Blanche-Neige
Il était une fois un paisible royaume
gouverné par une reine et un roi bienveillants.
Ils désiraient un enfant plus que tout au monde.
Une nuit, en hiver, un blizzard déferla sur leur terre,
faisant disparaître le royaume sous une tempête de neige et de glace,
et leur laissant le plus beau des cadeaux.
Une princesse était née.
En l'honneur de la nuit de sa naissance, ses parents l'appelèrent Blanche-Neige.
En grandissant, le roi et la reine enseignèrent à Blanche-Neige
que les richesses de la terre appartenaient à ceux qui s'en occupaient.
Ils lui montrèrent à régner avec amour.
Parce qu'un jour, son destin l'appellerait à gouverner.
Regarde cette terre
Ce chez-nous qu'on a appris à connaître
Où la magie et la lumière Imprègnent l'atmosphère
Où l'on plante une graine fragile
Pour y faire germer quelque chose de bien
Un royaume Pour les libres et les justes
Au plus profond de la terre
On peut trouver des merveilles
Dans les champs Et les fruits qu'ils produisent
Avec un trésor de gemmes
Cachés sous la surface
Une généreuse abondance Que l'on partage
Du haut des montagnes
Jusqu'au fond des mines
Le royaume brille dans un ciel doré
Et on rend à cette terre
D'une main généreuse
Et les récoltes couleront à flot
Où poussent les bonnes choses
Fais un vœu pour ce que tu veux devenir
Dis-nous qui tu souhaites être Dans l'avenir
Vas-y.
Je ne vois que de l'eau
Une mère, un père, une fille
Et la graine de quelqu'un qui règnera
Pour faire pousser les bonnes choses
Quelqu'un de vaillant
Quelqu'un de juste
Quelqu'un de courageux
Quelqu'un d'authentique
Fais un vœu
Et toi aussi tu la verras
Du haut des montagnes
Jusqu'au fond des mines
Le royaume brille dans un ciel doré
Nous nous rassemblons pour donner
Car nous vivons ensemble
Selon les leçons apprises
Où poussent les bonnes choses
Salut.
Le roi et la reine regardaient avec fierté
Blanche-Neige devenir une princesse aimable et juste.
Mais ensuite, une tragédie les frappa.
La mère de Blanche-Neige tomba malade,
et la Bonne Reine mourut.
Blanche-Neige et le roi eurent le cœur brisé.
Jusqu'à ce que…
une femme envoûtante d'une contrée lointaine arrive au palais.
Sa beauté était si remarquable qu'elle semblait
la doter d'étonnants pouvoirs.
Elle épousa le roi,
mais n'était pas ce qu'elle semblait être.
Elle était diabolique
et ne se souciait que de sa beauté
et du pouvoir qu'elle lui attribuait.
Pour protéger ce pouvoir,
elle avait un miroir magique
qui ne pouvait répondre qu'à une seule question.
Miroir Magique au mur,
qui est la plus belle de toutes?
Vous, ma Reine,
parmi toutes les plus belles femmes,
votre beauté est sans égal.
La nouvelle reine s'empressa de prendre le pouvoir.
Elle signala une terrible menace venant du Royaume du Sud.
Le Roi jura de défendre son peuple.
Vaillance - Justice - Courage - Authenticité
Garde-le près de toi
Jusqu'à mon retour
Mais le roi ne revint pas.
La peur envahit le royaume.
Et le pouvoir de la reine grandit.
Elle transforma les fermiers en soldats loyaux uniquement envers elle
et pilla les richesses du royaume pour se les accaparer.
Elle fit de Blanche-Neige une domestique
et l'emprisonna derrière les murs du château.
Tant que le miroir répondait chaque jour à la reine qu'elle était la plus belle,
Blanche-Neige restait à l'abri de la cruelle jalousie de la reine.
Du haut des montagnes
Jusqu'au fond des mines
Où est le ciel doré?
Nous a-t-il jamais illuminés?
Était-il joli?
Le retrouverons-nous?
J'aimerais tant y retourner
Les années passèrent,
et le peuple oublia presque
qu'il existait une princesse nommée Blanche-Neige.
Où poussent les bonnes choses
Et à dire vrai,
même Blanche-Neige finit presque par s'oublier.
Il y a quelqu'un?
Pardonnez-moi.
Je peux vous aider?
Ça va. Je ne fais que regarder.
Je vais vous demander de remettre ça.
Je le ferais, mais la reine en a bien assez.
Je vois. Donc c'est votre excuse pour voler?
Mes amis et moi avons faim. C'est ça, mon excuse.
Je pourrais parler avec la reine.
Vous croyez que les gens là-haut veulent partager?
La princesse, oui.
Blanche-Neige.
Ça fait des années qu'on ne l'a pas vue. Je doute qu'elle intervienne.
Elle réfléchit à une façon d'aider le peuple.
Dans ce cas, vous devriez lui dire
qu'elle arrête de réfléchir et qu'elle agisse.
Il y a un intrus dans le château. Verrouillez les portes!
Prenez-en pour vous.
Et partagez avec votre princesse.
Peut-être que personne ne lui a dit.
Je crois que si la reine savait que son peuple a faim,
elle serait ravie de partager.
Je dois au moins essayer,
même si c'est juste un souhait.
Blanche-Neige, as-tu terminé tes corvées?
Oui, Votre Majesté.
Il est important que nous partagions les tâches.
C'est justement ce dont je voulais vous parler.
Du partage.
Je t'en prie.
Que disais-tu?
C'est juste que…
Votre Majesté,
le peuple se démène, et cela vous semblera peu,
mais quand j'étais jeune, mes parents et moi cueillions des pommes
pour en faire des tartes,
- puis nous allions au village… - Des tartes?
Les tartes sont un luxe. Ils n'ont pas besoin de ça.
Ça va les confondre.
Mais parfois, de petites choses, de petites douceurs,
peuvent amener le peuple à penser que la vie est plus qu'une question de survie.
Je ne me souvenais pas que tu avais
des idées si arrêtées.
Désolée. C'est juste que…
les gens ont besoin de gentillesse.
"Vaillance, justice, courage, authenticité."
C'est charmant.
Un jour, tu comprendras à quel point ces mots sont inutiles.
Mais en attendant,
voici une information pour toi.
Observe.
Elle est ravissante, pas vrai?
Oui, Votre Majesté.
L'une est faible, inutile, fragile.
L'autre est dure, résistante,
éternelle, parfaite,
superbe.
Mes sujets ne veulent pas d'une fleur.
Ils veulent un diamant.
- Votre Altesse… - Lâche-moi.
…ce criminel était dans l'arrière-cuisine à voler des provisions royales.
C'est un mensonge.
Es-tu l'un des bandits
qui se rassemblent dans la forêt et volent au nom du roi?
Non, Votre Majesté.
Je ne suis pas "l'un des bandits". Je suis le patron.
Loyal envers le seul et unique roi.
Trouve sa demeure et brûle-la.
Ce qui est paradoxal, c'est que je n'ai pas de demeure.
Alors, emmène-le au donjon.
- Qu'on l'entende crier. - Votre Majesté…
Je comprends que justice doit être rendue.
Mais ceci est injuste.
Qu'as-tu dit?
La punition ne doit pas dépasser le crime,
- et je sais que mon père… - Ton père?
Votre père?
Mon père aurait eu pitié.
Désolée, ma chère. Tu as raison.
Ce brigand m'a volée.
Alors, je vais le voler à mon tour.
Enlève-lui son manteau et ses bottes et attache-le à la grille, qu'il gèle.
Le donjon reste une option?
Emmène-le!
Attendez, il périra. S'il vous plaît, Votre Majesté.
Blanche-Neige!
Viens…
Regarde-toi.
N'est-ce pas ce que tu veux?
Allez,
parle à ton peuple.
Tes sujets attendent, Blanche-Neige.
Tes tartes et tes sages paroles.
Que vas-tu leur dire?
Que tu leur as préparé un dessert?
Tu vis dans un monde de souhaits.
Retourne à ton puits, Blanche-Neige.
Une petite fille Au bord d'un puits peu fréquenté
Avec la même histoire à raconter
Se sentant enfermée Par ces murs qui la retiennent
Se sentant prisonnière De l'histoire qu'on lui a racontée
Un autre jour où elle s'efface
Elle n'ose pas désobéir
Alors, elle rêve seule
Elle partage ses secrets avec la pierre
Mon père m'a dit il y a longtemps
Que j'ai bravé Une tempête de neige glaciale
Est-ce qu'un jour Je retrouverai cette fille?
J'attends un souhait
Sous des milliers de cimes d'arbres
Alors que le ciel couvert s'arrête
Je murmure à l'eau
J'attends un souhait
Je tiens le coup pour qu'un jour
D'une façon ou d'une autre
Je ressemble à mon père
Je ferme les yeux et vois
Celle que j'aimerais devenir
Est-ce une partie de moi Que je dois trouver?
Je me demande si elle apparaîtra
Ou si je resterai ici à jamais
À attendre un souhait
Une petite fille Au bord d'une forêt sauvage
Elle essaie d'être quelqu'un de bien
Mais dans l'ombre Dans laquelle se retrouve le royaume
La justice n'est plus Qu'un lointain souvenir
Se lèvera-t-elle Ou baissera-t-elle la tête?
Dirigera-t-elle ou sera-t-elle dirigée?
Est-elle la fille Qu'elle a toujours voulu être?
J'attends un souhait
Sous des milliers de cimes d'arbres
Alors que le ciel couvert s'arrête
Je me languis De laisser ces murs derrière moi
J'attends un souhait
Je tiens le coup pour qu'un jour
D'une façon ou d'une autre
Un miracle me trouve
Je ferme les yeux et vois
Celle que j'aimerais devenir
Est-ce une partie de moi Que j'ai dû cacher?
Je me demande si elle apparaîtra
Ou si je devrai passer encore un an
À attendre un souhait
Ils disent que la seule chose à faire
Pour qu'un souhait se réalise
Est d'attendre l'écho, l'écho, l'écho
Ta voix sera transportée
Pour t'apporter ce rêve
Comme un écho, écho, écho
J'entends l'écho haut et fort
Mais j'attends encore ici
Allez! Avance!
Avance!
La ferme!
C'est peu, mais…
Dites-moi c'est comment dehors.
Venez le découvrir par vous-même.
Je ne peux pas.
Vous avez tenu tête à la reine.
Vous semblez courageuse.
Courageuse?
Vous devez partir. Courez.
- Merci. - Allez-y.
J'attends un souhait
Au-delà d'un murmure à l'eau
J'attends un souhait
Ce jour viendra-t-il?
Pourrai-je, d'une façon ou d'une autre
Apprendre à ressembler à mon père?
Quelqu'un qui pourrait enfin commencer
Qui pourrait parler sans peur
Quelqu'un de courageux
Quelqu'un que personne N'aura besoin de sauver
Je peux continuer à rêver
Mais…
Je me réveille Et je suis face à moi-même
J'attends un souhait
Miroir Magique au mur,
qui est la plus belle de toutes?
Votre beauté est bien connue, Majesté.
Mais attendez,
je vois à présent une charmante jeune fille
qui vient d'entrer dans notre monde.
Rien ne peut dissimuler sa grâce,
car je constate
qu'elle est plus belle que vous.
Non!
Chasseur?
Votre Majesté.
Conduis Blanche-Neige dans la forêt.
Trouve une clairière isolée où elle pourra cueillir des pommes,
et là,
mon fidèle Chasseur,
tue-la.
Mais,
Majesté,
ce n'est qu'une jeune fille.
Et moi, je suis ta reine.
C'est Blanche-Neige qui a libéré le bandit.
Elle complote contre moi.
Maintenant, dis-moi,
es-tu aussi contre moi?
L'es-tu? Oui ou non?
Non,
Majesté.
Conduis-la dans la forêt.
Tue-la.
Arrache son cœur.
Mets-le dans cette boîte.
À ton retour,
tu auras tout ce que ton cœur désire.
Vous-en voulez une?
Vous êtes gentille.
Il se fait tard.
Pourquoi?
Vous devez fuir dans les bois.
La reine est folle et ne reculera pas.
Je ne peux quitter le royaume.
Elle est diabolique, mon enfant.
C'est une menteuse.
Elle vous a caché la vérité sur votre père.
- Quoi? - Partez!
- Et mon père, alors? - Partez. Par pitié!
Avant que je ne change d'avis!
Partez!
Allô?
Il y a quelqu'un?
SIMPLET ATCHOUM JOYEUX
Eh Oh
- Eh Oh - Eh Oh
Eh Oh, Eh Oh On rentre du boulot
C'est l'heure de se lever
Et de rester en rang!
Eh Oh, Eh Oh, Eh Oh Eh Oh, Eh Oh
On a entendu le coq chanter
On se met en route
En avant toute
Eh Oh, Eh Oh
- Belle journée pour dire - Atchou!
- Bon sang! - À tes souhaits.
Eh bien, merci.
Vous savez je suis allergique à quoi?
À cette bande d'incapables
Ferme-la, Grincheux!
Eh Oh, Eh Oh Eh Oh, Eh Hum
Eh Oh, Eh Oh
On rentre du boulot
Je suis plus efficace Après une bonne nuit de repos
Donc, je retourne à mon lit
Allô?
- Je veux dormir - Oui, on le sait!
Plus on parle Moins on marche
Allons-y!
Eh Oh
Dans la noirceur
Notre magie marquera l'emplacement Où l'étincelle brillera
Il y a des gemmes dans la terre Alors levez la main
Alors que la lumière emplit la mine
Dépêchons-nous Pour récolter un diamant
Attelez-vous à la tâche
Faites un effort
Cassez les cailloux
Pendant qu'on pioche
On chante tout le temps
Eh Oh, Eh Oh
Le plus beau des sentiments
C'est quand on déterre D'aussi gros cailloux
Et donc Mon sourire prend de l'ampleur
Je brille!
- Je suis joyeux! - Oui, on le sait!
Vous me rendez malade Un seau, vite!
Oh, oh!
Eh Oh
On pioche, pioche, pioche Du matin jusqu'au soir
On pioche, pioche, pioche Tout ce que l'on peut voir
On pioche les diamants En grandes quantités
Mille rubis
Parfois plus!
On cherche les trucs brillants
On pioche, pioche, pioche
Eh Oh
- Eh Oh - Eh Oh
Eh Oh, Eh Oh
On rentre du boulot
La journée est finie!
- On a fini? - Youpi!
Eh Oh, Eh Oh, Eh Oh
Eh Oh, Eh Oh
Chantez fortissimo
Oh, bon sang
Ça vous dérange si je suis discret?
Parfois, je suis si… Je suis si…
- Il est timide! - Oui, on le sait!
Allez, plus vite Prenons la route
Traînez pas des pieds
C'est l'heure de manger!
- De dormir! - Oh, oui!
Et quand on se lève
On retourne au boulot
Eh Oh
- Eh Oh, Eh Oh - Eh Oh
- Eh Oh
Eh Oh, Eh Oh!
Attention à la porte.
Enfin à la maison.
C'est merveilleux de revenir dans notre lieu d'habitation.
C'est poussiéreux ici, non?
C'est toi.
Hâte de passer la soie dentaire!
C'est un… C'est un…
C'est un…
Quoi?
Et c'est reparti.
Cataplexie narcoleptique.
Je croyais qu'il…
s'endormait quand il avait peur.
De quoi pourrait-il avoir peur?
C'est l'heure de s'inquiéter!
Barricadez la porte!
Les gars, où est Simplet?
Bouge pas. Les ogres sentent la peur.
Ce n'est pas un ogre, c'est un fantôme.
Il devrait se cacher?
Ou se grandir et rugir?
Ça dépend du type d'ogre.
Ce n'en est pas un!
C'est un démon-chèvre.
Pas de contact visuel.
Si tu vois un ectoplasme,
- n'y touche pas. - Il flotte?
Sois prudent, Simplet.
Nous raconterons ton histoire au monde!
N'aie pas peur.
Tout va bien.
Je veux juste faire connaissance.
Quel est ton nom?
Tu ne parles pas?
Rends-nous notre ami!
Attendez. S'il vous plaît.
- Qu'est-ce que… - Une humaine.
Oui. Vous pensiez que j'étais quoi?
- Rien. - Un fantôme.
- D'où venez-vous? - Vous avez faim?
On peut être amis?
Quel est votre nom?
Pourquoi vous êtes conviviaux?
Les seules choses humaines dans la forêt sont des bandits
- qui prétendent se battre au nom du roi. - Quoi?
Vous avez des problèmes avec la justice, hein?
- Je m'en vais. - Je vous l'avais dit.
- Non, non. Attendez. - Laissez-la.
Avant, dites-nous qui vous êtes.
- Oui. - Oui.
Je m'appelle Blanche-Neige.
- Blanche-Neige? - La princesse?
C'est un piège.
Elle veut notre aide.
- Vous croyez que c'est un fantôme? - Attendez. Où allez-vous?
Le plus loin possible du château.
- Ce n'est pas suffisant. - Pourquoi?
La reine a essayé de me tuer.
Vraiment?
C'est horrible.
C'est exactement pour ça que vous devez partir.
Vous devriez rester jusqu'à ce que vous sachiez.
- Quoi? - C'est une merveilleuse idée.
Attendez.
Une humaine s'introduit ici pour la première fois en 275 ans,
et tu lui dis de rester?
Est-ce qu'il a dit 275 ans?
Pour être précis, c'est 274.
On est aussi vieux que les arbres.
Mes parents disaient que la forêt était magique.
Et moi je dis que les humains ne causent que des ennuis.
Je ne connais pas vos noms.
Permettez-moi de nous présenter.
Timide. Simplet.
Grincheux. Joyeux.
Dormeur. Atchoum.
Et je suis Prof.
Tu n'allais pas nous présenter par ordre alphabétique inversé?
Ça, c'était la dernière fois.
Par ordre alphabétique inversé,
c'est Timide, Simplet, Prof, Joyeux, Grincheux, Dormeur, Atchoum.
Ça alors.
Comment a-t-elle fait?
Ma mère m'a appris l'importance de connaître le nom des gens.
Dans l'ordre des orteils les plus longs aux plus courts,
j'ai les plus longs.
Si ça peut aider.
Et que faites-vous au juste dans la forêt?
On exploite les mines.
C'est surprenant ce qu'on y trouve.
Des pierres brillantes de toutes sortes.
Un endroit où règne la magie.
Plus pour longtemps si elle reste!
Regardez l'heure qu'il est.
L'important, c'est que Blanche-Neige ne risque rien si elle reste ici.
- Pas vrai? - Oui.
- Absolument. - Objection.
C'est noté. Ignorez-le.
Je pourrais rester une nuit.
Une nuit. Après, elle s'en va.
- Par ici. - Votre taille de pantoufles?
- J'adore les soirées pyjama. - On en a en réserve.
Vous serez à l'abri de la reine.
Miroir Magique au mur,
qui est la plus belle de toutes?
Au-delà des murs du château,
quelque part dans la forêt demeure
Blanche-Neige,
la plus belle de toutes.
Non.
Je ne dis que la vérité.
La plus belle est en vie.
Et ce n'est pas vous.
Il semble que nous ayons un accroc
Quelqu'un a fait un gâchis
Et qui, comme toujours Est là pour ramasser
Les morceaux?
Devinez
Quel traitement réserver à un traître?
À cet homme peureux et lâche?
L'humilier
Puis le tuer
Parce que, eh bien
J'ai le droit
Tu as osé me désobéir?
Je ne mérite pas votre indulgence.
Mais s'il y en a une once dans votre cœur,
je vous supplie
de la lui montrer.
Peut-être me suis-je mal fait comprendre
Mais je n'ai pas besoin de tes conseils
En fait, je trouve amusant
Que tu me dises d'être gentille!
La gentillesse ne mènera nulle part
Ça ne suffira pas à faire le travail
Les filles ambitieuses Doivent être vicieuses
Et ça les amuse!
Ça va être amusant!
Tout est juste Quand on porte la couronne
Quand on est la reine On fait ce qu'on veut
Je pourrais t'épargner
Ou te démolir à l'instant
Je peux mettre le monde à genoux À ma guise
Je peux pardonner, et même t'acquitter
Te laisser vivre
Mais pour l'instant Je n'ai pas le cœur
Si tu t'en souviens
Alors, mon cher, tout est juste
Quand tu es la plus belle de toutes
Tu as peut-être entendu dire
Que la véritable beauté Brillera de l'intérieur
Si quelqu'un a dit ça
C'était un mensonge
C'est l'or et les paillettes
Et les gemmes et les joyaux
La beauté, c'est le pouvoir
Donc c'est moi qui écris les règles
Tout est juste
Quand on porte la couronne
- Qui pourrait se dresser sur mon chemin? - Sur son chemin
Méfie-toi
Si tu me laisses tomber
Tomber, tomber, tomber
- Tu resteras dans le donjon - Tu resteras dans le donjon
Mais si tu conclus l'affaire
Je procéderai, sans aucun doute
Et avec assurance Quand j'invoquerai
"Miroir au mur
Dis-moi qui est belle
Qui a une beauté sans égal"
Et tu déclareras que c'est moi
Capitaine, ratissez la forêt.
Trouvez Blanche-Neige
et ne revenez pas sans elle.
Tout est juste
Quand tu es la plus belle
De toutes
C'est injuste.
C'est le matin, et elle est encore là.
Ils vont partir à sa recherche,
et quand ils la trouveront…
Qu'est-ce que tu dis de ça?
Grincheux, tu sais que Simplet ne parle pas.
Car il est simple d'esprit!
Ce n'est pas parce qu'il s'appelle Simplet qu'il est simple d'esprit.
Bien sûr que c'est pour ça.
Toi, tu t'appelles Joyeux parce que tu es joyeux.
Et moi, je m'appelle Grincheux parce que je suis…
incompris.
Mais qu'est-ce que…
Tiens.
Les gars, essayons de bien nous entendre.
Arrêtez.
Hé! Youpikaye!
Tu es cuit, mon gars.
Viens ici!
Du calme.
Je vais attraper ton gros orteil!
Grincheux, ça chatouille!
Mon pied!
Oh, non!
Du poivre!
Il va exploser.
Simplet, ça devrait aller dans ta bouche.
Pas sur ta tête!
La vie n'est-elle pas gruelle?
Vous avez compris? Gruelle!
Est-ce que ça va?
Ça te donne envie de fuir.
Tu as peur de parler?
Commençons par un truc simple.
Quand j'étais petite, ma mère m'a appris à siffler.
Donc, quand j'ai peur de parler, je siffle.
Quand on siffle, c'est notre cœur qui chante.
Et cette voix,
celle cachée dans ton cœur,
peut être entendue.
Tu vois? À toi, maintenant.
Juste assez pour faire vaciller une bougie.
Sans l'éteindre.
Tu as réussi.
Je savais que tu y arriverais.
Viens.
Hé! Viens là.
Redonne-moi ça!
Je l'ai.
Quel est ce son divin et ravissant?
Un oiseau chanteur est entré par la fenêtre?
C'est Simplet.
On dirait un bébé ange.
C'est un tour.
Non.
Comment tu arrives à faire ça?
Il faut ramener les lèvres,
placer la langue derrière les dents et siffler.
Facile.
C'est normal, ou c'est ce que vous faites entre amis?
On n'est pas amis.
C'est long, 275 ans à se disputer.
C'est 274.
Ne me mêlez pas à ça. Je suis le seul sensé, ici.
Tu sens qu'ils n'écoutent pas ton bon sens?
C'est ça.
Je te comprends, Grincheux.
Vous… Attendez.
Quoi?
On dirait que tout le monde ici
pourrait faire un effort pour mieux se comprendre.
Je me disais la même chose.
Hé, dégage de là!
Mademoiselle Neige, ne regardez pas…
Elle se sent comme chez elle.
Je ne me souvenais pas de ça.
Vous, vous allez faire la vaisselle.
Vous, vous allez ranger la pièce.
- OK. - Venez.
Toi, tu vas enlever les toiles d'araignée.
Et il va passer le balai.
Moi?
Sifflez en travaillant
Et nous pourrons joyeusement
Faire le ménage
Fredonnez un air joyeux
Ça ira plus vite avec une chanson Pour vous aider à trouver le rythme
En balayant le plancher
Ce qui semblait être ennuyant
Aura l'air d'un jeu
Au lieu de la même corvée qu'avant
Sifflez en travaillant
Tu vas y arriver.
En travaillant en équipe La maison reluira
Alors, sifflez en travaillant
Sifflez en travaillant
C'est facile de passer au travers
Quand on le fait main dans la main
Alors, chantez cet air joyeux
Je l'ai!
Quand on s'amuse, le travail se fait
En moitié moins de temps
Attends! Je crois que c'est ma brosse
Tu aurais dû l'étiqueter
Si tu ne te tais pas Je prendrai cette brosse
Et la mettrai où le soleil ne brille pas
Sifflez en travaillant
Vos chamailleries n'arrangeront rien
Alors, sifflez en travaillant
C'est plus simple d'en finir Quand on le fait main dans la main
Regardez Simplet!
Sifflez en travaillant
On a nettoyé la maison ensemble
Là, elle est toute propre
Alors, fredonnez un air joyeux
Ce petit groupe est devenu une troupe
Qui est presque comme une famille
Ce qui autrefois était sale
Et se trouvait à cette adresse
Est maintenant propre comme un sou Grâce aux
Sifflements joyeux
Sifflez en travaillant
Quand on s'amuse, le travail se fait
C'est extraordinaire Quand on combine nos forces
Ça ira plus vite avec une chanson
Alors, sifflez en travaillant
J'avais oublié que c'était amusant de bien s'entendre.
J'avais oublié qu'on avait un four.
Quand j'étais enfant, chaque jour ressemblait à ça.
Chaque jour?
Chaque jour.
Quand mon père était le roi.
Le Chasseur a dit que la reine a menti sur mon père.
Qu'elle a menti sur tout.
Et s'il était encore en vie?
Je dois le retrouver.
Tu as dit qu'il y avait des bandits dans la forêt
qui prétendaient se battre au nom du roi.
Des criminels.
Ces rebelles sont des voleurs.
C'est une bande d'anciens acteurs
dont la situation est devenue précaire
à cause des politiques économiques avides de la reine,
ce qui les a plongés dans l'incertitude, où l'éthique et les objectifs sont flous.
Où sont-ils?
S'ils connaissent la vérité, je dois les trouver.
Je vous le déconseille. C'est trop dangereux.
Restez avec moi.
Avec nous.
Oui. Vous avez à peine pu échapper à la reine l'autre fois.
À tes souhaits.
Mais c'est ce que je dois faire.
En plus, Grincheux a raison.
Plus je reste ici avec vous, plus je vous mets en danger.
Enfin.
- Au revoir. - Grincheux!
Non.
Je dois arrêter de me cacher.
Merci à tous pour votre gentillesse.
Non, attendez.
Même toi, Grincheux.
Maintenant, pouvez-vous m'indiquer le chemin?
On est en retard!
Allez. Vous devez…
Je prends les collations.
Allez. Dormeur, réveille!
Pas un mot.
Vous.
Par là, on rejoindra les autres cavaliers.
Quand je vous ai dit de venir voir ce qu'il y avait ici,
j'ignorais que vous viendriez avec tous ces gardes.
Je ne les ai pas invités.
J'ai dû m'enfuir.
La reine veut ma mort.
Venez.
Je cherche mon père.
Vous pourriez peut-être m'aider.
Vous êtes loyal envers le véritable roi.
Oui.
Absolument.
Il y a des rumeurs, des murmures.
Certains disent qu'il est prisonnier dans le Royaume du Sud, mais…
Vous ignorez où il est.
Désolé de vous décevoir.
Vous avez dû me prendre pour un preux chevalier.
Je ne crois pas qu'on puisse faire cette erreur.
J'espérais que vous sachiez quelque chose.
Bien sûr.
Les princesses attendent le prince ou le retour du roi.
Mon père est le seul à pouvoir rendre à ce royaume sa gloire passée.
Il est un peu tard pour ça.
Vous avez sans doute oublié comment c'était
quand les gens étaient bons et honnêtes.
J'aimerais avoir le temps pour la bonté et l'honnêteté.
Le problème est que…
Les temps s'annoncent sombres
Alors, Princesse, jetez un œil
Chaque jour, c'est marche ou crève
La famine est en hausse
Les vautours survolent le ciel
Les perspectives sont plutôt sombres
Laissez-moi vous annoncer la nouvelle
Les jeux sont faits
Et un homme doit choisir
Entre manger et se faire manger
Cela gâche-t-il votre journée?
Les faits vous font-ils sourciller?
Découvrir la réalité
Vous déprime-t-il?
Ça ressemble beaucoup À des problèmes de princesse
D'apprendre enfin que la vie est injuste
On dirait que vous avez Des problèmes de princesse
C'est nul quand les gens Ne veulent pas partager
Je pourrais être bienveillant Comme vous l'avez dit
Mais j'aimerais mieux rester en vie
Alors je m'en tiens à mon plan
De prendre ce que je peux
Au lieu de vivre dans un conte de fées
Vos problèmes de princesse Ne s'appliquent pas à moi
Alors, vous ne volez plus de pommes de terre?
J'ai plusieurs talents.
Charmant discours Avez-vous fini?
"Rien pour tous et tous pour rien"
Quel don d'espoir vous offrez!
L'espoir est en pénurie
Mais il faut essayer
Et si l'on essayait de vivre?
C'est tout? Vous laissez tomber?
Non, vous en prenez conscience
On ne peut sauver le monde Avec des tartes aux pommes
Oui, c'est un cas typique De problèmes de princesse
Vous êtes au chaud dans le château Mais dehors, il fait froid
Bien sûr, dites que ce ne sont Que des problèmes de princesse
Pour justifier votre égoïsme
C'était méchant, mais je suis fier
Vous devenez méchante
Le royaume a besoin d'aide
Allez dire ça à la reine
Je vais poursuivre ma route
Et m'occuper de moi-même
Et c'est comme ça que ça va se passer
Car vos problèmes de princesse Ne s'appliquent pas à moi
Plus un geste, milady.
Vous êtes devant le rebelle Quigg, grand maître de l'arbalète.
Mains en l'air!
Éloignez-vous de notre capitaine. Et on ne vous fera aucun mal.
Vous n'avez pas d'arbalète.
- On me l'a volée. - Ça va.
Elle est avec moi.
Capitaine?
Et mes associés.
Loyal envers le roi?
Vous n'êtes qu'un criminel.
Je m'appelle Jonathan, Princesse.
Pas "Jonathan Princesse".
Juste "Jonathan"…
Princesse.
Écoutez…
Vous semblez être une fille charmante
Malgré vos manières royales
Mais ici, dans le monde réel
Vos problèmes de princesse
Ne
S'appliquent pas
À moi
Ils ne s'appliquent pas à
Moi
Les gardes du palais.
Deux soldats pour chacun de nous.
On cherche la Princesse Blanche-Neige.
Vous devez fuir.
Et vous tous?
N'ayez crainte. On va les retenir.
- Je combattrai avec vous. - Non.
C'est un combat loyal.
Je ne me bats pas à la loyale.
Ne tirez pas!
On peut vous dire où est la princesse.
Maintenant.
Je ne peux partir.
J'ai besoin de votre aide.
Dernière chance, bandits.
Que savez-vous sur Blanche-Neige?
Vous cherchez Blanche-Neige?
Je suis ici.
Par là.
- Allez! - Vite!
Dispersez-vous!
Dispersez-vous. Trouvez-les.
Oui, monsieur!
Où est mon cheval?
Pars.
Vous êtes revenue.
Quelqu'un devait résoudre votre problème de princesse.
J'ai dit que je me battrais.
- Vous le pensiez. - On dirait bien.
Vous m'impressionnez.
Merci.
Un compliment pareil venant d'un génie criminel comme vous.
Assurez-vous qu'on les a semés.
Le peuple,
il a oublié comment c'était avant.
Ils méprisent la reine, mais ont peur.
Voilà pourquoi on se bat au nom de votre père.
Vos parents n'avaient pas peur.
Ils nous donnaient du courage.
Et de l'espoir.
Coupons par la vallée au sud.
Il faut effacer nos traces.
Jonathan?
C'était quoi, ça?
Oh, non.
On a un problème, Princesse.
Il lui faut un médecin.
J'ai quelques connaissances en médecine,
mais je suis surtout spécialisé
dans l'étude des granules ignés, sédimentaires et métamorphiques.
Vous savez, les roches.
Je suis le rebelle Quigg,
grand maître de l'arbalète,
et je t'ordonne de le sauver.
On n'a pas été présentés.
- Par ordre alphabétique… - Pas le temps.
Il est gravement blessé. Il faut l'aider.
Mais ce sont des bandits!
- Tu vas faire quoi? - Approche.
C'est ainsi que la reine voudrait qu'on agisse.
Qu'on se batte entre nous,
qu'on se méfie les uns des autres. Elle gagne comme ça!
Son poison nous a amenés à croire que c'est chacun pour soi.
Mais si…
on arrive à renoncer à nos maigres ressources,
on héritera de ce qui devait nous revenir.
C'est plus qu'on ne pourrait l'imaginer.
Il suffit…
d'avoir foi les uns envers les autres.
Maintenant, aide-le.
S'il te plaît.
Amenez-le à l'intérieur.
Du lait chaud.
Ça m'aide à dormir.
Merci.
J'ai utilisé le fourneau pour fendre le substratum,
puis j'ai foré au cœur de la faille
et j'ai ajouté un ou deux cataplasmes.
Une dose d'acetum saturninum,
de l'acide sulfurique adouci.
C'était…
- déplaisant. - Tu as réussi.
Je le croyais mort.
Ensuite, tu pourrais régler mon psoriasis.
- Merci, Prof. - Bien sûr.
Je ferais n'importe quoi pour l'ami spécial de Blanche-Neige.
Vous avez un ami spécial.
Non. Non.
- Non. - Quoi?
- J'aurais pu apporter n'importe qui… - Exact.
Simple gentillesse.
Ça n'a rien à voir avec vous.
- C'est malaisant. - N'est-ce pas merveilleux?
Vous savez quelle heure il est?
- Pitié, non. - Quelle heure est-il?
C'est l'heure de danser.
Ouais!
Hé!
On joue aux cartes?
Non, merci.
Et toi, alors?
Maple et vous dansez très bien.
On est que des amis.
C'est ça.
Comme Jonathan et vous.
Je crois que Jonathan ne se soucie que de lui-même.
Il a pris une flèche pour vous.
Quoi?
On l'a tous vu.
Ce bon à rien de voleur égoïste?
Il vous a sauvé la vie.
Je croyais que le chemin dans les bois Serait solitaire
Une forêt sombre devant moi
La nuit pesante me surplombe
Et le vent souffle
Mais je ne tremble plus dans l'obscurité
Là où me mène cette route
Je ne serai pas seule
Car une main en rencontre une autre
Comme si elle savait où atterrir
Et tout à coup J'ai vu le monde prendre vie
Et là, je me perds dans le paysage
Alors je commence à lâcher prise
Et je m'abandonne à la lueur
Je sais que je suis naïve
Mais ce soir, je crois
Qu'une chose aussi bonne Pourrait devenir une réalité
Et peut-être que ça a un peu
Quelque chose à voir
Avec toi
Je croyais que ce monde Resterait à jamais brisé
Sauvage et cruel
Chaque idiot devait se débrouiller seul
Mais qui sait?
Quand on est ensemble, le temps ralentit
Peu importe où mène cette route
Je n'aurai pas à la parcourir seul
Car une main en rencontre une autre
Je n'avais pas prévu cela
Et tout à coup J'ai vu le monde prendre vie
La vue commence à me plaire
Alors je commence à lâcher prise
Pour voir ce qui poussera
Je suis peut-être naïve
Mais ce soir, je crois
Qu'une chose aussi bonne Pourrait devenir une réalité
Et peut-être que ça a un peu
Quelque chose à voir
Avec toi
Peut-être que je rêve
J'aimerais rester comme ça
Mais s'il existe un monde
Où tu m'éveilles
Promets-moi de le faire
Avec un baiser
Une main en rencontre une autre
Enfin un endroit où atterrir
Il semble que ce ne soit pas si naïf
De commencer à croire
Qu'une bonne chose est devenue réalité
Et peut-être que ça a un peu
Quelque chose
Peut-être que ça a tout à voir
Avec toi
Bonjour.
- Des soldats! - Oh, non.
Partons pour protéger la princesse.
Oui, Capitaine.
Ils ne doivent pas trouver cet endroit.
- Je viens aussi. - Non.
Trop dangereux. C'est toi qu'ils cherchent.
Je reviens dans deux jours.
On ira ensemble au Royaume du Sud et…
on trouvera ton père.
Tiens.
Il me l'a offert.
Ça te portera chance.
Je ne peux l'accepter.
Je ne te le donne pas.
Je te donne une raison de revenir.
Qui se bat au nom du roi?
Moi!
Dans ce cas, venez.
- Soyez prudents. - Séparons-nous.
Attirons les gardes loin d'ici.
Soyez prudents!
Merci de nous avoir reçus.
Par ici.
Par là.
Ça y est, Jonathan.
Tu fais partie des bons.
Honnête, inébranlable, loyal.
Tu es un…
idiot.
Tu m'es familier.
Oh, oui.
La dame aux bonnes patates.
Où est Blanche-Neige?
Blanche qui?
Tu la protèges.
Réponds à Sa Majesté.
Où l'avez-vous trouvé?
Dans la forêt,
à 200 mètres au sud de la croisée des chemins.
Vous croyez que le problème est réglé.
Mais croyez-moi,
vous ignorez à qui vous avez affaire.
À la différence de vous,
je la connais.
Tu voulais dire que tu l'as "connue".
Il est temps que Blanche-Neige et moi
ayons une petite discussion.
Bannis toute trace de beauté
Vieillis-moi Autant que la poussière de momie
Fais ton devoir d'ensorcellement
Douce potion
Il le faut
Une voix aussi grinçante qu'un gloussement
Une mégère difforme à la peau ridée
Une chevelure blanche
Un éclair d'effroi
Mon plan
Peut
Commencer
"Pomme empoisonnée. Le sommeil de la mort."
"Antidote."
"Un baiser du véritable amour."
Tu n'y arriveras pas.
Une bouchée de ce fruit rouge juteux
Et ce sera bonne nuit
Réclame ton prix Pour la gloire, quelqu'un devra tomber
Ma chère, tout est juste
Quand tu es la plus belle
De toutes
Je n'aime pas ça.
C'est trop dangereux avec les gardes.
On peut vous accompagner.
Vous devez vraiment partir?
Je dois découvrir la vérité sur mon père.
S'il y a une chance qu'il soit en vie…
Quand vous aurez trouvé ce que vous cherchez, vous reviendrez…
pas vrai?
Oui.
C'est promis.
Bon.
Allez, les gars. Allons-y.
Jonathan?
Je suis désolée, ma chère.
Je t'ai fait peur?
Non, je m'attendais à voir quelqu'un d'autre.
Je peux vous aider?
C'est moi qui peux t'aider.
Es-tu Blanche-Neige?
La princesse?
Vous êtes qui déjà?
J'ai un message pour toi.
De Jonathan.
De Jonathan?
J'ai bien peur que la reine ne l'ait capturé.
Capturé? Non.
Il m'a donné ce collier.
Il a dit que tu saurais ce que ça signifie.
Je dois aller le trouver.
Mais que fais-tu du danger?
Tu l'aimes?
Eh bien,
puisque l'amour est si précieux,
je vais t'aider.
Tiens.
Prends cette pomme
pour te sustenter en chemin.
Hé!
Blanche-Neige.
Je me rappelle que ton père était généreux envers son peuple.
Voilà pourquoi c'est un honneur pour moi de rendre la pareille à sa fille.
Je n'ai pas grand-chose à t'offrir,
mais te donner cette pomme me donne l'impression
que son esprit est ici.
Allez! Hyah!
Merci.
Pour lui.
Pour ton père.
- Allez. Vite! - Plus vite!
Que se passe-t-il?
Ça ne va pas.
Je connaissais ton père.
Je le connaissais bien.
Que voulez-vous dire?
Je savais que c'était un imbécile!
Vous. C'est vous.
Ce fut presque trop facile de le faire tuer.
Sa bonté lui a coûté son trône,
et elle te coûtera ta vie.
Alors,
dis-moi, Blanche-Neige…
qui est la plus belle de toutes?
Votre cœur jaloux peut être rassuré.
Vous, ma Reine,
êtes la plus belle de toutes.
Vive la reine,
la plus belle de toutes.
Tu y passes tes journées.
Ça n'a pas bougé.
Oublie ça.
J'avais oublié.
J'avais oublié ce que c'était d'avoir du courage
et de l'espoir jusqu'à ce que…
je rencontre Blanche-Neige.
Elle s'est battue pour nous.
Avec nous.
Alors qu'elle avait toutes les raisons de fuir.
Elle ne nous a pas abandonnés.
Je ne…
l'abandonnerai pas.
- Allez. - Plus fort.
L'entrée secrète de la reine est à moins de deux kilomètres
des écuries royales où il y a plein de chevaux.
Je m'occupe des gardes. Vas-y.
Bonne chance.
Je suis désolé.
Blanche-Neige?
Elle est vivante.
- Elle s'est réveillée. - C'est un miracle.
Jonathan.
Qu'y a-t-il?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Mon père…
il ne reviendra jamais.
Il a été tué par la reine.
Oh, ma chère.
Qu'est-ce qu'on fait?
Mon père m'a dit
Il y a longtemps
Que j'ai bravé Une tempête de neige glaciale
Je dois savoir
Si cette fille vit toujours en moi
Père et mère ne reviendront pas
Mais ils m'ont laissé Le souhait d'apprendre
Que ce royaume est ma
Destinée
Il est temps que je lève la tête
Il est temps que je mène Au lieu d'être menée
Pour être la fille
Que j'ai toujours dit
Que je serais
C'est l'heure.
C'est l'heure?
C'est l'heure de restaurer notre royaume.
Ce ne sera pas facile.
Elle fera tout pour nous arrêter.
Qu'elle essaie.
Est-ce qu'il a… C'était…
Simplet?
On n'a pas peur.
Simplet.
Plus maintenant.
Bien dit, Simplet.
Alors, moi non plus.
Suivez-moi.
- À l'entrée principale! - Oui, monsieur.
Je n'ai plus à murmurer à l'eau
Car tu es tout
Ce que tu as toujours voulu être
Quelqu'un de vaillant
Quelqu'un de juste
Quelqu'un de courageux
Quelqu'un d'authentique
C'est moi que vous cherchez.
À vrai dire,
c'est plutôt toi qui me cherches.
Écartez-vous.
C'est la maison de mon père.
Vous l'avez tué.
Vous la lui avez volée, vous nous l'avez volée.
Maintenant, on vient la reprendre.
Elle est belle,
n'est-ce pas?
Délicate, élégante, exquise.
Vous croyez vouloir une fleur.
Mais les fleurs se fanent.
Une fleur ne peut pas assurer votre sécurité.
Ou bien lever une armée,
ou diriger un royaume.
Une fleur ne peut pas vous donner ce que je peux vous donner.
La perfection.
Le pouvoir.
La beauté.
Si tu veux le trône…
prends-le.
Ils attendent.
La mascarade a assez duré.
Gardes, arrêtez-la.
Toi…
Laisse le peuple la regarder mourir.
Paul.
Tu étais fermier.
Dans la Vallée de l'ouest.
Tu as une femme.
Eleanor.
Tu avais des cerisiers, et quand ils fleurissaient,
tu invitais tout le village à cueillir les cerises.
Pour les partager.
Mathieu.
Tu étais boulanger,
comme ton père.
Tu n'as jamais rejeté quelqu'un qui avait faim,
même s'il n'avait pas un sou en poche.
Arthur.
Ça suffit.
William.
Je me souviens de vous.
De vous tous.
Ça suffit, j'ai dit!
Autrefois, on vivait d'espoir.
Quand on préservait les bonnes choses.
Je m'en souviens.
Et vous?
Je m'en souviens.
Moi aussi.
Partez.
Tout de suite.
Et ne revenez jamais.
Je suis le rebelle Quigg,
grand maître de l'arbalète.
Non.
Ce n'est pas vrai.
Regarde-moi. Je suis toujours la plus belle.
Votre beauté est célèbre.
Mais elle n'est qu'en apparence.
Chez Blanche-Neige,
la beauté part de l'intérieur.
Et donc, ma Reine,
enfin, vous voyez.
Elle sera toujours
plus belle que vous.
Tu mens!
Blanche-Neige plus belle que vous.
Il était une fois
un paisible royaume
gouverné par une reine bienveillante
qui croyait que la vraie beauté de sa terre
ne se mesurait pas en gemmes ou en bijoux,
mais en son peuple.
La reine régnait avec bonté et amour.
Elle était vaillante, juste, courageuse et authentique.
Elle s'appelait Blanche-Neige.
Du haut des montagnes
- Jusqu'au fond des mines - Fond des mines
- Dans un ciel doré - Le royaume brille
Et les racines les plus fortes Portent les fruits les plus sucrés
Car on récolte ce que l'on sème
Selon les leçons apprises
Et les récoltes couleront à flot
Où poussent les bonnes choses
Du haut des montagnes
Dans un ciel doré
Où poussent les bonnes choses
Fin
Blanche-Neige
Blanche-Neige de Disney
Sous-titres : Sandra Giroux