1
00:00:53,011 --> 00:00:58,016
"שלגיה"

2
00:01:04,732 --> 00:01:08,777
לפני שנים רבות,
הייתה ממלכה שלווה

3
00:01:08,861 --> 00:01:12,239
אשר נשלטה על ידי
מלך ומלכה בעלי מידות טובות.

4
00:01:12,322 --> 00:01:15,242
ויותר מכול,
הם ייחלו לילד.

5
00:01:16,994 --> 00:01:20,706
בליל חורף אחד,
סופת שלגים השתוללה בממלכתם,

6
00:01:20,789 --> 00:01:24,960
והחריבה אותה כליל
בסערה מקפיאה של שלג וקרח,

7
00:01:25,836 --> 00:01:28,589
אבל הותירה להם מתנה יקרה ביותר.

8
00:01:29,381 --> 00:01:31,133
נסיכה נולדה.

9
00:01:31,884 --> 00:01:33,594
על מנת להוקיר את ליל לידתה

10
00:01:33,677 --> 00:01:37,180
הוריה קראו לה, "שלגיה".

11
00:01:39,767 --> 00:01:42,811
ככל שהיא גדלה,
המלך והמלכה לימדו את שלגיה

12
00:01:42,895 --> 00:01:46,982
שהשפע של האדמה
היה שייך לכל מעבדיה.

13
00:01:47,733 --> 00:01:50,569
הם לימדו אותה כיצד לשלוט עם אהבה.

14
00:01:50,653 --> 00:01:54,782
כי ביום מן הימים,
ייעודה יהיה לשלוט.

15
00:01:55,699 --> 00:01:57,367
"תסתכלי על הממלכה הזו

16
00:01:57,450 --> 00:01:59,369
"על הבית שלמדנו להכיר

17
00:01:59,452 --> 00:02:02,706
"היכן שהקסם והאור ממלאים את האוויר

18
00:02:03,582 --> 00:02:05,543
"היכן שאנחנו שותלים זרע עדין

19
00:02:05,626 --> 00:02:07,961
"באמונה שמשהו טוב יצמח

20
00:02:08,045 --> 00:02:12,132
"ממלכת החירות והצדק

21
00:02:18,639 --> 00:02:20,348
"במעמקי האדמה

22
00:02:20,432 --> 00:02:22,309
"טמונים פלאות רבים

23
00:02:22,392 --> 00:02:25,979
"המתגלים בפירות ובשדות שהם מניבים

24
00:02:26,689 --> 00:02:28,649
"עם מטמון של אבני חן

25
00:02:28,732 --> 00:02:30,693
"שמוסתר מתחת לפני האדמה

26
00:02:30,776 --> 00:02:35,573
"שפע יפה שאנו חולקים

27
00:02:36,156 --> 00:02:38,116
"ממרומי ההרים

28
00:02:38,200 --> 00:02:39,910
"ועד למעמקי המכרות

29
00:02:39,993 --> 00:02:44,456
"בשמיים הזהובים
המאירים על הממלכה

30
00:02:44,540 --> 00:02:46,208
"ואנו מעניקים לארץ הזו

31
00:02:46,291 --> 00:02:48,251
"ביד נדיבה

32
00:02:48,335 --> 00:02:52,297
"והשפע יזרום

33
00:02:52,380 --> 00:02:55,258
"היכן שהדברים הטובים צומחים

34
00:03:08,647 --> 00:03:10,566
"היכן שהדברים הטובים צומחים

35
00:03:18,115 --> 00:03:23,120
"הביעי משאלה עבור כל מאוויך

36
00:03:24,204 --> 00:03:29,793
"ספרי לנו מי את שואפת להיות"

37
00:03:29,877 --> 00:03:30,878
לכי.

38
00:03:32,713 --> 00:03:36,424
"אני רואה רק מים

39
00:03:36,509 --> 00:03:39,928
"אימא, אבא, בת

40
00:03:40,012 --> 00:03:43,348
"ואת הזרע של מישהי שתנהיג

41
00:03:43,431 --> 00:03:49,146
"ותגרום לדברים הטובים לצמוח

42
00:03:49,229 --> 00:03:53,651
"מישהי נועזת

43
00:03:53,734 --> 00:03:57,112
"מישהי הוגנת

44
00:03:57,195 --> 00:04:01,324
"מישהי אמיצה

45
00:04:01,408 --> 00:04:06,329
"מישהי כנה

46
00:04:07,247 --> 00:04:09,124
"הביעי משאלה

47
00:04:09,207 --> 00:04:13,253
"ותראי אותה גם

48
00:04:22,303 --> 00:04:24,557
"ממרומי ההרים

49
00:04:24,640 --> 00:04:26,559
"ועד למעמקי המכרות

50
00:04:26,642 --> 00:04:30,563
"בשמיים הזהובים,
המאירים על הממלכה

51
00:04:30,646 --> 00:04:32,898
"ואנו אוספים ומעניקים

52
00:04:32,981 --> 00:04:34,482
"בעודנו חיים יחדיו

53
00:04:34,567 --> 00:04:38,403
"על פי הערכים שאנו מכירים

54
00:04:38,486 --> 00:04:41,699
"היכן שהדברים הטובים צומחים

55
00:04:46,912 --> 00:04:49,081
"היכן שהדברים הטובים צומחים"

56
00:04:56,880 --> 00:04:57,881
היי.

57
00:04:59,174 --> 00:05:01,301
המלך והמלכה הביטו בגאווה

58
00:05:01,384 --> 00:05:05,514
בשלגיה הגדלה להיות
נסיכה יפה וטובת לב.

59
00:05:08,851 --> 00:05:11,729
אך לפתע,
התרחש אסון.

60
00:05:13,355 --> 00:05:15,941
אימה של שלגיה נפלה למשכב.

61
00:05:16,984 --> 00:05:18,777
והמלכה הטובה נפטרה.

62
00:05:21,864 --> 00:05:25,576
שלגיה והמלך היו שבורי לב.

63
00:05:27,077 --> 00:05:28,161
עד ש…

64
00:05:30,080 --> 00:05:33,917
אישה קסומה מארץ רחוקה הופיעה בארמון.

65
00:05:47,598 --> 00:05:50,809
יופייה היה כה מרהיב עד כי נדמה

66
00:05:50,893 --> 00:05:53,186
שהעניק לה כוחות רבי עוצמה.

67
00:05:55,523 --> 00:05:57,065
היא נישאה למלך,

68
00:05:58,441 --> 00:06:00,318
אך היא לא הייתה כפי שהצטיירה.

69
00:06:01,111 --> 00:06:04,031
היא הייתה מרושעת

70
00:06:05,032 --> 00:06:07,910
והיה אכפת לה רק מיופייה

71
00:06:07,993 --> 00:06:10,788
והכוח שהוא העניק לה.

72
00:06:11,705 --> 00:06:13,999
על מנת להגן על הכוח הזה,

73
00:06:14,082 --> 00:06:16,209
היה ברשותה ראי קסמים

74
00:06:16,293 --> 00:06:19,672
שיכול היה לענות על שאלה אחת פשוטה.

75
00:06:19,755 --> 00:06:22,507
מראה-מראה שעל הקיר,

76
00:06:23,551 --> 00:06:26,929
מי היפה בכל העיר?

77
00:06:27,012 --> 00:06:30,265
את, מלכתי,

78
00:06:30,348 --> 00:06:33,811
מכל הנשים הנודעות ביופיין,

79
00:06:33,894 --> 00:06:38,315
אין שנייה ליופייך.

80
00:06:38,398 --> 00:06:41,902
המלכה החדשה מיהרה לתפוס את השלטון.

81
00:06:42,444 --> 00:06:46,489
היא הזהירה מפני איום נורא
מעבר לממלכה הדרומית.

82
00:06:46,574 --> 00:06:49,326
אז המלך הטוב נשבע להגן על עמו.

83
00:06:49,409 --> 00:06:51,203
- תעוזה, הגינות, אומץ, כנות -

84
00:06:51,286 --> 00:06:53,038
"החזיקי את זה קרוב

85
00:06:53,121 --> 00:06:56,792
"עד שאחזור אלייך"

86
00:07:06,259 --> 00:07:09,179
אך המלך לא חזר.

87
00:07:12,140 --> 00:07:14,810
פחד השתלט על הממלכה.

88
00:07:14,893 --> 00:07:17,437
וכוחה של המלכה התעצם.

89
00:07:19,607 --> 00:07:21,775
היא הפכה את החקלאים לחיילים

90
00:07:21,859 --> 00:07:23,443
נאמנים אליה בלבד,

91
00:07:23,527 --> 00:07:27,364
וגזלה לעצמה את אוצרות הממלכה.

92
00:07:28,907 --> 00:07:31,076
היא הפכה את שלגיה למשרתת

93
00:07:31,952 --> 00:07:34,663
וכלאה אותה מאחורי חומות הטירה.

94
00:07:35,664 --> 00:07:40,628
אבל כל עוד המראה ענתה למלכה בכל יום
כי היא היפה מכולן,

95
00:07:40,711 --> 00:07:44,673
שלגיה נותרה מוגנת מפני
קנאתה האכזרית של המלכה.

96
00:07:47,175 --> 00:07:49,887
"ממרומי ההרים

97
00:07:49,970 --> 00:07:52,305
"ועד למעמקי המכרות

98
00:07:52,389 --> 00:07:55,183
"היכן השמיים הזהובים?

99
00:07:55,267 --> 00:07:57,770
"האם הם יאירו שוב?

100
00:07:57,853 --> 00:08:00,856
"האם זו הייתה תקופה יפה?

101
00:08:00,939 --> 00:08:03,191
"נחזור להיות כמו בעבר?

102
00:08:03,275 --> 00:08:08,781
"כמה הייתי רוצה ללכת"

103
00:08:09,698 --> 00:08:11,324
ככל שחלפו השנים,

104
00:08:11,408 --> 00:08:13,285
העם כמעט שכח

105
00:08:13,368 --> 00:08:16,413
שהייתה נסיכה בשם "שלגיה".

106
00:08:19,291 --> 00:08:25,172
"היכן שהדברים הטובים צומחים."

107
00:08:27,841 --> 00:08:29,760
ולמעשה,

108
00:08:29,843 --> 00:08:33,055
שלגיה כמעט שכחה את עצמה.

109
00:08:43,774 --> 00:08:44,775
שלום?

110
00:08:53,534 --> 00:08:55,035
סליחה.

111
00:08:55,118 --> 00:08:56,620
אוכל לעזור לך במשהו?

112
00:08:58,706 --> 00:09:00,999
זה בסדר.
סתם מסתכל.

113
00:09:01,750 --> 00:09:04,002
טוב, אצטרך לבקש ממך להחזיר את זה.

114
00:09:04,086 --> 00:09:06,672
הייתי מחזיר,
אבל נראה שלמלכה כבר יש הרבה.

115
00:09:07,548 --> 00:09:09,925
אני מבינה.
אז זה התירוץ שלך לגנבה?

116
00:09:10,008 --> 00:09:12,720
חבריי רעבים, אני רעב.
זה התירוץ שלי.

117
00:09:14,680 --> 00:09:16,849
אולי אוכל לדבר עם המלכה.

118
00:09:19,226 --> 00:09:21,604
את באמת חושבת שהאליטות
ירצו לחלוק עם אנשים כמונו?

119
00:09:21,687 --> 00:09:22,688
הנסיכה הייתה רוצה.

120
00:09:23,230 --> 00:09:24,231
שלגיה.

121
00:09:25,440 --> 00:09:27,985
לא היה זכר לשלגיה במשך שנים רבות.

122
00:09:28,068 --> 00:09:29,653
אני בספק אם היא תוכל לעזור למישהו.

123
00:09:29,737 --> 00:09:31,697
היא רק חושבת כיצד לעזור לעמה.

124
00:09:31,780 --> 00:09:33,824
אז כדאי שתעדכני אותה
שבשלב מסוים,

125
00:09:33,907 --> 00:09:35,618
כדאי להפסיק לחשוב

126
00:09:35,701 --> 00:09:37,160
ואולי להתחיל לפעול.

127
00:09:38,871 --> 00:09:42,207
יש פולש בטירה.
נעלו את הדלתות!

128
00:09:42,708 --> 00:09:43,709
קחי קצת לעצמך,

129
00:09:44,960 --> 00:09:46,587
ותחלקי את השאר עם הנסיכה שלך.

130
00:09:51,634 --> 00:09:53,677
אולי לא סיפרו לה.

131
00:09:54,469 --> 00:09:57,305
אני בטוחה שאם המלכה תדע
את חומרת המצב,

132
00:09:57,389 --> 00:09:59,057
היא תשמח לחלוק.

133
00:10:02,853 --> 00:10:04,396
אני חייבת לפחות לנסות,

134
00:10:05,480 --> 00:10:06,940
אפילו אם זו רק משאלה.

135
00:10:15,323 --> 00:10:18,451
שלגיה, סיימת את המטלות שלך?

136
00:10:19,578 --> 00:10:20,871
כן, הוד מעלתך.

137
00:10:20,954 --> 00:10:23,498
חשוב שכולנו נתרום את חלקנו.

138
00:10:23,582 --> 00:10:26,209
טוב, על זה באתי לדבר איתך.

139
00:10:26,877 --> 00:10:27,878
על נתינה.

140
00:10:38,597 --> 00:10:39,598
בבקשה.

141
00:10:40,558 --> 00:10:41,850
מה התחלת להגיד?

142
00:10:42,851 --> 00:10:44,269
פשוט…

143
00:10:45,270 --> 00:10:46,354
הוד מעלתך,

144
00:10:47,147 --> 00:10:49,441
האנשים נאבקים,
ואולי מדובר במעט,

145
00:10:49,525 --> 00:10:54,112
אבל כשהייתי ילדה,
הוריי ואני היינו קוטפים תפוחים.

146
00:10:54,196 --> 00:10:55,488
היינו אופים פאי,

147
00:10:55,573 --> 00:10:57,407
ואז הולכים לכפר…
-פאי?

148
00:10:57,490 --> 00:11:00,452
פאי זה מותרות.
הם לא זקוקים למותרות.

149
00:11:01,286 --> 00:11:02,495
זה מבלבל אותם.

150
00:11:02,580 --> 00:11:06,333
אבל לפעמים משהו קטן,
אפילו מתוק,

151
00:11:06,416 --> 00:11:10,128
עשוי לגרום לך להאמין שהחיים
הם מעבר להישרדות גרידא.

152
00:11:11,839 --> 00:11:14,216
את יודעת,
באמת לא זכרתי שאת כזו…

153
00:11:15,133 --> 00:11:16,134
דעתנית.

154
00:11:17,094 --> 00:11:18,721
אני מתנצלת. פשוט…

155
00:11:19,972 --> 00:11:22,015
אני מרגישה שהם זקוקים לקצת טוב לב.

156
00:11:29,857 --> 00:11:33,276
"תעוזה, הגינות, אומץ, כנות."

157
00:11:35,028 --> 00:11:36,071
כמה ציורי.

158
00:11:37,155 --> 00:11:41,159
יום אחד תביני עד כמה
המילים האלו חסרות תועלת.

159
00:11:42,077 --> 00:11:43,912
אבל בינתיים,

160
00:11:45,163 --> 00:11:47,124
הנה "טעימה" בשבילך.

161
00:11:47,833 --> 00:11:49,001
התבונני.

162
00:11:51,712 --> 00:11:53,547
מרהיב, נכון?

163
00:11:53,631 --> 00:11:54,673
כן, הוד מעלתך.

164
00:11:56,592 --> 00:11:58,844
האחד חלש, חסר תועלת, שביר.

165
00:12:00,178 --> 00:12:04,057
השני קשה, נחרץ,

166
00:12:04,141 --> 00:12:06,476
נצחי, ללא רבב,

167
00:12:06,977 --> 00:12:08,311
יפהפה.

168
00:12:10,731 --> 00:12:12,691
הנתינים שלי לא רוצים פרח.

169
00:12:13,567 --> 00:12:14,943
הם רוצים יהלום.

170
00:12:17,112 --> 00:12:19,657
הוד מעלתך…
-תוריד את ידיך ממני.

171
00:12:19,740 --> 00:12:23,160
…הפושע הזה נתפס במטבחון
בזמן שסחב אספקה מלכותית.

172
00:12:23,243 --> 00:12:24,537
זה שקר.

173
00:12:33,128 --> 00:12:34,630
אתה אחד מהבנדיטים האלו

174
00:12:34,713 --> 00:12:37,465
שמתאספים ביער וגונבים בשם המלך?

175
00:12:37,550 --> 00:12:38,926
לא, לא, הוד מעלתך.

176
00:12:39,009 --> 00:12:41,762
לא "אחד מהבנדיטים".
אני הבוס.

177
00:12:41,845 --> 00:12:44,515
נאמן למלך האמיתי.

178
00:12:44,598 --> 00:12:47,601
מצאו את ביתו,
ושרפו אותו עד היסוד.

179
00:12:47,685 --> 00:12:49,311
מה שמשעשע כאן,

180
00:12:49,394 --> 00:12:50,395
זה שאין לי בית.

181
00:12:50,478 --> 00:12:52,189
אז קחו אותו לצינוק.

182
00:12:52,272 --> 00:12:55,025
שזעקותיו יהדהדו בטירה.
-הוד מעלתך…

183
00:12:56,735 --> 00:12:59,029
אני מבינה את הצורך בצדק.

184
00:12:59,112 --> 00:13:00,531
אבל בבקשה,
זה לא הוגן.

185
00:13:05,994 --> 00:13:07,162
מה אמרת?

186
00:13:08,747 --> 00:13:12,751
העונש אינו יכול לעלות
על חומרת העברה,

187
00:13:13,251 --> 00:13:15,295
ואני יודעת שאבי היה…
-אביך?

188
00:13:16,129 --> 00:13:17,464
אביך?

189
00:13:18,674 --> 00:13:20,300
אבי היה מפגין רחמים.

190
00:13:26,682 --> 00:13:28,726
אני מצטערת, יקירתי.
את צודקת.

191
00:13:29,434 --> 00:13:32,270
הגנב הזה גנב ממני.

192
00:13:32,354 --> 00:13:34,815
אז אני אגנוב ממנו.

193
00:13:34,898 --> 00:13:38,110
הפשיטו את מעילו ומגפיו,
וכבלו אותו לשערים עד שיקפא.

194
00:13:38,193 --> 00:13:39,612
הצינוק זו עדיין אופצייה?

195
00:13:39,695 --> 00:13:41,154
קחו אותו מכאן!

196
00:13:41,238 --> 00:13:43,490
רגע, הוא ימות.
בבקשה, הוד מעלתך.

197
00:13:43,574 --> 00:13:44,575
שלגיה!

198
00:13:45,576 --> 00:13:46,910
קחי…

199
00:13:47,745 --> 00:13:48,954
הביטי בעצמך.

200
00:13:49,747 --> 00:13:51,456
זה לא מה שאת רוצה?

201
00:13:52,500 --> 00:13:53,751
קדימה,

202
00:13:53,834 --> 00:13:55,794
דברי אל העם שלך.

203
00:13:57,546 --> 00:14:00,007
הנתינים שלך מחכים, שלגיה.

204
00:14:00,090 --> 00:14:04,803
הפאי ודברי החוכמה שלך.

205
00:14:04,887 --> 00:14:07,305
מה תאמרי להם?

206
00:14:07,389 --> 00:14:09,642
שהכנת להם קינוח?

207
00:14:11,602 --> 00:14:12,936
את חיה בעולם של משאלות.

208
00:14:14,146 --> 00:14:16,649
חזרי לבאר שלך, שלגיה.

209
00:14:33,206 --> 00:14:36,209
"ילדה קטנה ליד באר בודדה

210
00:14:36,293 --> 00:14:39,296
"כשבפיה אותה מעשייה קטנה

211
00:14:39,379 --> 00:14:42,382
"מרגישה לכודה בין הקירות שמחזיקים אותה

212
00:14:42,465 --> 00:14:45,468
"מרגישה תקועה בסיפור שסיפרו לה

213
00:14:45,553 --> 00:14:48,556
"יום נוסף שבו היא מתפוגגת

214
00:14:48,639 --> 00:14:50,849
"לעולם לא מעזה למרוד

215
00:14:50,933 --> 00:14:53,977
"אז היא חולמת לבדה

216
00:14:54,061 --> 00:14:56,980
"חולקת סודות עם הקירות

217
00:14:58,065 --> 00:15:01,068
"אבי אמר לי,
לפני שנים רבות

218
00:15:01,151 --> 00:15:04,237
"שצלחתי סופת שלגים עזה

219
00:15:04,321 --> 00:15:09,577
"האם זו ילדה שאי פעם אכיר שוב?

220
00:15:10,703 --> 00:15:12,495
"ממתינה למשאלה

221
00:15:12,580 --> 00:15:15,290
"מתחת לאלפי צמרות עצים

222
00:15:15,373 --> 00:15:17,876
"ובזמן שהרקיע הכסוף קופא

223
00:15:17,960 --> 00:15:22,297
"אני לוחשת אל המים

224
00:15:22,380 --> 00:15:24,132
"ממתינה למשאלה

225
00:15:24,216 --> 00:15:26,677
"מחכה ליום אחד

226
00:15:26,760 --> 00:15:29,429
"מקווה שאיכשהו,
בדרך כלשהי,

227
00:15:29,513 --> 00:15:33,433
"אהיה דומה לאבי

228
00:15:33,517 --> 00:15:36,228
"עוצמת את עיניי ורואה

229
00:15:36,311 --> 00:15:39,106
"את הנערה שנועדתי להיות

230
00:15:39,189 --> 00:15:45,153
"האם היא חלק ממני שטרם גיליתי?

231
00:15:45,237 --> 00:15:47,823
"תוהה, 'האם היא תופיע'?

232
00:15:47,906 --> 00:15:50,951
"או שאהיה כאן לנצח

233
00:15:51,034 --> 00:15:52,620
"ממתינה למשאלה?

234
00:15:57,750 --> 00:16:00,503
"ילדה קטנה ליד יער פראי

235
00:16:00,586 --> 00:16:03,213
"מנסה להיות מישהי טובה

236
00:16:03,296 --> 00:16:05,799
"אך בצל שהממלכה לכודה בו

237
00:16:05,883 --> 00:16:09,177
"איכשהו הצדק נשכח מזמן

238
00:16:09,261 --> 00:16:12,305
"האם היא תתרומם
או תרכין את ראשה?

239
00:16:12,389 --> 00:16:15,100
"האם היא תוביל או תהיה מובלת?

240
00:16:15,183 --> 00:16:19,688
"האם היא הנערה שתמיד אמרה שתהיה?

241
00:16:20,773 --> 00:16:22,482
"ממתינה למשאלה

242
00:16:22,566 --> 00:16:25,318
"מתחת לאלפי צמרות עצים

243
00:16:25,402 --> 00:16:27,780
"ובזמן שהרקיע הכסוף קופא

244
00:16:27,863 --> 00:16:32,284
"אני משתוקקת לצאת מבין החומות

245
00:16:32,367 --> 00:16:33,994
"ממתינה למשאלה

246
00:16:34,077 --> 00:16:36,622
"מחכה ליום אחד

247
00:16:36,705 --> 00:16:39,166
"מקווה שאיכשהו,
בדרך כלשהי,

248
00:16:39,249 --> 00:16:43,295
"יגיע נס לפתחי

249
00:16:43,378 --> 00:16:46,131
"עוצמת את עיניי ורואה

250
00:16:46,214 --> 00:16:48,967
"את הנערה שנועדתי להיות

251
00:16:49,051 --> 00:16:54,807
"האם היא חלק ממני
שהייתי צריכה להסתיר?

252
00:16:54,890 --> 00:16:57,434
"תוהה, 'האם היא תופיע'?

253
00:16:57,518 --> 00:17:00,478
"או שאבלה עוד שנה

254
00:17:00,563 --> 00:17:02,105
"בהמתנה למשאלה?

255
00:17:02,189 --> 00:17:05,275
"אומרים שכל שעלייך לעשות

256
00:17:05,358 --> 00:17:08,570
"על מנת שמשאלתך תתגשם

257
00:17:08,654 --> 00:17:13,033
"זה לאפשר לה להדהד, להדהד, להדהד

258
00:17:13,617 --> 00:17:16,578
"קולך יינשא למרחקים

259
00:17:16,662 --> 00:17:19,915
"ויביא את החלום אלייך

260
00:17:19,998 --> 00:17:23,334
"בדיוק כמו הד, הד, הד

261
00:17:23,418 --> 00:17:29,174
"אני שומעת את ההד חזק וברור

262
00:17:29,257 --> 00:17:34,262
"אבל אני עדיין מחכה כאן"

263
00:17:36,557 --> 00:17:38,809
קדימה! זוז!

264
00:17:40,227 --> 00:17:41,228
זוז!

265
00:17:45,023 --> 00:17:46,024
תשתוק!

266
00:18:07,004 --> 00:18:08,421
זה לא הרבה, אבל…

267
00:18:21,351 --> 00:18:22,811
ספר לי איך זה בחוץ.

268
00:18:23,812 --> 00:18:25,272
למה שלא תבואי ותגלי?

269
00:18:27,232 --> 00:18:28,358
אני לא יכולה.

270
00:18:28,441 --> 00:18:30,068
ראיתי איך התעמת עם המלכה שם.

271
00:18:31,194 --> 00:18:32,237
נראית מספיק אמיצה.

272
00:18:32,946 --> 00:18:33,947
אמיצה?

273
00:18:34,532 --> 00:18:36,575
שומרים, אבטחו את המתחם!

274
00:18:36,659 --> 00:18:38,118
אתה חייב ללכת. ברח.

275
00:18:39,369 --> 00:18:40,704
תודה.
-לך.

276
00:18:50,839 --> 00:18:52,424
"ממתינה למשאלה

277
00:18:57,888 --> 00:19:02,350
"מעבר ללחישה למים

278
00:19:02,434 --> 00:19:04,061
"ממתינה למשאלה

279
00:19:04,144 --> 00:19:06,897
"האם כמעט הגיע היום המיוחל?

280
00:19:06,980 --> 00:19:09,567
"האם אוכל איכשהו,
בדרך כלשהי,

281
00:19:09,650 --> 00:19:14,572
"ללמוד כיצד להיות בתו של אבי?

282
00:19:16,865 --> 00:19:19,535
"מישהי שסוף סוף תוכל להתחיל

283
00:19:19,618 --> 00:19:22,287
"לדבר עם לב אמיץ

284
00:19:23,163 --> 00:19:25,457
"מישהי שהיא פשוט אמיצה

285
00:19:25,541 --> 00:19:30,045
"מישהי שאף אחד לא צריך להציל

286
00:19:30,963 --> 00:19:33,716
"טוב, אני תמיד יכולה לחלום

287
00:19:33,799 --> 00:19:35,467
"אבל אז…

288
00:19:35,551 --> 00:19:39,221
"אני מתעוררת וזו שוב אני

289
00:19:41,056 --> 00:19:42,725
"ממתינה למשאלה

290
00:19:47,270 --> 00:19:49,690
"ממתינה למשאלה

291
00:19:54,695 --> 00:20:01,159
"ממתינה למשאלה"

292
00:20:10,002 --> 00:20:12,713
מראה-מראה שעל הקיר,

293
00:20:13,213 --> 00:20:15,465
מי היפה בכל העיר?

294
00:20:17,801 --> 00:20:20,178
יופייך ידוע לכול, הוד מעלתך.

295
00:20:20,679 --> 00:20:21,680
אבל רגע,

296
00:20:22,472 --> 00:20:25,183
אני רואה כעת עלמה מקסימה

297
00:20:25,267 --> 00:20:27,561
נפקחו עיניה.

298
00:20:27,645 --> 00:20:30,438
דבר לא יכול להסתיר את חינה העדין,

299
00:20:30,523 --> 00:20:32,232
שכן אני רואה

300
00:20:32,315 --> 00:20:35,569
כי היא יותר יפה ממך.

301
00:20:35,653 --> 00:20:36,654
לא!

302
00:20:38,864 --> 00:20:40,032
הצייד?

303
00:20:40,115 --> 00:20:41,784
הוד מעלתך.

304
00:20:41,867 --> 00:20:44,119
קח את שלגיה לעומק היער.

305
00:20:44,202 --> 00:20:48,165
תמצא אזור מבודד שבו היא תוכל
לקטוף תפוחים,

306
00:20:48,248 --> 00:20:49,667
ושם,

307
00:20:50,417 --> 00:20:53,211
צייד נאמן שלי,

308
00:20:54,171 --> 00:20:55,172
הרוג אותה,

309
00:20:56,089 --> 00:20:57,090
אבל,

310
00:20:57,800 --> 00:20:59,009
הוד מעלתך,

311
00:20:59,092 --> 00:21:00,761
היא רק ילדה.

312
00:21:01,804 --> 00:21:03,722
ואני מלכתך.

313
00:21:05,057 --> 00:21:07,184
שלגיה שחררה את הבנדיט.

314
00:21:07,267 --> 00:21:09,144
היא זוממת נגדי.

315
00:21:10,854 --> 00:21:12,022
עכשיו, תגיד לי,

316
00:21:13,023 --> 00:21:14,692
האם גם אתה נגדי?

317
00:21:17,069 --> 00:21:19,029
אתה נגדי? כן או לא?

318
00:21:19,697 --> 00:21:20,698
לא,

319
00:21:21,198 --> 00:21:22,199
הוד מעלתך.

320
00:21:29,206 --> 00:21:30,666
קח אותה אל היער.

321
00:21:31,458 --> 00:21:32,459
הרוג אותה.

322
00:21:33,711 --> 00:21:34,962
עקור את ליבה.

323
00:21:36,296 --> 00:21:37,673
שים אותו בקופסה הזו.

324
00:21:37,756 --> 00:21:39,633
בשובך,

325
00:21:40,593 --> 00:21:43,596
תקבל כל מה שליבך חפץ בו.

326
00:22:12,958 --> 00:22:14,459
תרצה תפוח?

327
00:22:24,386 --> 00:22:25,596
את מאוד אדיבה.

328
00:22:27,139 --> 00:22:28,140
נהיה מאוחר.

329
00:22:47,535 --> 00:22:48,536
למה?

330
00:22:50,996 --> 00:22:51,997
למה?

331
00:23:01,882 --> 00:23:03,801
את חייבת לברוח ליער.

332
00:23:03,884 --> 00:23:05,218
המלכה משוגעת.
היא לא תבחל בדבר.

333
00:23:05,302 --> 00:23:06,261
לא אוכל לעזוב את הממלכה.

334
00:23:06,344 --> 00:23:08,514
היא מרושעת, ילדה.

335
00:23:09,222 --> 00:23:10,223
היא שקרנית.

336
00:23:11,141 --> 00:23:13,393
מעולם לא סיפרו לך את האמת
בנוגע לאביך.

337
00:23:13,476 --> 00:23:15,312
מה?
-לכי!

338
00:23:16,229 --> 00:23:18,649
אבל מה בנוגע לאבי?
-לכי. בבקשה!

339
00:23:18,732 --> 00:23:20,818
לפני שאשנה את דעתי!

340
00:23:24,655 --> 00:23:25,614
לכי!

341
00:27:00,370 --> 00:27:01,371
שלום?

342
00:27:05,959 --> 00:27:07,377
יש כאן מישהו?

343
00:27:48,335 --> 00:27:51,338
- שטיא, אפצ'י, עליזי -

344
00:28:10,649 --> 00:28:18,616
"היי-הו
-"היי-הו

345
00:28:18,699 --> 00:28:26,164
"היי-הו, היי-הו,
הגיע הזמן לעבוד

346
00:28:26,248 --> 00:28:27,415
"קומו עורו

347
00:28:27,500 --> 00:28:28,542
"והישארו בשורה!

348
00:28:28,626 --> 00:28:33,171
"היי-הו, היי-הו, היי-הו…

349
00:28:33,255 --> 00:28:35,382
"שמענו את קריאת התרנגול

350
00:28:35,465 --> 00:28:36,592
"לבושים ושבעים

351
00:28:36,675 --> 00:28:37,718
"מתקדמים במלוא המרץ

352
00:28:37,801 --> 00:28:39,595
"היי-הו, היי-הו

353
00:28:40,220 --> 00:28:42,014
"יום נפלא לומר…"
-אפצ'י!

354
00:28:42,097 --> 00:28:43,390
אוי, לי!
-לבריאות.

355
00:28:43,473 --> 00:28:44,600
תודה רבה.

356
00:28:44,683 --> 00:28:47,019
"אתם יודעים למה אני אלרגי?

357
00:28:47,102 --> 00:28:49,021
"לחבורת השלומיאלים העלובה הזו"

358
00:28:49,104 --> 00:28:51,356
למה שלא תהיה בשקט, רטנוני!

359
00:28:51,940 --> 00:29:00,198
"היי-הו, היי-הו
היי-הו, היי-הם

360
00:29:00,282 --> 00:29:03,243
"היי-הו, היי-הו

361
00:29:03,326 --> 00:29:05,453
"הגיע הזמן לעבוד

362
00:29:05,538 --> 00:29:07,706
"אני במיטבי לאחר שנת לילה טובה

363
00:29:07,790 --> 00:29:11,752
"ולכן למיטה אשוב"

364
00:29:11,835 --> 00:29:13,211
שלום?

365
00:29:13,295 --> 00:29:15,297
"אני ישנוני
-כן, אנחנו יודעים!

366
00:29:15,380 --> 00:29:17,591
"וככל שנדבר
נצעד פחות

367
00:29:17,675 --> 00:29:18,717
"בואו נלך!

368
00:29:18,801 --> 00:29:19,927
"היי-הו

369
00:29:22,513 --> 00:29:23,514
"עמוק באפלה

370
00:29:23,597 --> 00:29:26,934
"קסמנו יחשוף מקום
בו הניצוץ מאיר

371
00:29:27,017 --> 00:29:29,352
"יש אבני חן באדמה
אז הרימו את ידכם

372
00:29:29,436 --> 00:29:31,605
"בזמן שאור בוהק ממלא את המכרה

373
00:29:31,689 --> 00:29:34,232
"מהרו, כדאי שתטפסו,
ותחפרו עבור היהלום

374
00:29:34,316 --> 00:29:35,984
"תזיזו את עצמכם

375
00:29:43,659 --> 00:29:44,827
"קחו את עצמכם בידיים

376
00:29:44,910 --> 00:29:46,036
"בואו נכה בסלעים

377
00:29:46,119 --> 00:29:47,621
"ובעודנו מניפים

378
00:29:47,705 --> 00:29:49,790
"אנו תמיד שרים

379
00:29:49,873 --> 00:29:52,125
"היי-הו, היי-הו

380
00:29:52,209 --> 00:29:54,837
"ההרגשה הטובה ביותר שאני מכיר

381
00:29:54,920 --> 00:29:57,005
"היא בעודנו חוצבים
בסלעים כאלו גדולים

382
00:29:57,089 --> 00:30:00,551
"אז חיוכי מתחיל לגדול

383
00:30:00,634 --> 00:30:01,885
"אני זורח!

384
00:30:01,969 --> 00:30:03,929
"אני שמח!
-כן, אנחנו יודעים!

385
00:30:04,012 --> 00:30:06,348
"אתם מחליאים אותי
דלי, מהר!

386
00:30:06,431 --> 00:30:07,516
"או-או!

387
00:30:07,600 --> 00:30:08,851
"היי-הו

388
00:30:08,934 --> 00:30:13,438
"חופרים, חופרים, חופרים
מהבוקר עד הליל

389
00:30:13,522 --> 00:30:17,943
"חופרים, חופרים, חופרים
כל מה שנגלה לעין

390
00:30:18,026 --> 00:30:20,403
"חופרים עוד ועוד יהלומים

391
00:30:20,487 --> 00:30:21,572
"אלף אבני אודם

392
00:30:21,655 --> 00:30:22,990
"לפעמים יותר!

393
00:30:23,073 --> 00:30:24,992
"חופרים עבור החומר הנוצץ

394
00:30:25,075 --> 00:30:26,952
"חופרים, חופרים, חופרים

395
00:31:05,991 --> 00:31:14,500
"היי-הו
-"היי-הו

396
00:31:14,583 --> 00:31:18,837
"היי-הו, היי-הו,

397
00:31:18,921 --> 00:31:20,798
"מהעבודה הביתה נשוב

398
00:31:21,298 --> 00:31:22,299
"היום נגמר, חבורה!

399
00:31:22,382 --> 00:31:23,592
"סיימנו?
-"איזה כיף!

400
00:31:23,676 --> 00:31:25,761
"היי-הו, היי-הו, היי-הו,

401
00:31:25,844 --> 00:31:28,096
"היי-הו, היי-הו

402
00:31:28,180 --> 00:31:30,432
"שירו בקול גדול

403
00:31:30,516 --> 00:31:31,850
"אוי לי, אוי לא

404
00:31:31,934 --> 00:31:33,977
"זה בסדר אם אתחבא

405
00:31:34,061 --> 00:31:37,606
"לפעמים אני נעשה כל כך…
כל כך…

406
00:31:37,690 --> 00:31:40,108
"הוא ביישן!
"-כן, אנחנו יודעים!

407
00:31:40,192 --> 00:31:42,277
"טוב, תזיזו את עצמכם,
בואו נצא לדרך

408
00:31:42,360 --> 00:31:43,779
"אל תמשכו את הזמן

409
00:31:43,862 --> 00:31:44,863
"הגיע הזמן לאכול!

410
00:31:44,947 --> 00:31:46,073
"נישן
-"אמן!

411
00:31:46,156 --> 00:31:47,199
"ושוב נקום

412
00:31:47,282 --> 00:31:51,244
"ושוב נצא לעבודה

413
00:31:51,328 --> 00:31:57,668
"היי-הו, היי-הו

414
00:31:57,751 --> 00:32:03,591
"היי-הו
-"היי-הו

415
00:32:03,674 --> 00:32:05,467
"היי-הו, היי-הו!"

416
00:32:06,343 --> 00:32:07,720
בעדינות עם הדלת, דוק.

417
00:32:07,803 --> 00:32:09,262
אין כמו בבית.

418
00:32:09,346 --> 00:32:12,725
זו באמת חוויה יוצאת דופן
לחזור למקום המגורים שלנו.

419
00:32:12,808 --> 00:32:14,768
זה רק אני או שמאובק כאן?

420
00:32:14,852 --> 00:32:15,853
זה אתה.

421
00:32:19,607 --> 00:32:20,983
אני משתוקק לחוט דנטלי.

422
00:32:30,450 --> 00:32:33,203
זה…

423
00:32:33,286 --> 00:32:34,246
מה?

424
00:32:34,329 --> 00:32:35,539
הוא עשה זאת שוב.

425
00:32:35,623 --> 00:32:36,707
ישנוניות יום קשה.

426
00:32:36,790 --> 00:32:38,709
חשבתי שהוא פשוט

427
00:32:38,792 --> 00:32:40,127
נרדם כשהוא מודאג.

428
00:32:40,210 --> 00:32:42,212
ממה יש לו לדאוג?

429
00:32:46,424 --> 00:32:47,676
הגיע הזמן לדאוג!

430
00:32:48,343 --> 00:32:49,344
תחסמו את הדלת!

431
00:32:53,724 --> 00:32:55,392
חבר'ה, איפה שטיא?

432
00:33:00,188 --> 00:33:01,189
אל תזוז.

433
00:33:01,273 --> 00:33:02,482
עוג מריח פחד.

434
00:33:02,566 --> 00:33:04,359
זה לא עוג. זו רוח רפאים.

435
00:33:04,442 --> 00:33:05,528
הוא מתכופף ומתחבא?

436
00:33:05,611 --> 00:33:06,987
או מתנשא לגובה ושואג?

437
00:33:07,070 --> 00:33:08,405
תלוי איזה סוג של עוג.

438
00:33:08,488 --> 00:33:09,615
זה לא עוג!

439
00:33:09,698 --> 00:33:10,824
זו עז שטנית.

440
00:33:10,908 --> 00:33:12,159
אל תביט לזה בעיניים.

441
00:33:12,242 --> 00:33:13,786
אם אתה רואה אקטופלזמה,

442
00:33:13,869 --> 00:33:15,954
אל תיגע בה.
-זה מרחף?

443
00:33:16,038 --> 00:33:17,540
תיזהר, שטיא.

444
00:33:54,577 --> 00:33:55,869
אל תפחד.

445
00:33:58,997 --> 00:34:00,165
זה בסדר.

446
00:34:03,877 --> 00:34:05,337
רק רציתי להכיר אותך.

447
00:34:09,592 --> 00:34:10,718
מה שמך?

448
00:34:14,346 --> 00:34:15,598
אתה לא מדבר?

449
00:34:15,681 --> 00:34:19,226
בואו נחזיר את חברנו!

450
00:34:19,309 --> 00:34:21,103
רגע, רגע, בבקשה.

451
00:34:21,186 --> 00:34:22,896
למה…
-זו בת אדם.

452
00:34:23,480 --> 00:34:25,273
טוב, כן.
מה חשבתם שאני?

453
00:34:25,357 --> 00:34:26,399
שום דבר.
-רוח רפאים.

454
00:34:27,192 --> 00:34:28,819
אבל מאיפה הגעת?
-את רעבה?

455
00:34:28,902 --> 00:34:29,987
נוכל להיות חברים?

456
00:34:30,070 --> 00:34:31,196
איך קוראים לך?

457
00:34:31,279 --> 00:34:32,656
למה כולכם כאלו חביבים?

458
00:34:32,740 --> 00:34:35,951
היצורים האנושיים שעדיין
נכנסים ליער אלו הבנדיטים

459
00:34:36,034 --> 00:34:38,912
המתיימרים להילחם בשמו של המלך.
-מה?

460
00:34:38,996 --> 00:34:41,414
הסתבכת עם החוק, נכון?

461
00:34:43,959 --> 00:34:45,544
כדאי שאלך.
-אמרתי לכם.

462
00:34:45,628 --> 00:34:47,796
לא, לא. רגע, חכי.
-תן לה לעזוב.

463
00:34:47,880 --> 00:34:50,048
טוב, לפחות תגידי לנו מי את.

464
00:34:50,132 --> 00:34:51,258
כן.
-כן.

465
00:34:51,341 --> 00:34:53,010
קוראים לי שלגיה.

466
00:34:56,429 --> 00:34:58,516
שלגיה?
-הנסיכה?

467
00:34:58,599 --> 00:34:59,683
אני אומר שזו מלכודת.

468
00:34:59,767 --> 00:35:00,768
אבל היא זקוקה לעזרתנו.

469
00:35:00,851 --> 00:35:04,021
מישהו עדיין חושב שזו רוח?
-רגע. לאן את הולכת?

470
00:35:04,104 --> 00:35:06,148
כמה שיותר רחוק מהטירה.

471
00:35:06,231 --> 00:35:07,650
זה לא מספיק טוב.
-אבל למה?

472
00:35:11,486 --> 00:35:13,614
האמת היא,
שהמלכה ניסתה להרוג אותי.

473
00:35:14,615 --> 00:35:16,074
היא באמת ניסתה להרוג אותך?

474
00:35:16,158 --> 00:35:17,409
טוב, זה נוראי.

475
00:35:17,492 --> 00:35:20,328
וזו בדיוק הסיבה שאת צריכה לעזוב.

476
00:35:20,412 --> 00:35:22,706
כדאי שתישארי כאן
עד שתחליטי לאן ללכת.

477
00:35:22,790 --> 00:35:25,125
מה?
-אני חושב שזה רעיון נפלא.

478
00:35:25,208 --> 00:35:26,209
חכה רגע.

479
00:35:26,293 --> 00:35:28,671
בת אדם מופיעה בבקתה

480
00:35:28,754 --> 00:35:30,088
לראשונה לאחר 275 שנים

481
00:35:30,172 --> 00:35:31,549
ואתה מבקש ממנה להישאר?

482
00:35:31,632 --> 00:35:33,133
הוא אמר הרגע…

483
00:35:33,216 --> 00:35:34,927
"275 שנים"?

484
00:35:35,010 --> 00:35:37,638
274 למען הדיוק

485
00:35:37,721 --> 00:35:39,389
אנחנו זקנים כמו העצים.

486
00:35:39,932 --> 00:35:42,560
הוריי תמיד אמרו שמדובר ביער קסום.

487
00:35:42,643 --> 00:35:45,604
ואני תמיד אמרתי שבני אדם
גורמים רק לצרות.

488
00:35:45,688 --> 00:35:47,272
מצטערת. אני לא יודעת את שמך.

489
00:35:48,106 --> 00:35:50,901
הרשי לי להציג אותנו לפי סדר אלפביתי.

490
00:35:50,984 --> 00:35:52,611
ביישני. שטיא.

491
00:35:52,695 --> 00:35:54,154
רטנוני. עליזי.

492
00:35:54,237 --> 00:35:55,614
ישנוני. אפצ'י.

493
00:35:55,698 --> 00:35:57,074
ואני, דוק.

494
00:35:57,157 --> 00:36:00,035
אמרת שנעשה את זה הפוך הפעם.

495
00:36:00,118 --> 00:36:01,494
זה היה בפעם האחרונה.

496
00:36:01,579 --> 00:36:03,038
אז, בסדר הפוך,

497
00:36:03,121 --> 00:36:06,041
אפצ'י, ישנוני, עליזי, רטנוני,
שטיא, דוק, וביישני.

498
00:36:06,124 --> 00:36:07,835
שכה אחיה.

499
00:36:07,918 --> 00:36:09,336
איך היא עשתה את זה?

500
00:36:09,419 --> 00:36:12,130
אימי תמיד לימדה אותי
שזה חשוב ללמוד את השם.

501
00:36:12,214 --> 00:36:14,633
טוב, לפי אצבעות הרגליים
הארוכות ביותר ועד לקצרות,

502
00:36:14,717 --> 00:36:16,093
לי יש את הארוכות ביותר.

503
00:36:17,886 --> 00:36:18,887
אם זה עוזר.

504
00:36:18,971 --> 00:36:22,600
מה בדיוק אתם עושים כאן ביער?

505
00:36:23,350 --> 00:36:25,603
טוב, אנחנו כורים במכרות.

506
00:36:25,686 --> 00:36:27,270
תופתעי מהדברים שאפשר למצוא.

507
00:36:27,354 --> 00:36:29,189
אבנים מנצנצות מכל הסוגים.

508
00:36:29,272 --> 00:36:30,733
מקום שבו הקסם עדיין שוכן.

509
00:36:30,816 --> 00:36:32,860
לא לזמן רב אם היא עדיין כאן!

510
00:36:32,943 --> 00:36:34,361
תסתכלו על השעה.

511
00:36:36,530 --> 00:36:40,659
הכי חשוב ששלגיה בטוחה בביתנו.

512
00:36:40,743 --> 00:36:41,994
נכון, חבר'ה?
-כן.

513
00:36:42,077 --> 00:36:43,787
בהחלט.
-התנגדות!

514
00:36:43,871 --> 00:36:45,706
נרשם. פשוט תתעלמי ממנו.

515
00:36:51,837 --> 00:36:53,296
אולי אשאר ללילה אחד.

516
00:36:53,380 --> 00:36:55,173
לילה אחד. ואז היא עוזבת.

517
00:36:55,257 --> 00:36:57,551
את יכולה לבוא לכאן.
-מה המידה של נעלי הבית שלך?

518
00:36:57,635 --> 00:37:00,012
אני אוהב מסיבת פיג'מות.
-יש לנו כמה זוגות למעלה.

519
00:37:00,095 --> 00:37:02,055
המלכה לא תוכל לפגוע בך כאן.

520
00:37:09,897 --> 00:37:12,357
מראה-מראה שעל הקיר,

521
00:37:13,108 --> 00:37:16,612
מי היפה בכל העיר?

522
00:37:16,695 --> 00:37:19,657
הרחק מעבר לחומות הטירה,

523
00:37:19,740 --> 00:37:22,492
באמצע היער שוכנת

524
00:37:23,035 --> 00:37:24,953
שלגיה,

525
00:37:25,037 --> 00:37:27,164
היפה מכולן.

526
00:37:27,247 --> 00:37:28,165
לא.

527
00:37:28,248 --> 00:37:31,084
אני מחויב לאמת בלבד.

528
00:37:31,168 --> 00:37:33,587
היפה ביותר חיה.

529
00:37:33,671 --> 00:37:36,173
היא לא את.

530
00:37:55,317 --> 00:37:57,778
"נראה שנתקלנו במכשול קטן

531
00:37:58,737 --> 00:38:01,073
"מישהו עשה מעט בלגן

532
00:38:01,740 --> 00:38:04,785
"ומי נמצא כאן לאסוף

533
00:38:04,868 --> 00:38:06,328
"את השברים?

534
00:38:07,538 --> 00:38:09,247
"ניחוש אחד

535
00:38:09,331 --> 00:38:12,292
"מהו הטיפול עבור הבוגד?

536
00:38:12,793 --> 00:38:16,088
"האדם הבזוי והפחדן?

537
00:38:16,630 --> 00:38:18,131
"להשפיל אותו

538
00:38:18,799 --> 00:38:21,093
"ואז לגמור אותו

539
00:38:21,677 --> 00:38:23,679
"כי, טוב

540
00:38:24,847 --> 00:38:26,223
"אני יכולה."

541
00:38:30,477 --> 00:38:32,855
אתה מעז להמרות את פי?

542
00:38:32,938 --> 00:38:35,065
אני לא ראוי לרחמים.

543
00:38:35,148 --> 00:38:37,568
אך אם יש מעט רחמים בליבך,

544
00:38:37,651 --> 00:38:39,194
אני מתחנן בפנייך,

545
00:38:40,362 --> 00:38:41,655
הפגיני אותם כלפיה.

546
00:38:47,202 --> 00:38:49,204
"אולי הייתי מעט מבלבלת

547
00:38:49,287 --> 00:38:50,998
"אך אני לא זקוקה לעצתך

548
00:38:51,081 --> 00:38:53,125
"למעשה, זה די משעשע

549
00:38:53,208 --> 00:38:54,877
"שאתה אומר לי להתנהג יפה!

550
00:38:54,960 --> 00:38:57,212
"טוב, נחמדות לא תביא אותך לשום מקום

551
00:38:57,295 --> 00:38:59,131
"נחמדות לא תוביל לתוצאה

552
00:38:59,214 --> 00:39:01,424
"בחורות שאפתניות חייבות להיות רעות

553
00:39:01,509 --> 00:39:03,218
"ובחיי, הן נהנות!

554
00:39:03,301 --> 00:39:06,138
"זה הולך להיות מהנה!

555
00:39:06,221 --> 00:39:10,809
"הכול מותר כשהכתר לראשך

556
00:39:10,893 --> 00:39:13,562
"להיות המלכה
זה אומר לעשות כרצונך

557
00:39:14,479 --> 00:39:16,565
"אוכל לחוס על חייך

558
00:39:16,649 --> 00:39:18,651
"או להרוס אותך לחלוטין

559
00:39:18,734 --> 00:39:21,904
"על פי גחמה
אוכל להכניע את העולם

560
00:39:21,987 --> 00:39:24,197
"עכשיו אני יכולה לסלוח,
אפילו לשכוח,

561
00:39:24,281 --> 00:39:26,534
"לאפשר לך לחיות,
אתה תהיה מסודר

562
00:39:26,617 --> 00:39:28,326
"אבל בתור התחלה,
הלב לא ברשותי

563
00:39:28,410 --> 00:39:29,787
"כזכור לך

564
00:39:29,870 --> 00:39:34,332
"אז יקירי, הכול מותר

565
00:39:34,416 --> 00:39:37,460
"כאשר את היפה בכל העיר

566
00:39:41,799 --> 00:39:44,051
"עכשיו, ייתכן ששמעת

567
00:39:44,134 --> 00:39:47,470
"כי היופי האמיתי זוהר מבפנים

568
00:39:47,555 --> 00:39:49,932
"טוב, אם מישהו אמר את זה

569
00:39:50,015 --> 00:39:51,391
"הוא שיקר

570
00:39:51,474 --> 00:39:53,519
"זה הזהב והזוהר

571
00:39:53,602 --> 00:39:56,354
"אבני החן והתכשיטים

572
00:39:56,855 --> 00:39:58,231
"יופי אומר כוח

573
00:39:58,315 --> 00:40:02,986
"שזה אומר שאני קובעת את הכללים

574
00:40:03,070 --> 00:40:05,238
"הכול מותר

575
00:40:05,322 --> 00:40:08,450
"כאשר הכתר לראשך

576
00:40:08,534 --> 00:40:11,662
"אז מי יעז לעמוד בדרכי?
-"לעמוד בדרכה

577
00:40:11,745 --> 00:40:13,872
"עכשיו, היזהר

578
00:40:13,956 --> 00:40:15,332
"אם תאכזב אותי

579
00:40:15,415 --> 00:40:16,834
"תאכזב, תאכזב!

580
00:40:16,917 --> 00:40:19,044
"בצינוק תישאר
-"בצינוק תישאר

581
00:40:19,127 --> 00:40:20,879
"אך אם זה יתבצע

582
00:40:20,963 --> 00:40:22,840
"אמשיך, ללא תחרות

583
00:40:22,923 --> 00:40:25,133
"בביטחון מלא כשאשאל

584
00:40:25,217 --> 00:40:27,177
"מראה שעל הקיר

585
00:40:27,720 --> 00:40:30,848
"אמרי לי מי יפה?

586
00:40:30,931 --> 00:40:34,226
"מי היפה שאין שנייה לה?

587
00:40:34,309 --> 00:40:40,608
"אני זו שתכריזו עליה"

588
00:40:40,691 --> 00:40:42,985
קפטן, ערוך חיפוש ביער.

589
00:40:43,485 --> 00:40:45,028
מצא את שלגיה,

590
00:40:45,112 --> 00:40:48,616
ואל תחזור בלעדיה.

591
00:40:51,577 --> 00:40:55,038
"הכול מותר

592
00:40:55,581 --> 00:40:59,001
"כאשר את היפה

593
00:40:59,084 --> 00:41:03,213
"בכל העיר"

594
00:41:07,300 --> 00:41:09,219
זה לא הוגן.

595
00:41:09,970 --> 00:41:12,222
כבר בוקר,
והיא עדיין כאן.

596
00:41:12,305 --> 00:41:14,141
הם יבואו לחפש אחריה,

597
00:41:14,224 --> 00:41:16,226
וכאשר הם ימצאו אותה…

598
00:41:18,436 --> 00:41:20,272
מה יש לך לומר בנדון?

599
00:41:20,355 --> 00:41:22,983
די, רטנוני,
אתה יודע ששטיא לא מדבר.

600
00:41:23,066 --> 00:41:24,109
כי הוא טיפש!

601
00:41:24,192 --> 00:41:26,194
רק בגלל שקוראים לו שטיא

602
00:41:26,278 --> 00:41:28,697
זה לא אומר שהוא באמת טיפש.

603
00:41:28,781 --> 00:41:30,866
כמובן שזו הסיבה.

604
00:41:30,949 --> 00:41:33,994
בדיוק כמו שקוראים לך "עליזי",
כי אתה שמח כל הזמן.

605
00:41:34,077 --> 00:41:37,039
ולי קוראים "רטנוני", כי…

606
00:41:37,831 --> 00:41:39,124
לא מבינים אותי.

607
00:41:42,878 --> 00:41:44,254
לכל השיפודים!

608
00:41:48,341 --> 00:41:49,677
הנה.

609
00:41:51,053 --> 00:41:53,806
חבר'ה, בואו ננסה להיות חברים.

610
00:41:57,184 --> 00:41:58,185
עצרו.

611
00:41:59,019 --> 00:42:01,564
היי! יפי-קאי-יי!

612
00:42:03,065 --> 00:42:04,817
אתה גמור, אדוני.

613
00:42:06,985 --> 00:42:07,820
בוא הנה!

614
00:42:07,903 --> 00:42:09,196
הירגעו.

615
00:42:09,988 --> 00:42:11,615
אני אתפוס את האצבע הארוכה שלך!

616
00:42:11,699 --> 00:42:13,116
רטנוני, זה מדגדג.

617
00:42:15,911 --> 00:42:16,912
הרגל שלי!

618
00:42:20,874 --> 00:42:22,292
אוי, לא!

619
00:42:22,375 --> 00:42:23,586
פלפל!

620
00:42:25,295 --> 00:42:27,047
הוא הולך להתעטש.

621
00:42:39,142 --> 00:42:40,143
שטיא,

622
00:42:40,227 --> 00:42:42,062
ארוחת הבוקר אמורה להיות בפיך.

623
00:42:42,688 --> 00:42:43,856
לא על ראשך.

624
00:42:45,816 --> 00:42:47,568
נכון שהחיים לא דייסה?

625
00:42:47,651 --> 00:42:49,612
הבנתם? דייסה!

626
00:43:02,165 --> 00:43:03,751
אתה בסדר?

627
00:43:07,462 --> 00:43:09,172
מתחשק לך לברוח ולהתחבא.

628
00:43:14,261 --> 00:43:15,929
אתה מפחד לדבר?

629
00:43:23,020 --> 00:43:25,397
טוב, אולי נוכל להתחיל עם משהו קטן.

630
00:43:25,480 --> 00:43:28,191
כאשר הייתי ילדה קטנה,
אימי לימדה אותי לשרוק.

631
00:43:28,275 --> 00:43:31,862
אז, אפילו כשאני מפחדת לדבר,
אני שורקת.

632
00:43:31,945 --> 00:43:34,156
מפני שבעת השריקה,
ליבך שר.

633
00:43:34,239 --> 00:43:35,240
והקול הזה,

634
00:43:36,158 --> 00:43:38,326
שחבוי בליבך,

635
00:43:38,410 --> 00:43:39,662
יכול להישמע.

636
00:43:45,000 --> 00:43:46,794
רואה? עכשיו אתה תנסה.

637
00:43:54,885 --> 00:43:58,556
טוב, מספיק בשביל שהנר יהבהב,

638
00:43:58,639 --> 00:43:59,640
לא ייכבה.

639
00:44:18,491 --> 00:44:19,743
הצלחת.

640
00:44:21,579 --> 00:44:23,038
ידעתי שאתה יכול.

641
00:44:24,665 --> 00:44:25,666
בוא.

642
00:44:28,376 --> 00:44:29,837
היי! בוא הנה.

643
00:44:31,088 --> 00:44:32,380
תחזיר את זה!

644
00:44:33,298 --> 00:44:34,341
תפסתי.

645
00:44:39,972 --> 00:44:43,100
מהו הרעש השמיימי והמרהיב הזה?

646
00:44:43,976 --> 00:44:45,936
ציפור שיר נכנסה מהחלון?

647
00:44:46,019 --> 00:44:47,354
זה שטיא.

648
00:44:47,437 --> 00:44:49,147
הוא נשמע כמו מלאך קטן.

649
00:44:49,231 --> 00:44:50,398
זה תכסיס.

650
00:44:50,482 --> 00:44:51,399
זה לא תכסיס.

651
00:44:51,942 --> 00:44:53,777
איך אתה עושה את זה?

652
00:44:53,861 --> 00:44:55,529
טוב, מצמידים שפתיים,

653
00:44:55,613 --> 00:44:58,240
מציבים את הלשון מאחורי השיניים, ושורקים.

654
00:44:58,323 --> 00:44:59,324
זה קל.

655
00:45:07,625 --> 00:45:10,252
זה מקובל,
או רק משהו שעושים בין חברים?

656
00:45:10,335 --> 00:45:11,545
אנחנו לא חברים.

657
00:45:11,629 --> 00:45:14,089
מאתיים שבעים וחמש שנים
זה הרבה זמן להתווכח.

658
00:45:14,172 --> 00:45:15,758
מאתיים שבעים וארבע.

659
00:45:15,841 --> 00:45:16,800
אל תערבו אותי.

660
00:45:16,884 --> 00:45:18,802
אני היחיד שחושב בהיגיון כאן.

661
00:45:19,344 --> 00:45:21,555
ואתה מרגיש שהם לא מקשיבים להיגיון?

662
00:45:21,639 --> 00:45:22,723
נכון.

663
00:45:22,806 --> 00:45:24,517
הבנתי אותך,
מר רטנוני.

664
00:45:24,600 --> 00:45:26,727
את… רגע.

665
00:45:28,646 --> 00:45:29,647
מה?

666
00:45:29,730 --> 00:45:31,815
טוב, נראה לי שכולם כאן

667
00:45:31,899 --> 00:45:35,027
צריכים להשתפר בהקשבה הדדית.

668
00:45:44,494 --> 00:45:46,664
חשבתי את אותו הדבר.

669
00:45:46,747 --> 00:45:48,290
היי, תתרחקי משם!

670
00:45:48,373 --> 00:45:49,875
גברת שלגיה,
לא הייתי מסתכל שם…

671
00:45:49,958 --> 00:45:51,669
היא ממש מרגישה בבית.

672
00:45:51,752 --> 00:45:53,378
לא זכרתי את אלו.

673
00:45:53,461 --> 00:45:55,964
עכשיו, אתה תשטוף כלים.

674
00:45:56,590 --> 00:45:58,509
אתה תסדר את החדר.

675
00:45:58,592 --> 00:46:00,177
בסדר.
-קדימה.

676
00:46:00,260 --> 00:46:02,971
אתה תנקה את קורי העכביש האלו.

677
00:46:03,055 --> 00:46:05,390
והוא ישתמש…

678
00:46:05,473 --> 00:46:06,767
במטאטא.

679
00:46:06,850 --> 00:46:08,101
אני?

680
00:46:10,020 --> 00:46:12,773
"נשרוק ונעבוד

681
00:46:15,609 --> 00:46:18,320
"ובשמחה יחדיו

682
00:46:18,403 --> 00:46:21,323
"נוכל לסדר את המקום

683
00:46:24,910 --> 00:46:28,163
"אז זמזמו מנגינה עליזה

684
00:46:30,833 --> 00:46:33,210
"זה לא ייקח זמן רב כאשר יש שיר

685
00:46:33,293 --> 00:46:34,878
"שעוזר לקבוע את הקצב

686
00:46:40,092 --> 00:46:42,302
"ובעודכם מטאטאים את הרצפה

687
00:46:42,385 --> 00:46:44,262
"מה שגרם לשיעמום

688
00:46:44,346 --> 00:46:46,389
"ירגיש כמו משחק

689
00:46:46,473 --> 00:46:49,351
"ולא כמו אותה המטלה מהעבר

690
00:46:49,434 --> 00:46:51,061
"נשרוק ונעבוד"

691
00:46:52,354 --> 00:46:53,522
אתה תלמד.

692
00:46:53,606 --> 00:46:56,108
"כשאנחנו צוות,
הבית יבהיק

693
00:46:56,191 --> 00:46:57,901
"אז נשרוק ונעבוד

694
00:46:58,443 --> 00:47:00,028
"נשרוק ונעבוד

695
00:47:02,656 --> 00:47:04,575
"קל לעבור את זה

696
00:47:04,658 --> 00:47:07,077
"כעושים את זה יד ביד

697
00:47:07,160 --> 00:47:09,287
"הצטרפו אל המנגינה העליזה"

698
00:47:11,289 --> 00:47:12,583
אני אקח את זה!

699
00:47:12,666 --> 00:47:14,877
"כשהעבודה מהנה
היא מתבצעת

700
00:47:14,960 --> 00:47:16,712
"במחצית מהזמן המתוכנן

701
00:47:16,795 --> 00:47:19,339
"רגע! אני חושב שזו המברשת שלי

702
00:47:19,422 --> 00:47:21,592
"היית צריך לתלות שלט

703
00:47:21,675 --> 00:47:23,844
"אם לא תחריש,
את המברשת אקח

704
00:47:23,927 --> 00:47:26,263
"ואדחוף אותה למקום
שבו השמש לא זורחת

705
00:47:26,346 --> 00:47:28,140
"נשרוק ונעבוד

706
00:47:30,518 --> 00:47:32,686
"התכתשויות לא יסדרו דבר

707
00:47:32,770 --> 00:47:34,688
"אז נשרוק ונעבוד

708
00:48:01,256 --> 00:48:04,802
"קל לעבור את זה
כשאנו עושים זאת יד ביד"

709
00:48:04,885 --> 00:48:05,928
תראו את שטיא!

710
00:48:06,011 --> 00:48:07,721
"נשרוק ונעבוד

711
00:48:10,182 --> 00:48:12,059
"קרצפנו את הבית יחד

712
00:48:12,142 --> 00:48:14,477
"אין יותר נקי מזה

713
00:48:14,562 --> 00:48:16,647
"זמזמו מנגינה עליזה

714
00:48:18,899 --> 00:48:21,026
"החבורה המוזנחת הפכה להרכב

715
00:48:21,109 --> 00:48:22,945
"שמרגיש כמו משפחה

716
00:48:23,028 --> 00:48:25,363
"מה שהיה בעבר בלגן

717
00:48:25,447 --> 00:48:27,240
"שהתגורר בכתובת הזו

718
00:48:27,324 --> 00:48:29,910
"נקי עכשיו כמו שריקה

719
00:48:29,993 --> 00:48:32,454
"רק מצלילי האושר

720
00:48:37,626 --> 00:48:40,128
"נשרוק ונעבוד

721
00:48:42,715 --> 00:48:44,717
"כשהעבודה מהנה
היא מתבצעת

722
00:48:44,800 --> 00:48:46,885
"זה נפלא כל כך
כשאנחנו יחדיו

723
00:48:46,969 --> 00:48:48,971
"זה לא ייקח זמן רב כאשר יש שיר

724
00:48:49,054 --> 00:48:53,266
"אז נשרוק ונעבוד"

725
00:48:58,230 --> 00:49:00,482
שכחתי כמה כיף להסתדר.

726
00:49:00,566 --> 00:49:02,568
שכחתי שיש לנו תנור כאן.

727
00:49:02,651 --> 00:49:05,445
טוב, כשהייתי ילדה קטנה,
כל יום היה ככה.

728
00:49:05,529 --> 00:49:06,739
כל יום?

729
00:49:06,822 --> 00:49:08,115
כל יום.

730
00:49:10,826 --> 00:49:12,369
כאשר אבי היה המלך.

731
00:49:14,997 --> 00:49:18,000
הצייד אמר שהמלכה שיקרה בנוגע לאבי.

732
00:49:18,083 --> 00:49:19,668
היא שיקרה בנוגע להכול.

733
00:49:20,628 --> 00:49:22,212
ואם הוא עדיין בחיים?

734
00:49:23,881 --> 00:49:25,298
אני חייבת למצוא אותו.

735
00:49:27,009 --> 00:49:28,844
אמרתם שהיו בנדיטים ביער

736
00:49:28,927 --> 00:49:30,345
שטענו כי הם נלחמים בשמו של המלך.

737
00:49:30,428 --> 00:49:31,429
פושעים אנושיים.

738
00:49:31,514 --> 00:49:33,348
המורדים האלו הם לא יותר מאשר גנבים.

739
00:49:33,431 --> 00:49:35,308
למעשה הם חבורה של שחקני עבר

740
00:49:35,392 --> 00:49:37,310
שמקור פרנסתם התערער

741
00:49:37,394 --> 00:49:39,479
בשל המדיניות הכלכלית
החמדנית של המלכה

742
00:49:39,563 --> 00:49:41,189
אשר דחקה אותם לשלב ביניים

743
00:49:41,273 --> 00:49:43,191
שבו האתיקה והמניעים מעורפלים.

744
00:49:44,317 --> 00:49:45,360
טוב, איפה הם?

745
00:49:46,028 --> 00:49:48,572
אם הם יודעים את האמת על אבי,
אני צריכה למצוא אותם.

746
00:49:48,656 --> 00:49:50,115
לא. אני מתנגד.

747
00:49:50,198 --> 00:49:51,491
זה מסוכן מדי.

748
00:49:51,575 --> 00:49:52,618
תישארי איתי.

749
00:49:54,202 --> 00:49:55,287
כלומר, איתנו.

750
00:49:55,370 --> 00:49:58,582
כן, בקושי נמלטת מהמלכה בפעם הקודמת.

751
00:49:59,249 --> 00:50:00,250
לבריאות.

752
00:50:00,751 --> 00:50:03,003
אבל זה מה שעליי לעשות.

753
00:50:03,086 --> 00:50:05,255
חוץ מזה, רטנוני צודק.

754
00:50:05,338 --> 00:50:08,341
ככל שאשהה כאן,
כך אסכן אתכם יותר.

755
00:50:08,425 --> 00:50:10,010
סוף סוף.

756
00:50:11,261 --> 00:50:12,513
להתראות.
-רטנוני!

757
00:50:12,596 --> 00:50:13,597
לא.

758
00:50:14,264 --> 00:50:15,891
הגיע הזמן שאפסיק להסתתר.

759
00:50:15,974 --> 00:50:18,226
תודה על הנדיבות שהפגנתם כלפיי.

760
00:50:18,310 --> 00:50:19,269
לא, חכי רגע.

761
00:50:19,352 --> 00:50:20,604
אפילו אתה, רטנוני.

762
00:50:21,354 --> 00:50:22,648
עכשיו,

763
00:50:22,731 --> 00:50:24,232
תוכלו לכוון אותי לאן ללכת?

764
00:50:25,984 --> 00:50:26,985
אנחנו מאחרים לעבודה!

765
00:50:27,570 --> 00:50:28,654
קדימה, כולם.
אני צריך שאתם…

766
00:50:28,737 --> 00:50:30,280
אביא את החטיפים.

767
00:50:30,363 --> 00:50:32,199
קדימה. ישנוני, שלום?

768
00:51:44,354 --> 00:51:46,231
אל תגידי מילה.

769
00:51:46,857 --> 00:51:47,858
אתה.

770
00:51:48,692 --> 00:51:51,153
אם נלך בדרך הזו,
נחבור לרוכבים האחרים.

771
00:51:55,741 --> 00:51:58,076
וכשאמרתי לך לבוא לראות
איך המצב כאן בחוץ…

772
00:51:58,619 --> 00:52:00,370
לא ציפיתי שתביאי איתך
חצי ממשמר הארמון.

773
00:52:00,453 --> 00:52:02,289
לא ממש הזמנתי אותם.

774
00:52:02,790 --> 00:52:04,207
לא הייתה לי ברירה אלא לברוח.

775
00:52:04,875 --> 00:52:06,334
המלכה רוצה במותי.

776
00:52:10,130 --> 00:52:11,131
בואי.

777
00:52:12,174 --> 00:52:14,134
האמת שאני מחפשת את אבי.

778
00:52:14,217 --> 00:52:16,219
קיוויתי שתוכל לעזור לי.

779
00:52:16,303 --> 00:52:18,681
אתה נאמן למלך האמיתי.

780
00:52:21,058 --> 00:52:22,059
נכון.

781
00:52:22,851 --> 00:52:24,144
בהחלט.

782
00:52:26,146 --> 00:52:28,148
שמענו שמועות, התלחששויות.

783
00:52:29,024 --> 00:52:32,319
יש אנשים שאומרים שהוא
נפל בשבי בממלכה הדרומית, אבל…

784
00:52:32,402 --> 00:52:34,237
אין לך מושג איפה הוא.

785
00:52:35,072 --> 00:52:36,406
מצטער לאכזב.

786
00:52:37,282 --> 00:52:39,618
נראה שחשבת שאני האביר על הסוס הלבן.

787
00:52:40,744 --> 00:52:42,913
אני לא חושבת שמישהו יכול לטעות בזה.

788
00:52:43,497 --> 00:52:45,457
קיוויתי שאולי תדע משהו.

789
00:52:45,541 --> 00:52:46,542
כמובן.

790
00:52:47,167 --> 00:52:49,837
נסיכות תמיד מחכות שהנסיך יופיע
או לשובו של המלך.

791
00:52:49,920 --> 00:52:54,257
אבי הוא האדם היחיד שיכול
להשיב את הממלכה הזו לקדמותה.

792
00:52:54,341 --> 00:52:56,176
קצת מאוחר לזה, אני חושש.

793
00:52:56,259 --> 00:52:58,721
ניכר ששכחת איך הדברים היו,

794
00:52:58,804 --> 00:53:01,599
כאשר אנשים היו טובי לב והגונים.

795
00:53:03,475 --> 00:53:04,643
הלוואי שהיה לי זמן לדברים

796
00:53:04,727 --> 00:53:06,729
כמו טוב לב והגינות.

797
00:53:08,105 --> 00:53:09,439
הבעיה היחידה היא…

798
00:53:09,523 --> 00:53:11,399
"התקופה נראית חשוכה

799
00:53:11,483 --> 00:53:13,944
"אז נסיכה, קבלי הצצה

800
00:53:14,027 --> 00:53:17,239
"בכל יום זה להיות או לחדול

801
00:53:18,782 --> 00:53:19,992
"הרעב גואה

802
00:53:20,075 --> 00:53:22,327
"כאשר נשרים חגים בשמיים

803
00:53:22,410 --> 00:53:25,163
"והסיכויים, ובכן,
נראים עגומים למדי

804
00:53:25,664 --> 00:53:27,457
"תרשי לי לבשר לך את החדשות

805
00:53:27,541 --> 00:53:29,501
"אי אפשר לנצח את הסיכויים

806
00:53:29,585 --> 00:53:30,919
"ואדם חייב לבחור

807
00:53:31,003 --> 00:53:33,088
"האם הוא יאכל או ייאכל

808
00:53:33,171 --> 00:53:34,673
"האם זה הורס את יומך?

809
00:53:34,757 --> 00:53:36,800
"האם העובדות גורמות לך לזעוף?

810
00:53:36,884 --> 00:53:38,552
"האם ההתפכחות

811
00:53:38,636 --> 00:53:40,638
"מדכאת אותך?

812
00:53:41,555 --> 00:53:46,519
"ובכן זה נשמע ממש כמו בעיות של נסיכה

813
00:53:46,602 --> 00:53:49,563
"שסוף סוף לומדת שהחיים אינם הוגנים

814
00:53:49,647 --> 00:53:53,651
"נראה לי שיש לך בעיות של נסיכה

815
00:53:53,734 --> 00:53:56,486
"זה לא עלוב כשאנשים לא מוכנים לחלוק?

816
00:53:56,570 --> 00:53:59,907
"אוכל לנסות להיות 'אדיב' או מה שאמרת

817
00:53:59,990 --> 00:54:03,326
"פשוט יש לי העדפה להישאר בחיים

818
00:54:03,410 --> 00:54:05,538
"אז אני דבק בתוכניתי

819
00:54:05,621 --> 00:54:07,205
"לקחת כל מה שאפשר

820
00:54:07,289 --> 00:54:10,125
"במקום לחיות בפנטזיה

821
00:54:10,208 --> 00:54:15,172
"בעיות של נסיכה לא רלוונטיות עבורי"

822
00:54:15,255 --> 00:54:18,175
אז התקדמת מתפוחי אדמה?

823
00:54:18,258 --> 00:54:19,718
ניחנתי בכישורים רבים.

824
00:54:19,802 --> 00:54:21,512
"נאום מקסים,
אבל האם סיימת?

825
00:54:21,595 --> 00:54:23,722
"אף אחד למען כולם
וכולם למען אף אחד

826
00:54:23,806 --> 00:54:26,433
"איזו מתנה של תקווה אתה מעניק!

827
00:54:26,517 --> 00:54:28,769
"כן, ובכן, תקווה זה מצרך נדיר

828
00:54:28,852 --> 00:54:30,938
"אבל בכל זאת חייבים לנסות,

829
00:54:31,021 --> 00:54:34,316
"טוב, מה דעתך שננסה לחיות?

830
00:54:34,399 --> 00:54:35,943
"אז זהו זה? אתה נכנע?

831
00:54:36,026 --> 00:54:37,945
"לא, את מתחילה להחכים

832
00:54:38,028 --> 00:54:41,949
"כי אי אפשר לתקן את העולם
באפיית פאי תפוחים

833
00:54:42,658 --> 00:54:47,162
"כן, יש לנו מקרה קלאסי
של בעיות של נסיכה

834
00:54:47,830 --> 00:54:50,874
"הטירה חמימה אבל בחוץ קר

835
00:54:50,958 --> 00:54:54,878
"בטח, תבטל אותן
כ'בעיות של נסיכה'

836
00:54:54,962 --> 00:54:57,923
"ולהישאר אנוכי זה מוצדק

837
00:54:58,006 --> 00:54:59,717
"זה היה קשוח, אבל אני גאה

838
00:54:59,800 --> 00:55:01,134
"תראי אותך, נהיית נבזית

839
00:55:01,218 --> 00:55:03,136
"תראה, הממלכה זקוקה לעזרה

840
00:55:03,220 --> 00:55:04,930
"כדאי שתספרי זאת למלכה

841
00:55:05,764 --> 00:55:07,600
"אבל אני נשאר במנוסה

842
00:55:07,683 --> 00:55:09,685
"דואג למספר אחת

843
00:55:09,768 --> 00:55:12,104
"וככה זה הולך להיות

844
00:55:12,605 --> 00:55:16,942
"כי בעיות של נסיכה לא רלוונטיות עבורי"

845
00:55:17,025 --> 00:55:18,527
אל תזוזי, גברתי.

846
00:55:18,611 --> 00:55:22,280
את נמצאת בנוכחותו של המורד קוויג,
אמן הקשת המוצלבת.

847
00:55:22,364 --> 00:55:23,448
ידיים למעלה!

848
00:55:23,532 --> 00:55:25,868
התרחקי מהקפטן שלנו,

849
00:55:25,951 --> 00:55:27,578
ולא יאונה לך כל רע.

850
00:55:33,792 --> 00:55:35,753
אין לך קשת מוצלבת.

851
00:55:37,337 --> 00:55:38,714
היא נגנבה.
-זה בסדר.

852
00:55:39,214 --> 00:55:40,591
היא איתי.

853
00:55:41,299 --> 00:55:42,300
קפטן?

854
00:55:42,885 --> 00:55:44,052
ועמיתיי.

855
00:55:45,220 --> 00:55:46,346
נאמנים למלך?

856
00:55:47,681 --> 00:55:49,099
אתה סתם פושע פשוט.

857
00:55:49,182 --> 00:55:50,851
קוראים לי ג'ונתן נסיכה.

858
00:55:54,146 --> 00:55:55,523
לא "ג'ונתן נסיכה".

859
00:55:56,106 --> 00:55:56,940
רק "ג'ונתן"…

860
00:55:59,359 --> 00:56:00,360
נסיכה.

861
00:56:01,570 --> 00:56:02,571
תקשיבי…

862
00:56:03,488 --> 00:56:06,199
"את נראית כמו בחורה מקסימה

863
00:56:06,283 --> 00:56:08,368
"עם הרציונל המלכותי שלך

864
00:56:09,119 --> 00:56:14,583
"אבל כאן במציאות

865
00:56:14,667 --> 00:56:17,377
"תביני שבעיות של נסיכה

866
00:56:17,460 --> 00:56:18,837
"לא

867
00:56:18,921 --> 00:56:20,714
"רלוונטיות

868
00:56:20,798 --> 00:56:24,426
"עבורי

869
00:56:24,510 --> 00:56:26,386
"הן לא רלוונטיות

870
00:56:27,429 --> 00:56:28,514
"עבורי"

871
00:56:34,895 --> 00:56:36,396
אלו שומרי הארמון.

872
00:56:36,479 --> 00:56:38,023
שני חיילים עבור כל אחד מאיתנו.

873
00:56:38,106 --> 00:56:40,651
אנחנו מחפשים אחר הנסיכה, שלגיה.

874
00:56:40,734 --> 00:56:41,860
את חייבת לברוח, נסיכה.

875
00:56:41,944 --> 00:56:42,945
ומה אתכם?

876
00:56:43,028 --> 00:56:44,947
אל תדאגי לנו.
אנחנו נעכב אותם.

877
00:56:45,030 --> 00:56:47,032
אלחם אתכם.
-אני לא מבקש.

878
00:56:47,115 --> 00:56:48,200
אהפוך את זה לקרב הוגן.

879
00:56:48,283 --> 00:56:50,493
כן, העניין הוא,
שאני לא נלחם בצורה הוגנת.

880
00:56:53,121 --> 00:56:54,164
אל תירו!

881
00:56:54,748 --> 00:56:56,542
נוכל לומר לכם היכן הנסיכה נמצאת.

882
00:57:10,180 --> 00:57:11,181
עכשיו.

883
00:57:26,739 --> 00:57:27,740
אני לא יכולה לעזוב.

884
00:57:28,824 --> 00:57:29,825
אזדקק לעזרתכם.

885
00:57:57,185 --> 00:57:58,436
הזדמנות אחרונה, בנדיטים.

886
00:57:59,479 --> 00:58:01,106
ספרו לנו מה שידוע לכם על שלגיה.

887
00:58:02,357 --> 00:58:03,942
אתם מחפשים את שלגיה?

888
00:58:05,152 --> 00:58:06,403
אני כאן.

889
00:58:08,656 --> 00:58:09,657
לשם.

890
00:58:12,242 --> 00:58:13,786
קדימה!
-זוזו!

891
00:58:16,038 --> 00:58:16,872
התפרסו!

892
00:58:38,686 --> 00:58:40,395
התפרסו. מצאו אותם.

893
00:58:40,478 --> 00:58:41,479
כן, אדוני!

894
00:58:44,733 --> 00:58:45,901
איפה הסוס שלי?

895
00:58:54,743 --> 00:58:55,578
זוז, זוז.

896
00:58:57,538 --> 00:58:58,622
חזרת.

897
00:58:58,706 --> 00:59:01,124
מישהו היה חייב לפתור
את בעיית הנסיכה שלך.

898
00:59:01,208 --> 00:59:02,543
אמרתי לך שאלחם אתכם.

899
00:59:03,126 --> 00:59:04,878
אני מניח שהתכוונת לזה.
-כנראה.

900
00:59:06,630 --> 00:59:07,923
את ממשיכה להרשים אותי.

901
00:59:08,465 --> 00:59:09,550
תודה.

902
00:59:09,633 --> 00:59:13,470
מחמאה כזו שמגיעה מגאון פשע כמוך.

903
00:59:17,182 --> 00:59:18,391
ודא שנפטרנו מהם.

904
00:59:23,814 --> 00:59:24,815
האנשים,

905
00:59:25,315 --> 00:59:26,984
הם שכחו איך זה היה בעבר.

906
00:59:27,610 --> 00:59:30,028
והם מתעבים את המלכה.
אבל הם מפחדים.

907
00:59:32,364 --> 00:59:33,907
זו הסיבה שאנו נלחמים בשמו של אביך.

908
00:59:36,952 --> 00:59:38,411
הורייך לא פחדו מדבר.

909
00:59:40,372 --> 00:59:42,082
הם גרמו לכולנו להרגיש מעט יותר אמיצים.

910
00:59:46,336 --> 00:59:47,546
הם העניקו לכולם תקווה.

911
00:59:59,850 --> 01:00:01,602
נחתוך לכיוון הגיא כקילומטר וחצי דרומה.

912
01:00:02,144 --> 01:00:03,646
אנחנו צריכים לטשטש את עקבותינו.

913
01:00:18,994 --> 01:00:20,037
ג'ונתן?

914
01:00:20,120 --> 01:00:21,288
מה זה היה?

915
01:00:21,371 --> 01:00:22,247
אוי, לא.

916
01:00:22,330 --> 01:00:24,667
אני חושב שיש לנו בעיה קלה, נסיכה.

917
01:00:25,042 --> 01:00:26,459
הוא יזדקק לרופא.

918
01:00:27,169 --> 01:00:30,297
השם "דוק" משמש ככינוי
ולא כתואר רשמי

919
01:00:30,380 --> 01:00:32,090
שכן המומחיות שלי

920
01:00:32,174 --> 01:00:35,343
היא חקר גרגרים מגמטיים,
סדימנטריים, ומטמורפיים.

921
01:00:35,844 --> 01:00:38,055
את יודעת, סלעים.

922
01:00:40,390 --> 01:00:42,267
אני המורד קוויג,

923
01:00:42,350 --> 01:00:44,061
אמן הקשת המוצלבת,

924
01:00:44,144 --> 01:00:46,229
ואני פוקד עליך להציל אותו.

925
01:00:46,855 --> 01:00:48,440
טרם ערכו בינינו היכרות.

926
01:00:48,524 --> 01:00:50,358
לפי סדר השמות…
-דוק, בבקשה, אין לנו זמן.

927
01:00:50,442 --> 01:00:51,902
הוא פצוע קשה.
אתה חייב לעזור לו.

928
01:00:51,985 --> 01:00:53,403
אבל הם בנדיטים!

929
01:00:53,486 --> 01:00:55,405
מה תעשה בנידון?
-בוא הנה, אתה.

930
01:00:58,325 --> 01:01:00,578
בדיוק ככה המלכה רוצה שנתנהג.

931
01:01:01,078 --> 01:01:02,204
נלחמים זה בזה,

932
01:01:02,955 --> 01:01:05,833
מפקפקים זה בזה.
כך היא מנצחת!

933
01:01:06,584 --> 01:01:09,962
היא הרעילה את כולם כך שיאמינו
שכל אדם לעצמו.

934
01:01:12,380 --> 01:01:14,382
אבל אם…

935
01:01:15,342 --> 01:01:17,511
נוכל לוותר על הרכוש המועט שברשותנו,

936
01:01:18,554 --> 01:01:21,223
נירש את מה שהיה מיועד לכולנו.

937
01:01:22,891 --> 01:01:25,393
וזה יותר ממה שנוכל לדמיין.

938
01:01:26,562 --> 01:01:27,563
זה רק…

939
01:01:28,772 --> 01:01:31,316
דורש אמון הדדי.

940
01:01:34,862 --> 01:01:36,071
עכשיו תעזור לו.

941
01:01:38,198 --> 01:01:39,366
בבקשה.

942
01:01:45,914 --> 01:01:47,082
הכניסי אותו פנימה.

943
01:01:49,918 --> 01:01:50,919
חלב חם.

944
01:01:52,963 --> 01:01:54,381
זה עוזר לי לישון.

945
01:01:54,464 --> 01:01:55,465
תודה.

946
01:02:02,890 --> 01:02:05,809
השתמשתי בתנור רם
כדי לחדור את סלע היסוד,

947
01:02:05,893 --> 01:02:07,811
לאחר מכן קדחתי עד לליבת הסדק,

948
01:02:07,895 --> 01:02:09,813
והוספתי רטייה או שתיים.

949
01:02:09,897 --> 01:02:12,232
מנה של עופרת אצטט,

950
01:02:12,315 --> 01:02:14,610
דיאתיל אתר.

951
01:02:24,953 --> 01:02:25,954
זה היה…

952
01:02:28,832 --> 01:02:30,417
לא נעים.
-הצלחת, דוק!

953
01:02:30,500 --> 01:02:31,544
חשבתי שהוא מת.

954
01:02:42,513 --> 01:02:43,847
תודה, דוק.
-כמובן.

955
01:02:44,557 --> 01:02:47,935
אעשה הכול עבור החבר המיוחד של שלגיה.

956
01:02:48,519 --> 01:02:50,103
יש לך חבר מיוחד.

957
01:02:50,187 --> 01:02:51,396
לא. לא.

958
01:02:51,980 --> 01:02:53,065
לא. לא.
-מה?

959
01:02:53,148 --> 01:02:55,233
הייתי מביאה לכאן כל אחד…
-בדיוק.

960
01:02:55,317 --> 01:02:56,610
טוב לב שגרתי.

961
01:02:56,694 --> 01:02:59,780
אין לזה קשר אליך.

962
01:03:01,406 --> 01:03:02,490
מביך.

963
01:03:02,575 --> 01:03:03,742
נכון שזה פשוט נפלא?

964
01:03:04,284 --> 01:03:05,994
אתם יודעים מה זה אומר, חבר'ה?

965
01:03:06,078 --> 01:03:08,581
בבקשה, לא.
-מה זה אומר?

966
01:03:08,664 --> 01:03:10,541
שהגיע הזמן לרקוד.

967
01:03:10,624 --> 01:03:12,000
כן!

968
01:03:34,189 --> 01:03:35,524
היי!

969
01:03:40,613 --> 01:03:41,947
רוצה לשחק קלפים?

970
01:03:42,030 --> 01:03:43,031
לא, תודה.

971
01:03:43,115 --> 01:03:44,116
ומה איתך?

972
01:03:45,242 --> 01:03:47,410
אתה ומייפל רקדנים נהדרים.

973
01:03:48,704 --> 01:03:50,205
אנחנו רק ידידים.

974
01:03:50,288 --> 01:03:51,373
בסדר…

975
01:03:51,456 --> 01:03:52,499
את יודעת,
כמוך וכמו ג'ונתן.

976
01:03:54,585 --> 01:03:57,588
אני די בטוחה שג'ונתן חושב רק על עצמו.

977
01:03:59,297 --> 01:04:00,841
זו הסיבה שהוא ספג חץ עבורך?

978
01:04:01,550 --> 01:04:02,551
מה?

979
01:04:02,635 --> 01:04:03,969
כולנו ראינו את זה.

980
01:04:04,637 --> 01:04:06,388
הגנב האנוכי וחסר התועלת הזה?

981
01:04:08,390 --> 01:04:09,642
הציל את חייך.

982
01:04:24,948 --> 01:04:30,496
"בעבר חשבתי שהדרך ביער תהיה בודדה

983
01:04:32,414 --> 01:04:34,792
"יער חשוך לפניי

984
01:04:34,875 --> 01:04:38,128
"הלילה מעיק מלמעלה

985
01:04:40,338 --> 01:04:42,716
"והרוח נושבת

986
01:04:42,800 --> 01:04:46,845
"אבל כעת איני רועדת בצללים

987
01:04:46,929 --> 01:04:50,891
"אולי את הדרך הזו

988
01:04:50,974 --> 01:04:53,894
"לא אצטרך לצעוד לבדי

989
01:04:56,479 --> 01:05:00,442
"כי יד פוגשת יד

990
01:05:00,526 --> 01:05:03,737
"כאילו גילתה את ייעדה

991
01:05:03,821 --> 01:05:07,908
"ולפתע צפיתי בעולם מתעורר לחיים

992
01:05:07,991 --> 01:05:11,662
"וכעת אני אבודה בנוף

993
01:05:12,329 --> 01:05:16,499
"אז אני מתחילה לשחרר

994
01:05:16,584 --> 01:05:19,503
"ולהיכנע לזוהר

995
01:05:19,587 --> 01:05:21,797
"אני יודעת שזה תמים

996
01:05:21,880 --> 01:05:23,799
"אבל הלילה אני מאמינה

997
01:05:23,882 --> 01:05:27,302
"כי משהו כה טוב יכול להתגשם

998
01:05:27,845 --> 01:05:30,889
"וייתכן שזה קצת

999
01:05:30,973 --> 01:05:34,434
"קשור

1000
01:05:35,393 --> 01:05:36,394
"אליך

1001
01:05:39,397 --> 01:05:44,402
"בעבר חשבתי שהעולם הזה
יישאר שבור לנצח

1002
01:05:45,362 --> 01:05:46,822
"חסר רחמים ואכזרי

1003
01:05:46,905 --> 01:05:49,783
"שכל טיפש צריך לדאוג לעצמו

1004
01:05:50,618 --> 01:05:52,911
"אבל מי יודע?

1005
01:05:52,995 --> 01:05:57,165
"כשאנו יחד הזמן מאט

1006
01:05:57,249 --> 01:06:01,044
"אולי את הדרך הזו

1007
01:06:01,128 --> 01:06:04,256
"לא אצטרך לצעוד לבדי

1008
01:06:06,509 --> 01:06:09,887
"כי יד פוגשת יד

1009
01:06:10,428 --> 01:06:13,390
"משהו שמעולם לא תכננתי

1010
01:06:13,473 --> 01:06:17,686
"ולפתע צפיתי בעולם מתעורר לחיים

1011
01:06:17,770 --> 01:06:20,564
"וייתכן שאני אוהב את הנוף

1012
01:06:22,274 --> 01:06:26,111
"אז אני מתחיל לשחרר

1013
01:06:26,194 --> 01:06:29,156
"רק כדי לראות מה יצמח

1014
01:06:29,239 --> 01:06:31,199
"וייתכן שאני תמים

1015
01:06:31,283 --> 01:06:33,451
"אבל הלילה אני מאמין

1016
01:06:33,536 --> 01:06:37,289
"כי משהו כה טוב יכול להתגשם

1017
01:06:37,372 --> 01:06:40,793
"וייתכן שזה קצת

1018
01:06:40,876 --> 01:06:44,421
"קשור

1019
01:06:44,505 --> 01:06:46,214
"אלייך

1020
01:06:48,466 --> 01:06:52,179
"ואולי אני חולם

1021
01:06:52,262 --> 01:06:59,019
"ובכן, הייתי רוצה להישאר בדיוק כך

1022
01:07:00,062 --> 01:07:02,606
"אך אם יש עולם

1023
01:07:02,690 --> 01:07:05,859
"שבו אתה מעיר אותי

1024
01:07:05,943 --> 01:07:10,698
"תבטיח להעיר אותי

1025
01:07:11,281 --> 01:07:13,617
"עם נשיקה

1026
01:07:15,703 --> 01:07:19,414
"יד פוגשת יד

1027
01:07:19,497 --> 01:07:22,710
"סוף סוף גילתה את ייעדה

1028
01:07:22,793 --> 01:07:25,253
"נראה שזה לא כל כך תמים

1029
01:07:25,337 --> 01:07:28,340
"להתחיל להאמין

1030
01:07:28,423 --> 01:07:32,427
"שמשהו טוב יכול להתגשם

1031
01:07:33,721 --> 01:07:37,265
"וייתכן שזה קצת

1032
01:07:37,349 --> 01:07:40,143
"קשור

1033
01:07:40,644 --> 01:07:45,649
"ייתכן שהכול קשור

1034
01:07:46,483 --> 01:07:51,488
"אליך"

1035
01:08:09,297 --> 01:08:10,298
היי.

1036
01:08:11,509 --> 01:08:13,218
חיילים!
-אוי, לא.

1037
01:08:13,301 --> 01:08:14,803
עלינו לעזוב כדי להגן על הנסיכה.

1038
01:08:14,887 --> 01:08:16,096
כן, קפטן.

1039
01:08:17,305 --> 01:08:18,682
אסור שמשמר המלכה יגיע לכאן.

1040
01:08:18,766 --> 01:08:20,058
אני באה איתך.
-לא.

1041
01:08:20,142 --> 01:08:22,352
זה מסוכן מדי.
את זו שהם רוצים.

1042
01:08:23,185 --> 01:08:24,479
אחזור בעוד יומיים.

1043
01:08:25,062 --> 01:08:27,858
ויחד נלך לממלכה הדרומית ו…

1044
01:08:28,734 --> 01:08:29,985
נמצא את אביך.

1045
01:08:32,362 --> 01:08:33,363
קח.

1046
01:08:34,446 --> 01:08:35,447
הוא נתן לי את זה.

1047
01:08:36,742 --> 01:08:37,950
קח את זה למזל.

1048
01:08:39,369 --> 01:08:40,913
לא אוכל לקבל את זה.

1049
01:08:40,996 --> 01:08:42,998
זו לא מתנה.

1050
01:08:43,080 --> 01:08:45,125
אני רק נותנת לך סיבה לחזור.

1051
01:08:48,295 --> 01:08:50,172
מי נלחם בשמו של המלך?

1052
01:08:50,255 --> 01:08:51,338
אני!

1053
01:08:51,423 --> 01:08:52,675
אם כך, קדימה.

1054
01:08:52,758 --> 01:08:54,216
שמרו על עצמכם.
-בסדר. התפצלו.

1055
01:08:54,301 --> 01:08:55,886
נמשוך את השומרים הרחק מהבקתה.

1056
01:08:55,968 --> 01:08:56,804
תיזהרו שם!

1057
01:08:56,887 --> 01:08:58,220
היי, תודה על האירוח.

1058
01:09:11,483 --> 01:09:12,653
לכאן.

1059
01:09:14,236 --> 01:09:15,237
בכיוון הזה.

1060
01:09:17,364 --> 01:09:19,201
אתה באמת עושה את זה,
ג'וני בוי.

1061
01:09:19,827 --> 01:09:21,328
אתה אחד מהחבר'ה הטובים.

1062
01:09:21,411 --> 01:09:24,414
כן, נחוש, נאמן.

1063
01:09:24,496 --> 01:09:25,497
אתה…

1064
01:09:26,166 --> 01:09:26,999
אידיוט.

1065
01:09:39,179 --> 01:09:40,472
אתה נראה מוכר.

1066
01:09:40,973 --> 01:09:42,640
נכון…

1067
01:09:42,725 --> 01:09:44,560
הגברת עם תפוחי האדמה הטובים.

1068
01:09:46,644 --> 01:09:47,938
איפה שלגיה?

1069
01:09:48,564 --> 01:09:49,565
שלגי מי?

1070
01:09:50,190 --> 01:09:51,441
אתה מגן עליה.

1071
01:09:51,524 --> 01:09:53,318
תענה להוד מלכותה!

1072
01:10:12,129 --> 01:10:13,714
ספרו לי היכן מצאתם אותו.

1073
01:10:13,797 --> 01:10:14,757
ביער,

1074
01:10:14,840 --> 01:10:17,217
כ-400 מטר דרומה מהצומת.

1075
01:10:17,300 --> 01:10:19,344
אני בטוח שאת חושבת שזה בכיס שלך,
הוד מעלתך.

1076
01:10:19,427 --> 01:10:20,846
אבל תאמיני לי,

1077
01:10:20,929 --> 01:10:23,306
את לא יודעת מול מי את מתמודדת.

1078
01:10:23,390 --> 01:10:24,767
את מבינה, בניגוד אלייך…

1079
01:10:26,268 --> 01:10:27,352
אני מכיר אותה.

1080
01:10:27,435 --> 01:10:30,564
אני חושבת שאתה מתכוון, "הכרתי".

1081
01:10:33,609 --> 01:10:36,319
אני חושבת שהגיע הזמן ששלגיה ואני

1082
01:10:37,195 --> 01:10:39,072
ננהל שיחה קטנה.

1083
01:10:50,834 --> 01:10:53,796
"גרש כל זכר ליופי

1084
01:10:55,631 --> 01:10:59,342
"שאזדקן כעפר קדום

1085
01:11:01,344 --> 01:11:05,098
"בצע את חובתך האפלה והמכשפת

1086
01:11:05,891 --> 01:11:07,976
"שיקויי מתוק

1087
01:11:09,352 --> 01:11:10,771
"אתה חייב

1088
01:11:24,993 --> 01:11:28,581
"קול צורם כקרקור

1089
01:11:29,247 --> 01:11:33,001
"מכשפה שפופה עם עור מקומט

1090
01:11:33,877 --> 01:11:35,921
"רעמה לבנה

1091
01:11:37,005 --> 01:11:38,716
"הבזק של אימה

1092
01:11:41,218 --> 01:11:43,053
"תוכניתי

1093
01:11:43,136 --> 01:11:44,387
"יכולה

1094
01:11:45,222 --> 01:11:46,890
"להתחיל"

1095
01:11:57,150 --> 01:12:00,946
"תפוח מורעל. שנת המוות."

1096
01:12:03,406 --> 01:12:05,117
"נוגדן."

1097
01:12:05,200 --> 01:12:07,244
"נשיקה של אהבת אמת."

1098
01:12:13,416 --> 01:12:15,293
לא תשתחרר כך.

1099
01:12:31,018 --> 01:12:33,103
"רק נגיסה אחת,
אדום ועסיסי

1100
01:12:33,186 --> 01:12:35,313
"אז לילה טוב,
השכב אותה לישון

1101
01:12:35,397 --> 01:12:38,651
"דרוש את פרסך
אם ברצונך לעלות, מישהו חייב ליפול

1102
01:12:38,734 --> 01:12:42,905
"יקירי, הכול מותר

1103
01:12:43,405 --> 01:12:46,617
"כאשר את היפה

1104
01:12:46,700 --> 01:12:50,495
"בכל העיר"

1105
01:13:04,009 --> 01:13:05,093
אני לא אוהב את זה.

1106
01:13:05,177 --> 01:13:07,220
זה מסוכן מדי כאשר
משמר המלכה מחפש אותך.

1107
01:13:07,304 --> 01:13:08,346
נוכל לבוא איתך.

1108
01:13:08,430 --> 01:13:09,765
את באמת חייבת ללכת?

1109
01:13:10,473 --> 01:13:12,309
אני צריכה לגלות את האמת על אבי.

1110
01:13:12,392 --> 01:13:14,144
אם יש סיכוי שהוא בחיים…

1111
01:13:14,227 --> 01:13:16,354
וכאשר תמצאי את מה שאת מחפשת,

1112
01:13:16,438 --> 01:13:17,856
את תחזרי…

1113
01:13:19,232 --> 01:13:20,233
נכון?

1114
01:13:22,485 --> 01:13:23,862
אני אחזור.

1115
01:13:23,946 --> 01:13:25,363
אני מבטיחה.

1116
01:13:32,245 --> 01:13:33,246
בסדר.

1117
01:13:33,747 --> 01:13:35,958
קדימה, חברים. בואו נלך.

1118
01:14:19,251 --> 01:14:20,252
ג'ונתן?

1119
01:14:24,840 --> 01:14:26,800
אני מצטערת, יקירתי.

1120
01:14:27,885 --> 01:14:29,386
הפחדתי אותך?

1121
01:14:29,469 --> 01:14:32,515
לא, פשוט ציפיתי למישהו אחר.

1122
01:14:34,558 --> 01:14:35,976
אוכל לעזור לך?

1123
01:14:36,059 --> 01:14:37,811
זו אני שיכולה לעזור לך.

1124
01:14:38,395 --> 01:14:40,272
האם את שלגיה?

1125
01:14:40,355 --> 01:14:41,439
הנסיכה?

1126
01:14:43,025 --> 01:14:44,401
מי אמרת שאת?

1127
01:14:44,484 --> 01:14:46,486
באתי עם הודעה.

1128
01:14:47,404 --> 01:14:48,531
מג'ונתן.

1129
01:14:49,281 --> 01:14:50,490
מג'ונתן?

1130
01:14:51,199 --> 01:14:53,827
חוששתני שהמלכה לכדה אותו.

1131
01:14:54,745 --> 01:14:56,580
נלכד? לא.

1132
01:14:58,040 --> 01:15:00,668
הוא נתן לי את השרשרת הזו.

1133
01:15:10,093 --> 01:15:12,304
הוא אמר שתביני את המשמעות.

1134
01:15:17,726 --> 01:15:18,894
אני חייבת ללכת אליו.

1135
01:15:21,396 --> 01:15:23,065
אבל מה בנוגע לסכנה?

1136
01:15:27,027 --> 01:15:28,612
את אוהבת אותו?

1137
01:15:28,696 --> 01:15:29,697
טוב,

1138
01:15:30,280 --> 01:15:32,700
מאחר והאהבה היא כה יקרה,

1139
01:15:34,076 --> 01:15:35,661
אני אעזור לך.

1140
01:15:38,496 --> 01:15:39,497
הנה.

1141
01:15:40,498 --> 01:15:41,584
קחי את התפוח הזה

1142
01:15:41,667 --> 01:15:44,086
שיעניק לך כוח בדרך.

1143
01:15:49,675 --> 01:15:50,508
היי!

1144
01:16:01,604 --> 01:16:03,063
שלגיה.

1145
01:16:03,146 --> 01:16:07,735
אני זוכרת כמה אביך
היה נדיב לעמו.

1146
01:16:08,694 --> 01:16:13,240
לכן זה כבוד עבורי
להשיב את אותה הנדיבות לבתו.

1147
01:16:13,323 --> 01:16:15,701
אני יודעת שאין לי הרבה לתת…

1148
01:16:17,202 --> 01:16:20,539
אך בהעניקי לך תפוח זה
מתעוררת בי תחושה

1149
01:16:20,623 --> 01:16:22,583
שרוחו כאן.

1150
01:16:25,544 --> 01:16:26,837
קדימה! דיו!

1151
01:16:33,594 --> 01:16:34,595
תודה.

1152
01:16:35,888 --> 01:16:37,097
למענו.

1153
01:16:37,598 --> 01:16:39,266
למען אביך.

1154
01:16:43,729 --> 01:16:45,731
זוזו. קדימה!
-מהר יותר!

1155
01:17:05,042 --> 01:17:06,627
מה קורה?

1156
01:17:07,628 --> 01:17:08,921
משהו לא בסדר.

1157
01:17:09,004 --> 01:17:11,214
אכן הכרתי את אביך.

1158
01:17:13,592 --> 01:17:15,511
די טוב.

1159
01:17:17,470 --> 01:17:18,471
למה את מתכוונת?

1160
01:17:19,056 --> 01:17:21,266
ידעתי שהוא טיפש!

1161
01:17:21,349 --> 01:17:24,019
את. זו את.

1162
01:17:24,102 --> 01:17:28,190
לא נדרש ממני הרבה מאמץ להרוג אותו.

1163
01:17:28,273 --> 01:17:30,818
טוב הלב שלו עלה לו בכתר,

1164
01:17:30,901 --> 01:17:34,071
כמו שזה יעלה לך בחייך.

1165
01:17:35,155 --> 01:17:36,239
אז…

1166
01:17:36,990 --> 01:17:39,034
אמרי לי, שלגיה…

1167
01:17:40,661 --> 01:17:45,415
מי היפה בכל העיר?

1168
01:18:35,007 --> 01:18:38,969
ליבך הקנאי יכול לשקוט.

1169
01:18:39,052 --> 01:18:42,055
את מלכתי,

1170
01:18:42,723 --> 01:18:45,350
היא היפה בנשים.

1171
01:18:56,153 --> 01:18:58,488
הריעו למלכה,

1172
01:18:59,156 --> 01:19:01,116
היפה בכל העיר.

1173
01:20:44,887 --> 01:20:46,555
אתה עושה את זה בכל יום.

1174
01:20:47,430 --> 01:20:48,431
זה לא זז.

1175
01:20:56,732 --> 01:20:58,191
תשכח מזה.

1176
01:21:01,278 --> 01:21:02,487
אני אכן שכחתי.

1177
01:21:04,823 --> 01:21:06,659
שכחתי מהו אומץ,

1178
01:21:07,450 --> 01:21:08,911
מהי תקווה, אבל אז…

1179
01:21:10,370 --> 01:21:11,914
הכרתי את שלגיה.

1180
01:21:13,707 --> 01:21:15,000
היא נלחמה עבורנו.

1181
01:21:15,918 --> 01:21:16,919
איתנו.

1182
01:21:18,546 --> 01:21:20,548
כאשר היו לה את כל הסיבות לברוח.

1183
01:21:21,674 --> 01:21:23,300
היא מעולם לא ויתרה עלינו.

1184
01:21:25,761 --> 01:21:26,929
אני לא…

1185
01:21:27,971 --> 01:21:29,431
אוותר עליה.

1186
01:21:51,328 --> 01:21:53,038
קדימה.
-תמשוך חזק יותר.

1187
01:22:03,591 --> 01:22:06,384
הקשב. הכניסה הסודית של המלכה
מובילה כקילומטר וחצי

1188
01:22:06,468 --> 01:22:08,887
מאורוות הארמון,
שם יש עשרות סוסים.

1189
01:22:11,181 --> 01:22:12,933
אני אבדוק אם יש שומרים.
אתה תלך.

1190
01:22:13,559 --> 01:22:14,643
בהצלחה.

1191
01:23:06,069 --> 01:23:07,154
אני ממש מצטער.

1192
01:24:12,052 --> 01:24:13,303
שלגיה?

1193
01:24:14,930 --> 01:24:16,515
היא חיה.

1194
01:24:16,599 --> 01:24:18,433
היא ערה.
-זה נס.

1195
01:24:29,444 --> 01:24:30,445
ג'ונתן.

1196
01:24:43,125 --> 01:24:44,126
מה העניין?

1197
01:24:45,085 --> 01:24:46,378
היי, מה קרה?

1198
01:24:48,463 --> 01:24:49,715
אבי…

1199
01:24:51,550 --> 01:24:53,260
הוא איננו עוד.

1200
01:24:56,639 --> 01:24:58,223
המלכה רצחה אותו.

1201
01:25:04,396 --> 01:25:06,273
אוי, לי.

1202
01:25:07,941 --> 01:25:09,484
מה נעשה עכשיו?

1203
01:25:29,547 --> 01:25:31,882
"אבי אמר לי

1204
01:25:31,965 --> 01:25:33,175
"לפני שנים רבות

1205
01:25:33,801 --> 01:25:37,054
"שצלחתי סופת שלגים עזה

1206
01:25:38,013 --> 01:25:39,515
"אני חייבת לדעת

1207
01:25:40,724 --> 01:25:43,894
"האם הילדה הזו עדיין קיימת בתוכי?

1208
01:25:46,021 --> 01:25:50,108
"אימא, אבא, לא ישובו

1209
01:25:50,192 --> 01:25:54,029
"משאלתם האחרונה הייתה שאלמד

1210
01:25:54,112 --> 01:25:57,490
"שהממלכה הזו

1211
01:25:57,575 --> 01:25:59,034
"היא ייעודי

1212
01:26:01,537 --> 01:26:04,832
"הגיעה העת לקום ולזקוף את ראשי

1213
01:26:05,415 --> 01:26:08,293
"הזמן להוביל ולא להיות מובלת

1214
01:26:08,836 --> 01:26:10,629
"להיות הנערה

1215
01:26:10,713 --> 01:26:12,756
"שתמיד אמרתי

1216
01:26:12,840 --> 01:26:14,925
"שאהיה"

1217
01:26:24,184 --> 01:26:25,352
הגיעה העת.

1218
01:26:27,646 --> 01:26:28,647
העת?

1219
01:26:30,608 --> 01:26:33,235
העת להשיב את ממלכתנו.

1220
01:26:37,823 --> 01:26:39,366
זה לא יהיה קל.

1221
01:26:39,449 --> 01:26:41,660
היא תעשה כל שביכולתה לעצור בעדנו.

1222
01:26:47,875 --> 01:26:49,126
שתנסה.

1223
01:26:51,504 --> 01:26:53,130
האם הוא… זה היה…

1224
01:26:53,213 --> 01:26:54,214
שטיא?

1225
01:26:54,715 --> 01:26:56,383
אנחנו לא מפחדים.

1226
01:26:56,466 --> 01:26:57,968
שטיא.

1227
01:26:58,051 --> 01:26:59,261
כבר לא.

1228
01:27:00,053 --> 01:27:01,054
וואו.

1229
01:27:03,098 --> 01:27:04,767
יפה אמרת, שטיא.

1230
01:27:05,475 --> 01:27:06,727
אז גם אני לא מפחדת.

1231
01:27:13,692 --> 01:27:14,735
בואו אחריי.

1232
01:28:06,537 --> 01:28:08,581
לשער הראשי!
-כן, המפקד.

1233
01:29:28,160 --> 01:29:33,290
"לא עוד לחישות אל המים

1234
01:29:34,958 --> 01:29:37,210
"כי אתם הכול

1235
01:29:37,294 --> 01:29:42,716
"ייחלתם וחיכיתם

1236
01:29:42,800 --> 01:29:45,343
"למישהי נועזת

1237
01:29:46,845 --> 01:29:50,808
"מישהי הוגנת

1238
01:29:50,891 --> 01:29:54,770
"מישהי אמיצה

1239
01:29:54,853 --> 01:30:01,860
"מישהי כנה"

1240
01:30:25,175 --> 01:30:26,677
אני מאמינה שחיפשתם אותי.

1241
01:30:27,803 --> 01:30:29,763
למען האמת,

1242
01:30:31,264 --> 01:30:33,976
אני מאמינה שזו את שמחפשת אותי.

1243
01:30:34,518 --> 01:30:35,519
זוזו הצידה.

1244
01:30:46,947 --> 01:30:48,782
זהו ביתו של אבי.

1245
01:30:52,202 --> 01:30:53,411
את הרגת אותו.

1246
01:30:55,789 --> 01:30:58,291
גנבת אותו ממנו, מכולנו.

1247
01:31:02,505 --> 01:31:04,381
וכעת אנחנו כאן כדי להשיב אותו.

1248
01:31:10,387 --> 01:31:11,388
היא יפה…

1249
01:31:12,222 --> 01:31:13,223
נכון?

1250
01:31:17,520 --> 01:31:20,689
עדין, אלגנטי, מעודן.

1251
01:31:28,614 --> 01:31:30,448
אתם חושבים שאתם רוצים פרח.

1252
01:31:31,909 --> 01:31:33,786
אבל פרח קמל.

1253
01:31:35,328 --> 01:31:37,790
פרח לא יכול להגן עליכם.

1254
01:31:38,582 --> 01:31:40,375
או להקים צבא,

1255
01:31:40,458 --> 01:31:42,127
או להוביל ממלכה.

1256
01:31:42,711 --> 01:31:45,589
פרח לא יכול להעניק לכם מה שביכולתי לתת.

1257
01:31:51,261 --> 01:31:52,513
שלמות.

1258
01:31:54,472 --> 01:31:55,641
כוח.

1259
01:31:57,560 --> 01:31:58,561
יופי.

1260
01:32:11,281 --> 01:32:12,783
אם את רוצה את הכתר…

1261
01:32:19,039 --> 01:32:20,082
קחי אותו.

1262
01:32:38,601 --> 01:32:39,768
הם מחכים.

1263
01:32:51,488 --> 01:32:52,906
מספיק עם המשחק הזה.

1264
01:32:52,990 --> 01:32:54,658
שומרים, החזיקו אותה.

1265
01:32:55,325 --> 01:32:56,326
אתה.

1266
01:32:59,872 --> 01:33:01,957
שהאנשים יראו אותה מתה.

1267
01:33:32,946 --> 01:33:33,947
פול.

1268
01:33:40,453 --> 01:33:42,080
היית חקלאי.

1269
01:33:43,624 --> 01:33:45,000
בעמק המערבי.

1270
01:33:47,377 --> 01:33:48,712
יש לך אישה.

1271
01:33:50,088 --> 01:33:51,214
אלינור.

1272
01:33:57,596 --> 01:34:00,473
היה לך מטע של עצי דובדבנים
וכאשר הם פרחו,

1273
01:34:00,558 --> 01:34:02,935
היית מזמין את תושבי הכפר לקטוף אותם.

1274
01:34:04,978 --> 01:34:06,229
לחלוק אותם.

1275
01:34:09,191 --> 01:34:10,275
מת'יו.

1276
01:34:11,193 --> 01:34:12,444
היית אופה…

1277
01:34:13,862 --> 01:34:15,280
בדיוק כמו אביך.

1278
01:34:16,574 --> 01:34:19,201
מעולם לא דחית אדם רעב,

1279
01:34:19,284 --> 01:34:21,829
אפילו אם לא היה לו כסף כלל.

1280
01:34:23,581 --> 01:34:24,497
ארתור.

1281
01:34:24,582 --> 01:34:25,541
מספיק.

1282
01:34:25,624 --> 01:34:26,625
וויליאם.

1283
01:34:28,919 --> 01:34:30,378
אני זוכרת אתכם.

1284
01:34:30,462 --> 01:34:31,714
את כולכם.

1285
01:34:31,797 --> 01:34:33,048
אמרתי, "מספיק"!

1286
01:34:33,131 --> 01:34:35,300
הייתה תקופה שבה חיינו עם תקווה.

1287
01:34:36,384 --> 01:34:38,971
כאשר הדברים הטובים טופחו והורשו לפרוח.

1288
01:34:42,432 --> 01:34:43,601
אני זוכרת.

1289
01:34:47,187 --> 01:34:48,355
אתם זוכרים?

1290
01:34:56,864 --> 01:34:58,031
אני זוכר.

1291
01:35:04,287 --> 01:35:05,288
אני זוכר.

1292
01:35:07,625 --> 01:35:08,876
ואני.

1293
01:35:11,629 --> 01:35:12,630
ואני.

1294
01:35:15,591 --> 01:35:16,800
ואני.

1295
01:35:22,222 --> 01:35:23,223
עזבי.

1296
01:35:24,391 --> 01:35:25,768
עכשיו.

1297
01:35:25,851 --> 01:35:27,144
ואל תחזרי לעולם.

1298
01:35:36,945 --> 01:35:38,781
אני המורד קוויג,

1299
01:35:39,406 --> 01:35:40,866
אמן הקשת המוצלבת.

1300
01:35:58,050 --> 01:35:59,176
לא.

1301
01:36:02,345 --> 01:36:03,597
זה לא נכון.

1302
01:36:04,139 --> 01:36:07,392
תסתכלו עליי.
אני עדיין היפה מכולן.

1303
01:36:07,475 --> 01:36:09,812
יופייך ידוע לכול.

1304
01:36:09,895 --> 01:36:12,355
אך הוא למראית עין בלבד.

1305
01:36:13,148 --> 01:36:15,025
שכן יופייה של שלגיה

1306
01:36:15,108 --> 01:36:17,986
מגיע מעמקי נשמתה.

1307
01:36:18,696 --> 01:36:20,155
ולכן, מלכתי,

1308
01:36:20,238 --> 01:36:22,199
סוף סוף תביני

1309
01:36:22,700 --> 01:36:25,243
שהיא תמיד תהיה

1310
01:36:25,327 --> 01:36:28,246
יותר יפה ממך.

1311
01:36:28,330 --> 01:36:29,748
אתה משקר!

1312
01:36:40,759 --> 01:36:45,013
שלגיה יותר יפה ממך.

1313
01:37:57,753 --> 01:37:59,797
לפני שנים רבות,

1314
01:37:59,880 --> 01:38:02,049
הייתה ממלכה שלווה

1315
01:38:02,132 --> 01:38:04,677
אשר נשלטה על ידי מלכה
בעלת מידות טובות

1316
01:38:04,760 --> 01:38:07,555
שהאמינה שהיופי האמיתי של ממלכתה

1317
01:38:07,638 --> 01:38:10,641
לא נמדד על ידי אבנים טובות או תכשיטים,

1318
01:38:11,266 --> 01:38:13,476
אלא לפי אנשיה.

1319
01:38:13,561 --> 01:38:16,605
המלכה שלטה עם טוב לב ואהבה.

1320
01:38:17,648 --> 01:38:22,027
היא הייתה נועזת, הוגנת, אמיצה, וכנה.

1321
01:38:23,403 --> 01:38:27,157
ושמה היה שלגיה.

1322
01:38:27,741 --> 01:38:29,743
"ממרומי ההרים

1323
01:38:29,827 --> 01:38:32,037
"ועד למעמקי המכרות
-"מעמקי המכרות

1324
01:38:32,120 --> 01:38:35,457
"בשמיים הזהובים
-"המאירים על הממלכה

1325
01:38:35,541 --> 01:38:39,837
"והשורשים החזקים ביותר
נושאים את הפירות המתוקים ביותר

1326
01:38:39,920 --> 01:38:41,922
"כי את אשר נזרע נקצור

1327
01:38:42,005 --> 01:38:43,799
"על פי הערכים שאנו מכירים

1328
01:38:43,882 --> 01:38:47,469
"והשפע יזרום

1329
01:38:47,553 --> 01:38:49,304
"היכן שהדברים הטובים צומחים

1330
01:38:49,387 --> 01:38:53,266
"ממרומי ההרים

1331
01:38:53,350 --> 01:38:56,144
"בשמיים הזהובים

1332
01:38:56,228 --> 01:38:59,231
"היכן שהדברים הטובים צומחים

1333
01:39:11,869 --> 01:39:14,121
"היכן שהדברים הטובים צומחים"

1334
01:39:19,502 --> 01:39:21,044
- הסוף -

1335
01:39:22,546 --> 01:39:26,800
"שלגיה"

1336
01:42:02,873 --> 01:42:07,377
- שלגיה מבית דיסני -

1337
01:48:36,892 --> 01:48:38,894
קרין ברכר אלנברג
NDG Studios