1
00:00:53,011 --> 00:00:58,016
ΧΙΟΝΑΤΗ

2
00:01:04,732 --> 00:01:08,777
<i>Μια φορά κι έναν καιρό,
υπήρχε ένα ειρηνικό βασίλειο</i>

3
00:01:08,861 --> 00:01:12,239
<i>που το κυβερνούσαν ενάρετα
μια βασίλισσα κι ένας βασιλιάς.</i>

4
00:01:12,322 --> 00:01:15,242
<i>Πάνω απ' όλα εύχονταν
να αποκτήσουν ένα παιδί.</i>

5
00:01:16,994 --> 00:01:20,706
<i>Μια χειμωνιάτικη νύχτα,
χιονοθύελλα σάρωσε τη χώρα τους,</i>

6
00:01:20,789 --> 00:01:24,960
<i>πνίγοντας το βασίλειο
σε πικρή θύελλα από χιόνι και πάγο,</i>

7
00:01:25,836 --> 00:01:28,589
<i>που, όμως, τους άφησε ένα πολύτιμο δώρο.</i>

8
00:01:29,381 --> 00:01:31,133
<i>Γεννήθηκε μια πριγκίπισσα.</i>

9
00:01:31,884 --> 00:01:37,180
<i>Για να τιμήσουν τη νύχτα της άφιξής της,
οι γονείς της ονόμασαν το κορίτσι Χιονάτη.</i>

10
00:01:39,767 --> 00:01:42,811
<i>Καθώς μεγάλωνε, ο βασιλιάς
κι η βασίλισσα δίδαξαν στη Χιονάτη</i>

11
00:01:42,895 --> 00:01:46,982
<i>ότι η αφθονία της γης
ανήκε σε όλους όσοι τη φρόντιζαν.</i>

12
00:01:47,733 --> 00:01:50,569
<i>Της έδειξαν πώς να κυβερνά με αγάπη.</i>

13
00:01:50,653 --> 00:01:54,782
<i>Διότι κάποια μέρα,
το πεπρωμένο της θα ήταν να ηγηθεί.</i>

14
00:01:55,699 --> 00:01:57,367
<i>Κοίτα αυτήν τη γη</i>

15
00:01:57,450 --> 00:01:59,369
<i>Τη χώρα που έχουμε αγαπήσει</i>

16
00:01:59,452 --> 00:02:02,706
<i>Με τον αέρα γεμάτο φως και μαγεία</i>

17
00:02:03,582 --> 00:02:05,543
<i>Όπου φυτεύουμε έναν σπόρο τρυφερό</i>

18
00:02:05,626 --> 00:02:07,961
<i>Σίγουροι ότι θα βλαστήσει, θα καρπίσει</i>

19
00:02:08,045 --> 00:02:12,132
<i>Βασίλειο με δικαιοσύνη κι ελευθερία</i>

20
00:02:18,639 --> 00:02:20,348
<i>Βαθιά μέσα στη γη</i>

21
00:02:20,432 --> 00:02:22,309
<i>Μπορείς να βρεις θαύματα</i>

22
00:02:22,392 --> 00:02:25,979
<i>Στα λιβάδια
Και στους καρπούς που βγάζουν</i>

23
00:02:26,689 --> 00:02:28,649
<i>Με θησαυρό ολόκληρο διαμάντια</i>

24
00:02:28,732 --> 00:02:30,693
<i>Κρυμμένα κάτω από τα χώματα</i>

25
00:02:30,776 --> 00:02:35,573
<i>Σε όμορφη πληθώρα τα μοιραζόμαστε</i>

26
00:02:36,156 --> 00:02:38,116
<i>Από τα βουνά ψηλά</i>

27
00:02:38,200 --> 00:02:39,910
<i>Ως το βαθύ ορυχείο</i>

28
00:02:39,993 --> 00:02:44,456
<i>-Χρυσός ουρανός
-Λάμπει το βασίλειο</i>

29
00:02:44,540 --> 00:02:46,208
<i>Και δίνουμε στη χώρα αυτή</i>

30
00:02:46,291 --> 00:02:48,251
<i>Με γενναιοδωρία ζηλευτή</i>

31
00:02:48,335 --> 00:02:52,297
<i>Κι η γενναιοδωρία θα κυλά</i>

32
00:02:52,380 --> 00:02:55,258
<i>Όπου τα καλά μεγαλώνουν γοργά</i>

33
00:03:08,647 --> 00:03:10,566
<i>Όπου τα καλά μεγαλώνουν γοργά</i>

34
00:03:18,115 --> 00:03:23,120
<i>Για όσα θέλεις κάνε μια ευχή</i>

35
00:03:24,204 --> 00:03:29,793
<i>Πες μας ποια θα ήθελες να δεις</i>

36
00:03:29,877 --> 00:03:30,878
Πήγαινε.

37
00:03:32,713 --> 00:03:36,424
<i>Νερό βλέπω εδώ πέρα</i>

38
00:03:36,509 --> 00:03:39,928
<i>Μια μάνα, έναν πατέρα, μια θυγατέρα</i>

39
00:03:40,012 --> 00:03:43,348
<i>Και τον σπόρο κάποιας που θα ηγηθεί</i>

40
00:03:43,431 --> 00:03:49,146
<i>Και θα κάνει να μεγαλώσουν τα καλά</i>

41
00:03:49,229 --> 00:03:53,651
<i>Κάποια ατρόμητη</i>

42
00:03:53,734 --> 00:03:57,112
<i>Κάποια δίκαιη</i>

43
00:03:57,195 --> 00:04:01,324
<i>Κάποια γενναία</i>

44
00:04:01,408 --> 00:04:06,329
<i>Κάποια αληθινή</i>

45
00:04:07,247 --> 00:04:09,124
<i>Μια ευχή κάνε</i>

46
00:04:09,207 --> 00:04:13,253
<i>Και θα τη δεις ζωντανή</i>

47
00:04:22,303 --> 00:04:24,557
<i>Από τα βουνά ψηλά</i>

48
00:04:24,640 --> 00:04:26,559
<i>Ως το βαθύ ορυχείο</i>

49
00:04:26,642 --> 00:04:30,563
<i>-Χρυσός ουρανός
-Λάμπει το βασίλειο</i>

50
00:04:30,646 --> 00:04:32,898
<i>Μαζεύουμε τη συγκομιδή</i>

51
00:04:32,981 --> 00:04:34,482
<i>Και ζούμε όλοι μαζί</i>

52
00:04:34,567 --> 00:04:38,403
<i>Καλά και παραδοσιακά</i>

53
00:04:38,486 --> 00:04:41,699
<i>Όπου τα καλά μεγαλώνουν γοργά</i>

54
00:04:46,912 --> 00:04:49,081
<i>Όπου τα καλά μεγαλώνουν γοργά</i>

55
00:04:56,880 --> 00:04:57,881
Γεια σου.

56
00:04:59,174 --> 00:05:01,301
<i>Περήφανοι ο Βασιλιάς κι η Βασίλισσα</i>

57
00:05:01,384 --> 00:05:05,514
<i>παρακολουθούσαν τη Χιονάτη
να γίνεται όμορφη πριγκίπισσα.</i>

58
00:05:08,851 --> 00:05:11,729
<i>Αλλά τότε, χτύπησε η τραγωδία.</i>

59
00:05:13,355 --> 00:05:15,941
<i>Η μητέρα της Χιονάτης αρρώστησε βαριά.</i>

60
00:05:16,984 --> 00:05:18,777
<i>Και η Καλή Βασίλισσα πέθανε.</i>

61
00:05:21,864 --> 00:05:25,576
<i>Η Χιονάτη κι ο Βασιλιάς
ήταν καταστενοχωρημένοι.</i>

62
00:05:27,077 --> 00:05:28,161
<i>Ώσπου…</i>

63
00:05:30,080 --> 00:05:33,917
<i>μια σαγηνευτική γυναίκα από χώρα μακρινή
εμφανίστηκε στο παλάτι.</i>

64
00:05:47,598 --> 00:05:50,809
<i>Η ομορφιά της ήταν τόσο μεγάλη
που φαινόταν</i>

65
00:05:50,893 --> 00:05:53,186
<i>ότι της έδινε δυνάμεις
πέρα από τις συνηθισμένες.</i>

66
00:05:55,523 --> 00:05:57,065
<i>Παντρεύτηκε τον βασιλιά,</i>

67
00:05:58,441 --> 00:06:00,318
<i>αλλά δεν ήταν αυτό που φαινόταν.</i>

68
00:06:01,111 --> 00:06:04,031
<i>Ήταν κακιά</i>

69
00:06:05,032 --> 00:06:07,910
<i>και νοιαζόταν μόνο για την ομορφιά της</i>

70
00:06:07,993 --> 00:06:10,788
<i>και τη δύναμη που της πρόσφερε.</i>

71
00:06:11,705 --> 00:06:13,999
<i>Για να προστατέψει αυτήν τη δύναμη,</i>

72
00:06:14,082 --> 00:06:16,209
<i>είχε έναν μαγικό καθρέφτη</i>

73
00:06:16,293 --> 00:06:19,672
<i>που μπορούσε να απαντήσει
σε μια μόνο απλή ερώτηση.</i>

74
00:06:19,755 --> 00:06:22,507
Καθρέφτη, καθρεφτάκι μου,

75
00:06:23,551 --> 00:06:26,929
ποια είναι η πιο όμορφη στον κόσμο;

76
00:06:27,012 --> 00:06:30,265
Εσύ, Βασίλισσά μου,

77
00:06:30,348 --> 00:06:33,811
απ' όλες τις γυναίκες που έχουν ομορφιά

78
00:06:33,894 --> 00:06:38,315
είσαι η ωραιότερη,
δεν συγκρίνεσαι με καμιά.

79
00:06:38,398 --> 00:06:41,902
<i>Η νέα βασίλισσα δεν έχασε καιρό
κι άρπαξε την εξουσία.</i>

80
00:06:42,444 --> 00:06:46,489
<i>Προειδοποίησε για μια τρομερή απειλή
που ερχόταν πέρα από το Νότιο Βασίλειο.</i>

81
00:06:46,574 --> 00:06:49,326
<i>Ο Καλός Βασιλιάς ορκίστηκε
να υπερασπιστεί τον λαό του.</i>

82
00:06:49,409 --> 00:06:51,203
Ατρόμητη - Δίκαιη - Γενναία - Αληθινή

83
00:06:51,286 --> 00:06:53,038
<i>Φύλα το καλά</i>

84
00:06:53,121 --> 00:06:56,792
<i>Ώσπου να γυρίσω κοντά σου</i>

85
00:07:06,259 --> 00:07:09,304
<i>Μα ο βασιλιάς δεν επέστρεψε.</i>

86
00:07:12,140 --> 00:07:14,810
<i>Ο φόβος κυρίευσε το βασίλειο.</i>

87
00:07:14,893 --> 00:07:17,437
<i>Και η δύναμη της βασίλισσας αυξήθηκε.</i>

88
00:07:19,607 --> 00:07:21,775
<i>Έκανε στρατιώτες τους αγρότες</i>

89
00:07:21,859 --> 00:07:23,443
<i>πιστούς μόνο σ' εκείνη,</i>

90
00:07:23,527 --> 00:07:27,364
<i>κι άρπαξε τον πλούτο του βασιλείου
για τον εαυτό της.</i>

91
00:07:28,907 --> 00:07:31,076
<i>Έκανε τη Χιονάτη υπηρέτρια</i>

92
00:07:31,952 --> 00:07:34,663
<i>και την κλείδωσε
πίσω από τα τείχη του κάστρου.</i>

93
00:07:35,664 --> 00:07:40,628
<i>Μα όσο ο καθρέφτης απαντούσε
στη βασίλισσα ότι ήταν η ωραιότερη,</i>

94
00:07:40,711 --> 00:07:44,673
<i>η Χιονάτη παρέμενε ασφαλής
από τη σκληρή ζήλια της βασίλισσας.</i>

95
00:07:47,175 --> 00:07:49,887
<i>Από τα βουνά ψηλά</i>

96
00:07:49,970 --> 00:07:52,305
<i>Ως το βαθύ ορυχείο</i>

97
00:07:52,389 --> 00:07:55,183
<i>Πού είναι τα ουράνια τα χρυσά;</i>

98
00:07:55,267 --> 00:07:57,770
<i>Έλαμπε ποτέ το βασίλειο;</i>

99
00:07:57,853 --> 00:08:00,856
<i>Ήταν όμορφο τότε;</i>

100
00:08:00,939 --> 00:08:03,191
<i>Θα το ξαναβρούμε ποτέ;</i>

101
00:08:03,275 --> 00:08:08,781
<i>Μακάρι να βρεθώ εκεί ξανά</i>

102
00:08:09,698 --> 00:08:11,324
<i>Καθώς τα χρόνια περνούσαν,</i>

103
00:08:11,408 --> 00:08:13,285
<i>οι άνθρωποι σχεδόν λησμόνησαν</i>

104
00:08:13,368 --> 00:08:16,413
<i>ότι υπήρχε μια πριγκίπισσα
που την έλεγαν Χιονάτη.</i>

105
00:08:19,291 --> 00:08:25,172
<i>Όπου τα καλά μεγαλώνουν γοργά</i>

106
00:08:27,841 --> 00:08:29,760
<i>Και μάλιστα,</i>

107
00:08:29,843 --> 00:08:33,055
<i>η Χιονάτη σχεδόν λησμόνησε τον εαυτό της.</i>

108
00:08:43,774 --> 00:08:44,775
Ποιος είναι;

109
00:08:53,534 --> 00:08:55,035
Συγγνώμη.

110
00:08:55,118 --> 00:08:56,620
Μπορώ να σε βοηθήσω;

111
00:08:58,706 --> 00:09:00,999
Δεν πειράζει. Απλώς χαζεύω.

112
00:09:01,750 --> 00:09:04,002
Θα σου ζητήσω να τα βάλεις πίσω αυτά.

113
00:09:04,086 --> 00:09:06,672
Θα το έκανα, αλλά η βασίλισσα έχει πολλά.

114
00:09:07,548 --> 00:09:09,925
Αυτή είναι η δικαιολογία σου
για να κλέβεις;

115
00:09:10,008 --> 00:09:12,720
Οι φίλοι μου πεινάνε. Εγώ πεινάω.
Αυτή είναι η δικαιολογία.

116
00:09:14,680 --> 00:09:16,849
Ίσως μπορώ να μιλήσω στη βασίλισσα.

117
00:09:19,226 --> 00:09:21,604
Πιστεύεις ότι οι πάνω
θέλουν να μοιράζονται με εμάς;

118
00:09:21,687 --> 00:09:22,688
Η πριγκίπισσα ναι.

119
00:09:23,230 --> 00:09:24,231
Η Χιονάτη.

120
00:09:25,440 --> 00:09:27,985
Η Χιονάτη δεν έχει εμφανιστεί
εδώ και πολλά χρόνια.

121
00:09:28,068 --> 00:09:29,653
Αμφιβάλλω αν θα βοηθήσει κανέναν.

122
00:09:29,737 --> 00:09:31,697
Σκέφτεται πώς να βοηθήσει τον λαό της.

123
00:09:31,780 --> 00:09:33,824
Πρέπει να την ενημερώσεις,
κάποια στιγμή,

124
00:09:33,907 --> 00:09:35,618
ότι καλό θα 'ναι να μη σκέφτεται.

125
00:09:35,701 --> 00:09:37,160
Ν' αρχίσει να πράττει.

126
00:09:38,871 --> 00:09:42,207
Υπάρχει ένας εισβολέας στο κάστρο.
Κλείστε τις πόρτες!

127
00:09:42,708 --> 00:09:43,709
Πάρε για σένα.

128
00:09:45,002 --> 00:09:47,045
Δώσε τα υπόλοιπα στην πριγκίπισσα.

129
00:09:51,634 --> 00:09:53,677
Ίσως κανείς να μην της το έχει πει.

130
00:09:54,469 --> 00:09:57,305
Αν η βασίλισσα ήξερε πόσο δύσκολα
έχουν γίνει τα πράγματα,

131
00:09:57,389 --> 00:09:59,057
θα μοιραζόταν ευχαρίστως.

132
00:10:02,853 --> 00:10:04,396
Τουλάχιστον πρέπει να προσπαθήσω,

133
00:10:05,480 --> 00:10:06,940
έστω κι αν είναι απλώς μια ευχή.

134
00:10:15,323 --> 00:10:18,368
Χιονάτη, τελείωσες τις δουλειές σου;

135
00:10:19,578 --> 00:10:20,871
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.

136
00:10:20,954 --> 00:10:23,498
Όλοι μοιραζόμαστε τις δουλειές.

137
00:10:23,582 --> 00:10:26,209
Γι' αυτό ακριβώς ήρθα να σου μιλήσω.

138
00:10:26,877 --> 00:10:27,878
Για τη μοιρασιά.

139
00:10:38,597 --> 00:10:39,598
Παρακαλώ.

140
00:10:40,558 --> 00:10:41,850
Τι έλεγες;

141
00:10:42,851 --> 00:10:44,269
Απλώς…

142
00:10:45,270 --> 00:10:46,354
Μεγαλειοτάτη,

143
00:10:47,147 --> 00:10:49,441
ο κόσμος υποφέρει
και ίσως να μην είναι σπουδαίο,

144
00:10:49,525 --> 00:10:54,112
αλλά όταν ήμουν μικρή,
με τους γονείς μου μαζεύαμε μήλα.

145
00:10:54,196 --> 00:10:55,488
Τα φτιάχναμε μηλόπιτες

146
00:10:55,573 --> 00:10:57,407
-και πηγαίναμε στο χωριό…
-Πίτες;

147
00:10:57,490 --> 00:11:00,452
Οι πίτες είναι πολυτέλεια.
Δεν χρειάζονται πολυτέλειες.

148
00:11:01,286 --> 00:11:02,495
Μπερδεύονται.

149
00:11:02,580 --> 00:11:06,333
Καμιά φορά,
κάτι μικρό ή ακόμα και κάτι γλυκό,

150
00:11:06,416 --> 00:11:10,128
σε κάνει να πιστέψεις ότι υπάρχει
κάτι παραπάνω στη ζωή από επιβίωση.

151
00:11:11,839 --> 00:11:14,216
Δεν θυμάμαι να ήσουν ποτέ τόσο…

152
00:11:15,133 --> 00:11:16,134
ισχυρογνώμων.

153
00:11:17,094 --> 00:11:18,721
Ζητώ συγγνώμη, απλώς…

154
00:11:19,972 --> 00:11:22,015
Πιστεύω ότι χρειάζονται λίγη καλοσύνη.

155
00:11:29,857 --> 00:11:33,276
"Ατρόμητη, δίκαιη, γενναία, αληθινή."

156
00:11:35,028 --> 00:11:36,071
Πολύ γραφικό.

157
00:11:37,155 --> 00:11:41,159
Κάποια μέρα, θα καταλάβεις
πόσο άχρηστες είναι αυτές οι λέξεις.

158
00:11:42,077 --> 00:11:43,912
Στο μεταξύ, όμως,

159
00:11:45,163 --> 00:11:47,124
άκου μια μικρή πληροφορία.

160
00:11:47,833 --> 00:11:49,001
Παρατήρησε.

161
00:11:51,712 --> 00:11:53,547
Εξαίσιο, δεν είναι;

162
00:11:53,631 --> 00:11:54,673
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.

163
00:11:56,592 --> 00:11:58,844
Το ένα είναι αδύναμο, άχρηστο, εύθραυστο.

164
00:12:00,178 --> 00:12:04,057
Το άλλο είναι σκληρό, αλύγιστο,

165
00:12:04,141 --> 00:12:06,476
αιώνιο, άψογο,

166
00:12:06,977 --> 00:12:08,311
όμορφο.

167
00:12:10,731 --> 00:12:12,691
Οι υπήκοοί μου δεν θέλουν ένα λουλούδι.

168
00:12:13,567 --> 00:12:14,943
Θέλουν ένα διαμάντι.

169
00:12:17,112 --> 00:12:19,657
-Μεγαλειοτάτη…
-Άφησέ με.

170
00:12:19,740 --> 00:12:23,160
…πιάσαμε τον κακοποιό στην αποθήκη
να κλέβει βασιλικές προμήθειες.

171
00:12:23,243 --> 00:12:24,537
Είναι ψέμα.

172
00:12:33,128 --> 00:12:34,630
Είσαι ένας απ' τους ληστές

173
00:12:34,713 --> 00:12:37,465
που κρύβονται στο δάσος
και κλέβουν στο όνομα του βασιλιά;

174
00:12:37,550 --> 00:12:38,926
Όχι, Μεγαλειοτάτη.

175
00:12:39,009 --> 00:12:41,762
Δεν είμαι "ένας από τους ληστές".
Είμαι το αφεντικό.

176
00:12:41,845 --> 00:12:44,515
Πιστός στον πραγματικό βασιλιά.

177
00:12:44,598 --> 00:12:47,601
Βρείτε το σπίτι του και κάντε το στάχτη.

178
00:12:47,685 --> 00:12:49,311
Το αστείο είναι

179
00:12:49,394 --> 00:12:50,395
ότι δεν έχω σπίτι.

180
00:12:50,478 --> 00:12:52,189
Πηγαίνετέ τον στο μπουντρούμι.

181
00:12:52,272 --> 00:12:55,025
-Να ακούγονται οι κραυγές του.
-Μεγαλειοτάτη…

182
00:12:56,735 --> 00:12:59,029
Καταλαβαίνω την ανάγκη για δικαιοσύνη.

183
00:12:59,112 --> 00:13:00,531
Όμως, αυτό δεν είναι δίκαιο.

184
00:13:05,994 --> 00:13:07,162
Τι είπες;

185
00:13:08,747 --> 00:13:12,751
Η τιμωρία δεν πρέπει
να υπερβαίνει το αδίκημα.

186
00:13:13,251 --> 00:13:15,295
-Ξέρω ότι ο πατέρας μου…
-Ο πατέρας σου;

187
00:13:16,129 --> 00:13:17,464
Ο πατέρας σου;

188
00:13:18,674 --> 00:13:20,300
Ο πατέρας μου θα έδειχνε έλεος.

189
00:13:26,682 --> 00:13:28,726
Με συγχωρείς, καλή μου. Έχεις δίκιο.

190
00:13:29,434 --> 00:13:32,270
Αυτός ο κλέφτης έκλεψε από μένα.

191
00:13:32,354 --> 00:13:34,815
Γι' αυτό κι εγώ θα κλέψω από εκείνον.

192
00:13:34,898 --> 00:13:38,110
Πάρτε του πανωφόρι και μπότες
και δέστε τον στην πύλη να παγώσει.

193
00:13:38,193 --> 00:13:39,612
Να διαλέξω το μπουντρούμι;

194
00:13:39,695 --> 00:13:41,154
Πάρτε τον!

195
00:13:41,238 --> 00:13:43,490
Θα πεθάνει. Σε παρακαλώ, Μεγαλειοτάτη.

196
00:13:43,574 --> 00:13:44,575
Χιονάτη!

197
00:13:45,576 --> 00:13:46,910
Ορίστε…

198
00:13:47,745 --> 00:13:48,954
κοιτάξου.

199
00:13:49,747 --> 00:13:51,456
Αυτό δεν θέλεις;

200
00:13:52,500 --> 00:13:53,751
Εμπρός,

201
00:13:53,834 --> 00:13:55,794
μίλα στον λαό σου.

202
00:13:57,546 --> 00:14:00,007
Οι υπήκοοί σου περιμένουν, Χιονάτη.

203
00:14:00,090 --> 00:14:04,803
Τις πίτες σου και τα σοφά σου λόγια.

204
00:14:04,887 --> 00:14:07,305
Τι θα τους πεις;

205
00:14:07,389 --> 00:14:09,642
Ότι τους έφτιαξες επιδόρπιο;

206
00:14:11,602 --> 00:14:12,936
Ζεις σ' έναν κόσμο ευχών.

207
00:14:14,146 --> 00:14:16,649
Πήγαινε στο πηγάδι σου, Χιονάτη.

208
00:14:33,206 --> 00:14:36,209
<i>Μικρό κορίτσι σε πηγάδι σιωπηλό</i>

209
00:14:36,293 --> 00:14:39,296
<i>Του λέει πάλι κάτι λυπηρό</i>

210
00:14:39,379 --> 00:14:42,382
<i>Νιώθει παγιδευμένο ανάμεσα στους τοίχους</i>

211
00:14:42,465 --> 00:14:45,468
<i>Νιώθει φυλακισμένο από τους τόσους μύθους</i>

212
00:14:45,553 --> 00:14:48,556
<i>Άλλη μια μέρα που θα μαραζώσει</i>

213
00:14:48,639 --> 00:14:50,849
<i>Χωρίς ανάστημα να ορθώσει</i>

214
00:14:50,933 --> 00:14:53,977
<i>Μόνη ονειρεύεται όλη τη μέρα</i>

215
00:14:54,061 --> 00:14:56,980
<i>Μυστικά μοιράζεται με την πέτρα</i>

216
00:14:58,065 --> 00:15:01,068
<i>Ο πατέρας μου είπε πριν πολύ καιρό</i>

217
00:15:01,151 --> 00:15:04,237
<i>Ότι αψήφησα θύελλα με χιόνι πικρό</i>

218
00:15:04,321 --> 00:15:09,577
<i>Είναι ένα κορίτσι που έχασα για πάντα;</i>

219
00:15:10,703 --> 00:15:12,495
<i>Κάνω μια ευχή</i>

220
00:15:12,580 --> 00:15:15,290
<i>Κάτω από χίλιες σκεπές</i>

221
00:15:15,373 --> 00:15:17,876
<i>Κορυφές ουράνιες αργυρές</i>

222
00:15:17,960 --> 00:15:22,297
<i>Στέλνω έναν ψίθυρο στο νερό</i>

223
00:15:22,380 --> 00:15:24,132
<i>Κάνω μια ευχή</i>

224
00:15:24,216 --> 00:15:26,677
<i>Ελπίζοντας να έρθει ο καιρός</i>

225
00:15:26,760 --> 00:15:29,429
<i>Ελπίζοντας κάπως, με τρόπο σωστό</i>

226
00:15:29,513 --> 00:15:33,433
<i>Να γίνω του πατέρα μου η θυγατέρα</i>

227
00:15:33,517 --> 00:15:36,228
<i>Κλείνω τα μάτια για να δω</i>

228
00:15:36,311 --> 00:15:39,106
<i>Το κορίτσι που θα γίνω εγώ</i>

229
00:15:39,189 --> 00:15:45,153
<i>Είναι κομμάτι μου που δεν βρήκα ακόμα;</i>

230
00:15:45,237 --> 00:15:47,823
<i>Αναρωτιέμαι "Υπάρχει ελπίδα πια;"</i>

231
00:15:47,906 --> 00:15:50,951
<i>Ή θα μείνω εδώ παντοτινά</i>

232
00:15:51,034 --> 00:15:52,620
<i>Περιμένοντας μια ευχή;</i>

233
00:15:57,750 --> 00:16:00,503
<i>Κοριτσάκι δίπλα σε δάσος σκοτεινό</i>

234
00:16:00,586 --> 00:16:03,213
<i>Προσπαθεί να είναι παιδί καλό</i>

235
00:16:03,296 --> 00:16:05,799
<i>Μα στη σκιά του βασιλείου που την κρατεί</i>

236
00:16:05,883 --> 00:16:09,177
<i>Το δίκαιο έχει από καιρό λησμονηθεί</i>

237
00:16:09,261 --> 00:16:12,305
<i>Θα υψώσει ανάστημα ή θα σκύψει το κεφάλι;</i>

238
00:16:12,389 --> 00:16:15,100
<i>Θα ηγηθεί ή θα τη διατάζουν άλλοι;</i>

239
00:16:15,183 --> 00:16:19,688
<i>Είναι κείνη που πάντα έλεγε ότι θα γίνει;</i>

240
00:16:20,773 --> 00:16:22,482
<i>Κάνω μια ευχή</i>

241
00:16:22,566 --> 00:16:25,318
<i>Κάτω από χίλιες σκεπές</i>

242
00:16:25,402 --> 00:16:27,780
<i>Κορυφές ουράνιες αργυρές</i>

243
00:16:27,863 --> 00:16:32,284
<i>Αδημονώ ν' αφήσω τα τείχη πίσω</i>

244
00:16:32,367 --> 00:16:33,994
<i>Κάνω μια ευχή</i>

245
00:16:34,077 --> 00:16:36,622
<i>Ελπίζοντας ότι κάποιο καιρό</i>

246
00:16:36,705 --> 00:16:39,166
<i>Ελπίζοντας κάπως, με τρόπο σωστό</i>

247
00:16:39,249 --> 00:16:43,295
<i>Ένα θαύμα να έρθει να με βρει εδώ</i>

248
00:16:43,378 --> 00:16:46,131
<i>Κλείνω τα μάτια για να δω</i>

249
00:16:46,214 --> 00:16:48,967
<i>Το κορίτσι που πρέπει να γινώ</i>

250
00:16:49,051 --> 00:16:54,807
<i>Είναι κομμάτι μου που πρέπει να κρύψω;</i>

251
00:16:54,890 --> 00:16:57,434
<i>Αναρωτιέμαι "Θα εμφανιστεί;"</i>

252
00:16:57,518 --> 00:17:00,478
<i>Ή μια χρονιά ακόμα θα χαθεί</i>

253
00:17:00,563 --> 00:17:02,105
<i>Περιμένοντας μια ευχή;</i>

254
00:17:02,189 --> 00:17:05,275
<i>Λένε πως για να βγει αληθινή</i>

255
00:17:05,358 --> 00:17:08,570
<i>Μια ευχή τόσο δυνατή</i>

256
00:17:08,654 --> 00:17:13,033
<i>Πρέπει να την αφήσεις ν' αντηχήσει</i>

257
00:17:13,617 --> 00:17:16,578
<i>Τη φωνή σου θα πάρει η ηχώ</i>

258
00:17:16,662 --> 00:17:19,915
<i>Και θα κάνει τ' όνειρο αληθινό</i>

259
00:17:19,998 --> 00:17:23,334
<i>Όταν θ' αντηχήσει, θ' αντηχήσει</i>

260
00:17:23,418 --> 00:17:29,174
<i>Δυνατά και καθαρά ακούω την ηχώ</i>

261
00:17:29,257 --> 00:17:34,262
<i>Μα ακόμα περιμένω εδώ</i>

262
00:17:36,557 --> 00:17:38,809
Εμπρός! Κουνηθείτε!

263
00:17:40,227 --> 00:17:41,228
Κουνηθείτε!

264
00:17:45,023 --> 00:17:46,441
Βούλωσ' το!

265
00:18:07,004 --> 00:18:09,214
Δεν είναι πολύ, αλλά…

266
00:18:21,351 --> 00:18:22,811
Πες μου πώς είναι εκεί έξω.

267
00:18:23,812 --> 00:18:25,272
Γιατί δεν έρχεσαι να δεις;

268
00:18:27,232 --> 00:18:28,358
Δεν μπορώ.

269
00:18:28,441 --> 00:18:30,068
Σε είδα να μαλώνεις τη βασίλισσα.

270
00:18:31,194 --> 00:18:32,237
Φαίνεσαι θαρραλέα.

271
00:18:32,946 --> 00:18:33,947
Θαρραλέα;

272
00:18:34,532 --> 00:18:36,575
Φρουροί, φυλάξτε το παλάτι!

273
00:18:36,659 --> 00:18:38,118
Πρέπει να φύγεις. Τρέξε.

274
00:18:39,369 --> 00:18:40,704
-Σ' ευχαριστώ.
-Πήγαινε.

275
00:18:50,839 --> 00:18:52,424
<i>Κάνω μια ευχή</i>

276
00:18:57,888 --> 00:19:02,350
<i>Πέρα από έναν ψίθυρο στο νερό</i>

277
00:19:02,434 --> 00:19:04,061
<i>Κάνω μια ευχή</i>

278
00:19:04,144 --> 00:19:06,897
<i>Αυτή η μέρα πλησιάζει;</i>

279
00:19:06,980 --> 00:19:09,567
<i>Κάπως, με μια τύχη άλλη;</i>

280
00:19:09,650 --> 00:19:14,572
<i>Θα γίνω του πατέρα μου η θυγατέρα;</i>

281
00:19:16,865 --> 00:19:19,535
<i>Κάποια επιτέλους με καθαρή καρδιά</i>

282
00:19:19,618 --> 00:19:22,287
<i>Ν' αρχίσει να μιλάει άφοβα</i>

283
00:19:23,163 --> 00:19:25,457
<i>Κάποια που θα έχει ψυχή</i>

284
00:19:25,541 --> 00:19:30,045
<i>Κάποια που δεν χρειάζεται να σωθεί</i>

285
00:19:30,963 --> 00:19:33,716
<i>Πάντα να ονειρεύομαι</i>

286
00:19:33,799 --> 00:19:35,467
<i>Μπορώ</i>

287
00:19:35,551 --> 00:19:39,221
<i>Μα ξυπνώ κι είμαι πάλι εγώ</i>

288
00:19:41,056 --> 00:19:42,725
<i>Κάνω μια ευχή</i>

289
00:19:47,270 --> 00:19:49,690
<i>Κάνω μια ευχή</i>

290
00:19:54,695 --> 00:20:01,159
<i>Κάνω μια ευχή</i>

291
00:20:10,002 --> 00:20:12,713
Καθρέφτη, καθρεφτάκι μου,

292
00:20:13,213 --> 00:20:15,465
ποια είναι η πιο όμορφη στον κόσμο;

293
00:20:17,801 --> 00:20:20,178
Φημισμένη είναι
η ομορφιά σου, Μεγαλειοτάτη.

294
00:20:20,679 --> 00:20:21,680
Μα στάσου,

295
00:20:22,472 --> 00:20:25,183
τώρα βλέπω μια όμορφη κόρη

296
00:20:25,267 --> 00:20:27,561
που μαγεύει την πλάση όλη.

297
00:20:27,645 --> 00:20:30,438
Τίποτα δεν μπορεί να κρύψει
τη γλυκιά της φύση,

298
00:20:30,523 --> 00:20:32,232
κι αληθινά

299
00:20:32,315 --> 00:20:35,569
την ομορφιά σου ξεπερνά.

300
00:20:35,653 --> 00:20:36,654
Όχι!

301
00:20:38,864 --> 00:20:40,032
Κυνηγέ;

302
00:20:40,115 --> 00:20:41,784
Μεγαλειοτάτη.

303
00:20:41,867 --> 00:20:44,119
Πάρε τη Χιονάτη βαθιά μέσα στο δάσος.

304
00:20:44,202 --> 00:20:48,165
Βρες ένα απόμερο ξέφωτο
όπου μπορεί να μαζέψει μήλα,

305
00:20:48,248 --> 00:20:49,667
και εκεί,

306
00:20:50,417 --> 00:20:53,211
πιστέ μου Κυνηγέ,

307
00:20:54,171 --> 00:20:55,172
σκότωσέ την.

308
00:20:56,089 --> 00:20:57,090
Μα…

309
00:20:57,800 --> 00:20:59,009
Μεγαλειοτάτη,

310
00:20:59,092 --> 00:21:00,761
μικρό κορίτσι είναι.

311
00:21:01,804 --> 00:21:03,722
Κι εγώ, η βασίλισσά σου.

312
00:21:05,057 --> 00:21:07,184
Η Χιονάτη απελευθέρωσε τον ληστή.

313
00:21:07,267 --> 00:21:09,144
Συνωμοτεί εναντίον μου.

314
00:21:10,854 --> 00:21:12,022
Πες μου, λοιπόν,

315
00:21:13,023 --> 00:21:14,692
είσαι κι εσύ εναντίον μου;

316
00:21:17,069 --> 00:21:19,029
Είσαι; Ναι ή όχι;

317
00:21:19,697 --> 00:21:20,698
Όχι,

318
00:21:21,198 --> 00:21:22,199
Μεγαλειοτάτη.

319
00:21:29,206 --> 00:21:30,666
Πήγαινέ τη στο δάσος.

320
00:21:31,458 --> 00:21:32,459
Σκότωσέ την.

321
00:21:33,711 --> 00:21:34,962
Ξερίζωσε την καρδιά της.

322
00:21:36,296 --> 00:21:37,673
Βάλ' τη σ' αυτό το κουτί.

323
00:21:37,756 --> 00:21:39,633
Και ως ανταμοιβή,

324
00:21:40,593 --> 00:21:43,596
θα έχεις ό,τι επιθυμεί η καρδιά σου.

325
00:22:12,958 --> 00:22:14,459
Θέλεις ένα;

326
00:22:24,386 --> 00:22:25,596
Καλοσύνη σου.

327
00:22:27,139 --> 00:22:28,140
Πέρασε η ώρα.

328
00:22:47,535 --> 00:22:48,536
Γιατί;

329
00:22:50,996 --> 00:22:51,997
Γιατί;

330
00:23:01,882 --> 00:23:03,801
Πρέπει να κρυφτείς στο δάσος.

331
00:23:03,884 --> 00:23:06,261
-Η βασίλισσα είναι τρελή.
-Δεν αφήνω το βασίλειο.

332
00:23:06,344 --> 00:23:08,514
Είναι διαβολική, μικρή μου.

333
00:23:09,222 --> 00:23:10,223
Είναι ψεύτρα.

334
00:23:11,141 --> 00:23:13,393
Δεν σου είπε την αλήθεια
για τον πατέρα σου.

335
00:23:13,476 --> 00:23:15,312
-Τι;
-Τρέξε!

336
00:23:16,229 --> 00:23:18,649
-Τι έπαθε ο πατέρας μου;
-Τρέξε! Σε παρακαλώ!

337
00:23:18,732 --> 00:23:20,818
Πριν αλλάξω γνώμη!

338
00:23:24,655 --> 00:23:25,614
Τρέχα!

339
00:27:00,370 --> 00:27:01,371
Παρακαλώ;

340
00:27:05,959 --> 00:27:07,377
Είναι κανείς εδώ;

341
00:27:48,335 --> 00:27:51,338
ΧΑΖΟΥΛΗΣ ΣΥΝΑΧΩΜΕΝΟΣ ΧΑΡΟΥΜΕΝΟΣ

342
00:28:10,649 --> 00:28:16,113
<i>Χάι-χο</i>

343
00:28:16,196 --> 00:28:18,616
<i>-Χάι-χο
-Χάι-χο</i>

344
00:28:18,699 --> 00:28:26,164
<i>Χάι-χο, χάι-χο
Πάμε δουλειά μ' ενθουσιασμό</i>

345
00:28:26,248 --> 00:28:27,415
<i>Καλά ξυπνητούρια</i>

346
00:28:27,500 --> 00:28:28,542
<i>Ντυθείτε με φούρια!</i>

347
00:28:28,626 --> 00:28:33,171
<i>Χάι-χο, χάι-χο, χάι-χο
Χάι-χο, χάι-χο</i>

348
00:28:33,255 --> 00:28:35,382
<i>Ο κόκορας λαλεί το πρωινό</i>

349
00:28:35,465 --> 00:28:36,592
<i>Ντυμένοι, ταϊσμένοι</i>

350
00:28:36,675 --> 00:28:37,718
<i>Πάμε φρεσκαρισμένοι</i>

351
00:28:37,801 --> 00:28:39,595
<i>Χάι-χο, χάι-χο</i>

352
00:28:40,220 --> 00:28:42,014
<i>-Τέλεια μέρα για να πεις
-Αψού!</i>

353
00:28:42,097 --> 00:28:43,390
-Πωπώ!
-Γείτσες!

354
00:28:43,473 --> 00:28:44,600
Ευχαριστώ.

355
00:28:44,683 --> 00:28:47,019
<i>Εγώ ξέρετε σε τι είμαι αλλεργικός;</i>

356
00:28:47,102 --> 00:28:49,021
<i>Σ' εσάς τα σαΐνια</i>

357
00:28:49,104 --> 00:28:51,356
<i>Βούλωσ' το, Γκρίνια!</i>

358
00:28:51,940 --> 00:29:03,243
<i>Χάι-χο, χάι-χο
Χάι-χο, χάι-χο</i>

359
00:29:03,326 --> 00:29:05,453
<i>Να δουλέψω ανυπομονώ</i>

360
00:29:05,538 --> 00:29:07,706
<i>Δεν λειτουργώ αν δεν χορτάσω ύπνο</i>

361
00:29:07,790 --> 00:29:11,752
<i>Ξαναπέφτω να κοιμηθώ</i>

362
00:29:11,835 --> 00:29:13,211
Παρακαλώ;

363
00:29:13,295 --> 00:29:15,297
<i>-Είμαι υπναράς
-Ναι, το ξέρουμε!</i>

364
00:29:15,380 --> 00:29:17,591
<i>Όσο πιο πολύ μιλάμε
Τόσο πιο λίγο περπατάμε</i>

365
00:29:17,675 --> 00:29:18,717
<i>Εμπρός!</i>

366
00:29:18,801 --> 00:29:19,927
<i>Χάι-χο</i>

367
00:29:22,513 --> 00:29:23,514
<i>Στο σκοτάδι βαθιά</i>

368
00:29:23,597 --> 00:29:26,934
<i>Η μαγεία μας συναντά
Τη λάμψη που αρχίζει ν' αστράφτει</i>

369
00:29:27,017 --> 00:29:29,352
<i>Τα πετράδια είναι πολλά
Σηκώστε το χέρι ψηλά</i>

370
00:29:29,436 --> 00:29:31,605
<i>Δυνατό φως το ορυχείο γεμίζει</i>

371
00:29:31,689 --> 00:29:34,232
<i>Κανείς να μη σαστίζει
Σκάψτε να βρείτε ένα διαμάντι</i>

372
00:29:34,316 --> 00:29:35,984
<i>Με χαρά στη δουλειά</i>

373
00:29:43,659 --> 00:29:44,827
<i>Ανασκουμπωθείτε</i>

374
00:29:44,910 --> 00:29:46,036
<i>Τον βράχο τρυπήστε</i>

375
00:29:46,119 --> 00:29:47,621
<i>Καθώς χτυπάμε</i>

376
00:29:47,705 --> 00:29:49,790
<i>Πάντα τραγουδάμε</i>

377
00:29:49,873 --> 00:29:52,125
<i>Χάι-χο</i>

378
00:29:52,209 --> 00:29:54,837
<i>Μεγάλη η χαρά που ζω</i>

379
00:29:54,920 --> 00:29:57,005
<i>Βγάζουμε καμπόσα
Πετράδια μεγάλα τόσα</i>

380
00:29:57,089 --> 00:30:00,551
<i>Κι έτσι
Χαμόγελο μεγάλο αποκτώ</i>

381
00:30:00,634 --> 00:30:01,885
<i>Λάμπω!</i>

382
00:30:01,969 --> 00:30:03,929
<i>-Είμαι χαρούμενος!
-Ναι, το ξέρουμε!</i>

383
00:30:04,012 --> 00:30:06,348
<i>Μεγάλη αηδία νιώθω
Έναν κουβά να ξαλαφρώσω!</i>

384
00:30:06,431 --> 00:30:07,516
<i>Ωχ, ωχ!</i>

385
00:30:07,600 --> 00:30:08,851
<i>Χάι-χο</i>

386
00:30:08,934 --> 00:30:13,438
<i>Με ντιν, ντιν, ντιν, ντιν, ντιν, ντιν
Σκάβουμε απ' το πρωί ως το βράδυ</i>

387
00:30:13,522 --> 00:30:17,943
<i>Με ντιν, ντιν, ντιν, ντιν, ντιν, ντιν
Σκάβουμε ό,τι λάμπει στο σκοτάδι</i>

388
00:30:18,026 --> 00:30:20,403
<i>Διαμάντια βγάζουμε σωρό</i>

389
00:30:20,487 --> 00:30:21,572
<i>Ρουμπίνια χίλια</i>

390
00:30:21,655 --> 00:30:22,990
<i>Με το κιλό!</i>

391
00:30:23,073 --> 00:30:24,992
<i>Σκάβουμε να βρούμε ό,τι αστραφτερό</i>

392
00:30:25,075 --> 00:30:26,952
<i>Με ντιν, ντιν, ντιν, ντιν</i>

393
00:31:05,991 --> 00:31:11,997
<i>Χάι-χο</i>

394
00:31:12,080 --> 00:31:14,500
<i>-Χάι-χο
-Χάι-χο</i>

395
00:31:14,583 --> 00:31:18,837
<i>Χάι-χο, χάι-χο</i>

396
00:31:18,921 --> 00:31:20,798
<i>Στο σπίτι σαν γυρνώ</i>

397
00:31:21,298 --> 00:31:22,299
<i>Τέλειωσε η δουλειά!</i>

398
00:31:22,382 --> 00:31:23,592
<i>-Σχολάσαμε;
-Μια χαρά!</i>

399
00:31:23,676 --> 00:31:25,761
<i>Χάι-χο, χάι-χο, χάι-χο</i>

400
00:31:25,844 --> 00:31:28,096
<i>Χάι-χο, χάι-χο</i>

401
00:31:28,180 --> 00:31:30,432
<i>Τραγουδήστε φορτίσιμο</i>

402
00:31:30,516 --> 00:31:31,850
<i>Πωπώ, αχ-αχ</i>

403
00:31:31,934 --> 00:31:33,977
<i>Σας πειράζει να μη μιλώ;</i>

404
00:31:34,061 --> 00:31:37,606
<i>Ξέρετε, κάποιες φορές γίνομαι…
Γίνομαι…</i>

405
00:31:37,690 --> 00:31:40,108
<i>-Είναι ντροπαλός!
-Ναι, το ξέρουμε!</i>

406
00:31:40,192 --> 00:31:42,277
<i>Εμπρός, κουνηθείτε
Στο μονοπάτι να βγούμε</i>

407
00:31:42,360 --> 00:31:43,779
<i>Θέλω να είστε ζωηροί</i>

408
00:31:43,862 --> 00:31:44,863
<i>Μας περιμένει το φαΐ!</i>

409
00:31:44,947 --> 00:31:46,073
<i>-Θα κοιμηθούμε
-Και μετά</i>

410
00:31:46,156 --> 00:31:47,199
<i>Θα ξυπνήσουμε και ξανά</i>

411
00:31:47,282 --> 00:31:51,244
<i>Πάμε δουλειά μ' ενθουσιασμό</i>

412
00:31:51,328 --> 00:31:55,082
<i>Χάι-χο</i>

413
00:31:55,165 --> 00:31:57,668
<i>-Χάι-χο, χάι-χο
-Χάι-χο</i>

414
00:31:57,751 --> 00:32:02,380
<i>-Χάι-χο
-Χάι-χο</i>

415
00:32:02,464 --> 00:32:05,467
<i>Χάι-χο, χάι-χο!</i>

416
00:32:06,343 --> 00:32:07,720
Σιγά την πόρτα, Σοφέ.

417
00:32:07,803 --> 00:32:09,262
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.

418
00:32:09,346 --> 00:32:12,725
Είναι θαυμάσιο που επιστρέψαμε
στον τόπο κατοικίας μας.

419
00:32:12,808 --> 00:32:14,768
Είναι η ιδέα μου ή έχει σκόνη εδώ μέσα;

420
00:32:14,852 --> 00:32:15,853
Η ιδέα σου.

421
00:32:19,607 --> 00:32:20,983
Ανυπομονώ να πλύνω δόντια.

422
00:32:30,450 --> 00:32:31,952
Είναι… Είναι…

423
00:32:32,035 --> 00:32:33,203
Είναι…

424
00:32:33,286 --> 00:32:34,246
Τι;

425
00:32:34,329 --> 00:32:35,539
Πάλι το έκανε.

426
00:32:35,623 --> 00:32:36,707
Ναρκοληπτική καταπληξία.

427
00:32:36,790 --> 00:32:38,709
Νόμιζα πως…

428
00:32:38,792 --> 00:32:40,127
κοιμάται όταν ανησυχεί.

429
00:32:40,210 --> 00:32:42,212
Γιατί να ανησυχεί;

430
00:32:46,424 --> 00:32:47,676
Καιρός ν' ανησυχήσουμε!

431
00:32:48,343 --> 00:32:49,344
Αμπαρώστε την πόρτα!

432
00:32:53,724 --> 00:32:55,392
Παιδιά, πού είναι ο Χαζούλης;

433
00:33:00,188 --> 00:33:02,482
Μην κουνιέστε.
Οι δράκοι μυρίζουν τον φόβο.

434
00:33:02,566 --> 00:33:04,359
Δεν είναι δράκος. Είναι φάντασμα.

435
00:33:04,442 --> 00:33:05,528
Να κρυφτεί;

436
00:33:05,611 --> 00:33:06,987
Ή να βρυχηθεί;

437
00:33:07,070 --> 00:33:08,405
Εξαρτάται από τον δράκο.

438
00:33:08,488 --> 00:33:09,615
Δεν είναι δράκος!

439
00:33:09,698 --> 00:33:10,824
Είναι κατσίκα δαίμονας.

440
00:33:10,908 --> 00:33:12,159
Μην το κοιτάξεις στα μάτια.

441
00:33:12,242 --> 00:33:13,786
Αν δεις εκτόπλασμα,

442
00:33:13,869 --> 00:33:15,954
-μην το αγγίξεις.
-Πετάει;

443
00:33:16,038 --> 00:33:17,540
Πρόσεχε, Χαζούλη.

444
00:33:54,577 --> 00:33:55,869
Μη φοβάσαι.

445
00:33:58,997 --> 00:34:00,165
Ησύχασε.

446
00:34:03,877 --> 00:34:05,337
Θέλω να σε γνωρίσω.

447
00:34:09,592 --> 00:34:10,718
Πώς σε λένε;

448
00:34:14,346 --> 00:34:15,598
Δεν μιλάς;

449
00:34:15,681 --> 00:34:17,975
Δώσ' μας πίσω τον φίλο μας!

450
00:34:19,309 --> 00:34:21,103
Σταθείτε. Σας παρακαλώ.

451
00:34:21,186 --> 00:34:22,896
-Μα…
-Είναι άνθρωπος.

452
00:34:23,480 --> 00:34:25,273
Ε, ναι. Τι νομίζατε ότι είμαι;

453
00:34:25,357 --> 00:34:26,399
-Τίποτα.
-Φάντασμα.

454
00:34:27,192 --> 00:34:28,819
-Από πού ήρθες;
-Πεινάς;

455
00:34:28,902 --> 00:34:29,987
Να γίνουμε φίλοι;

456
00:34:30,070 --> 00:34:31,196
Πώς σε λένε;

457
00:34:31,279 --> 00:34:32,656
Γιατί είστε τόσο ευγενικοί;

458
00:34:32,740 --> 00:34:35,951
Οι μόνοι άνθρωποι που έρχονται
στο δάσος είναι οι ληστές

459
00:34:36,034 --> 00:34:38,912
-που πολεμούν στο όνομα του βασιλιά.
-Τι;

460
00:34:38,996 --> 00:34:41,414
Έχεις μπλεξίματα με τον νόμο, έτσι;

461
00:34:43,959 --> 00:34:45,544
-Καλύτερα να πηγαίνω.
-Σας το 'πα.

462
00:34:45,628 --> 00:34:47,796
-Όχι. Στάσου. Περίμενε.
-Άσ' τη να φύγει.

463
00:34:47,880 --> 00:34:50,048
Τουλάχιστον πες μας ποια είσαι.

464
00:34:50,132 --> 00:34:51,258
-Ναι.
-Ναι.

465
00:34:51,341 --> 00:34:53,010
Με λένε Χιονάτη.

466
00:34:56,429 --> 00:34:58,516
-Χιονάτη;
-Η πριγκίπισσα;

467
00:34:58,599 --> 00:34:59,683
Λέει παραμύθια.

468
00:34:59,767 --> 00:35:00,768
Χρειάζεται βοήθεια.

469
00:35:00,851 --> 00:35:04,021
-Ακόμα πιστεύετε ότι είναι φάντασμα;
-Περίμενε. Πού πηγαίνεις;

470
00:35:04,104 --> 00:35:06,148
Όσο πιο μακριά από το κάστρο γίνεται.

471
00:35:06,231 --> 00:35:07,650
-Δεν φτάνει αυτό.
-Μα γιατί;

472
00:35:11,486 --> 00:35:13,614
Η βασίλισσα προσπάθησε να με σκοτώσει.

473
00:35:14,615 --> 00:35:16,074
Προσπάθησε να σε σκοτώσει;

474
00:35:16,158 --> 00:35:17,409
Αυτό είναι τρομερό.

475
00:35:17,492 --> 00:35:20,328
Και είναι ο λόγος που πρέπει να φύγεις.

476
00:35:20,412 --> 00:35:22,706
Να μείνεις εδώ
μέχρι ν' αποφασίσεις πού θα πας.

477
00:35:22,790 --> 00:35:25,125
-Τι;
-Τη βρίσκω υπέροχη ιδέα.

478
00:35:25,208 --> 00:35:26,209
Περιμένετε.

479
00:35:26,293 --> 00:35:28,671
Πρώτη φορά εμφανίζεται άνθρωπος
σε αυτό το σπίτι

480
00:35:28,754 --> 00:35:30,088
εδώ και 275 χρόνια

481
00:35:30,172 --> 00:35:31,549
και της λέτε να μείνει;

482
00:35:31,632 --> 00:35:33,133
Είπε μόλις

483
00:35:33,216 --> 00:35:34,927
275 χρόνια;

484
00:35:35,010 --> 00:35:37,638
Είναι 274, για την ακρίβεια.

485
00:35:37,721 --> 00:35:39,389
Είμαστε γέροι όσο δεν παίρνει.

486
00:35:39,932 --> 00:35:42,560
Οι γονείς μου έλεγαν
ότι το δάσος είναι τόπος μαγικός.

487
00:35:42,643 --> 00:35:45,604
Κι εγώ λέω ότι οι άνθρωποι
φέρνουν μόνο μπελάδες.

488
00:35:45,688 --> 00:35:47,272
Συγγνώμη. Δεν ξέρω τα ονόματά σας.

489
00:35:48,106 --> 00:35:50,901
Επίτρεψέ μου να μας παρουσιάσω
με αλφαβητική σειρά.

490
00:35:50,984 --> 00:35:52,611
Ντροπαλός. Χαζούλης.

491
00:35:52,695 --> 00:35:54,154
Γκρινιάρης. Χαρούμενος.

492
00:35:54,237 --> 00:35:55,614
Υπναράς. Συναχωμένος.

493
00:35:55,698 --> 00:35:57,074
Κι εγώ είμαι ο Σοφός.

494
00:35:57,157 --> 00:36:00,035
Δεν μας παρουσίασες με αλφαβητική σειρά.

495
00:36:00,118 --> 00:36:01,494
Το ξέχασε.

496
00:36:01,579 --> 00:36:03,038
Θα τα πω εγώ.

497
00:36:03,121 --> 00:36:06,041
Γκρινιάρης, Ντροπαλός, Σοφός, Συναχωμένος
Υπναράς, Χαζούλης, Χαρούμενος.

498
00:36:06,124 --> 00:36:07,835
Πωπώ.

499
00:36:07,918 --> 00:36:09,336
Πώς το έκανε αυτό;

500
00:36:09,419 --> 00:36:12,130
Η μητέρα με δίδαξε ότι πρέπει
να μαθαίνουμε τα ονόματα.

501
00:36:12,214 --> 00:36:14,800
Κατά σειρά πιο μακριών
δαχτύλων ποδιών μέχρι πιο κοντών,

502
00:36:14,883 --> 00:36:16,093
έχω τα πιο μακριά.

503
00:36:17,886 --> 00:36:18,887
Αν αυτό βοηθάει.

504
00:36:18,971 --> 00:36:22,600
Και τι ακριβώς κάνετε εδώ στο δάσος;

505
00:36:23,350 --> 00:36:25,603
Δουλειά μας είναι
να εξορύσσουμε στα ορυχεία.

506
00:36:25,686 --> 00:36:27,270
Εδώ βρίσκεις ό,τι θες.

507
00:36:27,354 --> 00:36:29,189
Όλα τα είδη από πέτρες λαμπερές.

508
00:36:29,272 --> 00:36:30,733
Εδώ η μαγεία είναι ζωντανή.

509
00:36:30,816 --> 00:36:32,860
Θα χαθεί αν μείνει αυτή!

510
00:36:32,943 --> 00:36:34,361
Κοιτάξτε την ώρα.

511
00:36:36,530 --> 00:36:40,659
Το σημαντικό είναι ότι η Χιονάτη
είναι ασφαλής στην κατοικία μας.

512
00:36:40,743 --> 00:36:41,994
-Έτσι, παιδιά;
-Ναι.

513
00:36:42,077 --> 00:36:43,787
-Βεβαίως.
-Ένσταση.

514
00:36:43,871 --> 00:36:45,706
Τη σημειώνω. Αγνόησέ τον.

515
00:36:51,837 --> 00:36:53,296
Ίσως μείνω για μια νύχτα.

516
00:36:53,380 --> 00:36:55,173
Μια νύχτα. Μετά θα φύγει.

517
00:36:55,257 --> 00:36:57,551
-Έλα εδώ.
-Τι μέγεθος παντόφλες φοράς;

518
00:36:57,635 --> 00:37:00,012
Μ' αρέσουν τα πιτζάμα πάρτι.

519
00:37:00,095 --> 00:37:02,055
Δεν κινδυνεύεις απ' τη βασίλισσα εδώ.

520
00:37:09,897 --> 00:37:12,357
Καθρέφτη καθρεφτάκι μου,

521
00:37:13,108 --> 00:37:16,612
ποια είναι η πιο όμορφη στον κόσμο;

522
00:37:16,695 --> 00:37:19,657
Πέρα από τα τείχη του κάστρου,

523
00:37:19,740 --> 00:37:22,492
κάπου στο δάσος κατοικεί

524
00:37:23,035 --> 00:37:24,953
η Χιονάτη,

525
00:37:25,037 --> 00:37:27,164
που 'χει τη μεγαλύτερη ομορφιά.

526
00:37:27,247 --> 00:37:28,165
Όχι.

527
00:37:28,248 --> 00:37:31,084
Λέω αλήθεια όσο κι αν είναι πικρή.

528
00:37:31,168 --> 00:37:33,587
Η πιο όμορφη ζει.

529
00:37:33,671 --> 00:37:36,173
Και δεν είσαι εσύ.

530
00:37:55,317 --> 00:37:57,778
<i>Μας ήρθε μια αναποδιά</i>

531
00:37:58,737 --> 00:38:01,073
<i>Κάποιος τα 'κανε θάλασσα</i>

532
00:38:01,740 --> 00:38:04,785
<i>Και ποια είναι εδώ για να μαζέψει, φυσικά</i>

533
00:38:04,868 --> 00:38:06,328
<i>Τα κομμάτια;</i>

534
00:38:07,538 --> 00:38:09,247
<i>Μια μαντεψιά</i>

535
00:38:09,331 --> 00:38:12,292
<i>Πώς φέρονται σ' έναν προδότη;</i>

536
00:38:12,793 --> 00:38:16,088
<i>Σ' αυτόν τον άνανδρο, τον δειλό;</i>

537
00:38:16,630 --> 00:38:18,131
<i>Τον μειώνω</i>

538
00:38:18,799 --> 00:38:21,093
<i>Και τον τελειώνω</i>

539
00:38:21,677 --> 00:38:23,679
<i>Επειδή εγώ</i>

540
00:38:24,847 --> 00:38:26,223
<i>Μπορώ</i>

541
00:38:30,477 --> 00:38:32,855
Τόλμησες να με παρακούσεις;

542
00:38:32,938 --> 00:38:35,065
Σ' εμένα δεν αξίζει έλεος.

543
00:38:35,148 --> 00:38:37,568
Μα αν η καρδιά σου έχει έστω μια σταγόνα,

544
00:38:37,651 --> 00:38:39,194
σε ικετεύω,

545
00:38:40,362 --> 00:38:41,655
δείξ' το σ' εκείνη.

546
00:38:47,202 --> 00:38:49,204
<i>Ίσως να σε μπέρδεψα λιγάκι</i>

547
00:38:49,287 --> 00:38:50,998
<i>Μα τη συμβουλή σου δεν τη θέλω</i>

548
00:38:51,081 --> 00:38:53,125
<i>Και μάλιστα, το θεωρώ αστειάκι</i>

549
00:38:53,208 --> 00:38:54,877
<i>Όταν λες φρόνιμα να παίζω!</i>

550
00:38:54,960 --> 00:38:57,212
<i>Η φρονιμάδα δεν σε πάει μπροστά</i>

551
00:38:57,295 --> 00:38:59,131
<i>Η φρονιμάδα σε υποτιμά</i>

552
00:38:59,214 --> 00:39:01,424
<i>Τα φιλόδοξα κορίτσια
Είναι κακά κορίτσια</i>

553
00:39:01,509 --> 00:39:03,218
<i>Και, ναι, περνάν καλά!</i>

554
00:39:03,301 --> 00:39:06,138
<i>Ναι, θα περάσω καλά!</i>

555
00:39:06,221 --> 00:39:10,809
<i>Όλα είναι όμορφα όταν φοράς κορώνα</i>

556
00:39:10,893 --> 00:39:13,562
<i>Είμαι βασίλισσα
Και κάνω ό,τι αποφασίζω</i>

557
00:39:14,479 --> 00:39:16,565
<i>Μπορώ να σε λυπηθώ</i>

558
00:39:16,649 --> 00:39:18,651
<i>Ή να σε κάνω λιώμα</i>

559
00:39:18,734 --> 00:39:21,904
<i>Κι από καπρίτσιο
Ολόκληρο τον κόσμο γονατίζω</i>

560
00:39:21,987 --> 00:39:24,197
<i>Μπορώ να συγχωρήσω, να λησμονήσω</i>

561
00:39:24,281 --> 00:39:26,534
<i>Και να ζήσεις να σ' αφήσω</i>

562
00:39:26,617 --> 00:39:28,326
<i>Όμως απ' την άλλη δεν έχω την καρδιά</i>

563
00:39:28,410 --> 00:39:29,787
<i>Όπως ίσως θυμάσαι</i>

564
00:39:29,870 --> 00:39:34,332
<i>Οπότε, όλα είναι ωραία</i>

565
00:39:34,416 --> 00:39:37,460
<i>Όταν είσαι η πιο ωραία απ' όλες</i>

566
00:39:41,799 --> 00:39:44,051
<i>Ίσως και να το 'χεις ακούσει αυτό</i>

567
00:39:44,134 --> 00:39:47,470
<i>Η πιο αληθινή ομορφιά
Λάμπει από μέσα</i>

568
00:39:47,555 --> 00:39:49,932
<i>Αν κάποιος το είπε αυτό</i>

569
00:39:50,015 --> 00:39:51,391
<i>Είναι ψέμα</i>

570
00:39:51,474 --> 00:39:53,519
<i>Ο χρυσός και η λάμψη</i>

571
00:39:53,602 --> 00:39:56,354
<i>Τα πετράδια, τα διαμάντια</i>

572
00:39:56,855 --> 00:39:58,231
<i>Ομορφιά σημαίνει δύναμη</i>

573
00:39:58,315 --> 00:40:02,986
<i>Εγώ γράφω τους κανόνες</i>

574
00:40:03,070 --> 00:40:05,238
<i>Όλα είναι όμορφα</i>

575
00:40:05,322 --> 00:40:08,450
<i>Όταν φοράς κορώνα</i>

576
00:40:08,534 --> 00:40:11,662
<i>-Κι εσύ τολμάς να με αψηφάς;
-Την αψηφά</i>

577
00:40:11,745 --> 00:40:13,872
<i>Πρόσεχε, λοιπόν</i>

578
00:40:13,956 --> 00:40:15,332
<i>Αν με απογοητεύσεις</i>

579
00:40:15,415 --> 00:40:16,834
<i>Την απογοητεύσεις</i>

580
00:40:16,917 --> 00:40:19,044
<i>Στο μπουντρούμι θα βρεθείς</i>

581
00:40:19,127 --> 00:40:20,879
<i>Αν, όμως, κάνεις το σωστό</i>

582
00:40:20,963 --> 00:40:22,840
<i>Τότε θα προχωρήσω κι εγώ</i>

583
00:40:22,923 --> 00:40:25,133
<i>Χωρίς αμφιβολία και θα ρωτήσω</i>

584
00:40:25,217 --> 00:40:27,177
<i>"Καθρέφτη καθρεφτάκι μου,</i>

585
00:40:27,720 --> 00:40:30,848
<i>Ποια είναι η πιο όμορφη στον κόσμο;</i>

586
00:40:30,931 --> 00:40:34,226
<i>Ποια έχει ομορφιά όσο άλλη καμιά;"</i>

587
00:40:34,309 --> 00:40:40,608
<i>Εγώ είμαι θα πεις με τη μια</i>

588
00:40:40,691 --> 00:40:42,985
Λοχαγέ, ψάξε στο δάσος.

589
00:40:43,485 --> 00:40:45,028
Βρες τη Χιονάτη

590
00:40:45,112 --> 00:40:48,616
και μη γυρίσεις χωρίς αυτήν.

591
00:40:51,577 --> 00:40:55,038
<i>Όλα είναι όμορφα</i>

592
00:40:55,581 --> 00:40:59,001
<i>Όταν είσαι η πιο όμορφη</i>

593
00:40:59,084 --> 00:41:03,213
<i>Απ' όλες</i>

594
00:41:07,300 --> 00:41:09,219
Δεν είναι δίκαιο.

595
00:41:09,970 --> 00:41:12,222
Ξημέρωσε κι ακόμα εδώ είναι αυτή.

596
00:41:12,305 --> 00:41:14,141
Θα 'ρθουν να τη γυρέψουν

597
00:41:14,224 --> 00:41:16,226
και άμα τη βρουν…

598
00:41:18,436 --> 00:41:20,272
Τι έχεις να πεις γι' αυτό;

599
00:41:20,355 --> 00:41:22,983
Γκρινιάρη, ξέρεις
ότι ο Χαζούλης δεν μιλάει.

600
00:41:23,066 --> 00:41:24,109
Επειδή είναι χαζός!

601
00:41:24,192 --> 00:41:26,194
Επειδή τον λένε Χαζούλη

602
00:41:26,278 --> 00:41:28,697
δεν σημαίνει πως είναι χαζός.

603
00:41:28,781 --> 00:41:30,866
Φυσικά κι είναι αυτός ο λόγος.

604
00:41:30,949 --> 00:41:33,994
Όπως λέμε εσένα Χαρούμενο
επειδή είσαι χαρούμενος.

605
00:41:34,077 --> 00:41:37,039
Κι εμένα με λέτε Γκρινιάρη επειδή είμαι…

606
00:41:37,831 --> 00:41:39,124
παρεξηγημένος.

607
00:41:42,878 --> 00:41:44,254
Α στο καλό!

608
00:41:48,341 --> 00:41:49,677
Ορίστε.

609
00:41:51,053 --> 00:41:53,806
Παιδιά, ας προσπαθήσουμε να είμαστε φίλοι.

610
00:41:57,184 --> 00:41:58,185
Σταματήστε.

611
00:41:59,019 --> 00:42:01,564
Ε! Γιούπι!

612
00:42:03,065 --> 00:42:04,817
Τέλειωσες, κύριε.

613
00:42:06,985 --> 00:42:07,820
Έλα δω!

614
00:42:07,903 --> 00:42:09,196
Ησυχάστε.

615
00:42:09,988 --> 00:42:11,615
Θα σου φάω το μακρύ δάχτυλο!

616
00:42:11,699 --> 00:42:13,116
Γκρινιάρη, με γαργαλάς!

617
00:42:15,911 --> 00:42:16,912
Το πόδι μου!

618
00:42:20,874 --> 00:42:22,292
Ωχ, όχι!

619
00:42:22,375 --> 00:42:23,586
Πιπέρι!

620
00:42:25,295 --> 00:42:27,047
Θα φτερνιστεί.

621
00:42:39,142 --> 00:42:40,143
Χαζούλη,

622
00:42:40,227 --> 00:42:42,062
το πρωινό το βάζουν στο στόμα.

623
00:42:42,688 --> 00:42:43,856
Όχι στο κεφάλι!

624
00:42:45,816 --> 00:42:47,568
Η ζωή είναι χυλός;

625
00:42:47,651 --> 00:42:49,612
Το πιάνεις; Χυλός!

626
00:43:02,165 --> 00:43:03,751
Είσαι καλά;

627
00:43:07,462 --> 00:43:09,172
Σε κάνουν να θες να κρυφτείς.

628
00:43:14,261 --> 00:43:15,929
Φοβάσαι να μιλήσεις;

629
00:43:23,020 --> 00:43:25,397
Μάλλον πρέπει ν' αρχίσουμε με κάτι μικρό.

630
00:43:25,480 --> 00:43:28,191
Όταν ήμουν μικρή,
η μητέρα μου μ' έμαθε να σφυρίζω.

631
00:43:28,275 --> 00:43:31,862
Οπότε, όταν φοβάμαι να μιλήσω, σφυρίζω.

632
00:43:31,945 --> 00:43:34,156
Όταν σφυρίζεις, η καρδιά σου τραγουδάει.

633
00:43:34,239 --> 00:43:35,240
Κι αυτή η φωνή,

634
00:43:36,158 --> 00:43:38,326
που είναι κρυμμένη στην καρδιά σου,

635
00:43:38,410 --> 00:43:39,662
μπορεί ν' ακουστεί.

636
00:43:45,000 --> 00:43:46,794
Βλέπεις; Δοκίμασε κι εσύ.

637
00:43:54,885 --> 00:43:58,556
Φύσα αρκετά για να τρεμοπαίξει ένα κερί.

638
00:43:58,639 --> 00:43:59,640
Όχι να σβήσει.

639
00:44:18,491 --> 00:44:19,743
Τα κατάφερες.

640
00:44:21,579 --> 00:44:23,038
Ήμουν βέβαιη.

641
00:44:24,665 --> 00:44:25,666
Έλα.

642
00:44:28,376 --> 00:44:29,837
Έλα δω.

643
00:44:31,088 --> 00:44:32,380
Δώσ' το πίσω!

644
00:44:33,298 --> 00:44:34,341
Το πήρα.

645
00:44:39,972 --> 00:44:43,100
Τι είναι αυτός ο θεϊκός
και μαγευτικός ήχος;

646
00:44:43,976 --> 00:44:45,936
Μήπως μπήκε κανένα πουλί απ' το παράθυρο;

647
00:44:46,019 --> 00:44:47,354
Ο Χαζούλης.

648
00:44:47,437 --> 00:44:49,147
Ακούγεται σαν αγγελάκι.

649
00:44:49,231 --> 00:44:50,398
Είναι κόλπο.

650
00:44:50,482 --> 00:44:51,399
Δεν είναι κόλπο.

651
00:44:51,942 --> 00:44:53,777
Πώς το κάνεις αυτό;

652
00:44:53,861 --> 00:44:55,529
Σφίγγεις τα χείλια,

653
00:44:55,613 --> 00:44:58,240
βάζεις τη γλώσσα πίσω απ' τα δόντια
και σφυρίζεις.

654
00:44:58,323 --> 00:44:59,324
Εύκολο είναι.

655
00:45:07,625 --> 00:45:10,252
Είναι φυσιολογικό
ή το κάνετε μεταξύ σας σαν φίλοι;

656
00:45:10,335 --> 00:45:11,545
Δεν είμαστε φίλοι.

657
00:45:11,629 --> 00:45:14,089
Τσακώνεστε 275 χρόνια
και δεν βαρεθήκατε.

658
00:45:14,172 --> 00:45:15,758
274.

659
00:45:15,841 --> 00:45:16,800
Μη μ' ανακατεύετε.

660
00:45:16,884 --> 00:45:18,802
Είμαι ο μόνος λογικός εδώ.

661
00:45:19,344 --> 00:45:21,555
Πιστεύεις ότι δεν ακούν τη λογική;

662
00:45:21,639 --> 00:45:22,723
Ακριβώς.

663
00:45:22,806 --> 00:45:24,517
Έχετε δίκιο, κύριε Γκρινιάρη.

664
00:45:24,600 --> 00:45:26,727
Εσύ… Στάσου.

665
00:45:28,646 --> 00:45:29,647
Τι;

666
00:45:29,730 --> 00:45:31,815
Μου φαίνεται πως όλοι εδώ

667
00:45:31,899 --> 00:45:35,027
θα τα καταφέρνατε καλύτερα
αν ακούγατε ο ένας τον άλλο.

668
00:45:44,494 --> 00:45:46,664
Το ίδιο σκεφτόμουν κι εγώ.

669
00:45:46,747 --> 00:45:48,290
Φύγε από δω!

670
00:45:48,373 --> 00:45:49,875
Δεσποινίς Χιονάτη, μη…

671
00:45:49,958 --> 00:45:51,669
Βολεύτηκε σαν στο σπίτι της.

672
00:45:51,752 --> 00:45:53,378
Δεν τα θυμάμαι αυτά.

673
00:45:53,461 --> 00:45:55,964
Εσύ θα πλύνεις τα πιάτα.

674
00:45:56,590 --> 00:45:58,509
Εσύ θα συμμαζέψεις.

675
00:45:58,592 --> 00:46:00,177
-Εντάξει.
-Εμπρός.

676
00:46:00,260 --> 00:46:02,971
Εσύ βγάλε τις αράχνες.

677
00:46:03,055 --> 00:46:05,390
Κι αυτός θα χρησιμοποιήσει

678
00:46:05,473 --> 00:46:06,767
τη σκούπα.

679
00:46:06,850 --> 00:46:08,101
Εγώ;

680
00:46:10,020 --> 00:46:12,773
<i>Σφυρίξτε στη δουλειά</i>

681
00:46:15,609 --> 00:46:18,320
<i>Και όλοι με χαρά</i>

682
00:46:18,403 --> 00:46:21,323
<i>Θα συγυρίσουμε καλά</i>

683
00:46:24,910 --> 00:46:28,163
<i>Πείτε χαρούμενο σκοπό</i>

684
00:46:30,833 --> 00:46:33,210
<i>Με το τραγούδι βοηθό
Τίποτα δεν θα 'ναι αργό</i>

685
00:46:33,293 --> 00:46:34,878
<i>Θα 'χετε ρυθμό γοργό</i>

686
00:46:40,092 --> 00:46:42,302
<i>Όταν κάνεις νοικοκυριό</i>

687
00:46:42,385 --> 00:46:44,262
<i>Αυτό που ήταν βαρετό</i>

688
00:46:44,346 --> 00:46:46,389
<i>Το νιώθεις σαν παιχνίδι</i>

689
00:46:46,473 --> 00:46:49,351
<i>Κι όχι δουλειά που την είχες για θεριό</i>

690
00:46:49,434 --> 00:46:51,061
<i>Σφυρίξτε στη δουλειά</i>

691
00:46:52,354 --> 00:46:53,522
Θα το μάθεις.

692
00:46:53,606 --> 00:46:56,108
<i>Όταν δουλεύουμε μαζί
Το σπίτι γίνεται γυαλί</i>

693
00:46:56,191 --> 00:46:57,901
<i>Γι' αυτό σφυρίξτε στη δουλειά</i>

694
00:46:58,443 --> 00:47:00,028
<i>Σφυρίξτε στη δουλειά</i>

695
00:47:02,656 --> 00:47:04,575
<i>Εύκολα τελειώνει έτσι</i>

696
00:47:04,658 --> 00:47:07,077
<i>Όταν βάζουμε όλοι μαζί ένα χέρι</i>

697
00:47:07,160 --> 00:47:09,287
<i>Πείτε χαρούμενο σκοπό</i>

698
00:47:11,289 --> 00:47:12,583
Το παίρνω εγώ!

699
00:47:12,666 --> 00:47:14,877
<i>Όταν χαίρεσαι τη δουλειά
Όλα γίνονται γοργά</i>

700
00:47:14,960 --> 00:47:16,712
<i>Στον μισό χρόνο που είχες σκεφτεί</i>

701
00:47:16,795 --> 00:47:19,339
<i>Στάσου! Η βούρτσα είναι δική μου</i>

702
00:47:19,422 --> 00:47:21,592
<i>Την έχω εγώ, για βολή μου</i>

703
00:47:21,675 --> 00:47:23,844
<i>Θα κλατάρω
Και τη βούρτσα αυτή θα πάρω</i>

704
00:47:23,927 --> 00:47:26,263
<i>Και θα τη χώσω εκεί που ήλιος δεν λάμπει</i>

705
00:47:26,346 --> 00:47:28,140
<i>Σφυρίξτε στη δουλειά</i>

706
00:47:30,518 --> 00:47:32,686
<i>Οι τσακωμοί σας δεν βοηθούν</i>

707
00:47:32,770 --> 00:47:34,688
<i>Γι' αυτό σφυρίξτε στη δουλειά</i>

708
00:48:01,256 --> 00:48:04,802
<i>Γρήγορα θα τελειώσουμε
Όταν το κάνουμε μαζί</i>

709
00:48:04,885 --> 00:48:05,928
Κοιτάξτε τον Χαζούλη!

710
00:48:06,011 --> 00:48:07,721
<i>Σφυρίξτε στη δουλειά</i>

711
00:48:10,182 --> 00:48:12,059
<i>Όλοι μαζί τρίψαμε το σπίτι</i>

712
00:48:12,142 --> 00:48:14,477
<i>Κι έγινε καθαρό πεντακάθαρο</i>

713
00:48:14,562 --> 00:48:16,647
<i>Πείτε χαρούμενο σκοπό</i>

714
00:48:18,899 --> 00:48:21,026
<i>Κι αυτή η τρελοπαρέα έδεσε ωραία</i>

715
00:48:21,109 --> 00:48:22,945
<i>Έκανε συμμάζεμα σωστό</i>

716
00:48:23,028 --> 00:48:25,363
<i>Κι ό,τι ήταν λερωμένο</i>

717
00:48:25,447 --> 00:48:27,240
<i>Στο σπίτι αυτό παρατημένο</i>

718
00:48:27,324 --> 00:48:29,910
<i>Τώρα σφυρίζει από πάστρα</i>

719
00:48:29,993 --> 00:48:32,454
<i>Ήχους σφυριχτούς χαράς</i>

720
00:48:37,626 --> 00:48:40,128
<i>Σφυρίξτε στη δουλειά</i>

721
00:48:42,715 --> 00:48:44,717
<i>Όταν χαίρεσαι τη δουλειά
Τελειώνει γοργά</i>

722
00:48:44,800 --> 00:48:46,885
<i>Σου ζεσταίνει την καρδιά
Να 'χεις συντροφιά</i>

723
00:48:46,969 --> 00:48:48,971
<i>Με το τραγούδι βοηθό
Θα 'χετε γοργό ρυθμό</i>

724
00:48:49,054 --> 00:48:53,266
<i>Γι' αυτό σφυρίξτε στη δουλειά</i>

725
00:48:58,230 --> 00:49:00,482
Ξέχασα ότι η συνεργασία
είναι διασκεδαστική.

726
00:49:00,566 --> 00:49:02,568
Ξέχασα πως είχαμε φούρνο.

727
00:49:02,651 --> 00:49:05,445
Όταν ήμουν μικρή, ήταν έτσι κάθε μέρα.

728
00:49:05,529 --> 00:49:06,739
Κάθε μέρα;

729
00:49:06,822 --> 00:49:08,115
Κάθε μέρα.

730
00:49:10,826 --> 00:49:12,369
Όταν ο πατέρας μου ήταν βασιλιάς.

731
00:49:14,997 --> 00:49:18,000
Ο Κυνηγός είπε ότι η βασίλισσα
είπε ψέματα για τον πατέρα μου.

732
00:49:18,083 --> 00:49:19,668
Είπε ψέματα για όλα.

733
00:49:20,628 --> 00:49:22,212
Κι αν ζει ακόμα;

734
00:49:23,881 --> 00:49:25,298
Πρέπει να τον βρω.

735
00:49:27,009 --> 00:49:30,345
Είπατε ότι υπάρχουν ληστές στο δάσος
που πολεμούν στο όνομα του βασιλιά.

736
00:49:30,428 --> 00:49:31,429
Άνθρωποι κακοποιοί.

737
00:49:31,514 --> 00:49:33,348
Αυτοί οι επαναστάτες είναι κλέφτες.

738
00:49:33,431 --> 00:49:35,308
Είναι συμμορία πάλαι ποτέ ηθοποιών

739
00:49:35,392 --> 00:49:37,310
των οποίων το εισόδημα έγινε ασταθές

740
00:49:37,394 --> 00:49:39,479
λόγω των άπληστων πολιτικών
της βασίλισσας

741
00:49:39,563 --> 00:49:41,189
που τους εξώθησε στο περιθώριο

742
00:49:41,273 --> 00:49:43,191
όπου η ηθική και τα κίνητρα είναι ασαφή.

743
00:49:44,317 --> 00:49:45,360
Και πού βρίσκονται;

744
00:49:46,028 --> 00:49:48,572
Αν ξέρουν την αλήθεια, πρέπει να τους βρω.

745
00:49:48,656 --> 00:49:50,115
Σε συμβουλεύω να μην το κάνεις.

746
00:49:50,198 --> 00:49:51,491
Είναι πολύ επικίνδυνο.

747
00:49:51,575 --> 00:49:52,618
Μείνε μαζί μου.

748
00:49:54,202 --> 00:49:55,287
Εννοώ, μαζί μας.

749
00:49:55,370 --> 00:49:58,582
Παρατρίχα γλίτωσες από τη βασίλισσα
την προηγούμενη φορά.

750
00:49:59,249 --> 00:50:00,250
Γείτσες.

751
00:50:00,751 --> 00:50:03,003
Αυτό πρέπει να το κάνω.

752
00:50:03,086 --> 00:50:05,255
Άλλωστε, ο Γκρινιάρης έχει δίκιο.

753
00:50:05,338 --> 00:50:08,341
Όσο πιο πολύ μένω μαζί σας,
τόσο πιο πολύ σας βάζω σε κίνδυνο.

754
00:50:08,425 --> 00:50:10,010
Επιτέλους.

755
00:50:11,261 --> 00:50:12,513
-Στο καλό.
-Γκρινιάρη!

756
00:50:12,596 --> 00:50:13,597
Όχι.

757
00:50:14,264 --> 00:50:15,891
Δεν πρέπει να κρύβομαι.

758
00:50:15,974 --> 00:50:18,226
Σας ευχαριστώ που μου δείξατε καλοσύνη.

759
00:50:18,310 --> 00:50:19,269
Για στάσου.

760
00:50:19,352 --> 00:50:20,604
Ακόμα κι εσύ, Γκρινιάρη.

761
00:50:21,354 --> 00:50:22,648
Λοιπόν,

762
00:50:22,731 --> 00:50:24,232
θα μου δείξετε πού βρίσκονται;

763
00:50:25,984 --> 00:50:26,985
Αργήσαμε για δουλειά!

764
00:50:27,570 --> 00:50:28,654
Εμπρός, όλοι.

765
00:50:28,737 --> 00:50:30,280
Θα φέρω το κολατσιό.

766
00:50:30,363 --> 00:50:32,199
Έλα. Υπναρά, μ' ακούς;

767
00:51:44,354 --> 00:51:46,231
Μην πεις λέξη.

768
00:51:46,857 --> 00:51:47,858
Εσύ.

769
00:51:48,651 --> 00:51:51,153
Αν πάμε από δω,
θ' ανταμώσουμε τους άλλους.

770
00:51:55,741 --> 00:52:00,370
Όταν σου είπα να δεις πώς είναι εδώ έξω,
δεν περίμενα να φέρεις και τη μισή φρουρά.

771
00:52:00,453 --> 00:52:02,289
Δεν τους προσκάλεσα ακριβώς.

772
00:52:02,790 --> 00:52:04,207
Έπρεπε να το σκάσω.

773
00:52:04,875 --> 00:52:06,544
Η βασίλισσα θέλει να πεθάνω.

774
00:52:10,130 --> 00:52:11,131
Έλα.

775
00:52:12,174 --> 00:52:14,134
Αναζητώ τον πατέρα μου.

776
00:52:14,217 --> 00:52:16,219
Ελπίζω ότι θα με βοηθήσεις.

777
00:52:16,303 --> 00:52:18,681
Είσαι πιστός στον πραγματικό βασιλιά.

778
00:52:21,058 --> 00:52:22,059
Μάλιστα.

779
00:52:22,851 --> 00:52:24,144
Ασφαλώς.

780
00:52:26,146 --> 00:52:28,148
Ακούμε φήμες, ψιθύρους.

781
00:52:29,024 --> 00:52:32,319
Κάποιοι λένε ότι τον φυλάκισαν
στο Νότιο Βασίλειο, αλλά…

782
00:52:32,402 --> 00:52:34,237
Δεν έχεις ιδέα πού είναι.

783
00:52:35,072 --> 00:52:36,406
Λυπάμαι που σε απογοητεύω.

784
00:52:37,282 --> 00:52:39,618
Θα με πέρασες για κανέναν ιππότη.

785
00:52:40,744 --> 00:52:42,913
Κανείς δεν θα έκανε αυτό το λάθος.

786
00:52:43,497 --> 00:52:45,457
Έλπιζα ότι κάτι θα ήξερες.

787
00:52:45,541 --> 00:52:46,542
Φυσικά.

788
00:52:47,000 --> 00:52:49,837
Οι πριγκίπισσες πάντα περιμένουν
έναν πρίγκιπα ή έναν βασιλιά.

789
00:52:49,920 --> 00:52:54,257
Ο πατέρας μου μπορεί να αποκαταστήσει
το βασίλειο στην αλλοτινή του δόξα.

790
00:52:54,341 --> 00:52:56,176
Είναι κάπως αργά, δυστυχώς.

791
00:52:56,259 --> 00:52:58,721
Προφανώς, λησμόνησες
πώς ήταν τα πράγματα,

792
00:52:58,804 --> 00:53:01,599
όταν ο κόσμος ήταν καλός και δίκαιος.

793
00:53:03,475 --> 00:53:04,643
Μακάρι να είχα χρόνο

794
00:53:04,727 --> 00:53:06,729
για καλοσύνη και δικαιοσύνη.

795
00:53:08,105 --> 00:53:09,439
Το πρόβλημα είναι ότι…

796
00:53:09,523 --> 00:53:11,399
<i>Τούτοι οι καιροί είναι σκοτεινοί</i>

797
00:53:11,483 --> 00:53:13,944
<i>Πριγκίπισσα, δες και πιο κει</i>

798
00:53:14,027 --> 00:53:17,239
<i>Οι μέρες μας αυτές είναι θλιβερές</i>

799
00:53:18,782 --> 00:53:19,992
<i>Η πείνα είναι σκληρή</i>

800
00:53:20,075 --> 00:53:22,327
<i>Τα όρνεα περιμένουν τη στιγμή</i>

801
00:53:22,410 --> 00:53:25,163
<i>Κι οι προοπτικές μας είναι λιγοστές</i>

802
00:53:25,664 --> 00:53:27,457
<i>Άκου να μαθαίνεις</i>

803
00:53:27,541 --> 00:53:29,501
<i>Οι πιθανότητες αυτές θα 'ναι</i>

804
00:53:29,585 --> 00:53:30,919
<i>Και πρέπει να διαλέγεις</i>

805
00:53:31,003 --> 00:53:33,088
<i>Να φας ή να σε φάνε;</i>

806
00:53:33,171 --> 00:53:34,673
<i>Αυτό δεν σου χαλάει το κέφι;</i>

807
00:53:34,757 --> 00:53:36,800
<i>Αυτά τα βρίσκεις εσύ σωστά;</i>

808
00:53:36,884 --> 00:53:38,552
<i>Ο αληθινός κόσμος</i>

809
00:53:38,636 --> 00:53:40,638
<i>Δεν σε ρίχνει;</i>

810
00:53:41,555 --> 00:53:46,519
<i>Όλα αυτά μού ακούγονται
Προβλήματα πολύ πριγκιπικά</i>

811
00:53:46,602 --> 00:53:49,563
<i>Δεν είναι δίκαιη η ζωή όπως καταλαβαίνεις</i>

812
00:53:49,647 --> 00:53:53,651
<i>Μου φαίνεται πως έχεις
Προβλήματα πριγκιπικά</i>

813
00:53:53,734 --> 00:53:56,486
<i>Όταν σου λένε ψέματα δεν θυμώνεις;</i>

814
00:53:56,570 --> 00:53:59,907
<i>Μπορώ να προσπαθήσω
Να είμαι όπως λες "καλός"</i>

815
00:53:59,990 --> 00:54:03,326
<i>Μα εγώ έχω προτίμηση
Να μην είμαι νεκρός</i>

816
00:54:03,410 --> 00:54:05,538
<i>Γι' αυτό κι εγώ δεν διστάζω</i>

817
00:54:05,621 --> 00:54:07,205
<i>Κι ό,τι μπορώ αρπάζω</i>

818
00:54:07,289 --> 00:54:10,125
<i>Αντί να ζω σε μια φαντασία</i>

819
00:54:10,208 --> 00:54:15,172
<i>Τα πριγκιπικά σου προβλήματα
Εμένα δεν με νοιάζουν</i>

820
00:54:15,255 --> 00:54:18,175
Δεν κλέβεις πια πατάτες;

821
00:54:18,258 --> 00:54:19,718
Ταλέντα έχω πολλά.

822
00:54:19,802 --> 00:54:21,512
<i>Ωραίο κήρυγμα, τέλειωσες με το θέμα;</i>

823
00:54:21,595 --> 00:54:23,722
<i>"Κανένας για όλους κι όλοι για κανένα"</i>

824
00:54:23,806 --> 00:54:26,433
<i>Μεγάλη ελπίδα προσφέρεις!</i>

825
00:54:26,517 --> 00:54:28,769
<i>Ξέρεις, ελπίδα δεν υπάρχει πολλή</i>

826
00:54:28,852 --> 00:54:30,938
<i>Μα πρέπει να 'μαστε δυνατοί</i>

827
00:54:31,021 --> 00:54:34,316
<i>Μήπως να προσπαθούμε να ζούμε;</i>

828
00:54:34,399 --> 00:54:35,943
<i>Αυτό ήταν λοιπόν; Παραιτείσαι;</i>

829
00:54:36,026 --> 00:54:37,945
<i>Μπα, να σκέφτεσαι αρχίζεις</i>

830
00:54:38,028 --> 00:54:41,949
<i>Ο κόσμος δεν φτιάχνεται
Με τις μηλόπιτες που ψήνεις</i>

831
00:54:42,658 --> 00:54:47,162
<i>Έχουμε κλασική περίπτωση
Με προβλήματα πριγκιπικά</i>

832
00:54:47,830 --> 00:54:50,874
<i>Έξω κάνει κρύο μα το κάστρο είναι ζεστό</i>

833
00:54:50,958 --> 00:54:54,878
<i>Ναι, ξέγραψέ τα
Είναι προβλήματα πριγκιπικά</i>

834
00:54:54,962 --> 00:54:57,923
<i>Και κράτα τον δικό σου εγωισμό</i>

835
00:54:58,006 --> 00:54:59,717
<i>Λόγια σκληρά, μα είμαι περήφανος</i>

836
00:54:59,800 --> 00:55:01,134
<i>Κοίτα που γίνεσαι κακιά</i>

837
00:55:01,218 --> 00:55:03,136
<i>Το βασίλειο χρειάζεται βοήθεια</i>

838
00:55:03,220 --> 00:55:04,930
<i>Να το πεις στη βασίλισσα</i>

839
00:55:05,764 --> 00:55:07,600
<i>Εγώ συνεχίζω να τρέχω</i>

840
00:55:07,683 --> 00:55:09,685
<i>Τον εαυτό μου προσέχω</i>

841
00:55:09,768 --> 00:55:12,104
<i>Τα πράγματα δεν αλλάζουν</i>

842
00:55:12,605 --> 00:55:16,942
<i>Τα πριγκιπικά σου προβλήματα
Εμένα δεν με νοιάζουν</i>

843
00:55:17,025 --> 00:55:18,527
Μην κουνηθείς, κυρά μου.

844
00:55:18,611 --> 00:55:22,280
Είσαι μπροστά στον Επαναστάτη Κουίγκ,
μετρ της βαλλίστρας.

845
00:55:22,364 --> 00:55:23,448
Ψηλά τα χέρια!

846
00:55:23,532 --> 00:55:25,868
Απομακρύνσου από τον λοχαγό μας.

847
00:55:25,951 --> 00:55:27,578
Και δεν θα πάθεις κακό.

848
00:55:33,792 --> 00:55:35,753
Δεν έχεις βαλλίστρα.

849
00:55:37,337 --> 00:55:38,714
-Μου την έκλεψαν.
-Ηρεμήστε.

850
00:55:39,214 --> 00:55:40,591
Είναι μαζί μου.

851
00:55:41,299 --> 00:55:42,300
Λοχαγός;

852
00:55:42,885 --> 00:55:44,052
Και οι συνεργάτες μου.

853
00:55:45,220 --> 00:55:46,346
Πιστοί στον βασιλιά;

854
00:55:47,681 --> 00:55:49,099
Είστε κοινοί κακοποιοί.

855
00:55:49,182 --> 00:55:51,018
Με λένε Τζόναθαν, Πριγκίπισσα.

856
00:55:54,146 --> 00:55:55,814
Όχι "Τζόναθαν Πριγκίπισσα".

857
00:55:56,023 --> 00:55:56,940
Σκέτο "Τζόναθαν…"

858
00:55:59,359 --> 00:56:00,360
Πριγκίπισσα.

859
00:56:01,570 --> 00:56:02,571
Άκου…

860
00:56:03,488 --> 00:56:06,199
<i>Φαίνεσαι καλή κοπελιά</i>

861
00:56:06,283 --> 00:56:08,368
<i>Με τα βασιλικά σου τα μυαλά</i>

862
00:56:09,119 --> 00:56:14,583
<i>Η ζωή είναι σκληρή</i>

863
00:56:14,667 --> 00:56:17,377
<i>Βλέπεις, τα πριγκιπικά σου προβλήματα</i>

864
00:56:17,460 --> 00:56:18,837
<i>Δεν</i>

865
00:56:18,921 --> 00:56:20,714
<i>Με</i>

866
00:56:20,798 --> 00:56:24,426
<i>Νοιάζουν</i>

867
00:56:24,510 --> 00:56:26,386
<i>Δεν με</i>

868
00:56:27,429 --> 00:56:28,514
<i>Νοιάζουν</i>

869
00:56:34,895 --> 00:56:36,396
Είναι οι φρουροί του παλατιού.

870
00:56:36,479 --> 00:56:38,023
Δύο στρατιώτες για καθέναν μας.

871
00:56:38,106 --> 00:56:40,651
Αναζητούμε την πριγκίπισσα Χιονάτη.

872
00:56:40,734 --> 00:56:41,860
Φύγε, Πριγκίπισσα.

873
00:56:41,944 --> 00:56:42,945
Κι εσείς;

874
00:56:43,028 --> 00:56:44,947
Μην ανησυχείς για μας. Αντέχουμε.

875
00:56:45,030 --> 00:56:47,032
-Θα πολεμήσω μαζί σας.
-Δεν σ' το ζήτησα.

876
00:56:47,115 --> 00:56:48,200
Κάνω τη μάχη δίκαιη.

877
00:56:48,283 --> 00:56:50,493
Το θέμα είναι ότι δεν μάχομαι δίκαια.

878
00:56:53,121 --> 00:56:54,164
Μη ρίχνετε!

879
00:56:54,748 --> 00:56:56,542
Ξέρουμε πού είναι η πριγκίπισσα.

880
00:57:10,180 --> 00:57:11,181
Τώρα.

881
00:57:26,739 --> 00:57:27,740
Δεν μπορώ να φύγω.

882
00:57:28,824 --> 00:57:29,825
Θέλω τη βοήθειά σας.

883
00:57:57,185 --> 00:57:58,436
Τελευταία ευκαιρία, ληστές.

884
00:57:59,479 --> 00:58:01,106
Πείτε μας τι ξέρετε για τη Χιονάτη.

885
00:58:02,357 --> 00:58:03,942
Αναζητάτε τη Χιονάτη;

886
00:58:05,152 --> 00:58:06,403
Εδώ είμαι.

887
00:58:08,656 --> 00:58:09,657
Από δω.

888
00:58:12,242 --> 00:58:13,786
-Πάμε!
-Κουνηθείτε!

889
00:58:38,686 --> 00:58:40,395
Διασκορπιστείτε. Βρείτε τους.

890
00:58:40,478 --> 00:58:41,479
Μάλιστα, κύριε!

891
00:58:44,733 --> 00:58:45,901
Πού είναι τ' άλογό μου;

892
00:58:54,743 --> 00:58:55,578
Φύγε.

893
00:58:57,538 --> 00:58:58,622
Γύρισες.

894
00:58:58,706 --> 00:59:01,124
Κάποιος πρέπει να λύσει
το πριγκιπικό σου πρόβλημα.

895
00:59:01,208 --> 00:59:02,543
Είπα ότι θα πολεμήσω.

896
00:59:03,126 --> 00:59:04,878
-Μάλλον το εννοούσες.
-Μάλλον.

897
00:59:06,630 --> 00:59:07,923
Με εντυπωσιάζεις πάλι.

898
00:59:08,465 --> 00:59:09,550
Ευχαριστώ.

899
00:59:09,633 --> 00:59:13,470
Μου κάνει φιλοφρόνηση
ένας εγκληματικός εγκέφαλος σαν εσένα.

900
00:59:17,182 --> 00:59:18,391
Βεβαιωθείτε ότι ξεφύγαμε.

901
00:59:23,814 --> 00:59:24,815
Ο κόσμος,

902
00:59:25,315 --> 00:59:26,984
έχει ξεχάσει πώς ήμασταν.

903
00:59:27,610 --> 00:59:30,028
Και μισούν τη βασίλισσα.
Αλλά φοβούνται.

904
00:59:31,947 --> 00:59:33,907
Γι' αυτό πολεμάμε στ' όνομα του βασιλιά.

905
00:59:36,952 --> 00:59:38,411
Οι γονείς σου ήταν ατρόμητοι.

906
00:59:40,372 --> 00:59:42,082
Μας έκαναν να νιώθουμε θαρραλέοι.

907
00:59:46,336 --> 00:59:47,546
Έδιναν σε όλους ελπίδα.

908
00:59:59,850 --> 01:00:01,602
Θα κόψουμε από το λαγκάδι.

909
01:00:02,144 --> 01:00:03,646
Θα καλύψουμε τα ίχνη μας.

910
01:00:18,994 --> 01:00:20,037
Τζόναθαν;

911
01:00:20,120 --> 01:00:21,288
Τι ήταν αυτό;

912
01:00:21,371 --> 01:00:22,247
Ωχ, όχι.

913
01:00:22,330 --> 01:00:24,667
Έχουμε ένα προβληματάκι, Πριγκίπισσα.

914
01:00:25,042 --> 01:00:26,459
Θα χρειαστεί γιατρό.

915
01:00:27,169 --> 01:00:30,297
Αν και Σοφός,
είμαι πρακτικός και όχι ιατρός

916
01:00:30,380 --> 01:00:32,090
διότι ειδικεύομαι στη μελέτη

917
01:00:32,174 --> 01:00:35,343
των ηφαιστειογενών
και ιζηματογενών πετρωμάτων.

918
01:00:35,844 --> 01:00:38,055
Ξέρετε, πέτρες.

919
01:00:40,390 --> 01:00:42,267
Είμαι ο Επαναστάτης Κουίγκ,

920
01:00:42,350 --> 01:00:44,061
μετρ της βαλλίστρας

921
01:00:44,144 --> 01:00:46,229
και σε διατάζω να τον σώσεις.

922
01:00:46,855 --> 01:00:48,440
Δεν έχουμε καν συστηθεί.

923
01:00:48,524 --> 01:00:50,358
-Αλφαβητικά…
-Σοφέ, δεν έχουμε χρόνο.

924
01:00:50,442 --> 01:00:51,902
Είναι βαριά τραυματισμένος.

925
01:00:51,985 --> 01:00:53,403
Μα είναι ληστές!

926
01:00:53,486 --> 01:00:55,405
-Τι θα κάνετε γι' αυτό;
-Έλα δω.

927
01:00:58,325 --> 01:01:00,578
Έτσι θέλει να φερόμαστε η βασίλισσα.

928
01:01:01,078 --> 01:01:02,204
Να αλληλοχτυπιόμαστε,

929
01:01:02,955 --> 01:01:05,833
να είμαστε καχύποπτοι.
Έτσι κερδίζει εκείνη!

930
01:01:06,584 --> 01:01:09,962
Έχει πείσει τους πάντες
ότι ο καθένας είναι για τον εαυτό του.

931
01:01:12,380 --> 01:01:14,382
Αν όμως…

932
01:01:15,342 --> 01:01:17,553
απαρνηθούμε τα λιγοστά μας υπάρχοντα,

933
01:01:18,554 --> 01:01:21,223
θα κληρονομήσουμε αυτά που δικαιούμαστε.

934
01:01:22,891 --> 01:01:25,393
Και είναι παραπάνω απ' όσα φανταζόμαστε.

935
01:01:26,562 --> 01:01:27,563
Πρέπει μόνο…

936
01:01:28,772 --> 01:01:31,316
να 'χουμε πίστη ο ένας στον άλλο.

937
01:01:34,862 --> 01:01:36,071
Βοήθησέ τον.

938
01:01:38,198 --> 01:01:39,366
Σε παρακαλώ.

939
01:01:45,914 --> 01:01:47,082
Φέρτε τον μέσα.

940
01:01:49,918 --> 01:01:50,919
Ζεστό γάλα.

941
01:01:52,963 --> 01:01:54,381
Με βοηθάει να κοιμηθώ.

942
01:01:54,464 --> 01:01:55,465
Ευχαριστώ.

943
01:02:02,890 --> 01:02:05,809
Χρησιμοποίησα τον κλίβανο
για να περάσω το βραχώδες υπόστρωμα,

944
01:02:05,893 --> 01:02:07,811
μετά τρύπησα τη ρηγμάτωση

945
01:02:07,895 --> 01:02:09,813
και πρόσθεσα ένα κατάπλασμα.

946
01:02:09,897 --> 01:02:12,232
Μια δόση οξικού μόλυβδου,

947
01:02:12,315 --> 01:02:14,610
θειικό οξύ αραιωμένο.

948
01:02:24,953 --> 01:02:25,954
Αυτό ήταν…

949
01:02:28,832 --> 01:02:30,417
-Δυσάρεστο.
-Τα κατάφερες, Σοφέ.

950
01:02:30,500 --> 01:02:31,544
Νόμιζα ότι πέθανε.

951
01:02:42,513 --> 01:02:43,847
-Ευχαριστώ, Σοφέ.
-Παρακαλώ.

952
01:02:44,557 --> 01:02:47,935
Θα έκανα τα πάντα
για το αγόρι της Χιονάτης.

953
01:02:48,519 --> 01:02:50,103
Έχεις αγόρι.

954
01:02:50,187 --> 01:02:51,396
Όχι.

955
01:02:51,980 --> 01:02:53,065
-Όχι.
-Τι;

956
01:02:53,148 --> 01:02:55,233
-Θα έφερνα κάθε τραυματία.
-Ακριβώς.

957
01:02:55,317 --> 01:02:56,610
Συνηθισμένη καλοσύνη.

958
01:02:56,694 --> 01:02:59,780
Εσένα δεν σε νοιάζει.

959
01:03:01,406 --> 01:03:02,490
Αμηχανία.

960
01:03:02,575 --> 01:03:03,742
Δεν είναι υπέροχο;

961
01:03:04,284 --> 01:03:05,994
Ξέρετε τι ώρα είναι, παιδιά;

962
01:03:06,078 --> 01:03:08,581
-Σε παρακαλώ, όχι.
-Τι ώρα είναι;

963
01:03:08,664 --> 01:03:10,541
Είναι ώρα για χορό.

964
01:03:10,624 --> 01:03:12,000
Ναι!

965
01:03:40,613 --> 01:03:41,947
Να παίξουμε χαρτιά;

966
01:03:42,030 --> 01:03:43,031
Όχι, ευχαριστώ.

967
01:03:43,115 --> 01:03:44,116
Μήπως εσύ;

968
01:03:45,242 --> 01:03:47,410
Εσύ και η Μέιπλ χορεύετε ωραία.

969
01:03:48,704 --> 01:03:50,205
Φίλοι είμαστε.

970
01:03:50,288 --> 01:03:51,289
Μάλιστα.

971
01:03:51,373 --> 01:03:52,583
Όπως εσύ με τον Τζόναθαν.

972
01:03:54,627 --> 01:03:57,588
Είμαι βέβαιη ότι ο Τζόναθαν
νοιάζεται μόνο για τον εαυτό του.

973
01:03:59,297 --> 01:04:00,841
Κι έφαγε το βέλος για χάρη σου;

974
01:04:01,550 --> 01:04:02,551
Τι;

975
01:04:02,635 --> 01:04:03,969
Όλοι το είδαμε.

976
01:04:04,637 --> 01:04:06,471
Ο εγωιστής κι άχρηστος κλέφτης;

977
01:04:08,390 --> 01:04:09,642
Σου έσωσε τη ζωή.

978
01:04:24,948 --> 01:04:30,496
<i>Κάποτε πίστευα
Πως ο δρόμος στο δάσος είναι μοναχικός</i>

979
01:04:32,414 --> 01:04:34,792
<i>Σκοτεινό δάσος μπροστά μου</i>

980
01:04:34,875 --> 01:04:38,128
<i>Η νύχτα πέφτει από πάνω βαριά</i>

981
01:04:40,338 --> 01:04:42,716
<i>Κι ο άνεμος να φυσά</i>

982
01:04:42,800 --> 01:04:46,845
<i>Μα τώρα δεν τρέμω στις σκιές</i>

983
01:04:46,929 --> 01:04:50,891
<i>Όπου κι αν οδηγεί ο δρόμος αυτός</i>

984
01:04:50,974 --> 01:04:53,894
<i>Δεν θα τον περπατήσω μόνη</i>

985
01:04:56,479 --> 01:05:00,442
<i>Επειδή δυο χέρια πιάνονται σφιχτά</i>

986
01:05:00,526 --> 01:05:03,737
<i>Λες και βρήκαν μια φωλιά</i>

987
01:05:03,821 --> 01:05:07,908
<i>Και ξαφνικά
Είδα τον κόσμο να ζωντανεύει</i>

988
01:05:07,991 --> 01:05:11,662
<i>Και τώρα στη θέα του χάνομαι</i>

989
01:05:12,329 --> 01:05:16,499
<i>Αρχίζω να ηρεμώ</i>

990
01:05:16,584 --> 01:05:19,503
<i>Θέλω να παραδοθώ</i>

991
01:05:19,587 --> 01:05:21,797
<i>Ω, είναι αφελές, το ξέρω</i>

992
01:05:21,880 --> 01:05:23,799
<i>Όμως απόψε πιστεύω</i>

993
01:05:23,882 --> 01:05:27,302
<i>Ότι κάτι καλό μπορεί να γίνει αληθινό</i>

994
01:05:27,845 --> 01:05:30,889
<i>Και ίσως να είναι λιγάκι</i>

995
01:05:30,973 --> 01:05:34,434
<i>Σχετικό</i>

996
01:05:35,393 --> 01:05:36,394
<i>Μ' εσένα</i>

997
01:05:39,397 --> 01:05:44,402
<i>Κάποτε πίστευα πως ο κόσμος αυτός
Θα μείνει για πάντα χαλασμένος</i>

998
01:05:45,362 --> 01:05:46,822
<i>Μοχθηρός και κακός</i>

999
01:05:46,905 --> 01:05:49,783
<i>Καθένας να 'ναι για τον εαυτό του</i>

1000
01:05:50,618 --> 01:05:52,911
<i>Μα ποιος μπορεί να πει;</i>

1001
01:05:52,995 --> 01:05:57,165
<i>Όταν είμαστε μαζί ο χρόνος καθυστερεί</i>

1002
01:05:57,249 --> 01:06:01,044
<i>Ίσως, εκεί που δρόμος αυτός οδηγεί</i>

1003
01:06:01,128 --> 01:06:04,256
<i>Δεν χρειάζεται να πάω μόνος</i>

1004
01:06:06,509 --> 01:06:09,887
<i>Δυο χέρια πιάνονται σφιχτά</i>

1005
01:06:10,428 --> 01:06:13,390
<i>Κάτι που ήρθε αναπάντεχα</i>

1006
01:06:13,473 --> 01:06:17,686
<i>Και ξαφνικά
Είδα τον κόσμο να ζωντανεύει</i>

1007
01:06:17,770 --> 01:06:20,564
<i>Και τώρα στη θέα του χάνομαι</i>

1008
01:06:22,274 --> 01:06:26,111
<i>Αρχίζω να ηρεμώ</i>

1009
01:06:26,194 --> 01:06:29,156
<i>Να ερωτεύομαι θωρώ</i>

1010
01:06:29,239 --> 01:06:31,199
<i>Κι ίσως να με πεις αφελή</i>

1011
01:06:31,283 --> 01:06:33,451
<i>Αλλά τη νύχτα αυτή</i>

1012
01:06:33,536 --> 01:06:37,289
<i>Κάτι καλό μπορεί να γίνει αληθινό</i>

1013
01:06:37,372 --> 01:06:40,793
<i>Και ίσως να είναι λιγάκι</i>

1014
01:06:40,876 --> 01:06:44,421
<i>Σχετικό</i>

1015
01:06:44,505 --> 01:06:46,214
<i>Μ' εσένα</i>

1016
01:06:48,466 --> 01:06:52,179
<i>Ίσως και να ονειρεύομαι</i>

1017
01:06:52,262 --> 01:06:59,019
<i>Μ' αρέσει η αίσθηση αυτή</i>

1018
01:07:00,062 --> 01:07:02,606
<i>Μα αν υπάρχει ένας κόσμος</i>

1019
01:07:02,690 --> 01:07:05,859
<i>Όπου θα με ξυπνήσεις</i>

1020
01:07:05,943 --> 01:07:10,698
<i>Υποσχέσου να με ξυπνήσεις</i>

1021
01:07:11,281 --> 01:07:13,617
<i>Μ' ένα φιλί</i>

1022
01:07:15,703 --> 01:07:19,414
<i>Δυο χέρια πιάνονται σφιχτά</i>

1023
01:07:19,497 --> 01:07:22,710
<i>Επιτέλους μια ζεστή αγκαλιά</i>

1024
01:07:22,793 --> 01:07:25,253
<i>Δεν είναι αφελές νομίζω</i>

1025
01:07:25,337 --> 01:07:28,340
<i>Να πιστεύω θ' αρχίσω</i>

1026
01:07:28,423 --> 01:07:32,427
<i>Πως ίσως κάτι καλό γίνεται εδώ</i>

1027
01:07:33,721 --> 01:07:37,265
<i>Και ίσως να είναι λιγάκι</i>

1028
01:07:37,349 --> 01:07:40,143
<i>Σχετικό</i>

1029
01:07:40,644 --> 01:07:45,649
<i>Ίσως να είναι απόλυτα σχετικό</i>

1030
01:07:46,483 --> 01:07:51,488
<i>Μ' εσένα</i>

1031
01:08:09,297 --> 01:08:10,298
Γεια.

1032
01:08:11,509 --> 01:08:13,218
-Στρατιώτες!
-Ωχ, όχι!

1033
01:08:13,301 --> 01:08:14,803
Πρέπει να φύγουμε.

1034
01:08:14,887 --> 01:08:16,096
Μάλιστα, Λοχαγέ.

1035
01:08:17,305 --> 01:08:18,682
Δεν πρέπει να σε βρουν.

1036
01:08:18,766 --> 01:08:20,058
-Έρχομαι μαζί σου.
-Όχι.

1037
01:08:20,142 --> 01:08:22,352
Είναι πολύ επικίνδυνο. Εσένα αναζητούν.

1038
01:08:23,185 --> 01:08:24,479
Θα γυρίσω σε δυο μέρες.

1039
01:08:25,062 --> 01:08:27,858
Μαζί θα πάμε στο Νότιο Βασίλειο και…

1040
01:08:28,734 --> 01:08:29,985
θα βρούμε τον πατέρα σου.

1041
01:08:32,362 --> 01:08:33,363
Ορίστε.

1042
01:08:34,446 --> 01:08:35,447
Μου έδωσε αυτό.

1043
01:08:36,742 --> 01:08:37,950
Πάρ' το για καλή τύχη.

1044
01:08:39,369 --> 01:08:40,913
Δεν μπορώ να το δεχτώ.

1045
01:08:40,996 --> 01:08:42,998
Δεν σου το χαρίζω.

1046
01:08:43,080 --> 01:08:45,125
Σου δίνω λόγο να γυρίσεις.

1047
01:08:48,295 --> 01:08:50,172
Ποιος πολεμάει στ' όνομα του βασιλιά;

1048
01:08:50,255 --> 01:08:51,338
Εγώ!

1049
01:08:51,423 --> 01:08:52,675
Ελάτε, λοιπόν.

1050
01:08:52,758 --> 01:08:54,216
-Να προσέχεις.
-Χωριστείτε.

1051
01:08:54,301 --> 01:08:56,011
Θα παρασύρουμε τους φρουρούς.

1052
01:08:56,679 --> 01:08:58,220
Ευχαριστούμε για τη φιλοξενία.

1053
01:09:11,483 --> 01:09:12,653
Εδώ.

1054
01:09:14,236 --> 01:09:15,237
Από δω.

1055
01:09:17,364 --> 01:09:19,201
Τα καταφέρνεις, Τζονάκο.

1056
01:09:19,827 --> 01:09:21,328
Έγινες απ' τους καλούς.

1057
01:09:21,411 --> 01:09:24,414
Τίμιος, σταθερός, πιστός.

1058
01:09:24,496 --> 01:09:25,497
Έγινες ένας…

1059
01:09:26,166 --> 01:09:26,999
ηλίθιος.

1060
01:09:39,179 --> 01:09:40,472
Μου φαίνεσαι γνωστός.

1061
01:09:40,973 --> 01:09:42,640
Α, ναι.

1062
01:09:42,725 --> 01:09:44,560
Η κυρία με τις καλές πατάτες.

1063
01:09:46,644 --> 01:09:47,938
Πού είναι η Χιονάτη;

1064
01:09:48,564 --> 01:09:49,565
Χιονά-τι;

1065
01:09:50,190 --> 01:09:51,441
Την προστατεύεις.

1066
01:09:51,524 --> 01:09:53,318
Απάντησε στη Μεγαλειοτάτη.

1067
01:10:12,129 --> 01:10:13,714
Δείξτε μου πού τον βρήκατε.

1068
01:10:13,797 --> 01:10:14,757
Στο δάσος,

1069
01:10:14,840 --> 01:10:17,217
τετρακόσια μέτρα νότια απ' το σταυροδρόμι.

1070
01:10:17,300 --> 01:10:19,344
Νομίζεις πως τη βρήκες, Μεγαλειοτάτη.

1071
01:10:19,427 --> 01:10:20,846
Πίστεψέ με,

1072
01:10:20,929 --> 01:10:23,306
δεν ξέρεις με ποια έχεις να κάνεις.

1073
01:10:23,390 --> 01:10:24,767
Αντίθετα από σένα…

1074
01:10:26,268 --> 01:10:27,352
εγώ την ξέρω.

1075
01:10:27,435 --> 01:10:30,564
Μάλλον εννοείς "την ήξερες".

1076
01:10:33,609 --> 01:10:36,319
Είναι καιρός, η Χιονάτη κι εγώ,

1077
01:10:37,195 --> 01:10:39,072
να κάνουμε μια κουβεντούλα.

1078
01:10:50,834 --> 01:10:53,796
<i>Εξαφάνισε κάθε ίχνος ομορφιάς</i>

1079
01:10:55,631 --> 01:10:59,342
<i>Γέρασέ με σαν μούμιας σκόνη</i>

1080
01:11:01,344 --> 01:11:05,098
<i>Κάνε τα σκοτεινά σου μαγικά</i>

1081
01:11:05,891 --> 01:11:07,976
<i>Γλυκό μου φίλτρο</i>

1082
01:11:09,352 --> 01:11:10,771
<i>Πρέπει</i>

1083
01:11:24,993 --> 01:11:28,581
<i>Σαν στρίγκλας φωνή στριγκιά</i>

1084
01:11:29,247 --> 01:11:33,001
<i>Καμπούρα γριά με πέτσα ζαρωμένη</i>

1085
01:11:33,877 --> 01:11:35,921
<i>Μακριά μαλλιά όλο λευκά</i>

1086
01:11:37,005 --> 01:11:38,716
<i>Τρόμος μια σταλιά</i>

1087
01:11:41,218 --> 01:11:43,053
<i>Το σχέδιό μου</i>

1088
01:11:43,136 --> 01:11:44,387
<i>Ν' αρχίσει</i>

1089
01:11:45,222 --> 01:11:46,890
<i>Μπορεί</i>

1090
01:11:57,150 --> 01:12:00,946
"Φαρμακωμένο μήλο. Ο ύπνος θάνατος."

1091
01:12:03,406 --> 01:12:05,117
"Αντίδοτο."

1092
01:12:05,200 --> 01:12:07,244
"Το πρώτο αγάπης φιλί."

1093
01:12:13,416 --> 01:12:15,293
Αυτό δεν θα σ' ελευθερώσει.

1094
01:12:31,018 --> 01:12:33,103
<i>Μια δαγκωνιά από μήλο ζουμερό</i>

1095
01:12:33,186 --> 01:12:35,313
<i>Καλόν ύπνο κι άντε στο καλό</i>

1096
01:12:35,397 --> 01:12:38,651
<i>Θα είσαι μοναδική
Για να γίνεις ζηλευτή, κάποια θα χαθεί</i>

1097
01:12:38,734 --> 01:12:42,905
<i>Χρυσό μου, όλα είναι ωραία</i>

1098
01:12:43,405 --> 01:12:46,617
<i>Όταν είσαι η πιο ωραία</i>

1099
01:12:46,700 --> 01:12:50,495
<i>Aπ' όλες</i>

1100
01:13:04,009 --> 01:13:05,093
Δεν μ' αρέσει.

1101
01:13:05,177 --> 01:13:07,220
Είναι επικίνδυνη η φρουρά της βασίλισσας.

1102
01:13:07,304 --> 01:13:08,346
Θα έρθουμε μαζί σου.

1103
01:13:08,430 --> 01:13:09,765
Πρέπει να φύγεις;

1104
01:13:10,473 --> 01:13:12,309
Θα μάθω την αλήθεια για τον πατέρα μου.

1105
01:13:12,392 --> 01:13:14,144
Αν υπάρχει περίπτωση να ζει…

1106
01:13:14,227 --> 01:13:16,354
Κι όταν βρεις αυτό που γυρεύεις,

1107
01:13:16,438 --> 01:13:17,856
θα γυρίσεις εδώ…

1108
01:13:19,232 --> 01:13:20,233
έτσι;

1109
01:13:22,485 --> 01:13:23,862
Θα γυρίσω.

1110
01:13:23,946 --> 01:13:25,363
Το υπόσχομαι.

1111
01:13:32,245 --> 01:13:33,246
Εντάξει.

1112
01:13:33,747 --> 01:13:35,958
Ελάτε, παιδιά. Πάμε.

1113
01:14:19,251 --> 01:14:20,252
Τζόναθαν;

1114
01:14:24,840 --> 01:14:26,800
Με συγχωρείς, καλή μου.

1115
01:14:27,885 --> 01:14:29,386
Σε τρόμαξα;

1116
01:14:29,469 --> 01:14:32,515
Όχι, περίμενα κάποιον άλλο.

1117
01:14:34,558 --> 01:14:35,976
Μπορώ να βοηθήσω;

1118
01:14:36,059 --> 01:14:37,811
Εγώ μπορώ να βοηθήσω εσένα.

1119
01:14:38,395 --> 01:14:40,272
Είσαι η Χιονάτη;

1120
01:14:40,355 --> 01:14:41,439
Η πριγκίπισσα;

1121
01:14:43,025 --> 01:14:44,401
Εσύ ποια είσαι;

1122
01:14:44,484 --> 01:14:46,486
Σου φέρνω ένα μήνυμα.

1123
01:14:47,404 --> 01:14:48,531
Απ' τον Τζόναθαν.

1124
01:14:49,281 --> 01:14:50,490
Απ' τον Τζόναθαν;

1125
01:14:51,199 --> 01:14:53,827
Δυστυχώς τον έπιασε η βασίλισσα.

1126
01:14:54,745 --> 01:14:56,580
Τον έπιασε; Όχι.

1127
01:14:58,040 --> 01:15:00,668
Μου έδωσε αυτό το μενταγιόν.

1128
01:15:10,093 --> 01:15:12,304
Είπε ότι ξέρεις τι σημαίνει.

1129
01:15:17,726 --> 01:15:18,894
Πρέπει να πάω κοντά του.

1130
01:15:21,396 --> 01:15:23,065
Δεν φοβάσαι τον κίνδυνο;

1131
01:15:27,027 --> 01:15:28,612
Τον αγαπάς;

1132
01:15:28,696 --> 01:15:29,697
Λοιπόν,

1133
01:15:30,280 --> 01:15:32,700
επειδή η αγάπη είναι τόσο πολύτιμη,

1134
01:15:34,076 --> 01:15:35,661
θα σε βοηθήσω.

1135
01:15:38,496 --> 01:15:39,497
Ορίστε.

1136
01:15:40,498 --> 01:15:41,584
Πάρε αυτό το μήλο

1137
01:15:41,667 --> 01:15:44,086
για να σε κρατήσει στον δρόμο.

1138
01:16:01,604 --> 01:16:03,063
Η Χιονάτη.

1139
01:16:03,146 --> 01:16:07,735
Θυμάμαι πόσο γενναιόδωρος
ήταν ο πατέρας σου στον λαό του.

1140
01:16:08,694 --> 01:16:13,240
Γι' αυτό θα ήταν τιμή μου να επιστρέψω
τη χάρη αυτή στη θυγατέρα του.

1141
01:16:13,323 --> 01:16:15,701
Ξέρω ότι δεν έχω πολλά να δώσω…

1142
01:16:17,202 --> 01:16:20,539
μα δίνοντάς σου αυτό το μήλο
με κάνει να αισθάνομαι

1143
01:16:20,623 --> 01:16:22,583
ότι το πνεύμα του είναι εδώ.

1144
01:16:25,544 --> 01:16:26,837
Εμπρός!

1145
01:16:33,594 --> 01:16:34,595
Σ' ευχαριστώ.

1146
01:16:35,888 --> 01:16:37,097
Για εκείνον.

1147
01:16:37,598 --> 01:16:39,266
Για τον πατέρα σου.

1148
01:16:43,729 --> 01:16:45,731
-Εμπρός!
-Πιο γρήγορα!

1149
01:17:05,042 --> 01:17:06,627
Τι συμβαίνει;

1150
01:17:07,628 --> 01:17:08,921
Κάτι δεν πάει καλά.

1151
01:17:09,004 --> 01:17:11,214
Γνώριζα τον πατέρα σου.

1152
01:17:13,592 --> 01:17:15,511
Πολύ καλά.

1153
01:17:17,470 --> 01:17:18,471
Τι εννοείς;

1154
01:17:19,056 --> 01:17:21,266
Ήξερα πως ήταν ανόητος!

1155
01:17:21,349 --> 01:17:24,019
Εσύ. Εσύ είσαι.

1156
01:17:24,102 --> 01:17:28,190
Ήταν πανεύκολο για μένα
να βάλω να τον σκοτώσουν.

1157
01:17:28,273 --> 01:17:30,818
Η καλοσύνη τού στοίχισε τον θρόνο,

1158
01:17:30,901 --> 01:17:34,071
όπως θα στοιχίσει σ' εσένα τη ζωή σου.

1159
01:17:35,155 --> 01:17:36,239
Γι' αυτό…

1160
01:17:36,990 --> 01:17:39,034
πες μου, Χιονάτη…

1161
01:17:40,661 --> 01:17:45,415
ποια έχει τη μεγαλύτερη ομορφιά;

1162
01:18:35,007 --> 01:18:38,969
Η φθονερή καρδιά σου μπορεί να ησυχάσει.

1163
01:18:39,052 --> 01:18:42,055
Εσύ, Βασίλισσά μου,

1164
01:18:42,723 --> 01:18:45,350
έχεις τη μεγαλύτερη ομορφιά.

1165
01:18:56,153 --> 01:18:58,488
Χαίρε, βασίλισσα

1166
01:18:59,156 --> 01:19:01,116
πιο όμορφη απ' όλες.

1167
01:20:44,887 --> 01:20:46,555
Κάθε μέρα το κάνεις αυτό.

1168
01:20:47,430 --> 01:20:48,431
Δεν έχει κουνηθεί.

1169
01:20:56,732 --> 01:20:58,191
Ξέχνα το.

1170
01:21:01,278 --> 01:21:02,487
Ξέχασα.

1171
01:21:04,823 --> 01:21:06,659
Ξέχασα τι σημαίνει να 'χεις θάρρος,

1172
01:21:07,450 --> 01:21:08,911
να 'χεις ελπίδα, αλλά μετά…

1173
01:21:10,370 --> 01:21:11,914
γνώρισα τη Χιονάτη.

1174
01:21:13,707 --> 01:21:15,000
Πολέμησε για μας.

1175
01:21:15,918 --> 01:21:16,919
Με εμάς.

1176
01:21:18,546 --> 01:21:20,548
Όταν είχε κάθε λόγο να τρέξει.

1177
01:21:21,674 --> 01:21:23,300
Δεν μας εγκατέλειψε.

1178
01:21:25,761 --> 01:21:26,929
Εγώ δεν…

1179
01:21:27,971 --> 01:21:29,431
την εγκαταλείπω.

1180
01:21:51,328 --> 01:21:53,038
-Έλα.
-Τράβα πιο δυνατά.

1181
01:22:03,591 --> 01:22:06,384
Άκου. Η μυστική είσοδος
της βασίλισσας μάς βγάζει

1182
01:22:06,468 --> 01:22:08,887
ενάμισι χιλιόμετρο
από τους στάβλους με τ' άλογα.

1183
01:22:11,181 --> 01:22:12,933
Θα κοιτάξω για φρουρούς. Πήγαινε.

1184
01:22:13,559 --> 01:22:14,643
Καλή τύχη.

1185
01:23:06,069 --> 01:23:07,154
Λυπάμαι πολύ.

1186
01:24:11,927 --> 01:24:13,887
Χιονάτη;

1187
01:24:14,888 --> 01:24:16,515
Είναι ζωντανή.

1188
01:24:16,599 --> 01:24:18,559
-Ξύπνησε.
-Έγινε θαύμα!

1189
01:24:29,444 --> 01:24:30,445
Τζόναθαν.

1190
01:24:43,125 --> 01:24:44,126
Τι είναι;

1191
01:24:45,085 --> 01:24:46,378
Τι συμβαίνει;

1192
01:24:48,463 --> 01:24:49,715
Ο πατέρας μου…

1193
01:24:51,550 --> 01:24:53,260
Χάθηκε για πάντα.

1194
01:24:56,639 --> 01:24:58,223
Τον δολοφόνησε η βασίλισσα.

1195
01:25:04,396 --> 01:25:06,273
Πωπώ.

1196
01:25:07,941 --> 01:25:09,484
Τι θα κάνουμε τώρα;

1197
01:25:29,547 --> 01:25:31,882
<i>Ο πατέρας μού είπε</i>

1198
01:25:31,965 --> 01:25:33,175
<i>Πριν καιρό</i>

1199
01:25:33,801 --> 01:25:37,054
<i>Ότι αψήφησα θύελλα με χιόνι πικρό</i>

1200
01:25:38,013 --> 01:25:39,515
<i>Μα μ' απασχολεί</i>

1201
01:25:40,724 --> 01:25:43,894
<i>Το κοριτσάκι αυτό ζει μέσα μου ακόμα;</i>

1202
01:25:46,021 --> 01:25:50,108
<i>Η μητέρα, ο πατέρας για πάντα χάθηκαν</i>

1203
01:25:50,192 --> 01:25:54,029
<i>Μια επιθυμία πίσω τους άφησαν</i>

1204
01:25:54,112 --> 01:25:57,490
<i>Να μάθω ότι το βασίλειο αυτό είναι</i>

1205
01:25:57,575 --> 01:25:59,034
<i>Το πεπρωμένο μου</i>

1206
01:26:01,537 --> 01:26:04,832
<i>Καιρός να σταθώ με το κεφάλι ψηλά</i>

1207
01:26:05,415 --> 01:26:08,293
<i>Δεν θ' αφήσω κανέναν να με αψηφά</i>

1208
01:26:08,836 --> 01:26:10,629
<i>Θα γίνω η κοπέλα</i>

1209
01:26:10,713 --> 01:26:12,756
<i>Που πάντα έλεγα</i>

1210
01:26:12,840 --> 01:26:14,925
<i>Ότι θα γίνω</i>

1211
01:26:24,184 --> 01:26:25,352
Ήρθε η ώρα.

1212
01:26:27,646 --> 01:26:28,647
Η ώρα;

1213
01:26:30,608 --> 01:26:33,235
Η ώρα να πάρουμε πίσω το βασίλειό μας.

1214
01:26:37,823 --> 01:26:39,366
Δεν θα 'ναι εύκολο.

1215
01:26:39,449 --> 01:26:41,660
Θα κάνει ό,τι μπορεί για να μας εμποδίσει.

1216
01:26:47,875 --> 01:26:49,126
Ας προσπαθήσει.

1217
01:26:51,504 --> 01:26:53,130
Άκουσα… Μήπως…

1218
01:26:53,213 --> 01:26:54,214
Χαζούλη;

1219
01:26:54,715 --> 01:26:56,383
Δεν φοβόμαστε.

1220
01:26:56,466 --> 01:26:57,968
Χαζούλη.

1221
01:26:58,051 --> 01:26:59,261
Όχι πια.

1222
01:27:03,098 --> 01:27:04,767
Καλά λες, Χαζούλη.

1223
01:27:05,475 --> 01:27:06,727
Ούτε κι εγώ φοβάμαι.

1224
01:27:13,692 --> 01:27:14,735
Ακολουθήστε με.

1225
01:28:06,537 --> 01:28:08,581
-Στην κεντρική πύλη!
-Μάλιστα, κύριε.

1226
01:29:28,160 --> 01:29:33,290
<i>Δεν στέλνω άλλους ψίθυρους στο νερό</i>

1227
01:29:34,958 --> 01:29:37,210
<i>Επειδή είσαι</i>

1228
01:29:37,294 --> 01:29:42,716
<i>Ό,τι είχα ευχηθεί κι ό,τι περίμενα</i>

1229
01:29:42,800 --> 01:29:45,343
<i>Ατρόμητη</i>

1230
01:29:46,845 --> 01:29:50,808
<i>Δίκαιη</i>

1231
01:29:50,891 --> 01:29:54,770
<i>Θαρραλέα</i>

1232
01:29:54,853 --> 01:30:01,860
<i>Αληθινή</i>

1233
01:30:25,175 --> 01:30:26,677
Έμαθα ότι ψάχνετε να με βρείτε.

1234
01:30:27,803 --> 01:30:29,763
Στην πραγματικότητα,

1235
01:30:31,264 --> 01:30:33,976
πιστεύω ότι εσύ ψάχνεις να με βρεις.

1236
01:30:34,518 --> 01:30:35,519
Κάντε στην άκρη.

1237
01:30:46,947 --> 01:30:48,782
Αυτό είναι το σπίτι του πατέρα μου.

1238
01:30:52,202 --> 01:30:53,411
Εσύ τον σκότωσες.

1239
01:30:55,789 --> 01:30:58,291
Έκλεψες το βασίλειο από εκείνον,
απ' όλους μας.

1240
01:31:02,505 --> 01:31:04,381
Ήρθαμε για να το πάρουμε πίσω.

1241
01:31:10,387 --> 01:31:11,388
Όμορφη…

1242
01:31:12,222 --> 01:31:13,223
δεν είναι;

1243
01:31:17,520 --> 01:31:20,689
Ντελικάτη, κομψή, εξαίσια.

1244
01:31:28,614 --> 01:31:30,448
Νομίζετε ότι θέλετε ένα λουλούδι.

1245
01:31:31,909 --> 01:31:33,786
Μα τα λουλούδια μαραίνονται.

1246
01:31:35,328 --> 01:31:37,790
Ένα λουλούδι δεν μπορεί να σας φυλάξει.

1247
01:31:38,582 --> 01:31:40,375
Ούτε να συγκεντρώσει στρατό,

1248
01:31:40,458 --> 01:31:42,127
ούτε να κυβερνήσει βασίλειο.

1249
01:31:42,711 --> 01:31:45,589
Ένα λουλούδι δεν μπορεί να σας δώσει
ό,τι μπορώ εγώ.

1250
01:31:51,261 --> 01:31:52,513
Τελειότητα.

1251
01:31:54,472 --> 01:31:55,641
Δύναμη.

1252
01:31:57,560 --> 01:31:58,561
Ομορφιά.

1253
01:32:11,281 --> 01:32:12,783
Αν θέλεις τον θρόνο…

1254
01:32:19,039 --> 01:32:20,082
Πάρ' το.

1255
01:32:38,601 --> 01:32:39,768
Περιμένουν.

1256
01:32:51,488 --> 01:32:52,906
Φτάνει πια η κωμωδία.

1257
01:32:52,990 --> 01:32:54,658
Φρουροί, πιάστε την.

1258
01:32:55,325 --> 01:32:56,326
Εσύ.

1259
01:32:59,872 --> 01:33:01,957
Ας τη δει ο λαός να πεθαίνει.

1260
01:33:32,946 --> 01:33:33,947
Πoλ.

1261
01:33:40,453 --> 01:33:42,080
Ήσουν αγρότης.

1262
01:33:43,624 --> 01:33:45,000
Στην Ανατολική Κοιλάδα.

1263
01:33:47,377 --> 01:33:48,712
Έχεις μια γυναίκα.

1264
01:33:50,088 --> 01:33:51,214
Την Έλενορ.

1265
01:33:57,596 --> 01:34:00,473
Καλλιεργούσες κερασιές και όταν κάρπιζαν,

1266
01:34:00,558 --> 01:34:02,935
προσκαλούσες όλο το χωριό να μαζέψει.

1267
01:34:04,978 --> 01:34:06,229
Να τα μοιραστεί.

1268
01:34:09,191 --> 01:34:10,275
Μάθιου.

1269
01:34:11,193 --> 01:34:12,444
Ήσουν φούρναρης…

1270
01:34:13,862 --> 01:34:15,280
σαν τον πατέρα σου.

1271
01:34:16,574 --> 01:34:19,201
Ποτέ δεν έδιωξες κανέναν που πεινούσε,

1272
01:34:19,284 --> 01:34:21,829
ακόμα κι αν δεν είχε ούτε ένα νόμισμα.

1273
01:34:23,581 --> 01:34:24,497
Άρθουρ.

1274
01:34:24,582 --> 01:34:25,541
Αρκετά.

1275
01:34:25,624 --> 01:34:26,625
Ουίλιαμ.

1276
01:34:28,919 --> 01:34:30,378
Σας θυμάμαι.

1277
01:34:30,462 --> 01:34:31,714
Όλους σας.

1278
01:34:31,797 --> 01:34:33,048
Είπα "Αρκετά"!

1279
01:34:33,131 --> 01:34:35,300
Υπήρξε εποχή που ζούσαμε με την ελπίδα.

1280
01:34:36,384 --> 01:34:38,971
Όταν τα καλά θρέφονταν
και επιτρεπόταν να αναπτυχθούν.

1281
01:34:42,432 --> 01:34:43,601
Εγώ θυμάμαι.

1282
01:34:47,187 --> 01:34:48,355
Εσείς;

1283
01:34:56,864 --> 01:34:58,031
Θυμάμαι.

1284
01:35:04,287 --> 01:35:05,288
Θυμάμαι.

1285
01:35:07,625 --> 01:35:08,876
Κι εγώ.

1286
01:35:11,629 --> 01:35:12,630
Κι εγώ.

1287
01:35:15,591 --> 01:35:16,800
Κι εγώ.

1288
01:35:22,222 --> 01:35:23,223
Φύγε.

1289
01:35:24,391 --> 01:35:25,768
Τώρα.

1290
01:35:25,851 --> 01:35:27,144
Και μην ξαναγυρίσεις.

1291
01:35:36,945 --> 01:35:38,781
Είμαι ο Επαναστάτης Κουίγκ,

1292
01:35:39,406 --> 01:35:40,866
μετρ της βαλλίστρας.

1293
01:35:58,050 --> 01:35:59,176
Όχι.

1294
01:36:02,345 --> 01:36:03,597
Δεν είναι αλήθεια.

1295
01:36:04,139 --> 01:36:07,392
Κοίταξέ με. Είμαι ακόμα η πιο όμορφη.

1296
01:36:07,475 --> 01:36:09,812
Φημισμένη είναι η ομορφιά σου.

1297
01:36:09,895 --> 01:36:12,355
Μα είναι επιδερμική.

1298
01:36:13,148 --> 01:36:15,025
Διότι η Χιονάτη,

1299
01:36:15,108 --> 01:36:17,986
έχει κι ομορφιά εσωτερική.

1300
01:36:18,696 --> 01:36:20,155
Έτσι, Βασίλισσά μου,

1301
01:36:20,238 --> 01:36:22,199
βλέπεις επιτέλους κι εσύ.

1302
01:36:22,700 --> 01:36:25,243
Πάντα θα 'ναι αυτή

1303
01:36:25,327 --> 01:36:28,246
πιο όμορφη απ' όσο εσύ.

1304
01:36:28,330 --> 01:36:29,748
Λες ψέματα!

1305
01:36:40,759 --> 01:36:45,013
Η Χιονάτη είναι πιο όμορφη απ' όσο εσύ.

1306
01:37:57,753 --> 01:37:59,797
<i>Μια φορά κι έναν καιρό,</i>

1307
01:37:59,880 --> 01:38:02,049
<i>ήταν ένα ειρηνικό βασίλειο</i>

1308
01:38:02,132 --> 01:38:04,677
<i>και το κυβερνούσε μια ενάρετη βασίλισσα</i>

1309
01:38:04,760 --> 01:38:07,555
που πίστευε ότι η πραγματική ομορφιά
της χώρας της

1310
01:38:07,638 --> 01:38:10,641
δεν μετριόταν σε πετράδια και διαμάντια,

1311
01:38:11,266 --> 01:38:13,476
αλλά στους ανθρώπους του.

1312
01:38:13,561 --> 01:38:16,605
Η βασίλισσα κυβερνούσε
με καλοσύνη κι αγάπη.

1313
01:38:17,648 --> 01:38:22,027
Ήταν ατρόμητη, δίκαιη,
θαρραλέα κι αληθινή.

1314
01:38:23,403 --> 01:38:27,157
Και τ' όνομά της ήταν Χιονάτη.

1315
01:38:27,741 --> 01:38:29,743
<i>Από τα βουνά ψηλά</i>

1316
01:38:29,827 --> 01:38:32,037
<i>Ως το βαθύ ορυχείο</i>

1317
01:38:32,120 --> 01:38:35,457
<i>-Χρυσός ουρανός
-Λάμπει το βασίλειο</i>

1318
01:38:35,541 --> 01:38:39,837
<i>Τα βλαστάρια τα πιο δυνατά
Θα μας δώσουν φρούτα πιο γλυκά</i>

1319
01:38:39,920 --> 01:38:41,922
<i>Ό,τι σπέρνουμε, θερίζουμε</i>

1320
01:38:42,005 --> 01:38:43,799
<i>Καλά και παραδοσιακά</i>

1321
01:38:43,882 --> 01:38:47,469
<i>Κι ο πλούτος θα κυλά</i>

1322
01:38:47,553 --> 01:38:49,304
<i>Όπου τα καλά μεγαλώνουν γοργά</i>

1323
01:38:49,387 --> 01:38:53,266
<i>Από τα βουνά ψηλά</i>

1324
01:38:53,350 --> 01:38:56,144
<i>Χρυσός ουρανός</i>

1325
01:38:56,228 --> 01:38:59,231
<i>Όπου τα καλά μεγαλώνουν γοργά</i>

1326
01:39:11,869 --> 01:39:14,121
<i>Όπου τα καλά μεγαλώνουν γοργά</i>

1327
01:39:19,502 --> 01:39:21,044
Τέλος

1328
01:39:22,546 --> 01:39:26,800
Χιονάτη

1329
01:42:02,873 --> 01:42:07,377
Χιονάτη

1330
01:48:36,892 --> 01:48:38,894
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης