 --> 00:35:52,611
Ujo. Vilkas.

542
00:35:52,695 --> 00:35:54,154
Jörö. Lystikäs.

543
00:35:54,237 --> 00:35:55,614
Unelias. Nuhanenä.

544
00:35:55,698 --> 00:35:57,074
Ja Viisas.

545
00:35:57,157 --> 00:35:58,158
Eikö tällä kertaa -

546
00:35:58,241 --> 00:36:00,035
käännetyssä aakkosjärjestyksessä?

547
00:36:00,118 --> 00:36:01,494
Se oli viimeksi.

548
00:36:01,579 --> 00:36:04,414
Eli Vilkas, Viisas, Unelias, -

549
00:36:04,498 --> 00:36:06,041
Ujo, Nuhanenä, Lystikäs ja Jörö.

550
00:36:06,124 --> 00:36:07,835
No jopas.

551
00:36:07,918 --> 00:36:09,336
Miten hän sen osasi?

552
00:36:09,419 --> 00:36:12,130
Äiti opetti, että on tärkeää oppia nimet.

553
00:36:12,214 --> 00:36:14,633
Entä pisimmistä varpaista lyhimpiin?

554
00:36:14,717 --> 00:36:16,093
Minulla on pisimmät.

555
00:36:17,886 --> 00:36:18,887
Jos se auttaa.

556
00:36:18,971 --> 00:36:21,431
Mitä te muuten teette -

557
00:36:21,515 --> 00:36:22,600
täällä metsässä?

558
00:36:23,350 --> 00:36:25,603
Kaivetaan kaivoksilla.

559
00:36:25,686 --> 00:36:27,270
Täytetään korit timanteilla.

560
00:36:27,354 --> 00:36:29,189
Jalokiveä kaikenlaista.

561
00:36:29,272 --> 00:36:30,733
On siellä taianomaista.

562
00:36:30,816 --> 00:36:32,860
Mutta vain ilman tuota naista!

563
00:36:32,943 --> 00:36:34,361
Kello on jo paljon.

564
00:36:36,530 --> 00:36:38,616
Pääasia on, että Lumikki on -

565
00:36:38,699 --> 00:36:40,659
turvassa meidän mökissämme.

566
00:36:40,743 --> 00:36:41,994
Eikö niin? -Kyllä.

567
00:36:42,077 --> 00:36:42,911
Ehdottomasti.

568
00:36:42,995 --> 00:36:43,829
Vastalause.

569
00:36:43,912 --> 00:36:45,706
Huomioitu. Älä välitä tuosta.

570
00:36:51,837 --> 00:36:53,296
Ehkä sitten jään yhdeksi yöksi.

571
00:36:53,380 --> 00:36:55,173
Yksi yö. Sitten hän häipyy.

572
00:36:55,257 --> 00:36:56,383
Tulehan tänne.

573
00:36:56,466 --> 00:36:57,551
Mikä on tohvelikokosi?

574
00:36:57,635 --> 00:36:58,636
Rakkaat tohvelit.

575
00:36:58,719 --> 00:36:59,720
Yläkerrasta löytyy.

576
00:36:59,803 --> 00:37:01,972
Täällä olet turvassa kuningattarelta.

577
00:37:09,855 --> 00:37:12,315
Kerro, kerro, kuvastin, -

578
00:37:13,108 --> 00:37:16,612
ken on maassa kaunehin?

579
00:37:16,695 --> 00:37:19,657
Kaukana linnasta vaan, -

580
00:37:19,740 --> 00:37:22,492
suojissa metsän asuu -

581
00:37:23,035 --> 00:37:24,953
Lumikki, -

582
00:37:25,037 --> 00:37:27,164
kaunein päällä maan.

583
00:37:27,247 --> 00:37:28,165
Ei.

584
00:37:28,248 --> 00:37:31,084
Valehdella voi en minä.

585
00:37:31,168 --> 00:37:33,587
Kaunein elää.

586
00:37:33,671 --> 00:37:36,173
Se et ole sinä.

587
00:37:55,317 --> 00:37:57,778
<i>Taisi mennä vähän vikaan</i>

588
00:37:58,737 --> 00:38:01,073
<i>Harhautettiin tahallaan</i>

589
00:38:01,740 --> 00:38:04,785
<i>No, kuka siivoakaan likaa</i>

590
00:38:04,868 --> 00:38:06,328
<i>Ja vastaa</i>

591
00:38:07,538 --> 00:38:09,247
<i>Arvaas?</i>

592
00:38:09,331 --> 00:38:12,292
<i>Miten käykään petturille?</i>

593
00:38:12,793 --> 00:38:16,088
<i>Ken huijas kuningatartaan</i>

594
00:38:16,630 --> 00:38:18,131
<i>Hän teki sen</i>

595
00:38:18,799 --> 00:38:21,093
<i>Teon viimeisen</i>

596
00:38:21,677 --> 00:38:23,679
<i>Anteeks sitä</i>

597
00:38:24,847 --> 00:38:26,223
<i>Ei saa</i>

598
00:38:30,477 --> 00:38:32,855
Uskalsitko uhmata käskyäni?

599
00:38:32,938 --> 00:38:35,065
En kaipaa armoa.

600
00:38:35,148 --> 00:38:37,568
Mutta jos sitä on
tippaakaan sydämessänne, -

601
00:38:37,651 --> 00:38:39,194
niin anelen, -

602
00:38:40,362 --> 00:38:41,655
armahtakaa häntä.

603
00:38:47,202 --> 00:38:49,204
<i>Siis oliko tää epäselvää</i>

604
00:38:49,287 --> 00:38:50,998
<i>En neuvojasi halua</i>

605
00:38:51,081 --> 00:38:53,125
<i>Kas kumma, kun et yhtään pelkää</i>

606
00:38:53,208 --> 00:38:54,877
<i>Vedota kiltteyteen!</i>

607
00:38:54,960 --> 00:38:57,212
<i>Voi, kiltteys vie vain puolitiehen</i>

608
00:38:57,295 --> 00:38:59,131
<i>Ja teot tekemättä jää</i>

609
00:38:59,214 --> 00:39:01,424
<i>Nyt kunniaa jos sä tahdot niin</i>

610
00:39:01,509 --> 00:39:03,218
<i>Mua tottelet vaan</i>

611
00:39:03,301 --> 00:39:06,138
<i>Minä määrään ainiaan</i>

612
00:39:06,221 --> 00:39:10,809
<i>Kaunein maan vain näin kruunataan</i>

613
00:39:10,893 --> 00:39:13,562
<i>Ja mitä tahdonkaan aina sen saan</i>

614
00:39:14,479 --> 00:39:16,565
<i>Armahdan</i>

615
00:39:16,649 --> 00:39:18,441
<i>Vai rankaisenko?</i>

616
00:39:18,526 --> 00:39:19,401
<i>Sana vain</i>

617
00:39:19,484 --> 00:39:21,904
<i>Ja maailma on polvillaan</i>

618
00:39:21,987 --> 00:39:24,197
<i>No, voisin kai tän unohtaakin</i>

619
00:39:24,281 --> 00:39:26,534
<i>Armahtaa kiva ois niin</i>

620
00:39:26,617 --> 00:39:28,326
<i>Mut en voi, sydämetön oon</i>

621
00:39:28,410 --> 00:39:29,787
<i>Herra muistakoon</i>

622
00:39:29,870 --> 00:39:34,332
<i>Niin katsos kaunein maan</i>

623
00:39:34,416 --> 00:39:37,460
<i>Valtaansa toiset näin saa</i>

624
00:39:41,799 --> 00:39:44,051
<i>Joko sen olet kuullut</i>

625
00:39:44,134 --> 00:39:45,594
<i>Et sisäinen kauneus</i>

626
00:39:45,678 --> 00:39:47,470
<i>On tärkeintä ain</i>

627
00:39:47,555 --> 00:39:49,932
<i>No, semmoinen väite</i>

628
00:39:50,015 --> 00:39:51,391
<i>Valhe on vain</i>

629
00:39:51,474 --> 00:39:53,519
<i>Kulta nyt kimaltakoon</i>

630
00:39:53,602 --> 00:39:56,354
<i>Timantit loistakoon</i>

631
00:39:56,855 --> 00:39:58,231
<i>Kauneus on valtaa</i>

632
00:39:58,315 --> 00:40:02,986
<i>Mä sen nähnyt oon</i>

633
00:40:03,070 --> 00:40:05,238
<i>Kaunein maan</i>

634
00:40:05,322 --> 00:40:08,450
<i>Vain näin kruunataan</i>

635
00:40:08,534 --> 00:40:10,493
<i>Houkka oot jos tielleni käyt</i>

636
00:40:10,578 --> 00:40:11,662
<i>Houkka vain käy</i>

637
00:40:11,745 --> 00:40:13,872
<i>Varoitus</i>

638
00:40:13,956 --> 00:40:15,332
<i>Jos petät sä mut</i>

639
00:40:15,415 --> 00:40:16,834
<i>Mut, mut, mut</i>

640
00:40:16,917 --> 00:40:19,044
<i>Heti tyrmään käy ties</i>

641
00:40:19,127 --> 00:40:20,879
<i>Mut jos sä teon tehdyksi saat</i>

642
00:40:20,963 --> 00:40:22,840
<i>Vapautesi voin palauttaa</i>

643
00:40:22,923 --> 00:40:25,133
<i>Vastaustaan yhtä ainoaa</i>

644
00:40:25,217 --> 00:40:27,177
<i>Peili julistaa</i>

645
00:40:27,720 --> 00:40:30,848
<i>Ken on kaunehin</i>

646
00:40:30,931 --> 00:40:34,226
<i>Ken on kaunein päällä maan</i>

647
00:40:34,309 --> 00:40:40,608
<i>Yks nimi vain mun nyt lausutaan</i>

648
00:40:40,691 --> 00:40:42,985
Kapteeni, haravoi metsä.

649
00:40:43,485 --> 00:40:45,028
Etsi Lumikki -

650
00:40:45,112 --> 00:40:48,616
äläkä palaa ilman häntä.

651
00:40:51,577 --> 00:40:55,038
<i>Kaunein maan</i>

652
00:40:55,581 --> 00:40:59,001
<i>Valtaansa toiset</i>

653
00:40:59,084 --> 00:41:03,213
<i>Näin saa</i>

654
00:41:07,300 --> 00:41:09,219
Epäreilua.

655
00:41:09,970 --> 00:41:12,222
Hän on yhä täällä, vaikka on aamu.

656
00:41:12,305 --> 00:41:14,141
He tulevat etsimään häntä -

657
00:41:14,224 --> 00:41:16,226
ja kun löytävät täältä…

658
00:41:18,436 --> 00:41:20,272
Mitäs siihen sanot?

659
00:41:20,355 --> 00:41:22,983
Jörö, tiedät ettei Vilkas puhu.

660
00:41:23,066 --> 00:41:24,109
Vilkku ei ole välkky.

661
00:41:24,192 --> 00:41:26,194
Jos on nimeltään Vilkas, -

662
00:41:26,278 --> 00:41:28,697
se ei tarkoita, ettei voisi olla välkky.

663
00:41:28,781 --> 00:41:30,866
Totta kai tarkoittaa.

664
00:41:30,949 --> 00:41:32,535
Sinä olet Lystikäs, -

665
00:41:32,618 --> 00:41:33,994
koska olet aina iloinen.

666
00:41:34,077 --> 00:41:37,039
Ja minä olen Jörö, koska olen…

667
00:41:37,831 --> 00:41:39,124
väärinymmärretty.

668
00:41:42,878 --> 00:41:44,254
Peijakas!

669
00:41:48,341 --> 00:41:49,677
Tästä saat.

670
00:41:51,053 --> 00:41:53,806
Yritetään nyt olla ystäviä.

671
00:41:57,184 --> 00:41:58,185
Lopettakaa.

672
00:41:59,019 --> 00:42:01,564
Hei! Jippikaijee!

673
00:42:03,065 --> 00:42:04,817
Olet mennyttä.

674
00:42:06,985 --> 00:42:07,820
Pysähdy!

675
00:42:07,903 --> 00:42:09,196
Rauhoittukaa.

676
00:42:09,988 --> 00:42:11,615
Lyhennän pitkää varvastasi.

677
00:42:11,699 --> 00:42:13,116
Jörö, tuo kutittaa!

678
00:42:15,911 --> 00:42:16,912
Jalkani!

679
00:42:20,874 --> 00:42:22,292
Voi ei!

680
00:42:22,375 --> 00:42:23,586
Pippuria!

681
00:42:25,295 --> 00:42:27,047
Ampu tulee!

682
00:42:39,142 --> 00:42:42,062
Vilkas, aamupuuro kuuluu suuhun.

683
00:42:42,688 --> 00:42:43,856
Ei päähän!

684
00:42:45,816 --> 00:42:47,568
Taisi homma puuroutua.

685
00:42:47,651 --> 00:42:49,612
Tajusitteko? Puuroutua!

686
00:43:02,165 --> 00:43:03,751
Kaikki hyvin?

687
00:43:07,462 --> 00:43:09,172
Ymmärrän, miksi juoksit pois.

688
00:43:14,261 --> 00:43:15,929
Etkö uskalla puhua?

689
00:43:23,020 --> 00:43:24,437
Mitä jos aloitetaan -

690
00:43:24,522 --> 00:43:25,397
ihan pienestä?

691
00:43:25,480 --> 00:43:26,565
Kun olin pikkutyttö, -

692
00:43:26,649 --> 00:43:28,191
äitini opetti minut viheltämään.

693
00:43:28,275 --> 00:43:31,862
Kun en uskalla puhua, vihellän.

694
00:43:31,945 --> 00:43:34,156
Viheltäminen on sydämen laulua.

695
00:43:34,239 --> 00:43:35,240
Silloin ääni -

696
00:43:36,158 --> 00:43:38,326
sydämesi sopukoista -

697
00:43:38,410 --> 00:43:39,662
kuuluu kaikille.

698
00:43:45,000 --> 00:43:46,794
Noin. Nyt sinä.

699
00:43:54,885 --> 00:43:58,556
Vain sen verran, että liekki lepattaa.

700
00:43:58,639 --> 00:43:59,640
Ei sammu.

701
00:44:18,491 --> 00:44:19,743
Sinä osaat.

702
00:44:21,579 --> 00:44:23,038
Tiesin, että opit.

703
00:44:24,665 --> 00:44:25,666
Tule.

704
00:44:28,376 --> 00:44:29,837
Hei! Tules tänne.

705
00:44:31,088 --> 00:44:32,380
Anna se takaisin!

706
00:44:33,298 --> 00:44:34,341
Sain sen.

707
00:44:39,972 --> 00:44:43,100
Mikä tuo taivaallinen ääni on?

708
00:44:43,976 --> 00:44:45,936
Lensikö laululintu sisälle?

709
00:44:46,019 --> 00:44:47,354
Se on Vilkas.

710
00:44:47,437 --> 00:44:49,147
Kuin pieni enkeli.

711
00:44:49,231 --> 00:44:50,398
Huijausta.

712
00:44:50,482 --> 00:44:51,399
Eikä ole.

713
00:44:51,942 --> 00:44:53,777
Miten oikein teet sen?

714
00:44:53,861 --> 00:44:55,529
Laita suu suppuun, -

715
00:44:55,613 --> 00:44:57,155
kieli hampaiden taakse -

716
00:44:57,239 --> 00:44:58,240
ja vihellä.

717
00:44:58,323 --> 00:44:59,324
Helppoa.

718
00:45:07,625 --> 00:45:08,626
Kinaatteko aina -

719
00:45:08,709 --> 00:45:10,252
vai vain ystävien kesken?

720
00:45:10,335 --> 00:45:11,545
Me ei olla ystäviä.

721
00:45:11,629 --> 00:45:14,089
275 vuotta on pitkä aika toralle.

722
00:45:14,172 --> 00:45:15,758
274.

723
00:45:15,841 --> 00:45:16,800
Antaa olla.

724
00:45:16,884 --> 00:45:18,802
Olen ainoa järkevä täällä.

725
00:45:19,344 --> 00:45:21,555
Eivätkö toiset kuuntele järkeään?

726
00:45:21,639 --> 00:45:22,723
Täsmälleen.

727
00:45:22,806 --> 00:45:24,517
Ymmärrän, Jörö-herra.

728
00:45:24,600 --> 00:45:26,727
Sinä… hetkinen.

729
00:45:28,646 --> 00:45:29,647
Mitä?

730
00:45:29,730 --> 00:45:31,815
Minusta te kaikki -

731
00:45:31,899 --> 00:45:35,027
voisitte opetella kuuntelemaan toisianne.

732
00:45:44,494 --> 00:45:46,664
Ajattelin ihan samaa.

733
00:45:46,747 --> 00:45:48,290
Hei, pois sieltä!

734
00:45:48,373 --> 00:45:49,875
Sinuna en kurkistaisi sinne…

735
00:45:49,958 --> 00:45:51,669
Hän todella asettuu taloksi.

736
00:45:51,752 --> 00:45:53,378
En muista tuommoisia.

737
00:45:53,461 --> 00:45:55,964
Sinä tiskaat astiat.

738
00:45:56,590 --> 00:45:58,509
Te siistitte paikat.

739
00:45:58,592 --> 00:46:00,177
Okei. -Töihin.

740
00:46:00,260 --> 00:46:02,971
Sinä huiskit seitit.

741
00:46:03,055 --> 00:46:05,390
Ja hän tarttuu -

742
00:46:05,473 --> 00:46:06,767
luutaan.

743
00:46:06,850 --> 00:46:08,101
Minäkö?

744
00:46:10,020 --> 00:46:12,773
<i>Laulain työtäs tee</i>

745
00:46:15,609 --> 00:46:18,320
<i>On hauskempaa kun yhdessä</i>

746
00:46:18,403 --> 00:46:21,323
<i>Me käymme siivoukseen</i>

747
00:46:24,910 --> 00:46:28,163
<i>Näin siivouslaulun teen</i>

748
00:46:30,833 --> 00:46:33,210
<i>Ei kauaakaan kun kaiken saan</i>

749
00:46:33,293 --> 00:46:34,878
<i>Mä laulain paikalleen</i>

750
00:46:40,092 --> 00:46:42,302
<i>Kun pitkin lattiaa</i>

751
00:46:42,385 --> 00:46:44,262
<i>Näin luutaa tanssittaa</i>

752
00:46:44,346 --> 00:46:46,389
<i>Se aivan leikiks käy</i>

753
00:46:46,473 --> 00:46:49,351
<i>Ja kohta lattia kiiltää puhtauttaan</i>

754
00:46:49,434 --> 00:46:51,061
<i>Vihellellä voit</i>

755
00:46:52,354 --> 00:46:53,522
Opit kyllä.

756
00:46:53,606 --> 00:46:56,108
<i>Kun tanssahtaa on hauskempaa</i>

757
00:46:56,191 --> 00:46:57,901
<i>Siis vihellellä voit</i>

758
00:46:58,443 --> 00:47:00,028
<i>Laulain työtäs tee</i>

759
00:47:02,656 --> 00:47:04,575
<i>Kun annat laulun soida</i>

760
00:47:04,658 --> 00:47:07,077
<i>Tahti voimat yhdistää</i>

761
00:47:07,160 --> 00:47:09,287
<i>Nyt sävel hauska soi</i>

762
00:47:11,289 --> 00:47:12,583
Otan kopin!

763
00:47:12,666 --> 00:47:14,877
<i>On hauskempaa kun laulellaan</i>

764
00:47:14,960 --> 00:47:16,712
<i>Ja paljon aikaan saat</i>

765
00:47:16,795 --> 00:47:19,339
<i>Hei, sä minun harjan veit</i>

766
00:47:19,422 --> 00:47:21,592
<i>No, senkös pulmaks teit!</i>

767
00:47:21,675 --> 00:47:23,844
<i>Jos häivy et tän löytänet</i>

768
00:47:23,927 --> 00:47:26,263
<i>Sä sieltä minne paista ei</i>

769
00:47:26,346 --> 00:47:28,140
<i>Vihellellääs vain</i>

770
00:47:30,518 --> 00:47:32,686
<i>Tuo kinanne vois jatkuu ain</i>

771
00:47:32,770 --> 00:47:34,688
<i>Siis suita suppuun vain</i>

772
00:48:01,256 --> 00:48:03,341
<i>Kun annat laulun soida</i>

773
00:48:03,425 --> 00:48:04,802
<i>Tahti voimat yhdistää</i>

774
00:48:04,885 --> 00:48:05,928
Katsokaa Vilkasta!

775
00:48:06,011 --> 00:48:07,721
<i>Laulain työtäs tee</i>

776
00:48:10,182 --> 00:48:12,059
<i>On mökki putipuhdas</i>

777
00:48:12,142 --> 00:48:14,477
<i>Ei vois olla siistimpi</i>

778
00:48:14,562 --> 00:48:16,647
<i>Kun siivouslaulu soi</i>

779
00:48:18,899 --> 00:48:21,026
<i>Se yhteen toi ja hengen loi</i>

780
00:48:21,109 --> 00:48:22,945
<i>Kun perheeks yhdisti</i>

781
00:48:23,028 --> 00:48:25,363
<i>Kun sotku vallitsi</i>

782
00:48:25,447 --> 00:48:27,240
<i>Se täällä hallitsi</i>

783
00:48:27,324 --> 00:48:29,910
<i>Nyt vihellellen vaihtui</i>

784
00:48:29,993 --> 00:48:32,454
<i>Llinnunlauluun, päivänpaisteeseen</i>

785
00:48:37,626 --> 00:48:40,128
<i>Laulain työtäs tee</i>

786
00:48:42,715 --> 00:48:44,717
<i>On hauskempaa kun lauletaan</i>

787
00:48:44,800 --> 00:48:46,885
<i>Sen sointi voimat yhdistää</i>

788
00:48:46,969 --> 00:48:48,971
<i>Ei kauaakaan kun laulat vaan</i>

789
00:48:49,054 --> 00:48:53,266
<i>Siis laulain työtäs tee</i>

790
00:48:58,230 --> 00:49:00,482
Unohdin sovun olevan näin hauskaa.

791
00:49:00,566 --> 00:49:02,568
Minä unohdin, että meillä on uuni.

792
00:49:02,651 --> 00:49:03,944
Kun olin pieni, -

793
00:49:04,027 --> 00:49:05,445
joka päivä oli tällaista.

794
00:49:05,529 --> 00:49:06,739
Joka päiväkö?

795
00:49:06,822 --> 00:49:08,115
Joka päivä.

796
00:49:10,826 --> 00:49:12,369
Silloin kun isäni oli kuningas.

797
00:49:14,997 --> 00:49:15,998
Metsästäjä sanoi, -

798
00:49:16,081 --> 00:49:18,000
että kuningatar valehteli isästäni.

799
00:49:18,083 --> 00:49:19,668
Valehteli kaikesta.

800
00:49:20,628 --> 00:49:22,212
Mitä jos isä on yhä elossa?

801
00:49:23,881 --> 00:49:25,298
Minun täytyy etsiä hänet.

802
00:49:27,009 --> 00:49:28,802
Eikö metsässä toiminut rosvoja -

803
00:49:28,886 --> 00:49:30,345
kuninkaan nimessä?

804
00:49:30,428 --> 00:49:31,429
Ihmisroikaleita.

805
00:49:31,514 --> 00:49:33,348
Se remmi on pelkkiä varkaita.

806
00:49:33,431 --> 00:49:35,308
Itse asiassa toimettomia näyttelijöitä, -

807
00:49:35,392 --> 00:49:37,310
joiden elinkeino vaarantui -

808
00:49:37,394 --> 00:49:39,479
kuningattaren leikkaustoimissa, -

809
00:49:39,563 --> 00:49:41,189
mikä syöksi heidät tilaan, -

810
00:49:41,273 --> 00:49:43,191
jossa moraali liukuu harmaalle alueelle.

811
00:49:44,317 --> 00:49:45,360
Missä he ovat?

812
00:49:46,028 --> 00:49:48,572
Jos he tietävät isästäni,
tahdon löytää heidät.

813
00:49:48,656 --> 00:49:50,115
Ehei, en kehottaisi.

814
00:49:50,198 --> 00:49:51,491
Liian vaarallista.

815
00:49:51,575 --> 00:49:52,618
Jää luokseni.

816
00:49:54,202 --> 00:49:55,287
Siis meidän.

817
00:49:55,370 --> 00:49:58,582
Kuningatar oli jo vähällä napata sinut.

818
00:49:59,249 --> 00:50:00,250
Terveydeksi.

819
00:50:00,751 --> 00:50:03,003
Minulla ei ole vaihtoehtoa.

820
00:50:03,086 --> 00:50:05,255
Sitä paitsi Jörö on oikeassa.

821
00:50:05,338 --> 00:50:08,341
Jäämällä tänne asetan teidät vaaraan.

822
00:50:08,425 --> 00:50:10,010
Vihdoinkin.

823
00:50:11,261 --> 00:50:12,513
Hyvästi. -Jörö!

824
00:50:12,596 --> 00:50:13,597
Ei.

825
00:50:14,264 --> 00:50:15,891
En voi enää piileskellä.

826
00:50:15,974 --> 00:50:18,226
Kiitos ystävällisyydestänne.

827
00:50:18,310 --> 00:50:19,269
Hetkinen nyt.

828
00:50:19,352 --> 00:50:20,604
Jopa sinulle, Jörö.

829
00:50:21,354 --> 00:50:22,648
No niin, -

830
00:50:22,731 --> 00:50:24,232
näyttäisittekö suunnan?

831
00:50:25,984 --> 00:50:26,985
Myöhästymme töistä!

832
00:50:27,570 --> 00:50:28,654
No niin, nyt pitää…

833
00:50:28,737 --> 00:50:30,280
Otan eväät.

834
00:50:30,363 --> 00:50:32,199
Herätys! Unelias?

835
00:51:44,354 --> 00:51:46,231
Ei sanaakaan.

836
00:51:46,857 --> 00:51:47,858
Sinä.

837
00:51:48,692 --> 00:51:51,153
Tätä tietä kohtaamme muun joukon.

838
00:51:55,741 --> 00:51:58,076
Kun pyysin katsomaan ulkomaailmaa, -

839
00:51:58,619 --> 00:52:00,370
en odottanut sinun tuovan vartijoita.

840
00:52:00,453 --> 00:52:02,289
En kutsunut heitä mukaani.

841
00:52:02,790 --> 00:52:04,207
Minun oli pakko paeta.

842
00:52:04,875 --> 00:52:06,334
Kuningatar tahtoo surmata minut.

843
00:52:10,130 --> 00:52:11,131
Tule.

844
00:52:12,591 --> 00:52:14,134
Oikeastaan etsin isääni.

845
00:52:14,217 --> 00:52:16,219
Toivoin, että voitte auttaa.

846
00:52:16,303 --> 00:52:18,681
Olette uskollisia kuninkaalle.

847
00:52:21,058 --> 00:52:22,059
Totta.

848
00:52:22,851 --> 00:52:24,144
Ehdottomasti.

849
00:52:26,146 --> 00:52:28,148
Kuulemme huhuja, kuiskauksia.

850
00:52:29,024 --> 00:52:32,319
Hänet on kuulemma viety vangiksi etelään…

851
00:52:32,402 --> 00:52:34,237
Et tiedä, missä hän on.

852
00:52:35,072 --> 00:52:36,406
Ikävää tuottaa pettymys.

853
00:52:37,282 --> 00:52:39,618
Jos luulit minua ritariksi haarniskassaan.

854
00:52:40,744 --> 00:52:42,913
Tokkopa kukaan erehtyisi luulemaan.

855
00:52:43,497 --> 00:52:45,457
Toivoin, että tietäisit jotain.

856
00:52:45,541 --> 00:52:48,586
Tietysti.
Prinsessat odottavat aina prinssiä -

857
00:52:48,669 --> 00:52:49,837
tai kuninkaan paluuta.

858
00:52:49,920 --> 00:52:51,797
Vain isäni voi palauttaa -

859
00:52:51,880 --> 00:52:54,257
tämän valtakunnan entiselleen.

860
00:52:54,341 --> 00:52:56,176
Myöhäistä, pelkäänpä pahoin.

861
00:52:56,259 --> 00:52:58,721
Lienet unohtanut, millaista elämä oli, -

862
00:52:58,804 --> 00:53:01,599
kun kaikki olivat kilttejä ja reiluja.

863
00:53:03,475 --> 00:53:04,643
Kunpa olisikin aikaa -

864
00:53:04,727 --> 00:53:06,729
olla kiltti ja reilu.

865
00:53:08,105 --> 00:53:09,439
Ongelmana on…

866
00:53:09,523 --> 00:53:11,399
<i>Rankkaa elämää</i>

867
00:53:11,483 --> 00:53:13,944
<i>Ei prinsessa ehkä nää</i>

868
00:53:14,027 --> 00:53:17,239
<i>Näin päivittäin me kamppaillaan</i>

869
00:53:18,782 --> 00:53:19,992
<i>Nälkä nakertaa</i>

870
00:53:20,075 --> 00:53:22,327
<i>Ja korpit etsii haaskojaan</i>

871
00:53:22,410 --> 00:53:25,163
<i>Ja nappaa minkä irti saa</i>

872
00:53:25,664 --> 00:53:27,457
<i>Sulle tiedottaa voin</i>

873
00:53:27,541 --> 00:53:29,501
<i>Vain viekkaimmat hyötyy</i>

874
00:53:29,585 --> 00:53:30,919
<i>Vaihtoehtoina on</i>

875
00:53:31,003 --> 00:53:33,088
<i>Syökö vai joutuuks syödyks</i>

876
00:53:33,171 --> 00:53:34,673
<i>Hymyn se hyydyttää</i>

877
00:53:34,757 --> 00:53:36,800
<i>Kulmat kai kurtistaa</i>

878
00:53:36,884 --> 00:53:38,552
<i>Herätys, näin tää maailma</i>

879
00:53:38,636 --> 00:53:40,470
<i>Pyörii nyt vaan</i>

880
00:53:41,555 --> 00:53:43,682
<i>No, tuo ongelmahan on</i>

881
00:53:43,766 --> 00:53:46,519
<i>Vain prinsessalla</i>

882
00:53:46,602 --> 00:53:49,563
<i>Särkyi luottamus reiluuteen</i>

883
00:53:49,647 --> 00:53:50,814
<i>Suukki vääntyy</i>

884
00:53:50,898 --> 00:53:53,651
<i>Mutruun prinsessalla</i>

885
00:53:53,734 --> 00:53:56,486
<i>Tasan karkit ei taaskaan mee</i>

886
00:53:56,570 --> 00:53:57,905
<i>Kiltti voisin olla</i>

887
00:53:57,988 --> 00:53:59,907
<i>Tai mitä se lie</i>

888
00:53:59,990 --> 00:54:01,617
<i>Mut semmoinen toiminta</i>

889
00:54:01,700 --> 00:54:03,326
<i>Henkeni vie</i>

890
00:54:03,410 --> 00:54:05,538
<i>Luotan omaan agendaan</i>

891
00:54:05,621 --> 00:54:07,205
<i>Ja nappaan minkä saan</i>

892
00:54:07,289 --> 00:54:10,125
<i>Enkä lähde mukaan haaveeseen</i>

893
00:54:10,208 --> 00:54:12,795
<i>Pulmat prinsessoiden</i>

894
00:54:12,878 --> 00:54:15,172
<i>Ei mun kaaliin mee</i>

895
00:54:15,255 --> 00:54:18,175
Olet siis edistynyt perunoista?

896
00:54:18,258 --> 00:54:19,718
Olen monilahjakkuus.

897
00:54:19,802 --> 00:54:21,512
<i>Hieno puhe, riittiks se</i>

898
00:54:21,595 --> 00:54:23,722
<i>Köyhyys, kurjuus kaikille</i>

899
00:54:23,806 --> 00:54:26,433
<i>Näinkö toivo kuopattiin?</i>

900
00:54:26,517 --> 00:54:28,769
<i>Jaa, on toivo kortilla</i>

901
00:54:28,852 --> 00:54:30,938
<i>Mut silti tallella</i>

902
00:54:31,021 --> 00:54:34,316
<i>No henkiriepuun tartun kii</i>

903
00:54:34,399 --> 00:54:35,943
<i>Siinäks se, luovutat?</i>

904
00:54:36,026 --> 00:54:37,945
<i>En, jokos viisastellaan</i>

905
00:54:38,028 --> 00:54:39,572
<i>Kun ei pulmia pois</i>

906
00:54:39,655 --> 00:54:41,949
<i>Omppupiiraat saa</i>

907
00:54:42,658 --> 00:54:45,035
<i>Joo, on pulma tuollainen</i>

908
00:54:45,118 --> 00:54:47,162
<i>Vain prinsessalla</i>

909
00:54:47,830 --> 00:54:50,874
<i>Jokos linnantorniin vilu kurkottaa</i>

910
00:54:50,958 --> 00:54:52,167
<i>Joo, voi pilkata</i>

911
00:54:52,250 --> 00:54:54,878
<i>Vain prinsessoita</i>

912
00:54:54,962 --> 00:54:57,923
<i>Jos itsekkyytes se oikeuttaa</i>

913
00:54:58,006 --> 00:54:59,717
<i>Terävää, just noin</i>

914
00:54:59,800 --> 00:55:01,134
<i>Kukas nyt ilkeilee</i>

915
00:55:01,218 --> 00:55:03,136
<i>Tää kansa nääntyy</i>

916
00:55:03,220 --> 00:55:04,930
<i>Kerro kuningattarelle</i>

917
00:55:05,764 --> 00:55:07,600
<i>Pakoo jatkan kuitenkin</i>

918
00:55:07,683 --> 00:55:09,685
<i>Itsestäni huolehdin</i>

919
00:55:09,768 --> 00:55:12,104
<i>On tyydyttävä sellaiseen</i>

920
00:55:12,605 --> 00:55:15,023
<i>Pulmat prinsessoiden</i>

921
00:55:15,107 --> 00:55:16,942
<i>Ei mun kaaliin mee</i>

922
00:55:17,025 --> 00:55:18,527
Liikkumatta, neito.

923
00:55:18,611 --> 00:55:20,654
Takanasi on kapinallinen Quigg, -

924
00:55:20,738 --> 00:55:22,280
jalkajousimestari.

925
00:55:22,364 --> 00:55:23,448
Kädet ylös!

926
00:55:23,532 --> 00:55:25,868
Loitommas kapteenistamme.

927
00:55:25,951 --> 00:55:27,578
Niin sinun ei käy kuinkaan.

928
00:55:33,792 --> 00:55:35,753
Ei sinulla ole jalkajousta.

929
00:55:37,337 --> 00:55:38,714
Se vohkittiin. -Ei hätää.

930
00:55:39,214 --> 00:55:40,591
Hän on seurassani.

931
00:55:41,299 --> 00:55:42,300
Kapteeni?

932
00:55:42,885 --> 00:55:44,052
Kumppaneineen.

933
00:55:45,220 --> 00:55:46,346
Uskollisia kuninkaalle?

934
00:55:47,681 --> 00:55:49,099
Olet pahainen varas.

935
00:55:49,182 --> 00:55:50,851
Olen Jonathan, prinsessa.

936
00:55:54,146 --> 00:55:55,523
Ei "Jonathan-prinsessa".

937
00:55:56,106 --> 00:55:56,940
Pelkkä Jonathan…

938
00:55:59,359 --> 00:56:00,360
Prinsessa.

939
00:56:01,570 --> 00:56:02,571
Kuule…

940
00:56:03,488 --> 00:56:06,199
<i>Oot niin sä herttainen</i>

941
00:56:06,283 --> 00:56:08,368
<i>Hyvyys ruhtinaallinen</i>

942
00:56:09,119 --> 00:56:14,583
<i>Mut linnan ulkopuoliseen</i>

943
00:56:14,667 --> 00:56:17,377
<i>Pulmat prinsessoiden</i>

944
00:56:17,460 --> 00:56:18,837
<i>Ei</i>

945
00:56:18,921 --> 00:56:20,714
<i>Vaan kaaliin</i>

946
00:56:20,798 --> 00:56:24,426
<i>Mee</i>

947
00:56:24,510 --> 00:56:26,386
<i>Ne ei vaan kaaliin</i>

948
00:56:27,429 --> 00:56:28,514
<i>Mee</i>

949
00:56:34,895 --> 00:56:36,396
Linnan kaarti.

950
00:56:36,479 --> 00:56:38,023
Tuplasti meitä enemmän.

951
00:56:38,106 --> 00:56:40,651
Etsimme prinsessa Lumikkia.

952
00:56:40,734 --> 00:56:41,860
Pakene, prinsessa.

953
00:56:41,944 --> 00:56:42,945
Entä te?

954
00:56:43,028 --> 00:56:44,947
Älä meistä huoli. Viivytämme heitä.

955
00:56:45,030 --> 00:56:47,032
Taistelen kanssanne. -Se oli käsky.

956
00:56:47,115 --> 00:56:48,200
Niin taisto on reilu.

957
00:56:48,283 --> 00:56:50,493
Minä en taistele reilusti.

958
00:56:53,121 --> 00:56:54,164
Älkää ampuko!

959
00:56:54,748 --> 00:56:56,542
Tiedämme, missä prinsessa on.

960
00:57:10,180 --> 00:57:11,181
Nyt.

961
00:57:26,739 --> 00:57:27,740
En voi lähteä.

962
00:57:28,824 --> 00:57:29,825
Tarvitsen apuanne.

963
00:57:57,185 --> 00:57:58,436
Viimeinen mahdollisuutenne.

964
00:57:59,479 --> 00:58:01,106
Kertokaa tietonne Lumikista.

965
00:58:02,357 --> 00:58:03,942
Etsittekö Lumikkia?

966
00:58:05,152 --> 00:58:06,403
Olen täällä.

967
00:58:08,656 --> 00:58:09,657
Tännepäin!

968
00:58:12,242 --> 00:58:13,786
Mentiin! -Liikettä!

969
00:58:16,038 --> 00:58:16,872
Hajaantukaa!

970
00:58:38,686 --> 00:58:40,395
Hajaantukaa. Etsikää heidät.

971
00:58:40,478 --> 00:58:41,479
Käskystä!

972
00:58:44,733 --> 00:58:45,901
Missä hevoseni on?

973
00:58:54,743 --> 00:58:55,578
Mene.

974
00:58:57,538 --> 00:58:58,622
Tulit takaisin.

975
00:58:58,706 --> 00:59:01,124
Jonkun piti ratkoa prinsessapulmasi.

976
00:59:01,208 --> 00:59:02,543
Lupasin taistella rinnallasi.

977
00:59:03,126 --> 00:59:04,878
Taisit olla tosissasi. -Taisin.

978
00:59:06,630 --> 00:59:07,923
Aina vain vaikuttavampaa.

979
00:59:08,465 --> 00:59:09,550
Kiitos.

980
00:59:09,633 --> 00:59:10,968
Tuollainen kohteliaisuus -

981
00:59:11,051 --> 00:59:13,470
kaltaiseltasi rikollisnerolta.

982
00:59:17,182 --> 00:59:18,391
Katso, että karistimme ne.

983
00:59:23,814 --> 00:59:24,815
Ihmiset -

984
00:59:25,315 --> 00:59:26,984
ovat unohtaneet entisajat.

985
00:59:27,610 --> 00:59:30,028
He halveksivat kuningatarta
mutta pelkäävät.

986
00:59:32,364 --> 00:59:33,907
Siksi taistelemme isäsi nimessä.

987
00:59:36,952 --> 00:59:38,411
Vanhempasi olivat pelottomia.

988
00:59:40,372 --> 00:59:42,082
Se antoi kaikille rohkeutta.

989
00:59:46,336 --> 00:59:47,546
He antoivat toivoa.

990
00:59:59,850 --> 01:00:01,602
Oikaistaan laakson kautta.

991
01:00:02,144 --> 01:00:03,646
Peitetään jälkemme.

992
01:00:18,994 --> 01:00:20,037
Jonathan?

993
01:00:20,120 --> 01:00:21,288
Mitä nyt?

994
01:00:21,371 --> 01:00:22,247
Voi ei.

995
01:00:22,330 --> 01:00:24,667
Taisi tulla pieni pulma, prinsessa.

996
01:00:25,042 --> 01:00:26,459
Tarvitaan tohtori.

997
01:00:27,169 --> 01:00:28,879
Meikäläinen on pikemminkin -

998
01:00:28,962 --> 01:00:30,297
geologian tohtori.

999
01:00:30,380 --> 01:00:32,090
Viisauteni koskee -

1000
01:00:32,174 --> 01:00:34,092
erilaisia sedimenttejä -

1001
01:00:34,176 --> 01:00:35,343
ja metamorfisia kiteitä.

1002
01:00:35,844 --> 01:00:38,055
Eli kiviä.

1003
01:00:40,390 --> 01:00:42,267
Minä olen kapinallinen Quigg, -

1004
01:00:42,350 --> 01:00:44,061
jalkajousimestari, -

1005
01:00:44,144 --> 01:00:46,229
ja käsken parantaa hänet.

1006
01:00:46,855 --> 01:00:48,440
Meitä ei olekaan esitelty.

1007
01:00:48,524 --> 01:00:50,358
Aakkosjärjestyksessä… -Nyt ei ehdi.

1008
01:00:50,442 --> 01:00:51,902
Hänen haavansa täytyy hoitaa.

1009
01:00:51,985 --> 01:00:53,403
Nuo ovat rosvoja!

1010
01:00:53,486 --> 01:00:54,446
Entäs sitten?

1011
01:00:54,530 --> 01:00:55,405
Minäpä näytän.

1012
01:00:58,325 --> 01:01:00,578
Tällainen eripura palvelee kuningatarta.

1013
01:01:01,078 --> 01:01:02,204
Nahistelua, -

1014
01:01:02,955 --> 01:01:04,164
epäluottamusta.

1015
01:01:04,247 --> 01:01:05,833
Niin hän voittaa!

1016
01:01:06,584 --> 01:01:08,168
Hän on myrkyttänyt jokaisen -

1017
01:01:08,251 --> 01:01:09,962
ajattelemaan vain itseään.

1018
01:01:12,380 --> 01:01:14,382
Mutta jos…

1019
01:01:15,342 --> 01:01:17,511
voimme luopua omastamme, -

1020
01:01:18,554 --> 01:01:21,223
saamme palkinnoksi yhteistä hyvää.

1021
01:01:22,891 --> 01:01:25,393
Se on enemmän kuin osaatte kuvitella.

1022
01:01:26,562 --> 01:01:27,563
Tarvitaan vain -

1023
01:01:28,772 --> 01:01:31,316
keskinäistä luottamusta.

1024
01:01:34,862 --> 01:01:36,071
Auta häntä.

1025
01:01:38,198 --> 01:01:39,366
Ole kiltti.

1026
01:01:45,914 --> 01:01:47,082
Tuokaa hänet sisälle.

1027
01:01:49,918 --> 01:01:50,919
Lämmintä maitoa.

1028
01:01:52,963 --> 01:01:54,381
Antaa hyvät unet.

1029
01:01:54,464 --> 01:01:55,465
Kiitos.

1030
01:02:02,890 --> 01:02:05,809
Halkaisin ensin peruskallion, -

1031
01:02:05,893 --> 01:02:07,811
sitten porasin vielä syvemmälle, -

1032
01:02:07,895 --> 01:02:09,813
poistin rauta-aineksen.

1033
01:02:09,897 --> 01:02:12,232
Lisäsin lyijyvesihauteen -

1034
01:02:12,315 --> 01:02:14,610
ja laimennettua rikkihappoa.

1035
01:02:24,953 --> 01:02:25,954
Se oli…

1036
01:02:28,832 --> 01:02:30,417
Epämiellyttävää. -Teit sen.

1037
01:02:30,500 --> 01:02:31,544
Luulin hänen kuolleen.

1038
01:02:42,513 --> 01:02:43,847
Kiitos, Viisas. -Ei kestä.

1039
01:02:44,557 --> 01:02:47,935
Mitä vain Lumikin "ystävälle".

1040
01:02:48,519 --> 01:02:50,103
Vai "ystävälle"?

1041
01:02:50,187 --> 01:02:51,396
Ei. Ei.

1042
01:02:51,980 --> 01:02:53,065
Ei. -Mitä?

1043
01:02:53,148 --> 01:02:55,233
Olisin tuonut kenet vain… -Täsmälleen.

1044
01:02:55,317 --> 01:02:56,610
Lähimmäisen auttamista.

1045
01:02:56,694 --> 01:02:59,780
Ei mitenkään henkilökohtaista.

1046
01:03:01,406 --> 01:03:02,490
Noloa.

1047
01:03:02,575 --> 01:03:03,742
Eikö ole ihanaa?

1048
01:03:04,284 --> 01:03:05,994
Minkä aika on nyt?

1049
01:03:06,078 --> 01:03:08,581
Eikä. -No, minkä aika?

1050
01:03:08,664 --> 01:03:10,541
On aika tanssia.

1051
01:03:10,624 --> 01:03:12,000
Jee!

1052
01:03:34,189 --> 01:03:35,524
Hei!

1053
01:03:40,613 --> 01:03:41,697
Pelataanko korttia?

1054
01:03:42,030 --> 01:03:43,031
Ei kiitos.

1055
01:03:43,115 --> 01:03:44,116
Entäs sinä?

1056
01:03:45,242 --> 01:03:47,410
Sinä ja Maple tanssitte hyvin.

1057
01:03:48,704 --> 01:03:50,205
Ollaan vain ystäviä.

1058
01:03:50,288 --> 01:03:51,373
Niinpä.

1059
01:03:51,456 --> 01:03:52,499
Kuin sinä ja Jonathan.

1060
01:03:54,585 --> 01:03:57,588
Jonathan taitaa välittää vain itsestään.

1061
01:03:59,297 --> 01:04:00,841
Ai meni huvikseen nuolen eteen?

1062
01:04:01,550 --> 01:04:02,551
Mitä?

1063
01:04:02,635 --> 01:04:03,969
Kaikki näkivät.

1064
01:04:04,637 --> 01:04:06,388
Tuo itsekäs, kelvoton varas -

1065
01:04:08,390 --> 01:04:09,642
pelasti henkesi.

1066
01:04:24,948 --> 01:04:26,534
<i>Luulin jo niin</i>

1067
01:04:26,617 --> 01:04:30,496
<i>Että tie täytyy taivaltaa yksin</i>

1068
01:04:32,414 --> 01:04:34,792
<i>Näin edessä metsää</i>

1069
01:04:34,875 --> 01:04:38,128
<i>Ja sen yllä taivaan tumman</i>

1070
01:04:40,338 --> 01:04:42,716
<i>Varjot väijyy</i>

1071
01:04:42,800 --> 01:04:46,845
<i>Mut en enää pelkää, en säiky</i>

1072
01:04:46,929 --> 01:04:50,891
<i>Minne tää tie sitten kääntyy</i>

1073
01:04:50,974 --> 01:04:53,894
<i>Mä nyt sinne yksin en käy</i>

1074
01:04:56,479 --> 01:05:00,442
<i>Käsi löytää käteen</i>

1075
01:05:00,526 --> 01:05:03,737
<i>Horju ei askeleet</i>

1076
01:05:03,821 --> 01:05:05,405
<i>Ja äkisti vain</i>

1077
01:05:05,488 --> 01:05:07,908
<i>Maailmain värit sai</i>

1078
01:05:07,991 --> 01:05:11,662
<i>En väsy sen katseluun</i>

1079
01:05:12,329 --> 01:05:16,499
<i>Hiljaa astunut oon</i>

1080
01:05:16,584 --> 01:05:19,503
<i>Taikametsän lumoon</i>

1081
01:05:19,587 --> 01:05:21,797
<i>Kuuluu kai satuihin</i>

1082
01:05:21,880 --> 01:05:23,799
<i>Loppu onnellisin</i>

1083
01:05:23,882 --> 01:05:27,302
<i>Mut toivomus voi toteutuu</i>

1084
01:05:27,845 --> 01:05:30,889
<i>Ja muutos tää pikkuisen ehkä</i>

1085
01:05:30,973 --> 01:05:34,434
<i>Hieman liittyy</i>

1086
01:05:35,393 --> 01:05:36,394
<i>Sinuun</i>

1087
01:05:39,397 --> 01:05:41,525
<i>Luulin jo niin</i>

1088
01:05:41,609 --> 01:05:44,402
<i>Että toivo tän maailman hylkäs</i>

1089
01:05:45,362 --> 01:05:46,822
<i>Jäi vain julmuus</i>

1090
01:05:46,905 --> 01:05:49,783
<i>Huolikoon jokainen itsestään</i>

1091
01:05:50,618 --> 01:05:52,911
<i>Vaan sut nään</i>

1092
01:05:52,995 --> 01:05:57,165
<i>Yhdessä aikamme rientää</i>

1093
01:05:57,249 --> 01:06:01,044
<i>Minne tää tie sitten viekään</i>

1094
01:06:01,128 --> 01:06:04,256
<i>Mä nyt sinne yksin en käy</i>

1095
01:06:06,509 --> 01:06:09,887
<i>Käsi löytää käteen</i>

1096
01:06:10,428 --> 01:06:13,390
<i>Mitenkään nähnyt en</i>

1097
01:06:13,473 --> 01:06:15,308
<i>Ja äkisti vain</i>

1098
01:06:15,392 --> 01:06:17,686
<i>Maailmain värit sai</i>

1099
01:06:17,770 --> 01:06:20,564
<i>Ja kaikki vain kaunistuu</i>

1100
01:06:22,274 --> 01:06:26,111
<i>Joten rohkeesti vain</i>

1101
01:06:26,194 --> 01:06:29,156
<i>Menen onnea päin</i>

1102
01:06:29,239 --> 01:06:31,199
<i>Mä nyt unelmiin mun</i>

1103
01:06:31,283 --> 01:06:33,451
<i>Aion uskoa näin</i>

1104
01:06:33,536 --> 01:06:37,289
<i>Kun toiveetkin taas toteutuu</i>

1105
01:06:37,372 --> 01:06:40,793
<i>Ja muutos tää pikkuisen ehkä</i>

1106
01:06:40,876 --> 01:06:44,421
<i>Hieman liittyy</i>

1107
01:06:44,505 --> 01:06:46,214
<i>Sinuun</i>

1108
01:06:48,466 --> 01:06:52,179
<i>Ja jos nyt nään unta</i>

1109
01:06:52,262 --> 01:06:59,019
<i>Niin katsoisin tän uudelleen</i>

1110
01:07:00,062 --> 01:07:02,606
<i>Vaan jos täytyy</i>

1111
01:07:02,690 --> 01:07:05,859
<i>Mut herättää niin</i>

1112
01:07:05,943 --> 01:07:10,698
<i>Muista, sen teethän</i>

1113
01:07:11,281 --> 01:07:13,617
<i>Suudellen</i>

1114
01:07:15,703 --> 01:07:19,414
<i>Kun tartun käteen</i>

1115
01:07:19,497 --> 01:07:22,710
<i>Löytää voin vierelles</i>

1116
01:07:22,793 --> 01:07:25,253
<i>Ehkei hullua oo</i>

1117
01:07:25,337 --> 01:07:28,340
<i>Uskoa kohtaloon</i>

1118
01:07:28,423 --> 01:07:32,427
<i>Toiveet nyt toteutuu</i>

1119
01:07:33,721 --> 01:07:37,265
<i>Ja saattaa tää pikkuisen ehkä</i>

1120
01:07:37,349 --> 01:07:40,143
<i>Liittyy</i>

1121
01:07:40,644 --> 01:07:45,649
<i>Ei vaan tää kaikkiaan liittyy</i>

1122
01:07:46,483 --> 01:07:51,488
<i>Sinuun</i>

1123
01:08:09,297 --> 01:08:10,298
Hei.

1124
01:08:11,509 --> 01:08:13,218
Sotilaita. -Voi ei.

1125
01:08:13,301 --> 01:08:14,803
Häivytään häntä varjellaksemme.

1126
01:08:14,887 --> 01:08:16,096
Kyllä, kapteeni.

1127
01:08:17,305 --> 01:08:19,182
Kaarti ei saa löytää tätä paikkaa.

1128
01:08:19,266 --> 01:08:20,558
Haluan tulla mukaan. -Ei.

1129
01:08:20,643 --> 01:08:21,727
Liian vaarallista.

1130
01:08:21,809 --> 01:08:23,103
Juuri sinua he etsivät.

1131
01:08:23,185 --> 01:08:24,479
Palaan ylihuomenna.

1132
01:08:25,062 --> 01:08:26,063
Sitten yhdessä -

1133
01:08:26,148 --> 01:08:27,858
suunnataan kohti etelää -

1134
01:08:28,734 --> 01:08:29,985
ja etsitään isäsi.

1135
01:08:32,362 --> 01:08:33,363
Tässä.

1136
01:08:34,446 --> 01:08:35,447
Sain sen isältä.

1137
01:08:36,742 --> 01:08:37,950
Tuomaan onnea.

1138
01:08:39,369 --> 01:08:40,913
En voi ottaa tätä vastaan.

1139
01:08:40,996 --> 01:08:42,998
En anna sitä omaksi.

1140
01:08:43,080 --> 01:08:45,125
Annan vain syyn palata.

1141
01:08:48,295 --> 01:08:50,172
Kuka taistelee kuninkaan nimessä?

1142
01:08:50,255 --> 01:08:51,338
Minä!

1143
01:08:51,423 --> 01:08:52,675
Sitten mentiin.

1144
01:08:52,758 --> 01:08:54,216
Olkaa varovaisia. -Hajaannutaan.

1145
01:08:54,301 --> 01:08:55,886
Johdatetaan kaarti pois mökiltä.

1146
01:08:55,968 --> 01:08:56,804
Olkaa varovaisia!

1147
01:08:56,887 --> 01:08:58,220
Kiitos vieraanvaraisuudesta.

1148
01:09:11,483 --> 01:09:12,653
Täällä.

1149
01:09:14,236 --> 01:09:15,237
Tännepäin.

1150
01:09:17,364 --> 01:09:19,201
Mainiota, Johnny-poika.

1151
01:09:19,827 --> 01:09:21,328
Hyvien puolella.

1152
01:09:21,411 --> 01:09:24,414
Rehti, vankkumaton, uskollinen.

1153
01:09:24,496 --> 01:09:25,497
Olet…

1154
01:09:26,123 --> 01:09:26,999
typerys.

1155
01:09:39,179 --> 01:09:40,472
Näytät tutulta.

1156
01:09:40,973 --> 01:09:42,640
Aivan.

1157
01:09:42,725 --> 01:09:44,560
Eukko, jolle ei pottuilla.

1158
01:09:46,644 --> 01:09:47,938
Missä Lumikki on?

1159
01:09:48,564 --> 01:09:49,565
Kuka Mikki?

1160
01:09:50,190 --> 01:09:51,441
Suojelet häntä.

1161
01:09:51,524 --> 01:09:53,318
Vastaa kuningattarelle!

1162
01:10:12,129 --> 01:10:13,714
Mistä hän löytyi?

1163
01:10:13,797 --> 01:10:14,757
Metsästä, -

1164
01:10:14,840 --> 01:10:16,967
puoli virstaa risteyksestä.

1165
01:10:17,050 --> 01:10:18,761
Luulet, että homma on selvä, -

1166
01:10:18,844 --> 01:10:20,846
mutta usko pois, -

1167
01:10:20,929 --> 01:10:23,306
et tiedä, mitä sinulla on vastassa.

1168
01:10:23,390 --> 01:10:24,767
Toisin kuin sinä…

1169
01:10:26,268 --> 01:10:27,352
Minä tunnen hänet.

1170
01:10:27,435 --> 01:10:30,564
Tarkoitat kai "tunsit"?

1171
01:10:33,609 --> 01:10:36,319
Nyt lienee aika Lumikin ja minun -

1172
01:10:37,195 --> 01:10:39,072
hieman keskustella.

1173
01:10:50,834 --> 01:10:53,796
<i>Katoo kauneus yhdeks yöksi</i>

1174
01:10:55,631 --> 01:10:59,342
<i>Muumioista tomun sain</i>

1175
01:11:01,344 --> 01:11:05,098
<i>Hoida synkkä velhon työsi</i>

1176
01:11:05,891 --> 01:11:07,976
<i>Oi juoma</i>

1177
01:11:09,352 --> 01:11:10,771
<i>Kas näin</i>

1178
01:11:24,993 --> 01:11:28,581
<i>Saan noita-akan käkättelyn</i>

1179
01:11:29,247 --> 01:11:33,001
<i>Ja köyryselän, rypytkin</i>

1180
01:11:33,877 --> 01:11:35,921
<i>Tän harmauden</i>

1181
01:11:37,005 --> 01:11:38,716
<i>Ja karmeuden</i>

1182
01:11:41,218 --> 01:11:44,387
<i>Mä toimeen</i>

1183
01:11:45,222 --> 01:11:46,890
<i>Nyt paan</i>

1184
01:11:57,150 --> 01:12:00,946
"Myrkkyomena. Uinuva kuolema."

1185
01:12:03,406 --> 01:12:05,117
"Vastamyrkky."

1186
01:12:05,200 --> 01:12:07,244
"Tosirakkauden suudelma."

1187
01:12:13,416 --> 01:12:15,293
Et sinä noin pääse vapaaksi.

1188
01:12:31,018 --> 01:12:33,103
<i>Haukkaus vain tätä omenaa</i>

1189
01:12:33,186 --> 01:12:35,313
<i>Nukkuu hän ikiunta ain</i>

1190
01:12:35,397 --> 01:12:36,982
<i>Sitten taas asemani saan</i>

1191
01:12:37,065 --> 01:12:38,651
<i>Päitä putoaa</i>

1192
01:12:38,734 --> 01:12:42,905
<i>Koska kaunein maan</i>

1193
01:12:43,405 --> 01:12:46,617
<i>Valtaansa toiset</i>

1194
01:12:46,700 --> 01:12:50,495
<i>Näin saa</i>

1195
01:13:04,009 --> 01:13:05,093
Vaarallista.

1196
01:13:05,177 --> 01:13:07,262
Kuningattaren kaarti etsii sinua.

1197
01:13:07,345 --> 01:13:08,346
Voimme tulla mukaan.

1198
01:13:08,430 --> 01:13:09,765
Onko pakko lähteä?

1199
01:13:10,473 --> 01:13:12,309
Tahdon selvittää totuuden isästäni.

1200
01:13:12,392 --> 01:13:14,144
Jos hän onkin elossa…

1201
01:13:14,227 --> 01:13:16,354
Ja kun löydät hänet, -

1202
01:13:16,438 --> 01:13:17,856
palaathan takaisin…

1203
01:13:19,232 --> 01:13:20,233
Eikö niin?

1204
01:13:22,485 --> 01:13:23,862
Palaan.

1205
01:13:23,946 --> 01:13:25,363
Minä lupaan.

1206
01:13:32,245 --> 01:13:33,246
Hyvä on.

1207
01:13:33,747 --> 01:13:35,958
Sitten töihin, kuomat.

1208
01:14:19,251 --> 01:14:20,252
Jonathan?

1209
01:14:24,840 --> 01:14:26,800
Anteeksi, tyttökulta.

1210
01:14:27,885 --> 01:14:29,386
Pelästytinkö sinut?

1211
01:14:29,469 --> 01:14:32,515
Et, odotin vain erästä toista.

1212
01:14:34,558 --> 01:14:35,976
Voinko auttaa?

1213
01:14:36,059 --> 01:14:37,811
Minä voin auttaa sinua.

1214
01:14:38,395 --> 01:14:40,272
Oletko Lumikki?

1215
01:14:40,355 --> 01:14:41,439
Prinsessa?

1216
01:14:43,025 --> 01:14:44,401
Kuka sanoitkaan olevasi?

1217
01:14:44,484 --> 01:14:46,486
Tulin tuomaan viestiä.

1218
01:14:47,404 --> 01:14:48,531
Jonathanilta.

1219
01:14:49,281 --> 01:14:50,490
Jonathanilta?

1220
01:14:51,199 --> 01:14:53,827
Hän on jäänyt kuningattaren vangiksi.

1221
01:14:54,745 --> 01:14:56,580
Vankina? Ei.

1222
01:14:58,040 --> 01:15:00,668
Hän antoi tämän korun.

1223
01:15:10,093 --> 01:15:12,304
Sanoi, että tiedät, mitä se tarkoittaa.

1224
01:15:17,726 --> 01:15:18,894
Menen hänen luokseen.

1225
01:15:21,396 --> 01:15:23,065
Eikö se ole vaarallista?

1226
01:15:27,027 --> 01:15:28,612
Taidat rakastaa häntä.

1227
01:15:28,696 --> 01:15:29,697
No, -

1228
01:15:30,280 --> 01:15:32,700
koska rakkaus on vaalimisen arvoista, -

1229
01:15:34,076 --> 01:15:35,661
minä autan sinua.

1230
01:15:38,496 --> 01:15:39,497
Tässä.

1231
01:15:40,498 --> 01:15:41,584
Ota tämä omena -

1232
01:15:41,667 --> 01:15:44,086
matkaevääksesi.

1233
01:15:49,633 --> 01:15:50,508
Hei!

1234
01:16:01,604 --> 01:16:03,063
Lumikki.

1235
01:16:03,146 --> 01:16:06,316
Muistan, miten laupias isäsi oli -

1236
01:16:06,399 --> 01:16:07,735
alamaisilleen.

1237
01:16:08,694 --> 01:16:10,445
Siksi on kunnia -

1238
01:16:10,529 --> 01:16:13,240
tehdä vastapalvelus tyttärelle.

1239
01:16:13,323 --> 01:16:15,701
Eihän tämä paljon ole…

1240
01:16:17,202 --> 01:16:19,747
mutta jos otat omenan, tuntuu kuin -

1241
01:16:19,830 --> 01:16:22,583
hänen henkensä olisi läsnä.

1242
01:16:25,544 --> 01:16:26,837
Vauhtia!

1243
01:16:33,594 --> 01:16:34,595
Kiitos.

1244
01:16:35,888 --> 01:16:37,097
Hänen takiaan.

1245
01:16:37,598 --> 01:16:39,266
Isäsi vuoksi.

1246
01:16:43,729 --> 01:16:45,731
Juoskaa! -Kovempaa!

1247
01:17:05,042 --> 01:17:06,627
Mitä nyt?

1248
01:17:07,628 --> 01:17:08,921
Outo tunne.

1249
01:17:09,004 --> 01:17:11,214
Tunsin tosiaan isäsi.

1250
01:17:13,592 --> 01:17:15,511
Melko hyvin.

1251
01:17:17,470 --> 01:17:18,471
Mitä tarkoitat?

1252
01:17:19,056 --> 01:17:21,266
Tiesin, että hän on typerys!

1253
01:17:21,349 --> 01:17:24,019
Se olet sinä.

1254
01:17:24,102 --> 01:17:26,229
Oli lähestulkoon liian helppoa -

1255
01:17:26,313 --> 01:17:28,190
surmauttaa hänet.

1256
01:17:28,273 --> 01:17:30,818
Hänen hyvyytensä maksoi kruunun, -

1257
01:17:30,901 --> 01:17:34,071
kuten myös sinun henkesi.

1258
01:17:35,155 --> 01:17:36,239
Joten…

1259
01:17:36,990 --> 01:17:39,034
Sanohan, Lumikki…

1260
01:17:40,661 --> 01:17:45,415
Ken on maassa kaunehin?

1261
01:18:35,007 --> 01:18:38,969
Kateellinen sydämes laske lepohon vaan.

1262
01:18:39,052 --> 01:18:42,055
Sillä sinä, kuningattareni, -

1263
01:18:42,723 --> 01:18:45,350
olet kaunehin maan.

1264
01:18:56,153 --> 01:18:58,488
Eläköön kuningatar, -

1265
01:18:59,156 --> 01:19:01,116
kaunehin maan.

1266
01:20:44,887 --> 01:20:46,555
Olet yrittänyt joka päivä.

1267
01:20:47,430 --> 01:20:48,431
Eikä se irtoa.

1268
01:20:56,732 --> 01:20:58,191
Unohda.

1269
01:21:01,278 --> 01:21:02,487
Niin unohdinkin.

1270
01:21:04,823 --> 01:21:06,659
Unohdin, mitä on olla rohkea, -

1271
01:21:07,450 --> 01:21:08,911
toiveikas, mutta sitten…

1272
01:21:10,370 --> 01:21:11,914
Sitten tapasin Lumikin.

1273
01:21:13,707 --> 01:21:15,000
Hän taisteli puolestamme.

1274
01:21:15,918 --> 01:21:16,919
Rinnallamme.

1275
01:21:18,546 --> 01:21:20,548
Vaikka järkevintä olisi ollut paeta.

1276
01:21:21,674 --> 01:21:23,300
Hän ei suostunut luovuttamaan.

1277
01:21:25,761 --> 01:21:26,929
Enkä minä -

1278
01:21:27,971 --> 01:21:29,431
aio luopua hänestä.

1279
01:21:51,328 --> 01:21:53,038
Kiskotaan. -Kovempaa.

1280
01:22:03,591 --> 01:22:05,258
Kuule. Kuningattaren salakäytävä -

1281
01:22:05,342 --> 01:22:07,636
johtaa lähelle kuninkaallisia talleja, -

1282
01:22:07,720 --> 01:22:09,096
missä on kymmenittäin hevosia.

1283
01:22:11,181 --> 01:22:12,933
Vahtaan vartijoita. Mene!

1284
01:22:13,559 --> 01:22:14,643
Onnea matkaan.

1285
01:23:06,069 --> 01:23:07,154
Olen pahoillani.

1286
01:24:11,927 --> 01:24:13,887
Lumikki.

1287
01:24:14,930 --> 01:24:16,473
Hän elää!

1288
01:24:16,557 --> 01:24:18,433
Hän heräsi. -Se on ihme.

1289
01:24:29,444 --> 01:24:30,445
Jonathan.

1290
01:24:43,125 --> 01:24:44,126
Mitä nyt?

1291
01:24:45,085 --> 01:24:46,378
Mikä hätänä?

1292
01:24:48,463 --> 01:24:49,715
Isäni…

1293
01:24:51,550 --> 01:24:53,260
on poissa ikuisesti.

1294
01:24:56,639 --> 01:24:58,223
Kuningattaren murhaamana.

1295
01:25:04,396 --> 01:25:06,273
Voi ei.

1296
01:25:07,941 --> 01:25:09,484
Mitä me nyt tehdään?

1297
01:25:29,547 --> 01:25:31,882
<i>Mä isältäni</i>

1298
01:25:31,965 --> 01:25:33,175
<i>Kuulla sain</i>

1299
01:25:33,801 --> 01:25:37,054
<i>Mä voitin lumen, myrskyn lait</i>

1300
01:25:38,013 --> 01:25:39,515
<i>Sen voimanko</i>

1301
01:25:40,724 --> 01:25:43,894
<i>Vielä voisin tavoittaa?</i>

1302
01:25:46,021 --> 01:25:50,108
<i>Äiti, isä, pois menneet</i>

1303
01:25:50,192 --> 01:25:54,029
<i>Mut kasvattivat toiveeseen</i>

1304
01:25:54,112 --> 01:25:57,490
<i>Että valtakuntaa</i>

1305
01:25:57,575 --> 01:25:59,034
<i>Johtaisin</i>

1306
01:26:01,537 --> 01:26:04,832
<i>Aika nostaa pystyyn pää</i>

1307
01:26:05,415 --> 01:26:08,293
<i>Näyttää tie, ei väistellä</i>

1308
01:26:08,836 --> 01:26:10,629
<i>Niin tytön tuon</i>

1309
01:26:10,713 --> 01:26:14,925
<i>Mä vielä kohtaankin</i>

1310
01:26:24,184 --> 01:26:25,352
On aika.

1311
01:26:27,646 --> 01:26:28,647
Aika?

1312
01:26:30,608 --> 01:26:33,235
Aika palauttaa valtakunta entiselleen.

1313
01:26:37,823 --> 01:26:39,366
Se ei ole helppoa.

1314
01:26:39,449 --> 01:26:41,660
Hän yrittää estää sen kaikin keinoin.

1315
01:26:47,875 --> 01:26:49,126
Yrittäköön vaan.

1316
01:26:51,504 --> 01:26:53,130
Sanoiko hän… Oliko se…

1317
01:26:53,213 --> 01:26:54,214
Vilkas?

1318
01:26:54,715 --> 01:26:56,383
Me ei pelätä häntä.

1319
01:26:56,466 --> 01:26:57,968
Vilkas.

1320
01:26:58,051 --> 01:26:59,261
Ei enää.

1321
01:27:03,098 --> 01:27:04,767
Hyvin sanottu, Vilkas.

1322
01:27:05,475 --> 01:27:06,727
Sitten en pelkää minäkään.

1323
01:27:13,692 --> 01:27:14,735
Seuratkaa minua.

1324
01:28:06,704 --> 01:28:08,747
Pääportille! -Käskystä.

1325
01:29:28,160 --> 01:29:33,290
<i>Toiveitani en enää kaivoon kuiskaa</i>

1326
01:29:34,958 --> 01:29:37,210
<i>Tyttö muistojen</i>

1327
01:29:37,294 --> 01:29:42,716
<i>Nyt palaa luokse mun</i>

1328
01:29:42,800 --> 01:29:45,343
<i>Pelkäämätön</i>

1329
01:29:46,845 --> 01:29:50,808
<i>Uskon vaan</i>

1330
01:29:50,891 --> 01:29:54,770
<i>Urheuteen</i>

1331
01:29:54,853 --> 01:30:01,860
<i>Aitouteen</i>

1332
01:30:25,175 --> 01:30:26,677
Ymmärtääkseni etsitte minua.

1333
01:30:27,803 --> 01:30:29,763
Itse asiassa -

1334
01:30:31,264 --> 01:30:33,976
sinä taidatkin etsiä minua.

1335
01:30:34,518 --> 01:30:35,519
Väistykää.

1336
01:30:46,947 --> 01:30:48,782
Tämä on isäni linna.

1337
01:30:52,202 --> 01:30:53,411
Tapoit hänet.

1338
01:30:55,789 --> 01:30:58,291
Varastit sen häneltä ja meiltä kaikilta.

1339
01:31:02,505 --> 01:31:04,381
Tulimme nyt ottamaan sen takaisin.

1340
01:31:10,387 --> 01:31:11,388
Sievä, -

1341
01:31:12,222 --> 01:31:13,223
eikö hän olekin?

1342
01:31:17,520 --> 01:31:20,689
Hento, tyylikäs, ihastuttava.

1343
01:31:28,614 --> 01:31:30,448
Luulette haluavanne kukan.

1344
01:31:31,909 --> 01:31:33,786
Mutta kukkanen kuihtuu.

1345
01:31:35,328 --> 01:31:37,790
Kukkanen ei varjele teitä.

1346
01:31:38,582 --> 01:31:40,375
Tai kokoa armeijaa -

1347
01:31:40,458 --> 01:31:42,127
tai johda valtakuntaa.

1348
01:31:42,711 --> 01:31:44,462
Kukkaselta ette saa -

1349
01:31:44,547 --> 01:31:45,589
samaa kuin minulta.

1350
01:31:51,261 --> 01:31:52,513
Täydellisyyttä.

1351
01:31:54,472 --> 01:31:55,641
Valtaa.

1352
01:31:57,560 --> 01:31:58,561
Kauneutta.

1353
01:32:11,281 --> 01:32:12,783
Jos tahdot valtaistuimen…

1354
01:32:19,039 --> 01:32:20,082
Valtaa se.

1355
01:32:38,601 --> 01:32:39,768
He odottavat.

1356
01:32:51,488 --> 01:32:52,906
Tämä leikki loppui nyt.

1357
01:32:52,990 --> 01:32:54,658
Vartijat, pidättäkää hänet.

1358
01:32:55,325 --> 01:32:56,326
Sinä.

1359
01:32:59,872 --> 01:33:01,957
Kansa katselkoon hänen kuolemaansa.

1360
01:33:32,946 --> 01:33:33,947
Paul.

1361
01:33:40,453 --> 01:33:42,080
Olit maamies.

1362
01:33:43,624 --> 01:33:45,000
Länsilaaksossa.

1363
01:33:47,377 --> 01:33:48,712
Sinulla on vaimo.

1364
01:33:50,088 --> 01:33:51,214
Eleanor.

1365
01:33:57,596 --> 01:33:59,222
Teillä oli kirsikkatarha.

1366
01:33:59,306 --> 01:34:00,473
Puiden kukittua -

1367
01:34:00,558 --> 01:34:01,684
kutsuitte koko kylän -

1368
01:34:01,767 --> 01:34:02,935
poimimaan marjoja.

1369
01:34:04,978 --> 01:34:06,229
Jakamaan ne.

1370
01:34:09,191 --> 01:34:10,275
Matthew.

1371
01:34:11,193 --> 01:34:12,444
Olit paakari.

1372
01:34:13,862 --> 01:34:15,280
Ihan kuin isäsi.

1373
01:34:16,574 --> 01:34:18,075
Et käännyttänyt pois -

1374
01:34:18,158 --> 01:34:19,409
yhtäkään nälkäistä, -

1375
01:34:19,492 --> 01:34:20,703
vaikkei olisi ollut -

1376
01:34:20,786 --> 01:34:22,287
ropoakaan taskussa.

1377
01:34:23,581 --> 01:34:24,497
Arthur.

1378
01:34:24,582 --> 01:34:25,541
Riittää.

1379
01:34:25,624 --> 01:34:26,625
William.

1380
01:34:28,919 --> 01:34:30,378
Muistan teidät.

1381
01:34:30,462 --> 01:34:31,714
Teidät kaikki.

1382
01:34:31,797 --> 01:34:33,048
Sanoin jo, että riittää.

1383
01:34:33,131 --> 01:34:35,300
Ennen elämässä oli toivoa.

1384
01:34:36,384 --> 01:34:37,720
Hyvää ruokittiin -

1385
01:34:37,803 --> 01:34:38,971
ja sen annettiin kasvaa.

1386
01:34:42,432 --> 01:34:43,601
Minä muistan.

1387
01:34:47,187 --> 01:34:48,355
Muistatko sinä?

1388
01:34:56,864 --> 01:34:58,031
Minä muistan.

1389
01:35:04,287 --> 01:35:05,288
Minä muistan.

1390
01:35:07,625 --> 01:35:08,876
Ja minä.

1391
01:35:11,629 --> 01:35:12,630
Ja minä.

1392
01:35:15,591 --> 01:35:16,800
Ja minä.

1393
01:35:22,222 --> 01:35:23,223
Häivy.

1394
01:35:24,391 --> 01:35:25,768
Nyt.

1395
01:35:25,851 --> 01:35:27,144
Äläkä palaa enää ikinä.

1396
01:35:36,945 --> 01:35:38,781
Minä olen kapinallinen Quigg, -

1397
01:35:39,406 --> 01:35:40,866
jalkajousimestari.

1398
01:35:58,050 --> 01:35:59,176
Ei.

1399
01:36:02,345 --> 01:36:03,597
Ei voi olla totta.

1400
01:36:04,139 --> 01:36:07,392
Katsokaa minua. Olen yhä kaunein.

1401
01:36:07,475 --> 01:36:09,812
Kuulu on kauneutesi, -

1402
01:36:09,895 --> 01:36:12,355
mutta se ei ulotu pintaa syvemmälle.

1403
01:36:13,148 --> 01:36:15,025
Vaan Lumikilla -

1404
01:36:15,108 --> 01:36:17,986
kauneus kumpuaa syvältä sisimmästä.

1405
01:36:18,696 --> 01:36:20,155
Ja niin, kuningattareni, -

1406
01:36:20,238 --> 01:36:22,199
paina jo mieleesi.

1407
01:36:22,700 --> 01:36:25,243
On hän ainiaan -

1408
01:36:25,327 --> 01:36:28,246
sinua kauniimpi.

1409
01:36:28,330 --> 01:36:29,748
Valhetta!

1410
01:36:40,759 --> 01:36:45,013
On Lumikki sinuakin kauniimpi.

1411
01:37:57,753 --> 01:37:59,797
<i>Olipa kerran -</i>

1412
01:37:59,880 --> 01:38:02,049
<i>rauhaisa kuningaskunta, -</i>

1413
01:38:02,132 --> 01:38:04,677
<i>jota hallitsi hyvä kuningatar, -</i>

1414
01:38:04,760 --> 01:38:05,761
<i>joka uskoi, -</i>

1415
01:38:05,844 --> 01:38:07,555
<i>ettei maan todellista kauneutta -</i>

1416
01:38:07,638 --> 01:38:10,641
<i>voinut mitata koruissa tai kalleuksissa, -</i>

1417
01:38:11,266 --> 01:38:13,476
<i>vaan sen asukkaissa.</i>

1418
01:38:13,561 --> 01:38:16,605
Kuningatar hallitsi
lempeydellä ja rakkaudella.

1419
01:38:17,648 --> 01:38:22,027
Hän oli peloton, kaunis, urhea ja aito.

1420
01:38:23,403 --> 01:38:27,157
Ja hänen nimensä oli Lumikki.

1421
01:38:27,741 --> 01:38:29,743
<i>Kauas vuorten taa</i>

1422
01:38:29,827 --> 01:38:32,037
<i>Syviin kaivoksiin</i>

1423
01:38:32,120 --> 01:38:33,831
<i>Valo kultaa maan</i>

1424
01:38:33,914 --> 01:38:35,457
<i>Ja se loistaa niin</i>

1425
01:38:35,541 --> 01:38:37,585
<i>Juuret vahvimmat maan</i>

1426
01:38:37,668 --> 01:38:39,837
<i>Taas näin versolleen saa</i>

1427
01:38:39,920 --> 01:38:41,922
<i>Kylvön niittää nyt voin</i>

1428
01:38:42,005 --> 01:38:43,799
<i>Tähän taitomme toi</i>

1429
01:38:43,882 --> 01:38:47,469
<i>Varjon karkotti pois</i>

1430
01:38:47,553 --> 01:38:49,304
<i>Hyvä kasvaa voi</i>

1431
01:38:49,387 --> 01:38:53,266
<i>Kauas vuorten taa</i>

1432
01:38:53,350 --> 01:38:56,144
<i>Valo kultaa maan</i>

1433
01:38:56,228 --> 01:38:59,231
<i>Hyvä kasvaa voi</i>

1434
01:39:11,869 --> 01:39:14,121
<i>Hyvä kasvaa voi</i>

1435
01:39:19,502 --> 01:39:21,044
LOPPU

1436
01:39:22,546 --> 01:39:26,842
LUMIKKI

1437
01:42:02,873 --> 01:42:07,377
LUMIKKI

1438
01:48:36,892 --> 01:48:38,894
Suomennos: Marko Hartama