[écureuil gazouille]
- [écureuil forçant] - [hérisson halète]
[écureuil gazouille]
[animaux forçant]
[écureuil crie]
[narrateur] Il était une fois un paisible royaume
gouverné par une reine et un roi bienveillants.
Plus que tout au monde, ils désiraient un enfant.
Une nuit d'hiver, un blizzard se déchaîna sur le royaume,
le faisant disparaitre sous une tempête de neige et de glace…
en leur laissant le plus précieux des cadeaux.
- Une princesse était née. - [bébé roucoule]
En l'honneur de la nuit de sa naissance,
ses parents décidèrent de l'appeler Blanche-Neige.
Comme elle grandissait, le Roi et la Reine lui enseignèrent
que les richesses de la terre étaient à qui l'entretenait.
Ils lui apprirent à régner avec amour.
Car plus tard, son destin l’appellerait à gouverner.
♪ Tu seras la reine ♪
♪ De ce royaume enchanteur ♪
♪ Sa magie met Le monde en fête ♪
♪ Chaque graine qu'on y plante ♪
♪ Y fait germer le bonheur ♪
♪ Un royaume Où la vie est parfaite ♪
♪ Les mines en sous-sol ♪
♪ Sont des cavernes Aux merveilles ♪
♪ En surface le blé Pousse sans rien faire ♪
♪ Sous nos pieds On trouve des gemmes ♪
♪ Et des trésors sans pareils ♪
♪ Pays d'abondance Et de lumière ♪
♪ Du plus haut du ciel ♪
♪ Jusqu'au fond des mines ♪
- ♪ La vie étincelle ♪ - ♪ Et nous illumine ♪
♪ Nous rendons à la terre ♪
♪ Ce qu’elle nous a offert ♪
♪ Le bonheur coule à flot ♪
♪ Notre monde est beau ♪
♪ C'est notre royaume ♪
- [chanson d'oiseau] - [petit rire de Blanche-neige]
♪ Fais un vœu Que veux-tu devenir? ♪
♪ Dis-nous Qui tu vois dans l'avenir ♪
Vas-y.
♪ Je ne vois qu'une famille ♪
♪ Un père, une mère, une fille ♪
♪ Et l'espoir De vivre dans la gloire ♪
♪ D'enflammer tous les cœurs ♪
♪ Avec vaillance ♪
♪ Et ferveur ♪
♪ Dévouement ♪
♪ Et bravoure ♪
♪ Fais un vœu ♪
♪ Tu la verras un jour ♪
[villageois chantent]
♪ Du plus haut du ciel ♪
♪ Jusqu'au fond des mines ♪
- ♪ La vie étincelle ♪ - ♪ Et nous illumine ♪
♪ Chaque jour le bonheur ♪
♪ Envahit notre cœur ♪
♪ La vie est un cadeau ♪
♪ Notre monde est beau ♪
♪ C'est notre royaume ♪
[villageois acclament, bavardent]
Bonjour.
[narrateur] Le roi et la reine étaient fiers de voir
que Blanche-Neige devenait une princesse bienveillante et juste.
Quand brusquement, la tragédie les frappa.
La mère de Blanche-Neige tomba malade,
et la Bonne Reine mourut.
Blanche-Neige et le roi en eurent le cœur brisé.
Mais c'est alors…
Qu'une femme envoûtante arriva, venue d'une contrée lointaine.
Sa beauté était si remarquable qu'elle semblait la doter
de pouvoirs extraordinaires.
- [les gens, souffle coupé] - [petit rire de Blanche-neige]
[narrateur] Elle épousa le roi,
mais elle n'était pas ce qu'elle semblait être.
Elle était diabolique
et ne se souciait que de sa beauté et du pouvoir
qu’elle lui conférait.
Pour protéger ce pouvoir,
elle possédait un miroir magique
qui ne pouvait répondre qu'à une seule question.
Miroir Magique au mur
qui a beauté parfaite et pure?
Toi… ma Reine.
D'entre toutes les plus belles femmes sous le soleil,
tu es d'une beauté à nulle autre pareille.
[narrateur] La nouvelle reine s'empara du pouvoir sans tarder.
Elle mit le roi en garde contre une terrible menace
venant du Royaume du Sud.
Alors, le Roi jura de défendre son peuple.
Vaillance - Ferveur - Dévouement - Bravoure
♪ Qu'elle soit tienne le temps ♪
♪ Que je revienne ♪
[narrateur] Mais le roi ne revint pas.
La peur envahit le royaume et le pouvoir de la reine grandit.
Elle transforma les fermiers en guards
loyaux envers elle
et se mit à piller les richesses du royaume.
Elle fit de Blanche-Neige une domestique
et l'emprisonna derrière les murs du château.
Mais tant que le miroir répondait chaque jour à la Reine
qu'elle était la plus belle,
Blanche-Neige était à l'abri de sa cruelle jalousie.
♪ Du plus haut du ciel ♪
♪ Jusqu'au fond des mines ♪
[villageoise] ♪ Où est le soleil ♪
[villageois] ♪ Qui nous illumine? ♪
♪ À quoi il ressemblait ♪
♪ Si seulement on savait ♪
♪ Si seulement ce royaume ♪
[narrateur] Les années passèrent,
et le peuple finit presque par oublier
qu'il existait une princesse nommée Blanche-Neige.
♪ Redevenait beau ♪
[narrateur] Et, en vérité,
Blanche-Neige elle-même finit presque par l'oublier.
[Blanche-Neige fredonne]
- [bruit sourd] - [tintement de verre]
Il y a quelqu'un?
[le bruit continue]
Pardonnez-moi.
Puis-je faire quelque chose pour vous?
Je vous remercie. Je ne fais que passer.
Je vous demanderai de remettre ce que vous avez pris en place.
Je le ferais, mais la reine a le nécessaire.
Je vois. Alors, c'est votre excuse pour voler?
Mes amis ont faim. Et moi aussi. Voilà mon excuse.
Je pourrais peut-être en parler avec la reine.
Vous croyez que les puissants
sont prêts à partager?
La princesse le ferait.
Blanche-Neige.
Des années qu'on n'a pas vu Blanche-Neige.
Je doute qu'elle nous soit utile.
Elle cherche un moyen d'aider son peuple.
Dans ce cas, vous devriez lui dire
qu'il serait plus utile qu'elle arrête de chercher,
et de se mettre à agir.
[portes s'ouvrent]
[garde] Il y a un intrus dans le château. Fermez les issues!
Prenez-en un peu pour vous.
Partagez le reste avec votre princesse.
Peut-être que personne ne le lui a jamais dit.
Je suis sûre que si la reine savait
que sa population a faim,
elle se ferait un plaisir de partager.
[gazouille]
Je dois au moins essayer,
même si ce n'est qu'un souhait.
[écho] Souhait… Souhait…
Souhait…
Blanche-Neige, as-tu terminé tes tâches?
Oui, Votre Majesté.
Il est important que nous partagions tous les corvées.
C'est justement pour vous parler de cela que je suis ici.
Le partage.
[claquement de doigt]
[bruit sourd]
Pardon?
Que disais-tu?
Je disais…
Votre Majesté,
que le peuple souffre, et cela vous semblera bien peu,
quand j'étais jeune, en famille, on cueillait des pommes.
Nous en faisions des tartes,
- et ensuite nous allions au village… - Des tartes?
Les tartes sont un luxe. Les gens n'en ont pas besoin.
Ça les perturbe.
Mais parfois, de petites choses, de petites douceurs
peuvent amener la population à penser
que la vie a plus à offrir que la simple survie.
En fait, je ne me souvenais pas que tu pouvais être aussi
impertinente.
Veuillez m'excuser. Voyez-vous, je sens…
que les gens ont besoin de bienveillance.
Vaillance, ferveur, dévouement, bravoure.
Comme c’est charmant.
Un jour, tu comprendras combien ces mots sont inutiles.
Mais en attendant,
voici une information pour toi.
Observe.
Ravissante, n'est-ce pas?
Oui, Votre Majesté.
L'une est faible, inutile, fragile.
L'autre est dure, et éternelle,
intransigeante, parfaite,
magnifique.
Mes sujets ne veulent pas de fleur.
Ils veulent un diamant.
[bruits de pas approchant]
- Votre Altesse… - Non, lâche-moi!
ce criminel s'est fait prendre dans l'arrière-cuisine
à chaparder dans les provisions royales.
C'est un mensonge.
Êtes-vous l'un de ces bandits
qui se rassemblent dans la forêt
et qui volent au nom du Roi?
[voleur] Non, Votre Majesté.
Je ne suis pas "l'un de ces bandits." Je les commande.
Par loyauté envers le seul et unique roi.
Trouvez sa demeure et mettez-y le feu pour qu'il ne reste rien.
L'ironie de la chose est que…
Je n'ai pas de demeure.
Dans ce cas, emmenez-le dans le donjon.
- Qu'on l'entende crier partout. - Votre Majesté, je…
Je sais qu'il faut que justice soit rendue
mais je vous en prie, c'est injuste.
Qu'est-ce que tu as dit?
La punition n'est pas proportionnelle au crime
- et je sais que mon père… - Ton père?
Votre père?
Mon père ferait preuve de clémence.
Je suis désolée, ma chère. Tu as raison.
Ce brigand a volé ce qui m’appartenait, donc,
je vais le voler à mon tour.
Prenez son manteau et ses bottes
et attachez-le à la grille afin qu'il meure de froid.
Le donjon est-il toujours une option?
Emmenez-le!
Attendez, il va périr. Je vous en prie, Votre Majesté.
Blanche-Neige!
Viens.
Là, regarde-toi.
N'est-ce pas ce que tu souhaites?
Vas-y.
Adresse-toi à ton peuple.
Tes sujets n'attendent que toi, Blanche-Neige.
Que tu leur parles de tes tartes et de ta bienveillance.
Que leur diras-tu?
Que tu leur as préparé un bon dessert?
Tu vis dans un monde de souhaits.
Retourne à ton puits, Blanche-Neige.
[bruits de pas s'éloignant]
♪ Sur la margelle D'un vieux puits ♪
♪ Elle rêvait d'une autre vie ♪
♪ Enfermée Entre ces murs de pierre ♪
♪ Le destin a fait d'elle Une prisonnière ♪
♪ Son sourire Peu à peu s'efface ♪
♪ À force de rester à sa place ♪
♪ Dès qu'elle rêve On la sermonne ♪
♪ Elle n'a de secrets Pour personne ♪
♪ Comme m'a dit mon père Autrefois ♪
♪ Je viens du blizzard Du vent froid ♪
♪ Est-ce que cette fille Est toujours là en moi? ♪
♪ Il suffit d'un souhait ♪
♪ Comme un bateau Met les voiles ♪
♪ Sous un ciel Couvert d'étoiles ♪
♪ Mes peines dérivent Au fil de l'eau ♪
♪ Il suffit d'un souhait ♪
♪ Pour qu'un rêve Devienne vrai ♪
♪ Que mes espoirs Soient comblés ♪
♪ Et que mon père M'admire bientôt ♪
♪ Je sens maintenant grandir ♪
♪ Celle que j'aimerais devenir ♪
♪ Elle doit sûrement dormir Réveille-toi ♪
♪ Mais existe-t-elle vraiment? ♪
♪ Et quand finira Mon tourment? ♪
♪ Il suffit d'un souhait ♪
♪ Petite fille Plongée dans la peur ♪
♪ Qui voudrait trouver Le bonheur ♪
♪ Mais dans ce château Cerné par la nuit ♪
♪ Le bien n'est plus Qu'un lointain souvenir ♪
♪ Devrai-je longtemps Courber la tête? ♪
♪ Mais je le sais Rien ne m'arrête ♪
♪ Je suis au seuil D'un nouvel avenir ♪
♪ Il suffirait d'un souhait ♪
♪ Pour faire Des choses incroyables ♪
♪ Et bientôt je serai capable ♪
♪ De faire n'importe quoi Pour m'enfuir ♪
♪ Il suffit d'un souhait ♪
♪ Pour qu'un rêve Devienne vrai ♪
♪ Que mes espoirs Soient comblés ♪
♪ Et que mon père Me dise qu'il m'admire ♪
♪ Je sens maintenant grandir ♪
♪ Celle que j'aimerais devenir ♪
♪ Elle doit sûrement dormir Réveille-toi ♪
♪ Mais existe-t-elle vraiment ♪
♪ Ou vais-je perdre Encore un an? ♪
♪ Il suffit d'un souhait ♪
♪ On dit qu'il faut faire Une chose ♪
♪ Pour que nos vœux s'exaucent ♪
♪ Attendre l'écho L'écho l'écho l'écho ♪
♪ Si jamais on ne renonce ♪
♪ Qu'on attend sa réponse ♪
♪ On entend l'écho L'écho l'écho ♪
♪ L'écho me répond Pourtant c'est étrange ♪
♪ Mais pour moi rien ne change ♪
[garde] Avance! Plus vite!
[garde] Plus vite!
[garde] Tais-toi!
[bruit sourd de la porte]
[sifflement du vent]
Ce n'est pas grand-chose, mais…
Dites-moi ce qu'il y a dehors.
Venez le découvrir par vous-même.
Oh, ça m’est interdit.
Je vous ai vue tenir tête à la reine.
Vous semblez courageuse.
Courageuse?
[le garde crie, inaudible]
Vous devez partir. Courez.
- Merci. - Courez.
♪ Il suffit d'un souhait ♪
♪ Mes peines dérivent Au fil de l'eau ♪
♪ Malgré tout je souhaite ♪
♪ Que ce cauchemar prenne fin ♪
♪ Que l'écho m'entende enfin ♪
♪ Et que mon père M'admire bientôt ♪
♪ J'aimerais avoir Sa vaillance ♪
♪ Faire preuve de persévérance ♪
♪ Et me sauver par moi-même ♪
♪ Pour ne dépendre de personne ♪
♪ Mais quand le jour se lève ♪
♪ Voilà ♪
♪ Que mon rêve Me laisse face à moi ♪
♪ Malgré tout je souhaite ♪
♪ Il suffit d'un souhait ♪
Miroir Magique au mur,
qui a beauté parfaite et pure?
Célèbre est ta beauté, Majesté.
Mais aujourd'hui…
une charmante jeune fille née en ce monde
vient d'entrer dans notre monde.
Rien ne pourrait dissimuler sa grâce,
parce qu'hélas,
elle est encore plus belle que toi.
Non!
Chasseur?
Votre Majesté.
Conduis Blanche-Neige dans la forêt.
Mène-la où elle pourra cueillir des pommes,
et là,
mon fidèle et loyal chasseur,
tue-la.
Mais,
Votre Majesté,
ce n'est qu'une jeune fille.
Et moi, je suis ta reine.
C'est elle, Blanche-Neige, qui a libéré le brigand.
Elle complote contre moi.
Maintenant, dis-moi,
Es-tu contre moi, toi aussi?
- L'es-tu? Oui ou non? - [balbutie]
Non,
Majesté.
[la reine] Conduis-la en forêt.
Tue-la.
Arrache son coeur.
Et mets-le dans cet écrin.
À ton retour,
tu pourras avoir tout ce que ton cœur désire.
[soupire]
[petit rire]
En voulez-vous une?
Vous êtes gentille.
Il se fait tard.
[les corbeaux croassent]
[grondement de tonnerre]
[la lame tinte]
Pourquoi?
[respire avec effort]
[tous deux halètent]
Vous devez fuir dans les bois.
La reine est folle. Elle ne reculera pas.
Je ne peux quitter le royaume.
Elle est diabolique.
Elle vous a menti
et caché la vérité sur votre père.
- Quoi? - Courez!
- Quelle vérité sur mon père? - Courez! Par pitié!
Avant que je ne change d'avis!
Courez!
[les branches craquent]
[grognements]
- [cris stridents] - [elle crie]
[lchauves-souris gazouillent]
[grognements]
[grondement sourd]
[souffle coupé]
[rugissement]
[elle crie]
[souffle coupé]
- [grognement] - [brindille craque]
[faible grondement]
[reniflant]
[les animaux gazouillent]
[l'oiseau chante]
[le lapin grogne]
Bonjour?
Il y a quelqu’un?
[roucoule]
[petit rire]
SIMPLET - ATCHOUM - JOYEUX
[le lapin bâille]
[bruits de pas]
♪ Eh Oh! ♪
- ♪ Eh Oh! ♪ - ♪ Eh Oh! ♪
♪ Eh Oh! ♪
♪ Eh Oh! Eh Oh! On retourne au boulot ♪
♪ Debout là-dedans ♪
♪ Restez en rang! ♪
♪ Eh Oh, Eh Oh, Eh Oh Eh Oh, Eh Oh ♪
♪ Dès le cocorico ♪
♪ On se met en route ♪
♪ En avant toute ♪
♪ Eh Oh! Eh Oh! ♪
- ♪ Belle journée pour dire ♪ - ♪ Atchou! ♪
- Non! - À tes souhaits.
Merci bien.
♪ Moi je suis allergique À vous ♪
♪ Mais quelle bande D'incapables! ♪
♪ Oh Grincheux Tâche d'être aimable ♪
♪ Eh Oh, Eh Oh ♪
♪ Eh Oh, Eh Oh Eh Oh, Eh Hum! ♪
♪ Eh Oh, Eh Oh ♪
♪ On retourne au boulot ♪
♪ Il me faut ma nuit de repos ♪
♪ En gros j'ai besoin De faire dodo ♪
Eh Oh?
♪ J'ai envie de dormir ♪
♪ Tu en fais trop! ♪
♪ Plus on se chamaille Moins on travaille ♪
♪ Au boulot ♪
♪ Eh Oh! ♪
♪ Et par magie ♪
♪ Nos mains illuminent ♪
♪ Des milliers d'émeraudes Cristallines ♪
♪ Du matin au soir On a le pouvoir ♪
♪ De faire scintiller la mine ♪
♪ Alors en avant Récoltons ces diamants ♪
♪ Illico presto ♪
♪ Allez garde-à-vous ♪
♪ Cassez ces cailloux ♪
♪ Pendant des heures ♪
♪ On chante en chœur ♪
♪ Eh Oh! Eh Oh! ♪
♪ Le plus beau des cadeaux ♪
♪ C'est de trouver De plus gros joyaux ♪
♪ Eh Oh! Mon petit cœur fait des sauts ♪
♪ Des sauts ♪
- ♪ J'suis joyeux ♪ - ♪ Tu en fais trop! ♪
♪ Vous me faites frémir, Je vais vomir! ♪
♪ Uh-oh! ♪
♪ Eh Oh! ♪
♪ On pioche tic tac Tic tac tic tac ♪
♪ Du matin jusqu'au soir ♪
♪ On pioche tic tac Tic tac tic tac ♪
♪ Tout ce que l'on peut voir ♪
♪ On pioche les diamants Par monceaux ♪
♪ Et les sacs de rubis ♪
♪ Par quintaux! ♪
♪ Pour nous sans valeur Sont ces trésors ♪
♪ On pioche tic tac tic tac ♪
[souffle coupé, s'exclame]
[souffle coupé]
[grogne]
[les mineurs grognent]
[rugit]
[ils s'exclament tous]
[souris couine]
[métal tinte]
♪ Eh Oh! ♪
- ♪ Eh Oh! ♪ - ♪ Eh Oh! ♪
♪ Eh Oh! ♪
♪ Eh Oh! Eh Oh! ♪
♪ On rentre du boulot ♪
♪ On a fini ♪
- ♪ On rentre? ♪ - ♪ Youpi ♪
♪ Eh Oh! Eh Oh! Eh Oh! ♪
♪ Eh Oh! Eh Oh! ♪
♪ Chantez fortissimo ♪
♪ Ce sera sans moi ♪
♪ J'ose pas, je chante faux ♪
♪ Ça gâcherait mon solo Je chante faux ♪
- ♪ Il est timide! ♪ - ♪ Tu en fais trop! ♪
♪ Allez accélère File ventre à terre ♪
♪ Faut s'accrocher ♪
♪ On va manger ♪
- ♪ Dormir ♪ - ♪ Youpi ♪
♪ Et quand on se lève ♪
♪ C'est l'heure de retourner Au boulot ♪
♪ Eh Oh! ♪
- ♪ Eh Oh!, Eh Oh! ♪ - ♪ Eh Oh! ♪
- ♪ Eh Oh! ♪
♪ Eh Oh! Eh Oh! ♪
[Prof soupire]
[Grincheux] Tu fais quoi?
[Joyeux] On est bien chez soi!
[Prof] C'est vrai qu'il est merveilleux
de regagner notre lieu d’habitation.
[Atchoum] Beaucoup de poussière, ici?
- [éternue] - [Grincheux, Dormeur] Toi.
[soupir et grognement]
- [Grincheux grogne] - [Joyeux rit]
- [Dormeur bâille] - [Joyeux] Soie dentaire!
[souffle coupé]
[s'exclame]
C'est un… C'est un…
C'est un… [ronfle]
Qu'est-ce…?
Voilà que ça le reprend.
Catalepsie Narcoleptique.
Mais je croyais qu'il… [éternue]
S'endormait quand il avait peur.
De quoi pourrait-il avoir peur?
[souffle coupé]
- [cris] - [Atchoum] Barricadez la porte!
[Timide] Les gars, où est Simplet?
Bouge pas.
Les ogres sentent la peur.
[Grincheux] Pas un ogre, un fantôme!
[Joyeux] Il devrait se cacher,
ou rugir comme un lion?
[Prof] Quel genre d'ogre?
[Grincheux] Pas un ogre!
[Timide] Un démon-chèvre!
[Atchoum] Regarde pas les yeux.
[Prof] Si tu vois un ectoplasme,
- n'y touche pas. - [Atchoum] Est-ce qu'il flotte?
[Timide] Sois prudent, Simplet.
- [Blanche-Neige, souffle coupé] - [Simplet crie]
[clameurs des mineurs]
- [bruits de pas qui courent] - [conversation paniquée]
[la porte se ferme]
Oh, n'aie pas peur.
Tout va bien.
Je veux juste faire connaissance.
Comment t'appelles-tu?
Tu ne parles pas?
[Grincheux] Ah, tout le monde!
[les mineurs crient]
Attendez. S'il vous plait, attendez.
- Mais qu'est-ce… - Une humaine.
Oui. Que pensiez-vous que j'étais?
- Rien. - Un fantôme.
- D'où venez-vous? - Vous avez faim?
On peut être amis?
Quel est votre nom?
[Grincheux] Pourquoi si chaleureux?
Les seules choses humaines
dans la forêt sont des bandits
qui prétendent se battre au nom du Roi.
Quoi?
Vous avez des problèmes avec la justice, c'est ça?
Hmm?
- Je m'en vais. - J'vous l'avais dit.
- Attendez. - [Grincheux] Laissez-la partir.
Avant de partir, dites-nous qui vous êtes.
- [Joyeux] Oui. - [Prof] Oui.
Je m’appelle Blanche-Neige.
- Blanche-Neige? - [Timide] La princesse?
C'est un piège.
Elle veut notre aide.
[Grincheux] Un fantôme?
Attendez. Où allez-vous?
Le plus loin possible du château.
[Prof] Mais pourquoi?
La reine a tenté de me tuer.
- [Timide, souffle coupé] - De vous tuer?
C'est épouvantable.
C'est exactement pour ça que vous devez partir.
Restez ici.
Jusqu'à ce que vous sachiez.
- Quoi? - Merveilleuse idée.
[Grincheux] Attendez.
Une humaine s'introduit ici pour la première fois
en deux cent soixante-quinze ans,
et tu lui demandes de rester?
Est-ce qu'il a dit
deux cent soixante-quinze ans?
Deux cent soixante-quatorze, pour être précis.
Nous sommes aussi vieux que la forêt.
Mes parents m'ont dit que la forêt était magique.
Moi, je dis que les humains ne causent que des ennuis.
Je ne connais pas vos noms.
Désolé. Permettez moi de nous présenter.
Timide. Simplet.
Grincheux. Joyeux.
Dormeur. Atchoum.
Et je suis Prof.
D’habitude, tu nous présentes par ordre alphabétique.
C'était la dernière fois.
Par ordre alphabétique,
Atchoum, Dormeur, Grincheux, Joyeux, Prof, Simplet, Timide.
Exactement.
Comment a-t-elle fait?
Ma mère m'a appris
l'importance de connaitre le nom des gens.
Dans l'ordre des orteils plus longs aux plus courts,
j'ai les plus longs.
Si ça peut aider.
Et que faites-vous exactement dans la forêt?
Notre travail est d’exploiter les mines.
Même pas besoin de machines.
Plus facile qu’on ne l’imagine.
Une caverne où règne la magie.
Plus pour longtemps si elle reste ici!
Regardez l'heure qu'il est.
L'essentiel, c'est que Blanche-Neige
ne risque rien si elle reste chez nous.
- Non? - [Atchoum] Oui.
- Absolument. - Objection.
- Faites pas attention. - [Dormeur ronfle]
[le tonnerre gronde]
Je peux rester une nuit?
Une nuit. Et elle s'en va.
- Bienvenue. - Votre taille de pantoufles?
- J'adore les pantoufles. - On en a en trop.
[Prof] Ici, la reine ne vous trouvera pas.
[le tonnerre gronde]
[tonnerre]
Miroir Magique au mur,
qui a beauté parfaite et pure?
Je vois bien loin de ce château fort,
qu'au cœur de la forêt demeure
Blanche-Neige,
la plus belle d'entre toutes.
Non.
La vérité pure est mon seul credo.
La plus belle est en vie.
Et ce n'est pas toi.
[chuchotement mystérieux]
♪ Je pourrais verser une larme ♪
♪ Devant tant de négligence ♪
♪ Et qui, comme toujours N'a qu'une seule arme ♪
♪ La vengeance? ♪
♪ Devinez ♪
♪ Comment punir décemment Ce traître? ♪
♪ Ce mécréant Ce lâche abject? ♪
♪ Le faire souffrir ♪
♪ Et… en finir ♪
♪ Parce que oui ♪
♪ J'ai le droit ♪
Tu as osé me désobéir?
Je ne mérite pas votre clémence,
mais s'il en existe une once dans votre coeur,
je vous conjure
de la lui offrir.
♪ Peut-être Me suis-je mal fait comprendre ♪
♪ Ne me conseille pas en vain ♪
♪ Ne pense pas Que tu vas m'apprendre ♪
♪ À aimer mon prochain ♪
♪ En fait l'amour N'est pas un moyen ♪
♪ Non l'amour ne sert à rien ♪
♪ La méchanceté Préserve la santé ♪
♪ Avec quelques fioles ♪
♪ Je m'amuse comme une folle ♪
♪ Je suis faite Pour cette couronne ♪
♪ Et j'ai tous les droits Car je suis la reine ♪
♪ Ils t'oublieront ♪
♪ Si je t'emprisonne ♪
♪ Un seul mot Et toute ma fureur se déchaîne ♪
♪ Je peux pardonner Voire acquitter ♪
♪ T'accorder la liberté ♪
♪ Mais pour l'heure Si tu t'en souviens ♪
♪ Je n'ai pas son cœur ♪
♪ J'ai tous les droits Car j'ai ♪
♪ Une beauté parfaite et pure ♪
♪ On me dit parfois que la ♪
♪ Véritable beauté Vient de l'intérieur ♪
♪ Celui qui le prétend ♪
♪ N'est qu'un fieffé menteur ♪
♪ Car c'est l'or Et c'est l'argent ♪
♪ Et les gemmes Et les joyaux ♪
♪ Qui donnent beauté ♪
♪ Et pouvoir absolu ♪
♪ Je suis faite ♪
♪ Pour cette couronne ♪
♪ Qui pourrait Se dresser devant moi? ♪
♪ Qui se dresserait ? ♪
♪ Méfie-toi ♪
♪ Si tu m'abandonnes ♪
♪ Donne donne donne ♪
- ♪ Le donjon est pour toi ♪ - ♪ Le donjon est pour toi ♪
♪ Mais si tu m'apportais Enfin son cœur ♪
♪ Je pourrais Faire ton bonheur ♪
♪ Sûre de moi J'invoquerai le miroir ♪
- ♪ Magique au Mur ♪ - ♪ Le miroir au mur ♪
♪ Il me dira qui ♪
♪ A beauté parfaite et pure ♪
♪ Et ce sera moi C'est sûr, c'est clair! ♪
Capitaine, râtissez la forêt.
Trouvez Blanche-Neige
et ne vous avisez pas de revenir sans elle.
♪ Nul n'aura ♪
♪ Ma beauté parfaite ♪
- ♪ Et pure ♪ - ♪ Miroir sur le mur ♪
♪ Beauté parfaite et pure ♪
- [Grincheux] C'est injuste. - [animaux gazouillant]
C'est le matin, et elle est toujours là.
Ils vont partir à sa recherche,
et quand ils la trouveront…
[grincement]
Qu'est-ce que tu dis de ça?
Grincheux, tu sais bien que Simplet ne parle pas.
Parce qu'il est simplet!
Le fait qu'il s'appelle Simplet
ne veut pas dire qu'il est simple d’esprit.
Bien sûr que si, c'est forcément pour ça!
Comme tu t'appelles Joyeux parce que tu es joyeux.
Et moi, je m'appelle Grincheux parce que je suis
incompris.
[cri perçant]
- Oh! - [souffle coupé]
[Grincheux] Je me suis fait mal!
- Hein? - [soupire, grogne]
[Dormeur ronfle]
Voilà pour toi.
[grogne] Oh!
Arrêtez! Essayons tous de bien nous entendre.
[chaise grince]
- [Tous s'exclament] - Ça suffit!
Youpi, et c'est parti!
[Joyeux gémit]
- Toi, viens ici. - Aaah.
Viens ici!
[Prof] Calme-toi.
[Grincheux] Je vais t'attraper la jambe!
[Joyeux] Ça chatouille!
Oh… [grogne]
- [Joyeux] Mon pied. [grogne] - Hein?
[crie]
Oh, non!
- Du poivre! - [Atchoum gémit]
- [gasping] - [Prof] Il va exploser!
Atchoum!
[Tous ont le souffle coupé]
[tous rient]
[Timide] Simplet,
c'est dans ta bouche qu'il faut le mettre.
Pas sur ta tête! [rit]
[Timide] La vie n'est-elle pas cruelle?
Vous avez compris?
[les rires continuent]
[porte s'ouvre]
Est-ce que ça va?
Ca te donne envie de t'enfuir.
Tu as seulement peur de parler?
Oh.
Eh bien, commençons par quelque chose de simple.
Quand j'étais petite,
ma mère m'a appris à siffler.
Alors, à chaque fois que j'ai peur de parler, je siffle,
parce que quand on siffle, c'est la voix de nos pensées
les plus intimes qui chantent.
Et cette voix cachée au fond de notre coeur,
elle peut être entendue.
[elle siffle]
Tu vois? Essaie, maintenant.
[souffle de l'air]
Non, non, juste assez pour faire vaciller une bougie.
Sans l'éteindre.
[souffle de l'air]
[siffle]
Oui.
- [le sifflement continue] - [Blanche-Neige rit]
Tu as réussi.
Je savais que tu y arriverais.
Allez viens.
[tous crient]
Hé! Viens là.
[Atchoum] C'est à moi!
- [Grincheux] Donne-le-moi. - [Il siffle]
[les cris s'arrêtent]
Quel est ce son divin et ravissant?
[Prof] Un oiseau chanteur est entré par la fenêtre?
C'est Simplet.
[Joyeux] Mais quel son angélique!
C'est truqué.
Non, ce n'est pas truqué.
Comment arrives-tu à faire ça?
[Blanche-Neige] On ferme presque les lèvres,
on place la langue derrière les dents et on siffle.
C'est facile. [inhale avec force, éternue]
[tous crient]
[siffle avec force]
[souffle coupé de tous]
C'est une dispute ou c'est ce qu'on fait entre amis?
On n'est pas des amis.
Deux cent soixante-quinze ans, longtemps, pour se disputer.
Deux cent soixante-quatorze.
Ne me mêlez pas à ça.
- Je suis le seul sensé, ici. - Oh.
Et tu as le sentiment qu'ils n'écoutent pas ton bon sens?
Exact!
Je suis de ton avis, Grincheux.
Vous… Attendez.
Quoi?
Eh bien, j'ai l'impression que vous pourriez tous
faire un effort pour être plus à l'écoute les uns des autres.
- [grincement] - [souffle coupé]
[chant du coucou, déformé]
[écrasement]
[siffle]
Je me disais la même chose.
[Grincheux] Attendez.
[Timide] Mlle Neige, vous ne devriez pas regarder dedans…
[Joyeux] Elle est comme chez elle.
[Dormeur] On avait ça?
Alors, toi, tu feras la vaisselle.
Toi, tu rangeras la pièce.
- D'accord. - Venez.
Toi, tu époussetteras la cheminée,
et toi,
tu passeras le balai.
Moi?
♪ Sifflez en travaillant ♪
- [siffle] - [souffle coupé des mineurs]
♪ Et le balai paraît léger ♪
♪ Si vous pouvez siffler ♪
[ronfle]
♪ Frottez en fredonnant ♪
[fredonne]
♪ Tout va plus vite Quand la musique ♪
♪ Vous aide à travailler ♪
[mineurs rient]
♪ Et tout en nettoyant ♪
♪ Ce labeur assommant ♪
♪ Vous paraîtra un jeu ♪
♪ Ce sera beaucoup moins Ennuyeux qu'avant ♪
♪ Sifflez en travaillant ♪
- [souffle de l'air rapidement] - Tu y arriveras.
♪ Lessivons du sol au plafond ♪
♪ Sifflez en travaillant ♪
[Siffle en harmonie]
♪ Et tout va bien plus vite ♪
♪ Si on le fait main Dans la main ♪
♪ Chantez cette belle chanson ♪
[fait des bulles sur l'air de la mélodie]
Hop je l'ai!
♪ Quand on s'amuse Aucune excuse ♪
♪ On n'attend pas demain ♪
♪ Quoi? Je crois bien Qu'c'est ma brosse ♪
♪ Et j'te signale que j'bosse ♪
♪ Un peu d'silence Ou j'prends cette brosse ♪
♪ Et je te la colle Là où j'pense ♪
♪ Sifflez en travaillant ♪
[tous deux sifflent]
♪ Vous bagarrer va tout gâcher ♪
♪ Sifflez en travaillant ♪
[vocalise]
- [éternue] - [notes de piano discordantes]
[vocalisent continuent]
♪ Et tout va bien plus vite si On le fait main dans la main ♪
Regardez Simplet!
♪ Sifflez en travaillant ♪
[tous sifflent]
♪ On a briqué la maison ♪
♪ En chantant à l'unisson ♪
♪ Frottez en fredonnant ♪
[tous fredonnent]
♪ Ce petit groupe Devient une troupe ♪
♪ Et presque une famille ♪
♪ La saleté faisait peur ♪
♪ Maintenant c'est un bonheur ♪
♪ Facile de tout nettoyer Quand on ♪
♪ Siffle tous en chœur ♪
[oiseaux sifflent]
[siffle]
[tous rient, acclament]
♪ Sifflez en travaillant ♪
[tous sifflent]
♪ Quand on s'amuse Aucune excuse ♪
♪ Ça prouve Que l'union fait la force ♪
♪ Alors on astique en musique ♪
♪ Sifflez en travaillant ♪
[mineurs sifflent]
J'avais oublié qu'on pouvait s'amuser autant ensemble.
J'avais oublié qu'on avait un four.
Quand j'étais enfant, on s'amusait tous les jours ainsi.
Tous les jours?
Oui, tous les jours.
Quand mon père régnait.
Oh.
Le chasseur m'a dit que la reine mentait sur mon père.
Qu'elle mentait sur tout.
Et s'il était toujours en vie?
Je dois le retrouver.
Tu as dit qu'il y avait des bandits en forêt
qui prétendaient se battre au nom du Roi?
[Grincheux] Des criminels.
Ces rebelles sont des voleurs.
C'est une bande d'anciens acteurs
dont la subsistance n'est plus assurée
à cause de la politique économique de la reine,
qui les a plongés dans l'incertitude,
où l'éthique et les objectifs sont mal définis.
Mais où sont-ils?
S'ils savent la vérité sur mon père, je dois les trouver.
Je vous déconseille de le faire.
C'est trop dangereux.
[Timide] Restez avec moi.
Je veux dire, nous.
Oui. La reine a déjà failli vous tuer, je vous le rappelle.
- [éternue] - À tes souhaits.
Mais je dois absolument le faire.
Et puis, Grincheux a raison.
Plus je reste ici avec vous et plus je vous mets en danger.
Ah, enfin.
- Au revoir. - Grincheux.
Non.
Il est temps d'arrêter de me cacher.
Merci à vous tous d'avoir été si gentils.
Non, attendez.
Même toi, Grincheux.
Maintenant,
pouvez-vous m'indiquer la bonne direction?
- [Dormeur ronfle] - [Prof] Au travail!
Dépêchez-vous.
[Joyeux] En route.
- C'est vrai, il faut y aller. - [Joyeux] On se réveille!
[tous sifflent "Eh Oh"]
- [son de trompette] - [souffle coupé]
[animaux gazouillent]
Surtout pas un mot.
C'est vous!
Si on va par là, on rejoindra les autres cavaliers.
[guard pressant le cheval]
[cheval hennit]
Je vous disais d'aller découvrir ce qu'il y avait dehors,
mais j'ignorais que vous emmèneriez la moitié des gardes.
Je ne les ai pas invités à me suivre.
J'ai été obligée de m'enfuir en courant.
La reine veut me faire tuer.
Venez.
En fait, je recherche mon père.
Vous pourriez peut-être m'aider.
Vous êtes loyal envers le roi légitime.
Oui.
Absolument.
Eh bien…
il y a des rumeurs, des chuchotements.
Certains disent qu'il est prisonnier
dans le Royaume du Sud, mais…
Vous ne savez pas où il est.
Désolé de vous décevoir.
Vous m'avez pris pour un preux chevalier.
Je doute qu'on puisse se tromper à ce point.
J'espérais des informations.
Oui, bien sûr.
Les princesses attendent le prince
ou le retour du Roi.
Mon père est la seule personne
qui puisse rendre à ce royaume sa gloire passée.
Je crains qu'il soit trop tard.
Vous avez oublié comment était la vie, autrefois.
Quand les gens étaient bons et honnêtes.
J'aimerais penser à des choses
comme la bonté et l'honnêteté.
Le seul problème…
♪ Le pire nous menace ♪
♪ Alors voyez les choses En face ♪
♪ Le soleil va faire place Aux ombres ♪
♪ La famine fait rage ♪
♪ Les vautours Survolent les nuages ♪
♪ L'avenir paraît De plus en plus sombre ♪
♪ Oui faites-vous une raison ♪
♪ Cette fois Les jeux sont faits ♪
♪ On n'a que deux options ♪
♪ Manger ou se faire manger ♪
♪ Ça vous gâche la journée? ♪
♪ C'est hélas pourtant vrai ♪
♪ Découvrir la réalité ♪
♪ Vous fait déprimer? ♪
♪ En fait c'est ce qu'on appelle Des problèmes de princesse ♪
♪ La vie n'est pas Si juste que ça ♪
♪ Oui vous avez Des problèmes de princesse ♪
♪ Dommage que les gens Ne comprennent pas ♪
♪ Je peux être bienveillant Comme vous l'avez dit ♪
♪ Seulement j'avoue Que je préfère rester en vie ♪
♪ Alors je m'en tiens À mon plan ♪
♪ Tout ce que je vois Je le prends ♪
♪ Les contes de fées Ne m'intéressent pas ♪
♪ Vos problèmes de princesse Ne sont pas pour moi ♪
Alors? Vous avez fini de voler des pommes de terre?
J'ai de nombreux talents.
♪ Ce que vous dites là M'étonne ♪
♪ Rien pour tous Tout pour personne ♪
♪ Vous avez lu ça Dans quel livre? ♪
♪ Oui mais Il n'y a plus d'espoir ♪
♪ Nous ne sommes pas Des barbares ♪
♪ Tous les moyens sont bons Pour vivre ♪
♪ Alors vous laissez tomber? ♪
♪ Bien! Vous pensez comme un homme ♪
♪ On ne sauve personne ♪
♪ Avec des tartes aux pommes ♪
♪ Oui c'est un cas typique De problèmes de princesse ♪
♪ Vous restez au chaud Quand le monde a froid ♪
♪ Si ce ne sont que Des problèmes de princesse ♪
♪ Soyons égoïstes Et chacun pour soi ♪
♪ Vous êtes dure J'en reviens pas ♪
♪ Vous me faites de la peine ♪
♪ Il faut qu'on sauve Ce royaume ♪
♪ Dites-le donc à la reine ♪
♪ Moi, j'vais Continuer ma route ♪
♪ Et survivre coûte que coûte ♪
♪ J'aime mieux rester Un hors la loi ♪
♪ Vos problèmes de princesse Ne sont pas pour moi ♪
[voix] Pas un geste milady.
Vous êtes devant Quigg le rebelle,
grand maître de l'Arbalète.
Mains en l'air!
Éloignez-vous de notre capitaine.
Et on ne vous fera pas de mal.
Vous n'avez pas d'arbalète.
- Volée. - [voleur] Tout va bien.
Elle est avec moi.
Capitaine?
Et mes associés.
Loyal envers le roi?
Vous n'êtes qu'un criminel.
Je m'appelle Jonathan, Princesse.
Pas "Jonathan Princesse."
Juste "Jonathan."
Princesse.
Écoutez…
♪ Vous êtes plutôt cordiale ♪
♪ Malgré vos manières royales ♪
♪ Mais j'obéis à d'autres lois ♪
♪ Vos problèmes de princesse ♪
♪ Ne ♪
♪ Sont pas ♪
♪ Pour moi ♪
♪ Ils ne sont pas pour ♪
♪ Moi ♪
[souffle coupé]
[tous grognent]
- [associé 2 du voleur] Whoa! - [souffle coupé]
Ce sont les gardes du palais.
Deux guards pour chacun de nous.
Nous sommes à la recherche de la Princesse Blanche-Neige.
Vous devez fuir, Princesse.
Et vous?
Ne vous en faites pas. On va les retenir.
- Je combattrai avec vous. - Non pas.
Un combat loyal.
Je ne bats pas à la loyale.
Ne tirez pas!
On peut vous dire où est la princesse.
- Maintenant. - [gardes crient]
[grognements]
[grognements distants]
Je ne peux m'enfuir.
Besoin de votre aide.
[grognement]
Dernière chance, bandits.
Que savez-vous sur Blanche-Neige?
Vous cherchez Blanche-Neige?
Je suis ici.
Par là.
- Allez! - [capitaine] Allez!
[capitaine] On doit la retrouver.
[gazouillements]
Dispersez-vous. Trouvez-les.
Oui, monsieur!
Où est mon cheval?
[cheval hennit]
Allez.
Vous êtes revenue.
Il fallait résoudre votre problème de princesse.
J'ai dit que je me battrais.
- [soupire] Vous le pensiez. - Apparemment.
Vous m'impressionnez.
Oh. Merci.
Un compliment pareil de la part
d'un remarquable criminel comme vous.
Vérifiez qu'on les a semés.
Le peuple
a oublié comment c'était autrefois.
Ils méprisent la reine, mais ils ont peur.
On se bat au nom de votre père.
Vos parents n'avaient pas peur.
Ils nous ont insufflé du courage.
Et donné de l'espoir.
[Jonathan] Coupons par la vallée.
Le ruisseau efface nos traces.
[arbalète s'arme]
[grognement]
[cliquetis métal]
Jonathan?
[complice voleur] C'était quoi?
[Jonathan halète]
Nous avons un problème, Princesse.
Il lui faut un médecin.
J'ai quelques bribes de connaissances en médecine,
mais surtout spécialisé
dans l'étude des minerais,
des sédiments et des granules.
Vous savez, les roches.
- [gémit] - Oh!
Je suis Quigg le rebelle,
grand maître de l'arbalète,
et je t'ordonne de le sauver.
Nous n'avons pas été présentés.
- Par ordre alphabétique… - Pas le temps.
Il est gravement blessé. Il faut nous aider.
Ce sont des bandits!
Qu'est-ce que ça peut faire?
- [bavardage rageur] - [Blanche-Neige siffle]
Exactement ce que la reine nous pousse à faire.
Qu'on se batte entre nous,
qu'on se méfie les uns des autres. Comme ça elle gagne.
Son poison nous a amenés à penser
que c'est "chacun pour soi".
Mais
si on arrive à partager nos ressources
on héritera des bienfaits qui devaient nous revenir.
C'est plus qu'aucun de nous ne pourrait l'imaginer.
Pour ça…
il suffit de nous fier les uns aux autres.
[Atchoum] Mmm.
Alors sauve mon ami.
Je t'en prie.
Mmm.
Portez-le à l'intérieur.
Du lait chaud.
Ça m'aide à dormir.
Merci beaucoup.
J'ai utilisé le haut fourneau pour fendre le substrat rocheux
avant de forer au coeur de la faille,
ajouté un ou deux cataplasmes.
Une dose d'acetum saturninum,
de l'acide sulfurique adouci.
[soupire] Ah…
- [ronfle] - [souffle coupé]
- Oh, oh! - C'était très…
Huh.
- …Déplaisant. - [Joyeux] Réussi!
Je le croyais mort.
[rires]
[acclamations, rires]
- Hé. - [rires]
[rires et clameur]
[ils rient tous]
- Merci infiniment. - Pas de quoi.
Je ferais n'importe quoi pour votre petit ami.
[Joyeux] Un amoureux!
- Oh, non. [rires] - Oh.
[Blanche-Neige] Non.
- C'aurait été n'importe qui… - [Jonathan] Exactement.
Pure gentillesse.
Ça n'a rien à voir avec vous.
- [Atchoum] Bizarre. - N'est pas merveilleux?
Vous savez quelle heure il est?
- Pitié, non. - Quelle heure est-il?
C'est l'heure de danser.
[Joyeux] Ouais!
- [rires] - Atchoum!
[clameur, rires]
Ouais. Wow. Whoo-hoo.
[Joyeux s'exclame]
Ha, ha, ha!
[clameur, yodel]
[yodel]
Hé!
- [rires] - [grognements]
[bavardage joyeux]
On joue aux cartes?
Non, merci.
Toi, tu veux jouer?
Maple et vous êtes d'excellents danseurs.
Ah. [rire]
On est amis, c'est tout.
Oui.
Comme Jonathan et vous.
Je suis persuadée que Jonathan ne se soucie que de lui-même.
Il a pris une flèche pour vous.
Quoi?
On l'a tous vu.
Ce vilain voleur égoïste.
Il vous a sauvé la vie.
♪ Moi qui craignais ♪
♪ De me retrouver seule En pleine forêt ♪
♪ Je tremblais pour ma vie ♪
♪ Il faisait froid Et j'avais peur qu'il pleuve ♪
♪ Rien ne le prouve Mais enfin ♪
♪ Je crois Que mon coeur s'ouvre ♪
♪ Même si j'ignore Où je me trouve ♪
♪ Cette fois Je ne serai pas seule ♪
♪ Je vois une main se tendre ♪
♪ J'aimerais bien la prendre ♪
♪ car tout à coup Je vois le monde en couleurs ♪
♪ Et la vie Me semble meilleure ♪
♪ Alors je m'abandonne ♪
♪ Comme une feuille en automne ♪
♪ Je suis sûrement naïve ♪
♪ Mais je crois Qu'il m'arrive ♪
♪ Une chose qui ressemble À l'amour ♪
♪ Je me demande Si mon rêve aurait pu ♪
♪ Être aussi doux ♪
♪ Sans vous ♪
[acclamations, rires]
♪ J'étais certain Que les hommes ♪
♪ Ne pourraient jamais changer ♪
♪ Et j'étais sûr ♪
♪ Que la règle était Chacun pour soi ♪
♪ Mais je me trompe ♪
♪ Ensemble On peut refaire le monde ♪
♪ Même si ma route Est encore longue ♪
♪ Je ne la parcourrai pas seul ♪
♪ Je vois une main se tendre ♪
♪ Je n'pensais pas la prendre ♪
♪ Mais tout à coup Je vois le monde en couleurs ♪
♪ Et elle rend Ma vie meilleure ♪
♪ Alors je m'abandonne ♪
♪ On verra c'que ça donne ♪
♪ Je suis sûrement naïve ♪
♪ Mais je crois Qu'il m'arrive ♪
♪ Une chose qui ressemble À l'amour ♪
♪ Je me demande si mon rêve Aurait pu ♪
♪ Être aussi doux ♪
♪ Sans vous ♪
♪ Si je rêve, j'espère bien ♪
♪ Que ce sera un rêve éternel ♪
♪ Mais s'il y a un monde ♪
♪ Où tu m'éveilles ♪
♪ Promets de m'offrir ♪
♪ Un baiser tendre ♪
♪ Nos deux mains se tiennent ♪
♪ Mon âme rejoint la tienne ♪
♪ Est-ce vraiment trop naïf? ♪
♪ Se peut-il qu'il m'arrive ♪
♪ Un bonheur aussi fou? ♪
♪ Mais pourvu que mon rêve Continue ♪
♪ Mon rêve ♪
♪ Aurait été Beaucoup moins doux ♪
♪ Sans nous ♪
- Bonjour. - Bonjour.
- [sonnerie trompettes royales] - Les guards.
- Il faut protéger la princesse. - Oui, Capitaine.
[Atchoum] Atchoum!
Il ne faut pas que les gardes nous trouvent.
- Je pars avec vous. - Non.
Trop dangereux.
C'est toi qu'ils cherchent.
Je reviens dans deux jours
et nous irons ensemble au royaume du sud et…
Nous trouverons ton père.
Prends ce collier.
Il me l'a offert.
Il te portera chance.
Je ne peux l'accepter.
Je ne te l'offre pas.
Je te donne une raison de revenir.
Qui se bat au nom du Roi?
[associés] Moi!
Alors, venez.
Allez. Séparons-nous.
Attirons les gardes.
Soyez prudents!
Merci de nous avoir reçus.
[clameur des gardes]
[Jonathan siffle]
Par ici.
De ce côté.
Ça y est, mon petit Jonathan.
Tu fais partie des bons.
Honnête, fidèle, loyal.
[tourbillon d'appareil]
Idiot.
[gémissements]
[respire bruyamment]
- [coup de tonnerre] - [oiseaux qui crient]
[Jonathan respire bruyamment]
L'impression de te connaitre.
Oh, oui.
La dame aux bonnes patates.
Où est Blanche-Neige?
Blanche qui?
Tu la protèges, donc.
Réponds à Sa Majesté.
Dites-moi où vous l'avez trouvé.
[garde] Dans la forêt,
à deux cents mètres au sud de la croisée des chemins.
Ça vous semble facile, Votre Majesté,
mais croyez-moi,
vous ne savez pas à qui vous avez affaire.
Contrairement à vous,
je la connais.
Tu veux sûrement dire que tu l'as "connue".
Je crois qu'il est temps que Blanche-Neige et moi
ayons une petite discussion.
♪ Bannis toute trace de beauté ♪
♪ Je t'implore de me vieillir ♪
♪ Tu as le pouvoir d'envoûter ♪
♪ Transforme-moi ♪
♪ Sans faillir ♪
[coup de tonnerre]
[ricanement]
♪ Une voix digne D'un immonde crapaud ♪
♪ Une souillon difforme Et ridée ♪
♪ Cheveux d'ivoire ♪
♪ Et vent d'effroi ♪
♪ Mon plan ♪
♪ Peut ♪
♪ Commencer ♪
Une pomme empoisonnée. Sommeil de mort.
Hmm.
Antidote :
Un baiser d'amour.
[rires]
[Chasseur] Tu n'y arriveras pas.
♪ Une bouchée de ce beau fruit ♪
♪ Ce sera joué bonne nuit ♪
♪ Mon succès sera complet ♪
♪ Mais sa chute sera dure ♪
♪ Et j'aurai enfin ♪
♪ Une beauté parfaite ♪
♪ Et pure ♪
[coup de tonnerre]
[La reine sorcière ricane]
- [Coup de tonnerre] - [halètement]
[Grincheux] J'aime pas ça.
Dangereux, avec les gardes
à votre poursuite.
On vous accompagne.
Pas d’autres solutions?
Découvrir la vérité sur mon père.
S'il y a une chance qu'il soit en vie.
[Joyeux] Quand vous trouverez ce que vous cherchez,
vous allez revenir…
hein?
Je reviendrai.
C'est promis.
Bien.
Allez, les amis. Allons-y.
[oiseaux crient]
[animaux gloussent]
[Blanche-Neige fredonne]
- [gloussements] - [Blanche-Neige fredonne]
[frappe à la porte]
Jonathan?
Je suis désolée, ma chère.
Est-ce que je t’ai fait peur?
Non, je m'attendais à trouver quelqu'un d'autre.
Je peux vous aider?
C'est moi qui peux t'aider.
Es-tu Blanche-Neige?
La princesse?
Qui êtes-vous, déjà?
Je suis venue te porter un message.
De la part de Jonathan.
De la part de Jonathan?
J'ai bien peur qu'il n'ait été fait prisonnier par la reine.
Fait prisonnier? Non.
Il m'a remis ce collier.
[animaux qui gloussent]
Il a dit que tu saurais ce que cela signifie.
[animaux continuent de glousser]
Je dois aller le trouver.
Ne crains-tu pas le danger?
Ah, tu l'aimes?
Eh bien,
parce que l'amour est une chose précieuse,
je vais t'aider.
Tiens,
prends cette pomme
pour te sustenter en chemin.
Eh!
Whoa.
- [Prof halète] - [clameur]
Blanche-Neige.
Je me rappelle la générosité de ton père envers son peuple.
C'est donc un honneur
de pouvoir rendre la pareille à sa fille.
Je n'ai pas grand-chose à t'offrir,
mais te donner cette pomme me donne l'impression
que son esprit est parmi nous.
Allez! Hyah!
Merci beaucoup.
Pour lui.
Pour ton père.
Hyah! Hyah!
- Allez. Dépêchons-nous! - Plus vite.
[tonnerre gronde]
[soupirs mystérieux]
[déformé] Que m'arrive-t-il?
Il se passe quelque chose.
[déformé] Je connaissais ton père.
Je le connaissais très bien.
Que voulez-vous dire?
Je savais que ce n'était qu’un fou!
Vous. C'est vous.
Ce fut presque trop facile de le faire assassiner.
Sa bonté lui a fait perdre son trône,
et à toi, elle te fera perdre… la vie.
Alors,
- dis-moi, Blanche-Neige… - [coup de tonnerre]
qui a beauté parfaite et pure?
[coup de tonnerre]
[Miroir Magique] Cœur jaloux, ne doute plus.
C'est toi, ma Reine,
qui es la plus belle entre toutes.
[soupirs mystérieux]
[garde] Vive la reine,
la plus belle de toutes.
[cris d'oiseaux]
[cliquetis de métal]
[Chasseur] Tu y passes tes journées.
Ça n'a jamais bougé.
Oublie ça.
J'avais oublié.
J'avais oublié ce qu'était le courage,
oublié l'espoir, mais…
j'ai connu Blanche-Neige.
Elle s'est battue pour nous.
Avec nous.
Alors qu'elle avait toutes raisons de fuir.
Elle ne nous a jamais abandonnés.
Il n'est pas question
que moi, je l'abandonne.
- Ça vient. - Tirons plus fort.
L'entrée secrète de la reine est à moins de deux kilomètres
des écuries royales. Il y a des douzaines de chevaux.
Je m'occupe des gardes. Toi, cours!
Bonne chance!
- [oiseau pépie] - [cheval hennit]
Whoa.
[oiseaux pépient]
[animaux gloussent]
[Jonathan haletant]
[Prof] Je suis désolé.
[Jonathan respire fébrilement]
Blanche-Neige…
- Ah. - Elle est en vie!
- Elle s'est réveillée. - C'est un miracle.
J'arrive pas à le croire.
[soupirs, rires]
Jonathan.
Qu'y a-t-il?
Ça ne va pas?
Mon père.
Il nous a quittés pour toujours.
Mort assassiné par la reine.
Oh, non.
Qu'allons-nous faire?
♪ Comme m'a dit mon père ♪
♪ Autrefois ♪
♪ Je viens du blizzard Du vent froid ♪
♪ Où est cette fille ♪
♪ Est-ce qu'elle vit toujours En moi? ♪
♪ Mon père, ma mère M'ont quittée ♪
♪ Mais ils m'ont appris À souhaiter ♪
♪ Que ce royaume soit ma ♪
♪ Destinée ♪
♪ À présent, je lève la tête ♪
♪ À présent, rien ne m'arrête ♪
♪ C'est mon grand jour ♪
♪ Je suis enfin ♪
♪ Cette fille ♪
Il est temps, maintenant.
Temps pour quoi?
De partir restaurer notre royaume.
Ce ne sera pas facile.
Elle fera tout pour nous en empêcher.
Elle n'a qu'à essayer.
Oh… Qu'est-ce que…
Simplet?
Nous n'avons pas peur.
Simplet.
Plus maintenant.
Oh, wow.
[soupirs et rires]
Bien dit, Simplet.
Alors moi non plus.
Suivez-moi.
[gazouillis d'oiseaux]
[gazouillis continuent]
[eau qui clapote]
- [Atchoum éternue] - [mineurs] Chut!
[murmure des villageois]
[capitaine] À l'entrée principale!
- [pas à l'approche] - [personne qui rit]
[vocalises]
[villageois qui vocalisent]
♪ Je n'ai plus à confier Ma peine au fil de l'eau ♪
[vocalises continuent]
♪ Je suis enfin celle ♪
♪ Que j'ai longtemps Appelée de mes vœux ♪
♪ Avec vaillance ♪
♪ Et ferveur ♪
♪ Comme une fièvre ♪
♪ Dans mon cœur ♪
[vocalises s'arrêtent]
Vous êtes à ma recherche.
En vérité,
c'est plutôt toi qui me cherches.
Écartez-vous.
Ceci est le palais de mon père.
Vous l'avez tué.
[villageois murmurent]
Vous le lui avez volé, vous nous l'avez volé à tous.
Et nous sommes ici pour le reprendre.
Ravissante,
n'est-ce pas?
Délicate, élégante, exquise.
Vous croyez vouloir une fleur.
Mais les fleurs se fanent.
Une fleur ne peut assurer votre sécurité,
ni lever une armée,
ou diriger un royaume.
Une fleur ne peut vous donner ce que je peux vous offrir.
[villageois ont le souffle coupé]
La perfection.
Le pouvoir.
La beauté.
[villageois ont le souffle coupé]
Si tu veux le trône,
prends-le.
Ils attendent.
Cette mascarade a assez duré.
Gardes, arrêtez-la.
Toi…
Laisse le peuple la regarder mourir.
[clameur des villageois]
Paul.
Tu étais fermier.
Dans la Vallée de l'ouest.
Tu as une femme…
Eleonore.
Tu avais des cerisiers, chaque année à la récolte,
tu invitais tout le village pour que chaque personne
reçoive sa part.
Mathieu.
Tu étais boulanger,
tout comme ton père.
Tu n'as jamais renvoyé quelqu'un qui avait faim,
même s'il n'avait pas un sou en poche.
Arthur.
Ça suffit.
William.
Je me souviens de vous.
De vous tous.
J'ai dit : "Ça suffit!"
Il fut un temps où nous vivions avec espoir.
Nous voulions que le bonheur emplisse notre cœur.
Je m'en souviens.
Et vous?
Je m'en souviens.
Je me souviens.
[Arthur] Moi aussi.
Moi aussi.
Allez-vous-en.
Tout de suite.
Et ne revenez jamais.
[souffle coupé]
[la reine glapit]
[les villageois murmurent]
Je suis Quigg le rebelle,
grand maître de l'arbalète.
[rire]
[villageois acclament]
[Jonathan, Chasseur s'exclament]
[l'acclamation continue]
[sifflements]
[haletant] Non.
[oiseaux gazouillent]
[la reine] Ce n'est pas vrai!
Regarde-moi. Je suis toujours la plus belle.
Célèbre est ta beauté.
Mais chez toi, cet éclat n'est qu'apparence.
Chez Blanche-Neige,
la beauté intérieure fait toute la différence.
Ainsi donc, ma Reine,
enfin, tu vois.
Que toujours elle sera
plus belle que toi.
Tu mens!
[grognements]
[Blanche-Neige halète]
[Miroir Magique bavarde, déformé]
[écho] Blanche-Neige plus belle que toi.
[La reine crie]
[narrateur] Il était une fois
un paisible royaume,
gouverné par une reine bienveillante.
qui pensait que la vraie richesse de son royaume
n'était pas en pierres précieuses ou en bijoux,
mais en son peuple.
La reine y faisait régner la bonté et l’amour.
Avec vaillance, ferveur, dévouement et bravoure.
Et cette reine s’appelait Blanche-Neige.
[villageois] ♪ Du plus haut du ciel ♪
♪ Jusqu'au fond des mines ♪
- ♪ La vie étincelle ♪ - ♪ Et nous illumine ♪
♪ Nos champs et nos prairies Offrent les plus doux fruits ♪
♪ Tout un Eldorado ♪
♪ Et grâce à ses cadeaux ♪
♪ Le bonheur coule à flot ♪
♪ Notre monde est beau ♪
♪ Du plus haut du ciel ♪
♪ La vie étincelle ♪
♪ Notre monde est beau ♪
[villageois vocalisent]
[vocalises continuent]
♪ C'est notre royaume ♪
Fin
Blanche-Neige
[grognements]
Réalisé par
Écrit par
Produit par
Producteur délégué
Co-producteurs
Directrice de la photographie
Cheffe décoratrice
Montage
Cheffe costumière
Chansons originales
Musique originale
Producteur délégué musique
Superviseure de la musique
Chorégraphe
Superviseur des effets visuels
Producteur des effets visuels
Superviseur de l’animation
Mixeurs enregistrements complémentaires
Superviseur montage son
Cheffe Coiffure, Maquillage et Prothèses
Et
Une Production Marc Platt
Un film de Marc Webb
Disney BLANCHE-NEIGE
[Sous-titres Martin Fournier]